4 Dissertationen und Habilita- tionen / Dissertations and Ha- bilitations

MEDIENSPIEGEL MEDIA REVIEW
Die Autorin, eine Literaturwissenschaftlerin und Journalistin,
hat allerhand Unterhaltsames für diesen großformatigen
Text-Bild-Band zusammengetragen. Sie
beginnt mit der komplizierten Herkunfts- und Editionsgeschichte
und endet mit der Rezeptionsgeschichte
in Europa. Letztere hätte etwas ausführlicher sein
können. Zwischendrin informiert sie den Leser über
die Hauptpersonen (Shahrazad, Ali Baba, Ala ed-Din,
Djinnen, Dämonen, König Salomo, Harun ar-Rachid
und Sindbad). Wer die Geschichten kennt, erfährt hier
aus dem Nacherzählten kaum Neues. Interessanter ist
schon der Teil, der sich mit der Geographie und den
Erzählschwerpunkten beschäftigt (Luxus, Frauen,
Schicksal und Glück sowie Zauberhaftes). Hier gibt es
ein wenig Hintergrundwissen. Die Bebilderung besteht
sowohl aus alten und neuen Fotos, als auch aus
Malereien, Zeichnungen usw. von der persischen
Miniatur aus dem 12. Jahrhundert über niederländische
Gemälde und Werke der Orientalisten bis zu
kitschigen Märchenbuchillustrationen und Bildern von
Marc Chagall und Paul Klee.
4. Belletristik
Frauenland. Roman von Rachida Lamrabet. Aus
dem Niederländischen von Heike Baryda. Luchterhand
Verlag, München 2010. 255 Seiten.
Der Debütroman der belgischen Menschenrechtsaktivistin
und Schriftstellerin mit marokkanischen Wurzeln
fand in der deutschen Presse ein erstaunlich großes
Echo, das wesentlich besseren Werken nicht beschieden
war. Es ist wohl ein Thema, das hierzulande
eine breitere Leserschaft berührte: Die Schwierigkeit
für Menschen, besonders Frauen, aus islamischorientalischen
Ländern, in der neuen Heimat zurechtzukommen,
ihre Identität zu bewahren, einen Weg
zwischen zwei Kulturen zu finden. Es geht um eine
verworrene Liebesgeschichte zwischen der in Belgien
lebenden Mariam und dem in Marokko lebenden
Younes. Sie haben sich in den Ferien in Marokko
kennen gelernt, und die Liebe von Younes ist so groß,
dass er fünf Jahre später nach Abschluss seines Studiums
beschließt, ihr nach Belgien zu folgen. Er ertrinkt
aber während der Überfahrt nach Spanien in einem
Flüchtlingsboot. Mariam hat sich emanzipiert, mit
Familie und Traditionen völlig gebrochen Durch mehrere
Zufälle erfährt sie vom Tod ihrer Urlaubsbekanntschaft,
die sie schon vergessen hatte. Sie lässt
sich von ihrem Bruder überreden, an den Platz zu
fahren, wo Younes in Spanien an Land gespült wurde.
Danach reisen sie weiter nach Marokko zu Verwandten.
Mariam beginnt, an ihrem selbstgewählten Lebensentwurf
zu zweifeln. Ein Brief und seltsame
Träume spielen dabei eine Rolle. Manches in dem
Roman ist wenig glaubwürdig, die Charaktere der
vielen auftretenden Personen sind oberflächlich gezeichnet.
Vor allem am Anfang ist es schwierig, die
Handlung, in der sich mehrere Stränge abwechseln, zu
verfolgen. Dann, vor allem zum Ende hin, ist der
144
Roman packender und enthält auch gute Dialoge, zum
Beispiel wenn Mariam sich mit dem frömmelnden
Abdelkader unterhält, der ihr wegen ihres Lebenswandels
Vorwürfe macht: „Mann, du bist vielleicht
pathetisch! … Es dreht sich alles allein um Deinen
eigenen jämmerlichen Profit. Ausgebeutet zu werden,
um genug Geld zu verdienen, um ein besseres Auto
und ein größeres Haus zu kaufen als deine Brüder, die
du da hinten zurückgelassen hast. Du willst im westlichen
Überfluss schwelgen, dich mit amerikanischem
und deutschem Luxus umgeben und dann fünfmal am
Tag den Arsch in die Luft strecken, um dein Gewissen
zu reinigen.“.
Die Schuld des Tages an die Nacht. Roman von
Yasmina Khadra. Aus dem Französischen von Regina
Keil-Sagave. Ullstein Verlag, München 2010. 414
Seiten.
Younes Mahieddine erzählt als über Achtzigjähriger
seine Lebensgeschichte. Eine Geschichte, die vor
allem in das koloniale Algerien der 1920er bis 1960er
Jahre führt. Sein Lebensweg beginnt auf einem
Bauerhof, den sein Vater durch einen Sabotageakt
verliert, über einen Slum in Oran in ein wohlhabendes
von Kolonialisten bewohntes Weindorf an der Küste.
Dort findet er als Jugendlicher drei Freunde, die vier
bilden die unzertrennliche „Forke“. Aus Younes wird
Jonas. Unter den Vieren kommt es zu Zerwürfnissen.
Der Roman handelt vor allem vom Leben der in Algerien
lebenden Europäer. Manchmal erscheinen Algerier,
im Slum, in Person des misshandelten Dienstboten
Djelloul, in Gestalt eines Harkis, der auf Seiten der
Franzosen kämpft. Der Befreiungskrieg verändert das
süße Leben im Weindorf. Die politischen Geschehnisse
bleiben aber immer im Hintergrund. Eine unerfüllte
tragische Liebesgeschichte mit Émilie durchzieht vor
allem den zweiten Teil das Buch. Younes ist gespalten,
er sitzt zwischen den Stühlen, er weiß nicht, wohin
er gehört. Und er kann sich nicht entscheiden. Das
Buch erhält seine Spannung durch das Verschwinden
und Wiederauftauchen der verschiedenen Personen
und durch eine Liebesgeschichte, von der der Leser
bis zum Schluss hofft, dass sie sich erfüllen möge. Am
Ende zieht Younes Bilanz: „Was sollte ich aus dieser