E_1931_Zeitung_Nr.067

N° 67 - 1081 REVUE AUTOMOBILE - AUTOMOBIL-REVUE 19
Tanken der Fahrer nach der Nachtfahrt 6 Uhr morgens in Briancon vor dem Anstieg zum Col de
Galibier. Die Wagen sammeln sich alle bei den beiden einzigen Benzinpumpen des Städtchens.
Le ravitaillement apres l'etape de nuit ä 6 h. ä Briangon avant l'ascension du col du Galibier. Les
voitures s'assemblont autour des deux distributeurs de benzine. (Photo «Automobil-Revue».)
Die Spitze der Kolonne der Alpenfahrer trifft bei der Zielkontrolle in Bern ein. Von rechts nach
links: Dir. Walder, Bern; A. Toendury, Fahrtleiter. Am Lenkrad Healey auf Invicta. der während der
ganzen Fahrt fast immer in Front lag, HH. Meyer, Bern, und Dr. Mende, Zentralpräsident.
La pointe de Ja colonne des conourrents ä la Coupe des Alpes atteint le contröle d'arrivee ä Berne. De
droite ä Bruche : Directeur Walder, de Berne, A. Toendury, directeur de la course ; au volant Healey,
sur Invicta, qui fut toujours en tete de la colonne , M. Meyer, Berne; et M. le Dr E. Mende, president
central de l'A. C. S.). (Photo «Automobil-Revue».)
Offizielle erwarten die Konkurrenten vor Menton. Von links nach rechts: zwei französische Kommissäre,
die Herren Ing. Briiderlin. B. Piorrehumbt?!, Frau Jonasz, die Herren Decrauzat, Jonasz
und ein weiterer franzosischer Funktionär.
Les officieJs attendent les concurrents avant Menton. De gauche ä droite: deux commissaires francais,
MM. Bruderlin, ingenieur et B. Pierrehumbert. Mme Jonasz et MM. Decrauzat, Jonasz et quelaues
commissaires francais.
(Photo «Automobil-Revue»).
Die französischen Kommissäre kleben noch wenige Minuten vor dem Eintreffen der Fahrer bei Menton
die notwendigen Wegbezeichnungen an. Ganz links: Ingenieur Jonasz, Pressechef:
Les commissaires francais, quelques minutes avant l'arrivee des concurrents ä Menton, procedent au
flechage. Tout ä gauche. M. Jonasz, ingenieur, chef du Service de presse.
(Photo «Automobil-Revue».)
99 mmvfrmhMmmm
HUILES MINERALES S.A.. CAROUGE-GENEVE