Berliner Zeitung 23.02.2019

Holger Schmale über Greta Thunberg und die Zukunft der Jungen– Leitartikel Seite 8 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

-2°/7° 

Sonne, aber kühler 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,23./24. Februar 2019 

Nr.46HA-75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Gib dem Mann das Baby! 

Rachel Cusk über die Gleichberechtigung 

Seiten 2und 3 

VonDisco zu Disco 

Wasaus Magnet, Ostgut und Co.geworden ist 

Seiten 4und 5 

VonPrenzlauer Berg nach Indien 

WasFotograf RobertParis an Berlin vermisst 

Seite 7 

Anzeige 

www.atala.de 

Union spielt 1:1 

gegen Bielefeld 

Der Tonmacht die Musik 

Daniel Barenboim sei ein despotischer Chef, sagen Orchestermusiker.Erwiderspricht 

energisch. Wassagt der Fall über die Härte des Kunstbetriebs? Feuilleton Seiten 26 und 27 

DPA/BERND VON JUTRCZENKA 

Miss Germany, 

Stolz und Vorurteil 

Panorama Seite 32 

SportSeite 23 

Die neuen Zahlen sind da 

und sie sind eine klare 

Ansage: Erneut ist die 

Zahl der Berlin-Touristen 

im vergangenen Jahr gestiegen. 

13,5 Millionen Besucher kamen 

2018 in die Hauptstadt nach Berlin, 

sie buchten fast 33 Millionen Übernachtungen. 

Fast die Hälfte der 

Gäste kam aus dem Ausland, aus 

Großbritannien, den USA, aus Spanien, 

Italien und den Niederlanden. 

Keine Junggesellenabschiede 

Im Durchschnitt sind die Gäste –die 

meisten von ihnen um die 40 Jahre 

alt –zwei bis drei Tage in der Stadt 

geblieben. Sie haben sich die Sehenswürdigkeiten 

angeschaut, sie 

interessierten sich für Kunst, Kultur 

und Architektur, haben Befragungen 

ergeben. 

Von „Qualitätstourismus“ 

spricht der Geschäftsführer der Berliner 

Tourismus Marketing GmbH 

Visit Berlin, Burkhard Kieker. „Der 

Magnetismus der Stadt wirkt weiter“, 

sagte er. „Berlin ist ein Ziel für 

kulturelle Entdecker und Genießer.“ 

Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop (Grüne) sagt angesichts der 

neuen Rekordzahlen: „Unserefaszinierende, 

lebendige Metropole ist 

ein Reiseziel für Menschen aus 

Deutschland, Europa und Übersee.“ 

Hinzu kamen 2018 fast zwölf 

Millionen Kongressteilnehmer, in 

Berlin gab es etwa 143 000 Kongresse 

und Tagungen. Das ist eine 

stolzeBilanz. 

Und Berlin profitiert erheblich 

von seinen vielen Gästen. Mit etwa 

zwölf Milliarden Euro Umsatz gehört 

der Tourismus zu den wichtigsten 

Branchen der Stadt. 

Kieker sagte am Freitag bei der 

Vorstellung der Jahresbilanz 2018 

aber auch diesen Satz: „Berlin will 

nicht das Ziel von Junggesellenabschieden 

sein.“ Für diese Bemerkung 

hat der Tourismuswerber gute 

Gründe.Denn es gibt längst Kieze in 

dieser Stadt, da sind Touristen nicht 

mehr gern gesehen, dort scheint die 

viel gelobte Berliner Akzeptanz und 

Weltoffenheit gegenüber den Gästen 

zu schwinden. 

Vorallem in Kreuzbergund Friedrichshain 

gibt es mittlerweile Quartiere, 

in denen die Bewohner sich gegen 

den Massentourismus in ihren 

Vierteln wehren. Siefühlen sich dort 

nicht mehr wohl, weil es dortimmer 

mehr Hostels und Ferienwohnungen 

gibt und etliche Spätis und Imbissläden 

eröffnet haben, die in dieser 

Dichte kein Mensch braucht, der 

dortlebt. 

In solchen Gebieten, etwa dem 

Wrangelkiez in Kreuzberg, entwickelt 

sich die Infrastruktur nicht 

mehr nach den Bedürfnissen der Bewohner, 

sondern nach denen der 

Touristen. Hostel, Späti, Imbiss. Monokultur. 

Bewohner sind frustriert 

und wütend, noch mehr Touristen 

wollen sie in ihrem Kiez nicht dulden. 

Schon gar nicht neue Hostels. 

Längst kursieren in diesen Kiezen 

Begriffe wie „Touristifizierung“ und 

Wieviele 

Touristen 

verträgt Berlin? 

Niekamen mehr Besucher als im 

vergangenen Jahr: 13, 5Millionen 

Menschen. Sie bringen Milliarden 

Euro und die Welt in die Stadt. 

Das ist gut. Aber das ist nicht alles 

VonStefan Strauß 

„Overtourism“. Parolen wie „No 

more Rollkoffer“ stehen an Hauswänden 

in Kreuzberg und auch „No 

tourists!“ 

„Ballermann Berlin“ nannte der 

Stern imvergangenen Jahr eine Reportage 

über Berlin. Tatsächlich hat 

Berlin nicht nur seine bildungsbürgerlichen 

Qualitätsbesucher, sondern 

auch seine Problemtouristen. 

Sie sind jung und kommen aus aller 

Welt zum Feiern. Berlin Tag und 

Nacht. Dafür hat Berlin schließlich 

auch seine 100 Clubs und über 400 

Diskotheken. Es gibt keine Sperrstunde 

und kaum Reglementierungen. 

DasUnterwegs-Bier in der Bahn 

gehört zum alltäglichen Bild. Darüber 

regt sich niemand auf. 

Für manche Auswärtigen ist das 

schon der Begriff vonFreiheit. Dasliberale 

Berlin lockt die Jungen. Die 

Stadt ist nicht teuer,der Flug mitEasyjet, 

das Bier am Späti und der Döner 

auch nicht. So lässt sich gut feiern. 

Die Folgen solcher Partynächte 

spüren die Bewohner: Dreck und 

Lärm und schlaflose Nächte. Frust 

auf die jungen Leute. Tagsüber Primark, 

abends Party. Berlin ist eine 

tolle Stadt. 

Doch wie soll das weitergehen? 

Wastut die Stadt, um diese Entwicklung 

zu stoppen? Niemand hat einen 

Plan, der wirklich hilft. Der Senat 

will Touristen aus der Innenstadt 

in die Randbezirke locken. 

Doch werwill sich das vorschreiben 

lassen? WerBerlins wilde, authentische 

Seite erleben will, wird sich 

kein Hostel in Spandau suchen. 

Oder in Treptow. 

DieStadtreinigung säuberteinige 

Parks jetzt häufiger, eswerden mehr 

Toiletten und Mülleimer aufgestellt. 

Doch Berlin hat es noch nicht mal 

geschafft, einen Hotelentwicklungsplan 

zu erstellen, der festlegt, in welchen 

Teilen der Stadt neue Hotels 

und Hostels noch verträglich und 

sinnvoll für die Bewohner sind. 

Die Bezirksbürgermeisterin von 

Friedrichshain-Kreuzberg, Monika 

Herrmann (Grüne), hatte so ein Konzept 

gefordert. Doch nichts passiert. 

Zuständig ist Stadtentwicklungssenatorin 

Katrin Lompscher (Linke). 

Nun hat der Bezirk eine eigene Strategie 

entwickelt. 

Geplagte Kiezeentlasten 

Mit Hotelneubauten verdienen die 

Investoren bei den zu erwartenden 

weiter steigenden Besucherzahlen 

(vor allem nach der geplanten BER- 

Eröffnung 2020) schnell viel Geld. 

Doch die Stadt braucht keine neuen 

Hotels. Die bestehenden sind in der 

Regel nur zu 50 bis 60 Prozent ausgelastet. 

Berlin muss jetzt gemeinsam 

nach stadtweiten Lösungen suchen, 

die tourismusgeplagten Kieze zu 

entlasten. 

Dasaberdarfnicht auf Kosten der 

vielen Millionen Berlin-Besucher gehen. 

Sie sollen weiterhin willkommen 

sein in dieser Stadt, die ihren 

guten Rufals weltoffene und liberale 

Metropole nicht verlieren darf. 

Berlin Seiten 10 und11 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61008 

2) 

BEI KÖNIG:OHNE ANZAHLUNG! 

MIND.1.000 €FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN! 1) 

Jeep ® 

Renegade Automatik 

149 ,- 

€* 

Vollkasko-Versicherung 

nur 59 €mtl. 3) 

UVP: 26.789 ,- 

€ € 

Barpreis: 16.999,- 

monatliche Leasingrate 

Jeep ® Renegade Longitude Benziner MY17 1.4l MultiAir Automatik · Klimaanlage · Multimedia · Navigationssystem 

·*zzgl. 799 € Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 149 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr 

· ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 

1) 

mind. 1.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug 

bei Inzahlungnahme · 

2) 

2 J. Fahrzeuggarantie und 2 J. gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. 

europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG gemäß ihren Bedingungen · 

3) 

nur gültig für Privatkunden, 

Zeitraum von 1J.·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·für Fahrer ab 25 J. in 

Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,8; außerorts 5,0; kombiniert 6,0; 

CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 141 (Werte nach VO (EG) 715/2007) 

Berlin-Jeep City Store: Franklinstr. 28-29 030-36751770 · Berlin-Reinickendorf (nur Service): 

Jacobsenweg 33 030-414719800 ·Hoppegarten: Carenaallee 3 03342-426860 ·Teltow: Warthestr. 17 

03328-3378300 ·Frankfurt/Oder: Berliner Chaussee 100 0335-60677800 ·Königs Wusterhausen: Weg 

am Krankenhaus 2 03375-29471518 ·Autohaus GotthardKönig GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, 

Kolonnenstr.31030-7895670) ·insgesamt 48x in Deutschland 

WWW.JEEP-KOENIG.DE

2 Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

„Wir sehen 

uns in 

Berlin“ 

Die Gruppe Berlin Aspire verkauft 

Wohnungen als Geldanlage ins Ausland. Für die 

Mieter bedeutet das oft nichts Gutes, aber das ist 

nur die eine Seite. Werdie andere verstehen will, 

muss zu den Käufern nach Israel reisen, wo 

Immobilien extrem teuer sind –und das Konzept 

Mieterschutz nahezu unbekannt ist 

VonGabriela Keller und Kai Schlieter 

Mit jeder Information 

wächst bei Eliav Cohn 

das Misstrauen. Mit 

jedem Monat, der vergeht, 

zerfällt seine Gewissheit, dass 

er seinen Pensionsbonus gut und sicher 

angelegt hat. „Wir sind ausgetrickst 

worden “, sagt er, „dieses Investment 

ist nicht, was man uns 

weisgemacht hat.“ 

Eliav Cohn ist ein Mann mit 

grauem, dichtem Haar und schwerem 

Oberkörper, seine Augen liegen 

in tiefen Lachfalten. Er sitzt rund 

4000 Kilometer südöstlich der Wohnung, 

die er sich in Berlin gekauft 

hat, in einem Strandcafé irgendwo 

an der israelischen Küste, aber die 

geografische Distanz ist nicht das 

einzige, was zwischen ihm und seiner 

Immobilie liegt. 

Er hat sich einen Platz in der Ecke 

des Cafés gesucht, es ist spät, außer 

ihm ist niemand hier.Woerlebt, soll 

verschwiegen werden, Eliav Cohn ist 

auch nicht sein richtiger Name. 

Mehrere Hundert Menschen in 

Israel haben Wohnungen in Berlin 

von der Gruppe Berlin Aspire gekauft. 

Es ist nicht leicht, mit ihnen 

ins Gespräch zu kommen, nicht nur, 

weil die meisten ihre Geldgeschäfte 

lieber diskret behandeln. Sondern 

auch, weil sie fürchten, dass die Firmengruppe 

ihnen das Leben schwer 

machen könnte. 

„Alle Zügel in der Hand“ 

Schließlich hat die Gruppe Verwaltung, 

Vermietung und Instandhaltung 

ihrer Immobilien übernommen. 

Wasauf den ersten Blick praktisch 

erschien, bedeutet für manche 

inzwischen auch Abhängigkeit. „Die 

Firma hält alle Zügel in der Hand“, 

sagt Eliav Cohn, „Ich habe nichts, 

nur den Namen meiner Mieterin.“ 

Berlin Aspire, das klingt nach 

Chancen, nach großen Erwartungen. 

DieFirma der Gruppe,die in Israel 

auftritt, nennt sich schlichter: 

Berlin Estate. Der Name taucht bei 

Google auf, sobald man in Israel 

„Wohnung“ und „Berlin“ eingibt. 

Die Angebote wirken überzeugend: 

Wohnungen in attraktiven Gegenden 

Berlins,günstige Preise,dazu ein 

umfassendes Servicepaket. 

Hinzu kommt, dass die Firmengruppe 

Anlegern ansehnliche Erträge 

in Aussicht stellt: In den ersten 

drei Jahren sollen sie je fünf Prozent 

auf ihre Zahlungen oder den Kaufpreis 

erhalten –dieses Versprechen 

steht zumindest in mehrerenVereinbarungen 

zwischen Wohnungskäufern 

und der Firmengruppe, die der 

Berliner Zeitung vorliegen. 

Dieser Prozentsatz, aufgeteilt auf 

monatliche Zahlungen, kann darüber 

hinwegtäuschen, wie niedrig 

die Erträge der Wohnungen zum Teil 

tatsächlich sind. Für so manchen 

Anleger kommt deshalb nach Ablauf 

der Garantiephase das böse Erwachen. 

In Berlin hat die Firmengruppe 

seit 2011 mehr als 30 Häuser 

gekauft. In einigen davon leben Mieter 

noch mit Kohleöfen und ohne Badezimmer; 

in einer Wohnung wuchert 

Schimmel, in einer anderen 

ziehen sich Risse durch die Decke. 

Dafür sind die Mieten billig –oder 

zumindest war das bisher so.Aber zu 

diesen Konditionen lässt sich kaum 

Rendite erwirtschaften. 

Das ist ein Knackpunkt bei dem 

Geschäft. Die Folgen lassen sich in 

einigen der Häuser beobachten: 

Viele Altmieter sind inzwischen weggezogen. 

Stattdessen kommen Menschen, 

die monatsweise in möblierten 

Wohnungen leben –mit Quadratmeterpreisen 

von bis zu 30 Euro. 

(Die Berliner Zeitung berichtete.) 

Das ist die eine Seite der Geschichte, 

aber es gibt noch eine andere, 

und wer die verstehen will, 

muss fernab der Milieuschutzgebiete 

in Neukölln, Mitte und Moabit 

nach Antworten suchen. Die Frage, 

weshalb die Angebote der Firmengruppe 

Berlin AspireinIsrael gut ankommen, 

hat viel mit der Realität in 

dem Land zu tun, wo Immobilien 

sehr teuer sind und das Konzept 

Mieterschutz völlig unbekannt ist. 

Die Berliner Zeitung hat Dutzende 

Käufer in Israel kontaktiert. 

Bei den meisten handelt es sich um 

Kleinanleger,darunter viele Rentner, 

Paareoder Menschen, die eine Wohnung 

für ihre Kinder gekauft haben. 

Längst nicht alle sind unzufrieden. 

„Wir sind glücklich, weil die Firma 

sehr gut arbeitet“, sagt eine ältere 

Frau nahe TelAviv,die zweiWohnungen 

gekauft hat. „Wir haben unsere 

Mietgarantie erhalten, auch sonst 

war alles so,wie es vereinbartwar.“ 

Es stimmt ja, dass der Wert der 

Wohnungen, die sie in Neukölln, 

Wedding oder Treptow gekauft haben, 

in wenigen Jahren drastisch gestiegen 

ist. Undnicht jeder hat es mit 

Mietern mit jahrzehntealten Verträgen 

zu tun. Es gibt aber auch Fälle, 

bei denen es schlecht für die Anleger 

läuft, weil sie nach und nach herausfinden, 

dass das Bild, das sie sich gemacht 

haben, und dieWirklichkeit in 

Berlin nicht übereinstimmen. 

„In den ersten drei Jahren erhielt 

ich meine fünf Prozent, und deshalb 

habe ich keine Fragen gestellt“, sagt 

Eliav Cohn, „aber danach bekam ich 

plötzlich nur noch ein Drittel des 

Geldes.“ Er wandte sich an das Büro, 

um Antworten zu bekommen. Inzwischen 

versteht er,dass dieser Betrag 

nun eben das ist, was nach Abzug 

der Kosten von der Miete übrig 

bleibt. Er kann damit gerade die Raten 

seiner Hypothek bedienen. 

Cohn ist vor ein paar Jahren in 

Rente gegangen. ZumSchluss erhielt 

er von seiner Firma eine Bonuszahlung. 

Die wollte er anlegen. Er 

dachte, dass er gut informiert sei: In 

Berlin kennt er sich aus,erwar oft geschäftlich 

dort. Er las Berichte über 

den Immobilienmarkt und hörte immer 

wieder, dass die Preise seit Jahrensteigen. 

Alles schien zu stimmen, 

die Aspire-Gruppe machte auf ihn 

einen vertrauenswürdigen Eindruck. 

„Sie sagten: Keine Sorge, Sie brauchen 

nichts selbst zu erledigen, wir 

kümmernuns um alles.“ 

Cohn lehnt sich zurück, hinter 

ihm im Dunkel schwappt das Meer 

an den Strand. Dass in seiner Wohnung 

eine Mieterin lebt, war ihm 

klar, sagt er, der Mietvertrag lag ihm 

ja sogar vor. Womit er nicht rechnete, 

war, dass die Miete in den nächsten 

Jahren nicht steigen würde – und 

dass die Fixkosten so viel davon aufzehren 

würden. Während der Garantiephase 

hatte er jeden Monat 800 

Euro auf dem Konto.Jetzt sind es nur 

noch 250. Wasgenau seine Mieterin 

derzeit zahlt und wie sich das Hausgeld 

zusammensetzt, durchschaut er 

nicht. Er wollte seine Wohnung besichtigen, 

aber das habe schon zweimal 

nicht geklappt, sagt er, Kontakt 

zu der Frau habe er nicht. Er hat nun 

den Eindruck: „Sie bauen eine 

Überall im Geschäftszentrum von TelAviv wachsen neue Türme in die Höhe. 

Mauer zwischen mir und meiner 

Mieterin.“ 

Cohn würde die Wohnung gern 

selbst nutzen, aber auch das geht natürlich 

nicht; er muss sich ein Hotelzimmer 

buchen, wenn er nach Berlin 

reist. All das war ihm nicht bewusst, 

als er die Wohnung kaufte, 

sagt er.„Ichbin jetzt viel klüger,aber 

ich habe meinWissen teuer bezahlt.“ 

Einunregulierter Markt 

BLZ/G. KELLER 

DieGeschäfte der Gruppe Berlin Aspire 

liefen lange blendend, auch, 

weil es einen deutlichen Unterschied 

zwischen den Immobilienmärkten 

in Deutschland und Israel 

gibt. In Deutschland sind Mieter 

rechtlich umfassend geschützt. In Israel 

dagegen ist der Markt nahezu 

unreguliert. Das kann dazu führen, 

dass die Käufer die Potenziale ihrer 

Immobilie falsch einschätzen. Manche 

von ihnen fühlen sich nun 

schlecht beraten, aber in Israel sind 

solche Praktiken durchaus verbreitet: 

Dass die Firmengrupe zum Beispiel 

Wohnungen schon vermarktet, 

bevor die Gebäude aufgeteilt sind, ist 

juristisch einwandfrei –auch wenn 

solche Geschäfte nach Einschätzung 

deutscher Juristen mit großen Risiken 

verbunden sind. 

Um das Geschäftsmodell zu verstehen, 

hilft es,ein paar Tage in Israel 

zu verbringen. TelAviv ist in diesen 

Zeiten eine laute, schnelle, hypermoderne 

Metropole, die in einem 

gewaltigen Wandel steckt: Im Zentrum 

schießen an allen Ecken neue 

Gebäude aus Stahl und Glas aus der 

Erde,riesige Baugruben tun sich auf, 

immer neue Apartment-Blocks 

überlagern das Bild der traditionellen 

Bauhaus-Architektur. 

Die Universität TelAviv liegt außerhalb 

auf einem Hügel, von dem 

aus sich die Stadt gut überblicken 

lässt, die Kette der Wolkenkratzer am 

Ayalon Highway, Siedlungen, die 

sich in der Ferneverlieren. Professor 

Danny Ben Shahar, Leiter des Alrov 

Instituts für Immobilienforschung 

an der Coller-Management-Schule 

der Universität TelAviv, sitzt in seinem 

Büro und versucht, die Dynamik 

der Stadt in Wortezufassen. 

Die Preise haben sich seit 2007 

mehr als verdoppelt, sagt er,„im letzten 

Jahr ist der Aufwärtstrend erstmals 

abgeflacht, aber es herrscht immer 

noch sehr viel Nervosität auf 

dem Markt wegen der Frage, wohin 

die Preise gehen“. DiePreise im Zentrum 

von Tel Aviv, derzeit 10 000 bis 

12 000 Euro pro Quadratmeter, 

könnten sich allenfalls noch die oberenzehn 

Prozent leisten. Dabei seien 

die Israelis eigentlich einVolk vonEigentümern. 

Nur30Prozent wohnten 

zur Miete. 

Der Professor stützt sich auf seinen 

Schreibtisch, durch die Jalousette 

am Fenster schimmert der 

Campus: helle Gebäude zwischen 

Zypressen, Wiesen, Palmen. Ihn 

wundert esnicht, dass sich viele Israelis, 

der, wie er sagt, „Berliner Alternative“ 

zuwenden. Auch die erheblich 

niedrigen Lebenshaltungskosten 

machten die Stadt attraktiv. 

Schon voreinigen Jahren machte ein 

junger Israeli Schlagzeilen, der einen 

Kassenbon auf Facebook postete, 

drei Becher Pudding für je 19 Cent – 

aus hiesiger Sicht ein absurd niedriger 

Preis. „Wir sehen uns in Berlin“, 

schrieb der Student. Auch Ben Shahar 

sagt: „Wann immer ich in Berlin 

in den Supermarkt gehe,bin ich völlig 

baff, wie wenig die Dinge kosten.“ 

In Israel treibt die Nachfrage ausländischer 

Investoren die Immobilien-Preise 

seit Jahren massiv in die 

Höhe; zugleich verschärft das Bevölkerungswachstum 

den Platzmangel. 

Knapp neun Millionen Menschen leben 

in diesem Land, das gerade so 

groß ist wie Hessen, ein Drittel ist 

jünger als 18 Jahre. 

Werbung von Firmen, die Wohnungen 

im Ausland verkaufen, sei in 

Israel oft zu sehen, manche lockten 

sogar mit zehn- oder fünfzehnprozentigen 

Renditen. Solche Angebote 

finden ihr Publikum, auch wenn 

nicht alles seriös ist. Gerade beim 

Immobilienkauf, sagt Ben Shahar, 

verhielten sich Käufer generell unvernünftig: 

„Es gibt einige Verhaltensstudien, 

die das zeigen –nicht 

nur in Israel, überall auf derWelt: Die 

Leute vergessen, dass Preise auch 

fallen können. Sie nehmen fälschlicherweise 

an, dass die Investitionen 

in Immobilien weniger riskant sind, 

als sie es tatsächlich sind.“ 

Einige der Anleger,mit denen die 

Berliner Zeitung sprach, hatten nur 

sehr vage Vorstellungen von ihrer 

rechtlichen Lage in Deutschland; 

auch über ihreeigene Anlage wissen 

sie oft wenig. Viele stören sich nicht 

daran. „Ich wollte eine Wohnung 

kaufen und dann fünfzehn Jahre 

lang nicht mehr daran denken“, sagt 

ein Anleger aus TelAviv. Sein Plan 

war, dass die Mieteinnahmen später 

einmal Teil seiner Rente sein sollen. 

„Israel ist ein riskantes Land, die 

Preise sind zu hoch. Ich habe schon 

eine Wohnung und einen Pensionsfonds 

in Israel, aber wenn hier etwas 

passiert, dann ist meine gesamte Alterssicherung 

in Gefahr.“ 

Die Gruppe Berlin Aspire verspricht, 

was sich viele Anleger wünschen: 

Sicherheit, gute Erträge,dazu 

ein Rundum-Sorglos-Paket. „Eine 

Wohnung in Berlin zu kaufen, ist das 

schlaueste Investment, das du tätigen 

kannst“, heißt es in einem Clip 

auf der Unternehmenswebsite. 

DerWeg zu der Berlin-Estate-Unternehmensgruppe 

führt mitten in

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Report 

DIE ASPIRE-STORY TEIL III 

Videos, Podcast und die 

Netzwerkgrafik der Aspire 

Gruppe finden Sie im Netz. Mit 

dieser Folgeendet die Serie. 

ILLUSTRATION: BERLINER ZEITUNG 

das Geschäftszentrum von Tel Aviv, 

in ein hohes, anthrazit-graues Gebäude, 

das nahe dem TelAviv Museum 

of Art aufschießt. Neben der 

Ado Holdings Ltd, bei der die Fäden 

der Gruppe zusammenlaufen, liegen 

Repräsentanzen des Auktionshauses 

Christie’s,von Boeing und der japanischen 

Botschaft. Ringsum schiebt 

sich der Verkehr über mehrspurige 

Straßen; rechts und links erheben 

sich Wolkenkratzer, vielstöckige 

Shopping-Malls,Hoteltürme,dazwischen 

ragen gewaltige Baukräne in 

den Himmel. 

„Preise wie in NewYork, Einkommen 

wie in Detroit“ –sobeschreibt 

es eine TelAviver Journalistin. Gerade 

junge Leute können sich die 

Stadt kaum noch leisten. Der Mietmarkt 

ist ohne Sicherheit. Meist 

werden Verträge nur über ein Jahr 

ausgestellt, ohne Garantie auf Verlängerung. 

Auch langjährige Mieter 

können jederzeit rausfliegen. Eine 

Mietpreisbremse gibt es nicht, verbindliche 

Mietspiegel auch nicht. 

London verpasst,Tel Aviv verpasst 

„Ich habe mehrmals am Ende eines 

Jahres erlebt, dass ich plötzlich 50 

Prozent mehr Miete zahlen sollte“, 

sagt Nir Levy, „dann habe ich mich 

auf dem Marktumgesehen und festgestellt, 

dass mir nichts anderes übrigbleibt, 

als das zu bezahlen.“ Levy, 

ein schlaksiger Mann Mitte 40 im 

braunen Anzug, hat sich auf einer 

Bank voreinem kleinen Café in einer 

ruhigen Seitenstraße niedergelassen. 

Vorihm flitzen junge Leute auf 

Elektrorollernvorbei, hinter ihm sitzen 

die Gäste des Cafés über ihre 

Macbooks gebeugt. 

Levy ist nun selbst Vermieter; er 

gehört zu den Anlegern, die eine 

Wohnung vonder Gruppe Berlin Aspire 

gekauft haben. Fragt man ihn, 

wie er die Nachfrage nach den BerlinerWohnungen 

erklärt, holt er etwas 

weiter aus.Erüberlegt, dann sagt er: 

„Ich glaube,als Jude,vor allem als Israeli 

ist man sich nie ganz sicher. Es 

ist sich niemand wirklich sicher, wie 

lange das hier gut geht.“ Dashier,das 

ist der Staat Israel. Viele Menschen 

hier suchten sich lieber ein zweites 

Standbein, einen zweiten Pass und 

am besten auch eine Unterkunft in 

einem anderen Land. Levy sagt: „Es 

war für uns ausschlaggebend zu sagen: 

Wirhaben eine kleine Wohnung 

in Berlin, wo eins der Kinder hingehen 

kann, um zu studieren.“ 

Levy –auch er heißt eigentlich 

anders –spricht akzentfrei Deutsch. 

Er ist in Berlin geboren und aufgewachsen. 

Vorrund acht Jahren begann 

er,nach einer Wohnung zu suchen, 

und als er auf die Website der 

Gruppe Berlin Aspire stieß, überlegte 

er nicht lange –erhatte Sorge, 

zu spät zu kommen. Wieder einmal. 

Levy hat in den Neunzigerjahren in 

London studiert und sah dort 

Preise,die ihm damals schon irrsinnig 

vorkamen. Als er später nach Tel 

Aviv zog, dämmerte ihm, dass er 

sich auch hier nichts mehr würde 

leisten können: „London haben wir 

verpasst, Tel Aviv haben wir verpasst“, 

in Berlin sollte ihm das nicht 

noch einmal passieren. 

Anders als die meisten anderen 

Käufer wusste Levy,was der deutsche 

Mieterschutz vorgibt. Er arbeitet 

selbst in der Baubranche. Dass mit 

dem Modell der Aspire-Gruppe Risiken 

verknüpft sind, war ihm bewusst. 

Dennoch bereut er den Kauf der 

Wohnung nicht. Nureins hat ihn geärgert. 

Vor ein paar Jahren schrieb 

ihm seine Mieterin einen Brief. Sie 

warf ihm vor, die Gentrifizierung in 

Berlin voranzutreiben. Nir Levys Gesicht 

nimmt einen harten Zugan. „Es 

war ein unverschämter Brief“, sagt er. 

Ihn irritiert der Zorn, der aus dem 

Schreiben sprach. Generell kann er 

nichts anfangen mit den Protesten 

gegen Mietsteigerungen in Berlin, der 

Schärfe der Debatte. Manchmal 

kommtihm das alles ignorant vor. 

Er deutet zwischen die niedrigen 

Wohnblocks gegenüber, Betonquader 

mit Balkonen und Palmen im 

Vorgarten, er lebte früher ganz in der 

Nähe. Die Nachbarin unter ihm in 

der Wohnung war 95 Jahre alt und 

sprach nur Deutsch, sagt er:Sie kam 

aus Pankow, wo sie ein großes Haus 

besessen hatte.„Diese Leute,die vertrieben 

wurden“, sagt er,„deren Enkel 

kaufen nun Wohnungen in Berlin, 

zumindest teilweise.“ Er lässt 

den Gedanken in der Luft hängen, 

eine Schlussfolgerung zieht er nicht. 

Deutlich wird nur sein Gefühl, 

dass es um mehr geht als um eine 

Debatte um soziale Verdrängung. 

Levy macht sich auf den Weg. Im Gehen 

wendet er noch einmal den Kopf 

und sagt: Es sei ja toll, dass die Mieter 

in Berlin lange Zeit so günstig leben 

Die Gruppe: Die vonAdi Keizman gegründete 

Berlin Aspire agiertseit 2012 am Berliner 

Markt. Sie ist darauf spezialisiert, Häuser 

günstig zu kaufen, schnell in Eigentumswohnungen 

umzuwandeln und zumeist an israelische 

Anleger zu verkaufen. 

Die Mieter: Sie haben nicht selten das 

Nachsehen. Häuser und Wohnungen sind oft 

in verbesserungswürdigem Zustand. Viele 

Preise wie in NewYork, Gehälter wie in Detroit 

konnten, „aber irgendwann fangen 

die Dinge an, sich zu verändern“. 

Aufder Website der Berlin Aspire 

Gruppe sind Fotos vom Reichstag, 

der Humboldt-Universität, vom 

Brandenburger Torzusehen, hübsche 

bunte Bilder, wie gemacht für 

einen Werbeprospekt. Siezeigen nur 

einen Ausschnitt des Ganzen. Von 

den Straßen, in denen die Aspire- 

Häuser liegen, ist auf derWebsite wenig 

zu sehen außer den vorteilhaft 

abgelichteten Gründerzeithäusern. 

Die Firma hat vor allem in sozial 

abgerutschten Straßenzügen gekauft, 

in Teilen vom Wedding, Moabit 

und Neukölln. DieMenschen, die 

in den Häusern wohnen, wissen oft 

nichts von den Eigentümern ihrer 

Wohnung. Und viele Käufer kennen 

DIE ASPIRE-STORY 

fühlen sich eingeschüchtertund beklagen 

sich über ständig neue Mieter,die für Wohnungen 

auf Zeit zum Teil Preise vonüber 30 

Euro pro Quadratmeter bezahlen. 

Die Recherche: Dutzende Mieter und israelische 

Anleger wurden interviewt, Tausende 

Seiten Akten ausgewertet, um das Geschäftsmodell 

zu verstehen.Fragen &Hinweise: 

Berlin.investigativ@dumont.de 

BLZ/G. KELLER 

weder den Kiez noch ihr Haus. Für 

sie ist ihre Wohnung abstrakt und 

fern, eben eine reine Geldanlage. 

Inwieweit sie davon profitieren, 

ist unterschiedlich. Bei manchen 

brachen die Erträgenach den ersten 

drei Jahren drastisch ein. Andere 

wie Nir Levy sagen, dass sie kaum 

einen Unterschied merken. Es gibt 

auch Käufer, die das Modelll Berlin 

Aspire zu nutzen verstehen, Anleger, 

die sechs, sieben Wohnungen 

quer durch Berlin verteilt gekauft 

haben –oder zum Teil nach einigen 

Jahren mit einem Plus von 40Prozent 

wieder verkaufen. 

In etlichen Kaufverträgen, die die 

Berliner Zeitung eingesehen hat, 

steht immer die gleiche Klausel:„Der 

Käufer erklärt, er hatte die Gelegen- 

heit, Grundstück, Gebäude und 

Wohnungen eingehend zu besichtigen.“ 

Die Firma hafte deshalb nicht 

für Sachmängel. Ansprüche auf 

Schadenersatz sind ausgeschlossen. 

Aber viele der israelischen Käufer 

haben ihre Wohnung vor dem Kauf 

nicht angesehen, auch Moshe Rubin 

nicht: Er ging davon aus, dass es 

nicht wichtig sei, er vertraute den 

Zusagen der Berlin AspireGruppe. 

Rubin, der auch anonym bleiben 

will, lebt mit seiner Frau in einem ruhigen 

Städtchen im Hinterland von 

TelAviv, ineiner Gasse voll glatter 

Apartmenthäuser. Der Weg führt 

vorbei an eingerüsteten Rohbauten 

und Bauzäunen, auf denen die Simulationen 

der Projektentwickler zu 

sehen sind, makellose Fassaden, 

quietschblauer Himmel. 

Moshe und Miriam Rubin sitzen 

auf der Couch inihrem Wohnzimmer, 

zwei ältere Leute, ermit Karohemd 

und Brille, sie mit rotbraun 

getönten Haaren und Steppweste. 

„Wir haben Berlin ein paar Mal besucht 

und mochten es sehr“, sagt 

sie. „Da kam uns die Idee, dass wir 

gerne eine Wohnung hätten, um 

dort den Sommer zu verbringen.“ 

Lange nachgedacht über den Kauf 

haben sie nicht, räumen sie ein, sie 

waren sich keines Risikos bewusst; 

auch die Verträge haben sie nicht im 

Detail gelesen. 

Sieeilt nach hinten in die Küche, 

um Kaffee und einen Teller mit süßem 

Gebäck zu holen; beide sind 

höflich und freundlich. Nureine Bedingung 

haben sie vorher festgelegt: 

DieFirmengruppe Berlin Aspirewollen 

sie nicht kritisieren. 

Diebeiden Rentner sind verunsichert, 

aber sie scheuen sich, dem 

Gründer der Firmengruppe Vorwürfe 

zu machen. „Adi Keizman ist 

ein aggressiver Verkäufer“, so formuliert 

esRubin, „aber wirklich betrogen 

hat er uns nicht.“ 

In ihrer Berliner Wohnung lebt 

eine Frau, deren Mietvertrag aus 

den Neunzigerjahren stammt. Die 

zahlt eine Miete vonfünf oder sechs 

Euro pro Quadratmeter. Das wussten 

sie zwar. Nur gingen sie davon 

Gabriela Keller 

war beeindruckt vomvielfältigen 

Stadtbild in TelAviv. 

aus, dass es nicht schwer sein 

würde,die Frau loszuwerden. So zumindest 

haben sie die Mitarbeiter 

der Firmengruppe Berlin Aspire 

verstanden: Sie dachten, man 

müsste ihr nur ein paar Tausend 

Euro anbieten. 

Die beiden wissen nun, dass sie 

sich geirrthaben. Rubin sagt, er habe 

der Mieterin 50 000 Euro geboten, 

damit sie auszieht. Sie lehnte ab. 

„Die zahlt Peanuts“, ruft er aufgebracht, 

„die Deutschen tun immer, 

als wenn sie keine höheren Mieten 

verkraften, aber manche sind wohlhabende 

Leute.“ Nun wartet er, bis 

ihr Mieterschutz abgelaufen ist, von 

zehn Jahren sind fünf um. 

Im Moment aber können sie weder 

vornoch zurück. Siekönnen die 

Wohnung nicht selbst nutzen. Und 

auch ein Verkauf ist nicht so leicht 

bei einer Wohnung, in der eine Altmieterin 

lebt. Moshe Rubin hat bei 

einem Makler in Berlin angefragt, 

dort sagte man ihm, dass er vielleicht 

225 000 Euro erlösen könnte, 

das sind gerade zehn Prozent mehr, 

als er selbst vor fünf Jahren bezahlt 

hat, sagt er bitter, „also fast gar 

nichts“. 

Immer mehr Ungewissheiten 

Er und seine Frau hatten keine Ahnung 

von den Mieterschutz-Regelungen 

in Berlin; so ganz erschließt 

sich ihnen die Rechtslage bis heute 

nicht. „Deutschland ist sozialistisch“, 

murmelt Rubin. Er und seine 

Frau haben versucht, sich zu informieren, 

aber je mehr sie herausfanden, 

umso mehr stellten sie fest, wie 

wenig sie Bescheid wissen. „Immer, 

wenn wir uns mit der Sache befassen, 

kommt noch etwas Neues 

dazu“, sagt Miriam Rubin. „Es wird 

komplizierter und komplizierter.“ 

Das Haus mit ihrer Wohnung 

steht im Norden von Neukölln nahe 

dem Paul-Linke-Ufer. Der hellgelbe 

Anstrich ist schmuddelig, da und 

dort blättert der Putz. Im Innenhof 

steht ein toter Baum. Es ist früh am 

Abend, nur vereinzelt sind Fenster 

beleuchtet. Auf vielen der Klingelschilder 

stehen keine Namen mehr. 

Kai Schlieter 

war erstaunt, wie ausgetüftelt 

Aspires Modell ist.

4* Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Lügde: Polizeianwärter 

sichtete Beweismaterial 

Im Fall des vielfachen Kindesmissbrauchs 

auf einem Campingplatz in 

Lügde ist ein Polizist in Ausbildung 

mit der Auswertung vonsichergestelltem 

Datenmaterial beauftragt 

worden.„DiesesVorgehen verstößt 

zwar nicht gegen Dienstvorschriften, 

ich halte es aber trotzdem für unverantwortlich“, 

sagte Landesinnenminister 

HerbertReul (CDU) der Rheinischen 

Post. DerFall des Kindesmissbrauchs 

in Lügde im Kreis Lippe hat 

sich zu einem Polizeiskandal entwickelt. 

155 Datenträger,die als Beweismaterial 

gelten, sind seitWochen verschwunden. 

DerLandrat des Kreises 

Lippe und Behördenleiter der Polizei, 

Axel Lehmann (SPD), suspendierte 

am Freitag den Leiter der Direktion 

Kriminalität in der Behörde. (dpa) 

Immer mehr Reichsbürger 

in Berlin 

DieZahl der sogenannten Reichsbürger 

ist in Berlin weiter gestiegen. Das 

geht aus einer Antwortder Senatsinnenverwaltung 

auf eine parlamentarische 

Anfrage der Grünen-Abgeordneten 

June Tomiak hervor, über die 

der RBB berichtet hatte.Demnach 

werden aktuell rund 670 Menschen 

dieser Szene zugeordnet.Vergangenen 

Märzzählte die Senatsverwaltung 

550 Reichsbürger.15Mitglieder 

der Szene haben laut Innenverwaltung 

eine waffenrechtliche Erlaubnis. 

Bundesweit soll es rund 19 000 

Reichsbürger geben. (dpa) 

Nachwendezeit soll neu 

aufgearbeitet werden 

DerPräsident der Bundeszentrale für 

politische Bildung will die Nachwendezeit 

neu aufarbeiten.„Wir müssen 

die Auswirkungen desWandels reflektieren 

und miteinander erörtern. 

Denn vieles,was heute in den Gesellschaften 

der Fall ist, hat seine Ursachen 

in der Zeit nach 1989“, sagte 

Thomas Krüger dem MDR Kultur.In 

den Jahren 1989–1991 seien im Osten 

Deutschlands und Europas vieleVerletzungen, 

Risse und Brüche in der 

Gesellschaft entstanden, die zu wenig 

öffentlich reflektiertwurden. (dpa) 

GroKowill Prämie für 

Kassenmitglieder 

Immer erst zum Hausarzt –wer das beherzigt, 

soll in Zukunft belohnt werden. IMAGO 

GesetzlichVersicherte sollen künftig 

Prämien erhalten, wenn sie sich zunächst 

vonihrem Hausarzt behandeln 

lassen. Dassieht ein Änderungsantrag 

zum Termin- und Servicestellengesetz 

vonGesundheitsminister Jens Spahn 

(CDU) vor. Im Zuge sogenannter 

Hausarztverträge können sich Patienten 

gegenüber ihrer Kasse verpflichten, 

ein Jahr lang zum selben Hausarzt 

zu gehen, und nur auf dessen Überweisung 

hin zum Facharzt. (rs.) 

EVP-Spitze distanziertsich 

von Viktor Orban 

Nach der jüngsten Anti-Migrationskampagne 

in Ungarnrückt die Spitze 

der EuropäischenVolkspartei vonder 

rechtsnationalen Regierungspartei 

Fidesz und MinisterpräsidentViktor 

Orban ab.Ein Sprecher sagte,Präsident 

Joseph Daul und ManfredWeber, 

Fraktionschef im EU-Parlament, hätten 

deutlich gemacht, dass die Plakatkampagne 

nicht akzeptabel sei. (dpa) 

Waswusste Amris Freund? 

Ein Vertrauter desAttentäters soll abgeschoben worden sein, um seine Rolle in dem Anschlag zu vertuschen 

VonJan Sternberg 

Die deutschen Sicherheitsbehörden 

haben angeblich 

einen Mitwisser des 

Berliner Weihnachtsmarkt-Attentäters 

Anis Amriabschieben 

lassen, um dessenVerwicklung in 

den Anschlag mit zwölf Toten und 

mehr als 60 Verletzten im Dezember 

2016 zu vertuschen. Laut einem Bericht 

des Nachrichtenmagazins Focus 

soll der Mann ein Agent des marokkanischen 

Geheimdienstes sein. 

Die Marokkaner hatten das Bundeskriminalamt 

und den Bundesnachrichtendienst 

mehrfach über die Radikalisierung 

vonAnis Amriund dessen 

Anschlagspläne informiert. 

Die Linken-Bundestagsabgeordnete 

Martina Renner sagte der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland): „Wenn man sich die 

Hinweise des marokkanischen Geheimdienstes 

ansieht, macht es Sinn 

anzunehmen, dass deren Quelle zum 

engen Umfeld vonAmrigehört.“ 

DieRede ist vondem 29-Jährigen 

Tunesier Bilal BenAmmar.Erwar am 

1. Februar 2017 als Gefährder nach 

Tunis abgeschoben worden. Dort 

wurde er vernommen und später offenbar 

auf freien Fußgesetzt. Ihmsei 

der Pass abgenommen worden und 

er habe Meldeauflagen bekommen. 

Unklar ist, ob er diesen nachkommt. 

Ben Ammar gehörte zu den engsten 

Vertrauten Amris in Berlin. Am Tattag 

hatte er mehrfach mit dem späterenAttentäter 

telefoniert. 

BenAmmar soll aussagen 

Liebe Yael, 

schön, dass es dir gut geht. Mir 

geht es auch gut, jeden Tagversuche 

ich, ein bisschen mehr vom Land zu 

verstehen. Dabei hilft mir, dass ich 

Hebräisch lerne, und es zumindest 

schaffe, Drei-Wort-Sätze mit Nachbarn 

auszutauschen, im Restaurant 

die Rechnung zu bestellen, im Fischladen 

Makrele zu kaufen und beim 

Bäcker Brot. Sobald Nachfragen kommen, 

bin ich allerdings aufgeschmissen. 

Undeskommen immer Nachfragen. 

Wie viel ich haben möchte, ob 

ich bar oder mit Karte zahle, obich 

eine Einkaufstüte brauche. Manchmal 

rede ich englisch weiter oder sage 

einfach nur Ja oder Nein. Aufdie Gefahr 

hin, dass ich mit Weiß- statt 

Mischbrot nach Hause gehe. 

Meine paar Brocken Hebräisch 

sind auch von Nutzen, wenn ich mit 

dem Auto am Flughafen-Checkpoint 

stehe und auf die Frage, wie es mir 

geht, „Danke,gut“ zurückrufen kann. 

Natürlich will niemand ernsthaft von 

mir wissen, wie es mir geht, sondern, 

ob ich eine Gefahr darstelle. Meine 

Hautfarbe hilft. Hebräisch auch. Alex 

kann es besser als ich, zumindest tut 

er so. Ernuschelt, damit man seinen 

Akzent nicht hört. Neulich auf dem 

Markt hat ein Verkäufer nur mit ihm 

geredet und nicht mit mir. Alex war 

der Einheimische, ich die Ausländerin. 

Der Schwindel flog beim dritten 

Satz auf, wir haben sehr gelacht. 

Wie nützlich es sein kann, so zu 

tun, als sei man jemand anderes, 

habe ich vor ein paar Tagen gelernt. 

Wir waren mit einer Gruppe von 

Journalisten in Nablus unterwegs. 

Vorder Fahrt fragte Adam, von dem 

Möglicherweise half ein Freund Anis Amri bei dessen Anschlag mit dem Lkw. 

Eine Kamera am Breitscheidplatz 

sollaufgenommen haben, 

wieAmri nach dem Anschlag 

aus dem Lkw ausstieg 

und flüchtete. Zu sehen ist 

laut Focus auch, wie eine Person, 

die Ben Ammar sein 

könnte,einen Mann mit einemKantholz 

niederschlägt, 

um Amriden Wegfreizumachen. 

MYSTERIÖSES VIDEO 

Das Opfer liegt bis heute im 

Koma. Die offizielle Version 

ist, dass er voneiner einstürzenden 

Weihnachtsmarkt- 

Bude getroffen wurde. In 

BKA-Unterlagen ist nach Berichten 

mehrerer Medien außerdem 

voneinem Mann mit 

blauen Einweghandschuhen 

die Rede, der auf einem Tatort-Foto 

aufgefallen war. 

TelAviv –Berlin 

Wechselnde 

Identitäten 

Anja Reich 

Der Verdacht,dass es Ben 

Ammar war,ließ sich nicht erhärten. 

Entlastend führtdie 

Generalbundesanwaltschaft 

an, dass er amTatabend gegen21.30 

Uhr mit seiner Frau 

über Privateschattete. „Wäre 

er amTatortgewesen,ist nicht 

davonauszugehen, dass er 

Ruhe gehabt hätte, in dieser 

Formzukommunizieren.“ 

DPA 

ich vorher noch nie gehört hatte, 

über die Nablus-Field-Trip- 

WhatsApp-Gruppe, obermit unserem 

Auto mitfahren könnte. Ja, 

gerne, schrieb ich zurück. Und ob 

auch noch Platz für seinen Kollegen 

Neri sei? Kein Problem, sagte ich. 

Fahrgemeinschaften sind sehr 

beliebt in Israel, genauso wie Trampen. 

Ich mag das, es erinnert mich 

an meine Jugend, und ich bin immer 

wieder überrascht, wie viele Menschen 

hier bereit sind, bei wildfremden 

Menschen ins Auto zu steigen. 

Alex und ich haben schon eine Frau 

aus Belgrad mit ihrem Kind von einer 

Tankstelle zum Flughafen mitgenommen 

und drei junge Männer zu 

einem Rockfestival in den Golanhöhen. 

Neulich setzte sich eine 85-jährige 

Holocaustüberlebende auf 

meine Rückbank. Siehatte im Archiv 

der Gedenkstätte YadVashem nach 

Familienmitgliedern gesucht. Ich 

brachte sie zum Busbahnhof von Jerusalem. 

Bevor sie ausstieg, tauschten 

wir Telefonnummernaus. 

Adam und Neri von der Nablus- 

Field-Trip-Gruppe stiegen morgens 

um halb acht vorAbu Hassans Hummus-Laden 

bei uns ein. Sie kommen 

aus den USA, wurden in jüdischen 

BenAmmar soll jetzt vordem Untersuchungsausschuss 

des Bundestages 

zum Berliner Weihnachtsmarkt-Anschlag 

aussagen. Wie amFreitag aus 

dem Ausschuss verlautete, ist eine 

Mehrheit der Mitglieder für einen 

entsprechenden Beweisbeschluss. 

Offen ist aber noch, ob er in Berlin 

oder im Ausland vernommen werden 

soll. „Es ist Aufgabe der Bundesregierung, 

die Vernehmungsfähigkeit des 

Zeugen herzustellen“, sagte der Grünen-Fraktionsvorsitzende 

Konstantin 

von Notz. „Die Causa Bilel Ben 

Ammar und ein Jahr Untersuchungsausschuss 

zeigen: Die Koalition hat 

an der Aufklärung praktisch kein Interesse 

und lädt irrelevante Zeugen. 

Gleichzeitig wirddie Ladung relevanter 

Zeugen wie vonV-Mann-Führern 

vonder Bundesregierung verhindert. 

Vordem Hintergrund der Dimension 

des Anschlags ist das alles maximal irritierend.“ 

Ebenso irritierend ist auch, 

dass die Vernehmungsprotokolle Ben 

Ammars aus Tunis erst jetzt, nach 

zwei Jahren, beim Bundeskriminalamt 

aufgearbeitet werden. Was die 

Tunesier vonAmris Vertrauten erfuhren, 

ist dem Untersuchungsausschuss 

daher noch nicht bekannt. 

In Sachsenregistriert 

Zuständig für die Abschiebung war 

Sachsen. Dortwar BenAmmar registriert. 

Laut dpa schrieb bereits am 

19. Januar –einen Monat nach dem 

größten islamistischen Terroranschlag 

in Deutschland –ein Mitarbeiter 

des damals noch Thomas de 

Maizière (CDU) unterstellten Bundesinnenministeriums 

in einer E- 

Mail an Staatssekretärin Emily Haber:„Frohe 

Kunde: Sachsen hat den 

Abschiebe-Haftantrag gestellt“ – 

und sei auch bereit, diesen vor Gericht 

in Berlin zu vertreten. AufIntervention 

des Bundeskriminalamtes 

habe Tunesien Ben Ammar am selben 

Tagals tunesischen Staatsbürger 

anerkannt. Der Islamist saß zu diesem 

Zeitpunkt in Untersuchungshaft 

–wegen Sozialhilfebetrugs. 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) will die umstrittene Abschiebung 

BenAmmars nun untersuchen 

lassen. Noch vor wenigen Wochen 

haben hochrangige BKA-Vertreter 

die Abschiebung Ben Ammars im 

Gespräch mit Überlebenden des Anschlags 

verteidigt: Er sei„hochgefährlich“ 

gewesen und daher zur Gefahrenabwehr 

außer Landes gebracht 

worden. Dasberichtet der Anschlags- 

Überlebende Andreas Schwartz. 

Überzeugt von der Auskunft der Behörden 

ist ernicht. „Ich will wissen, 

wasdieser Kumpel Amriswirklich für 

eine Rolle gespielt hat“, sagt er. 

Damit ist er nicht allein. 

JanSternberg 

stellt sich schon langeFragenzur 

Rolle Ben Ammars. 

Familien groß, sprechen perfekt Hebräisch 

und erstaunlich gut Arabisch. 

Neri, der einen Wahl-Blog hat, hielt 

uns über die neuesten politischen 

Entwicklungen auf dem Laufenden. 

Adam sagte, wo es lang geht, und 

wenn er es nicht wusste, kurbelte er 

einfach die Scheibe runter und fragte 

Passanten nach dem Weg. Auf Arabisch, 

mitten im Westjordanland, als 

sei er selbst Palästinenser. Kaum 

hatte erdie Scheibe hochgekurbelt, 

telefonierte er auf Hebräisch, und an 

der Grenze verwandelte er sich unter 

dem kritischen Blick einer israelischen 

Soldatin in seine dunklen Augen, 

wieder in einen Amerikaner und 

rief in breitestem Englisch: Hiii! 

Ich war fasziniert, wie spielerisch 

mein Kollege Sprachen und Identitäten 

wechselte.Mal warerIsraeli,mal 

Palästinenser, mal Amerikaner. Wie 

es gerade am besten passte. Ich 

fragte ihn, ob er nicht manchmal 

durcheinander komme. Nein, sagte 

er. Und ob ihm schon mal was passiert 

sei? Auch nicht, sagte er und 

tippte weiter auf seinem Handy 

herum, als habe er noch nie im Leben 

über diese Fragen nachgedacht. 

Ich ließ ihn in Ruhe, sah aus dem 

Fenster, wo schon Mandelbäume 

und Mohnblumen blühten, und 

dachte darüber nach, was Sprachen 

doch für ein Wundermittel sind. 

Ich mache erst mal mit deiner 

weiter.Gestern habe ich mich in der 

Ulpan-Sprachenschule angemeldet. 

Statteiner Stunde werdeich vonnun 

an fünf pro Woche lernen. Diesen 

Sonntag geht es los. Mal sehen, wie 

lange ich durchhalte. 

Deine Anja 

Viel Geld und 

schlechte 

Aussichten 

Die staatlichen Einnahmen 

liegen auf Rekordhöhe –noch 

VonFriederikeMarx 

Der deutsche Staat hat trotz der 

Konjunkturabschwächung so 

viel Geld in der Kasse wie nie zuvor. 

Bund, Länder,Gemeinden und Sozialversicherungen 

nahmen im vergangenen 

Jahr 58 Milliarden Euro 

mehr ein, als sie ausgaben, wie das 

Statistische Bundesamt am Freitag 

in Wiesbaden mitteilte. Eswar der 

höchste Überschuss seit der Wiedervereinigung. 

DerStaat profitierte im vergangenen 

Jahr von hohen Steuereinnahmen 

und vielen Sozialbeitragszahlern 

dank der historisch guten Lage 

auf dem Arbeitsmarkt. Hinzu kam 

ein deutlich gestiegener Bundesbankgewinn. 

Bezogen auf die Wirtschaftsleistung 

lag der Überschuss 

bei 1,7 Prozent. In einer ersten Schätzung 

waren die Statistiker sogar von 

einem Plus von59,2 Milliarden Euro 

ausgegangen. Deutschland erzielte 

damit das fünfte Jahr in Folge einen 

Überschuss und ist damit weit entfernt 

von der Defizit-Grenze des 

Maastricht-Vertrages. Darin ist 

höchstens ein Haushaltsdefizit von 

3,0 Prozent der Wirtschaftsleistung 

erlaubt. Ein minimales Minus hatte 

Deutschland zuletzt 2013 verbucht. 

Auch die vor allem in Deutschland 

umstrittene ultralockere Geldpolitik 

der Europäischen Zentralbank 

(EZB) sorgt für Entlastung. Wegen 

der niedrigen Zinsen kann sich 

der Staat günstiger verschulden. Die 

Zinsausgaben des Fiskus sanken 

nach Angaben der Wiesbadener Behörde 

im vergangenen Jahr um 8,5 

Prozent. Das höchste Plus wies mit 

17,9 Milliarden Euro der Bund auf. 

Auch Sozialversicherungen, Kommunen 

und die Länder erzielten jeweils 

zweistellige Milliardenüberschüsse. 

Finanzierungssaldo des Staates 

Differenz aus Einnahmen und Ausgaben 

in Milliarden Euro 

58,0 

–79,6 

–25,9 

’09 ’10 

–0,9 

–108,9 

16,7 

–4,0 

’13 

23,9 

28,7 

34,0 

2018 

BLZ/GALANTY; QUELLE: STATISTISCHES BUNDESAMT, DPA 

Wegen der abflauenden Konjunktur 

droht dem Bund allerdings ein 

25-Milliarden-Loch im Haushalt bis 

2023. Das Finanzministerium rechnet 

mit rund fünf Milliarden Euro geringeren 

Steuereinnahmen pro Jahr. 

Europas größte Volkswirtschaft hatte 

im zweiten Halbjahr 2018 deutlich 

an Tempo verloren. Nachdem das 

Bruttoinlandsprodukt (BIP) im dritten 

Quartal um 0,2 Prozent zum Vorquartal 

geschrumpft war, stagnierte 

es zum Jahresende, wie die Wiesbadener 

Behörde eine erste Schätzung 

bestätigte. 

Der Außenhandel fiel zum Jahresende 

2018 als Wachstumsmotor 

aus. Der Export leidet unter handelspolitischen 

Stürmen und der 

Abkühlung der Weltkonjunktur. 

Hinzu kommen die Unwägbarkeiten 

des Brexits. Die Sorgen in den 

Chefetagen der deutschen Wirtschaft 

wachsen. Im Februar verschlechterte 

sich die Stimmung den 

sechsten Monat in Folge. Das Ifo- 

Geschäftsklima sank auf den niedrigsten 

Stand seit Dezember 2014. 

„Die Drohung der USA mit Strafzöllen 

auf unser wichtigstes Exportgut 

–Autos –schwebt konkreter denn je 

im Raum“, sagte KfW-Chefvolkswirt 

Jörg Zeuner. Zugleich rase der Handelspartner 

Großbritannien weiter 

ungebremst auf die Brexit-Klippe 

zu, und in der Weltwirtschaft laufe 

es nicht mehr so richtigrund. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

AntikeBrückenreste im Tigris in der Stadt HasankeyfimSüdosten der Türkei. Dortsoll ein großer Stausee entstehen. 

DPA/TOLGA BOZOGLU 

Der Untergang 

Im Südosten der Türkei soll ein Stausee entstehen, in dem eine der ältesten bekannten Siedlungen der Menschheit versinken wird 

VonFrank Nordhausen 

Seit Donnerstag steht fest, 

dass ein unersetzliches Kulturdenkmal 

der Menschheit 

in wenigen Monaten im 

Wasser eines riesigen Stausees versinken 

wird: die Stadt Hasankeyf am 

Tigris im äußersten Südosten der 

Türkei, vonder manche sagen, sie sei 

die älteste noch bestehende menschliche 

Siedlung der Welt. „Es ist eine 

Katastrophe“, klagt der in Deutschland 

lebende Umweltingenieur und 

Hasankeyf-Aktivist Ercan Ayboga 

über den Beschluss,mit dem der Europäische 

Gerichtshof für Menschenrechte 

die Klage einer Gruppe türkischer 

Archäologen und Intellektueller 

gegen die Flutung zurückwies. 

„Der Zugang zum Kulturerbe ist von 

der Weltkulturorganisation Unesco 

längst als grundlegendes Menschenrecht 

festgestellt worden. Daranhätte 

sich das Gericht orientieren und die 

Mitgliedstaaten des Europäischen 

Rates unter Druck setzen können.“ 

Hasankeyf ist eine pittoreske Felsensiedlung 

aus verfallenden Wohnresidenzen 

und mittelalterlichen 

Moscheen vorder Kulisse einer breiten 

Schlucht, die sich der Tigris 

durch ein uraltes Sandsteingebirge 

in Mesopotamien gegraben hat. Bis 

vor zwei Jahren waren im Fels noch 

Hunderte von Höhlen zu sehen, in 

denen Menschen seit mehr als 

12 000 Jahren gelebt haben. Damals 

wurden, als Vorbereitung auf den 

Damm, viele Öffnungen zugeschüttet, 

gesprengt oder zubetoniert. 

Berühmt sind die Ruinen von 

Brückenpfeilern im Fluss, die 

ebenso dem Untergang geweiht sind 

wie der Rest der Artefakte aus alten 

Kulturen seit dem Neolithikum. Nur 

die mittelalterliche Burg wird noch 

aus dem Stausee ragen. Inzwischen 

wurde eine Rampe aus Schutt und 

Beton errichtet, um sie gegen das befürchtete 

Absinken im Wasser zu sichern. 

Vonmindestens 400, vermutlich 

aber mehr als 500 archäologischen 

Stätten im Tal geht das Archäologische 

Amt aus; erst 14 

Ausgrabungsorte wurden erforscht. 

Der Staudamm bei der inzwischen 

komplett geräumten Ortschaft 

Ilisu ist Teil des gewaltigen 

„Südostanatolischen Projektes“, um 

den armen kurdischen Südosten mit 

Bewässerungsprojekten und Elektrizität 

in die Moderne zu führen. Doch 

das Projekt wurde von Archäologen, 

Umweltschützern und den Einwohnern 

von Hasankeyf, die bis heute 

überwiegend vom Tourismus leben, 

vehement abgelehnt. „Der Staudamm 

hält vielleicht 50 Jahre, aber 

die Kulturdenkmäler werden für immer 

verschwinden oder beschädigt“, 

sagt Ercan Ayboga. 

Finanzierungsprobleme 

Gleichwohl hielt die Regierung unter 

Recep Tayyip Erdogan unerbittlich 

an dem Vorhaben fest. Der Damm, 

dessen Turbinen eine Leistung von 

1200 Megawatt erbringen sollen, sei 

notwendig für das von Energieimporten 

abhängige Land, hieß es. Inzwischen 

sei der Baukörper weitgehend 

vollendet, sagt Aktivist Ayboga. 

„Aber das Kraftwerk, die neue Tigrisbrücke 

und andereInfrastrukturprojekte 

sind noch nicht fertig, da immer 

wieder Finanzierungsprobleme 

auftauchen.“ Auch seien die Entschädigungszahlungen 

für Dutzende 

Dörfer,die überflutet würden, 

noch nicht abgeschlossen. 

In Hasankeyf haben die meisten 

Einwohner seit langem resigniert. 

Mehr als zwei Drittel der Bürger haben 

ihre Heimat verlassen. Auf den 

Hügeln gegenüber ist eine neue Betonstadt 

aus rosa bemalten Hochhäusern 

entstanden. Dorthin wurden 

auch bereits einige von insgesamt 

sechs der bedeutendsten Baudenkmäler 

in aufwendigen 

Transporten verlagert und wieder 

aufgebaut: das Zeynel-Bey-Mausoleum, 

das Artuklu-Hamam, ein berühmtes 

Sandsteintor. „Man sagt 

uns, dass wir dort wie bisher vom 

Tourismus leben können“, berichtet 

der kurdische Souvenirhändler Ugr 

Ayhan in Hasankeyf. „Aber das ist 

Augenwischerei. Es werden keine 

Touristen mehr kommen, wenn die 

Stadt wegist.“ 

Gemessen an der Energie,die die 

türkische Regierung aufwendet, um 

das Projekt durchzusetzen, scheint 

der Ertrag in der Tatgering zu sein. 

Berechnungen zeigen, dass der 

Damm weniger als zwei Prozent des 

türkischen Energiebedarfs abdecken 

wird –nicht genug, sagen Kritiker, 

um die Zerstörung eines Ökosystems, 

der Kulturdenkmäler und der 

Lebensgrundlage Tausender Menschen 

zu rechtfertigen. 

Zwar protestieren Prominente 

wie der Nobelpreisträger Orhan Pamuk 

gegen den Damm, auch erreichten 

Staudammgegner, dass 

Deutschland, Österreich und die 

Schweiz dem Baukonsortium im Juli 

2009 Kreditbürgschaften in Höhe 

von 480 Millionen Euro kündigten, 

weil die Türkei gegen die ökologischen, 

sozialen und Kulturerbe- 

Standards der Weltbank verstieß. 

Doch mit billigem Geld aus den USA 

konnte Ankara die Finanzierung des 

Megaprojektes trotzdem sichern. 

Schließlich ruhten alle Hoffnungen 

der Staudammgegner auf dem 

Verfahren vor dem Europäischen 

Menschenrechtsgerichtshof in Straßburg. 

„Als das Gericht die Klage annahm, 

wurde das als positives Signal 

gesehen“, sagt Ercan Ayboga. „Aber 

dann ließ es sich 13 JahreZeit, nur um 

jetzt zu erklären, dass es nicht zuständig 

ist!“ Die Mitgliedsstaaten des Europäischen 

Rates hätten den Schutz 

des kulturellen und natürlichen Erbes 

nicht zum grundlegenden Menschenrecht 

erklärt, befanden die 

Richter.„Siehätten einen Präzedenzfall 

schaffen können“, klagt Ayboga. 

Trotzdem möchte er den Kampf 

noch nicht aufgeben. Nur imFrühjahr 

seien die Flutungsbedingungen 

optimal, später führe der Tigris zu 

wenig Wasser, deshalb sei in diesem 

Jahr nicht mehr mit der Stauung zu 

rechnen. Derbenachbarte Irak habe 

zudem seit langem Bedenken geäußert, 

dass der Damm seinen Bürgern 

das Wasser abgrabe.Überdies sei die 

Türkei wirtschaftlich und politisch 

instabil. „Niemand weiß, was in einem 

Jahr ist. Wirkämpfen weiter um 

Hasankeyf“, sagt Ercan Ayboga. 

Frank Nordhausen 

war tief beeindruckt, als er 

Hasankeyf2013 besuchte. 

Gleitsichtbrille 

zum Nulltarif. 

Mit der Nulltarif-Versicherung von Fielmann und der 

HanseMerkur: Für50€Prämie proJahr soforteine 

Gleitsichtbrille ausder aktuellen Collection. Alle zwei 

Jahreeineneue Brille,kostenlos. Drei JahreGarantie. 

Jederzeit Ersatzbei Beschädigung oder Sehstärkenveränderung 

ab 0,5Dioptrien. 

Mit Zufriedenheitsgarantie: BeiNichtgefallen einfach 

Umtausch oder Geld zurück. 

Brille: Fielmann. 24x inBerlin, Bernau, Brandenburg, Dallgow-Döberitz, Eberswalde, Fürstenwalde, Luckenwalde, Neuruppin, Oranienburg, Potsdam, Strausberg, Wildau. www.fielmann.com

6** Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Tote und 

Verletzte in 

Venezuela 

Militär schießt auf Zivilisten 

an der brasilianischen Grenze 

Die Frau 

Präsidentin 

von Frankreich 

Brigitte Macron und der 

Einfluss auf ihren Mann 

VonMartina Farmbauer,Rio de Janeiro 

Venezolanische Soldaten haben 

das Feuer auf eine Gruppe vonZivilisten 

eröffnet, die versuchten, einen 

Teil der GrenzezuBrasilien offen 

zu halten, damit humanitäre Hilfe 

nach Venezuela gelangen kann. Mehr 

als 15 Menschen wurden verletzt, 

zwei Menschen starben. Nach Informationen 

der Nichtregierungsorganisation 

Kapé Kapé handelt es sich 

bei den Toten um Angehörige des 

Stamms der Pemón. Die indigenen 

Völker haben besonders unter der 

Versorgungskrise zu leiden. 

Der tödliche Zwischenfall scheint 

eine der bisher gewaltsamsten Auseinandersetzungen 

im Rahmen der 

Operation der venezolanischen Opposition 

um Interimspräsident Juan 

Guaidó zu sein, mit Unterstützung 

der USA Lebensmittel und Medikamente 

in das vonArmut und Hunger 

gezeichnete Land zu bringen. Demnach 

näherte sich am Freitagmorgen 

ein Militärfahrzeug einem Checkpoint, 

den die indigene Gemeinschaft 

in Kumarakapay im Süden Venezuelas 

auf einer der Hauptverbindungsrouten 

zwischen Venezuela 

und Brasilien errichtet hatten. 

Weiteres Blutvergießen befürchtet 

Als die Freiwilligen das Militärfahrzeug 

stoppen wollten, begannen die 

Soldaten zu schießen. Die brasilianische 

Gesundheitsbehörde bestätigte, 

dass fünf venezolanische Patienten, 

die mit zwei Ambulanzen aus Venezuela 

gekommen waren, im Hospital 

Geral deRoraima in Boa Vista, der 

Hauptstadt des Bundesstaates, behandelt 

werden. Alle fünf hatten 

Schussverletzungen. „Ich frage die 

Streitkräfte, ist es für sie mit der Verfassung 

vereinbar, auf unbewaffnete 

Indigene zu schießen?“, zitiert die 

Washington Post Jorge Perez, einen 

Gemeinderat in Gran Sabana, dem 

Distrikt, zu dem der Ort Kumarakapay 

gehört. 

Die Regierung um den autoritär 

regierenden Präsidenten Nicolás Maduro 

hat die Hilfsgüter, die vor allem 

in Cúcuta in Kolumbien lagern, blockiert 

und den Luft- und Seeweg zu 

den benachbarten karibischen Inseln 

sowie die Grenze zu Brasilien geschlossen. 

Auch auf der Militärbasis 

in BoaVista kamen an diesem Freitag 

Reis, Milchpulver, Zucker und Notfallpakete 

an. DieOpposition fürchtet 

nun weiteres Blutvergießen an diesem 

Sonnabend, wenn die Freiwilligen 

die Hilfsgüter über die Grenze 

nach Venezuela bringen wollen. 

Guaidó forderte die Militärs auf Twitter 

auf, sich zu entscheiden, auf welcher 

Seite sie in diesem entscheidenden 

Moment stehen würden. 

Exodus aus Venezuela 

Venezolanische Flüchtlinge und Migranten 

weltweit, in Millionen 

16,9 % der Bevölkerung 5,3 

5 

4 

3 

2 

1 

0,6 

Hauptaufnahmeländer 

nach Anzahl venezolanischer Flüchtlinge, 

in Millionen 

Kolumbien 

Peru 

Ecuador 

Argentinien 

Chile 

Panama 

Brasilien 

0,22 

0,13 

0,10 

0,09 

0,09 

0,5 

3,0 

0 

*Prognose 

2010 ’18 ’19* 

1,0 

BLZ/GALANTY; QUELLE: UNHCR, AFP 

Vertreter von Opferverbänden demonstrieren vor der Engelsburg in Rom. 

Im Zeichen des Kreuzes 

Missbrauchsopfer kritisieren an der Papst-Konferenz, dass sie nicht gehört werden 

VonRegina Kerner,Rom 

Peter Isley steht vor einem 

Pulk von Fernsehkameras 

und Reportern aus aller 

Welt. Hinter ihm ragt die 

Engelsburg auf, einen halben Kilometer 

entfernt tagt im Vatikan seit 

dem Morgen der Anti-Missbrauchsgipfel 

der katholischen Kirche. Isley 

spricht über den Priester, der ihn im 

Franziskaner-Internat im US-Bundesstaat 

Wisconsin quälte und missbrauchte, 

als er 13 Jahre alt war. „Er 

holte mich nachts aus dem Schlafsaal, 

wollte Oralsex. Als ich mich weigerte,musste 

ich im Pyjama draußen 

in klirrender Kälte knien, stundenlang, 

mit einem Besenstil unter den 

Knien. Irgendwann gab ich auf. Man 

erträgt nur ein gewisses Maß, gerade 

als Kind.“ 

Isleys Mitstreiter von der internationalen 

Organisation ECA (Ending 

Clergy Abuse – Missbrauch durch 

Kleriker beenden) haben sich hinter 

ihm zu einer Mahnwache aufgereiht 

und halten ein Holzkreuz hoch. Es 

symbolisiert die körperlichen und 

seelischen Leiden, die ihnen die Kirche 

zugefügt hat. Mehrere Dutzend 

Opfer pädophiler Geistlicher sind 

nach Rom gekommen, obwohl der 

Vatikan sie nicht zu seiner Konferenz 

eingeladen hat. Sie wollen ihre Stimmen 

erheben, wollen, dass die Täter 

endlich bestraft werden. Aus den 

USA, Kanada, Jamaica, Mexiko, Peru, 

Karikaturen zeichnen ist die 

Kunst, Komplexes auf ein einfaches 

Bild einzudampfen, ohne simpel 

zu werden, garniert mit ironischem, 

bissigem Humor. Thomas 

Plaßmann, seit mehr als zehn Jahren 

Karikaturist der Berliner Zeitung, gehörtohne 

Zweifel zu den Besten seines 

Fachs. 

Das fanden auch die Besucher 

der Schau „Rückblende 2018“ und 

verliehen Plaßmann den Publikumspreis 

der beliebtesten Karikatur 

2018. Unter dem Titel „Daheim bei 

AfDs“ fragt ein Junge seine Mutter: 

„Mama? Würde Papi mich auch im 

Meer treiben lassen, wenn ich zufällig 

in Afrika geboren wäre?“ 

DieRückblende ist der wichtigste 

deutsche Wettbewerb für politische 

Fotografie und Karikatur. Er wird 

jährlich von der Landesvertretung 

Rheinland-Pfalz und dem Bundesverband 

Deutscher Zeitungsverleger 

ausgeschrieben. 

Mit Heiko Sakurai zeichnet Plaßmann 

regelmäßig für die Meinungsseite 

der Berliner Zeitung. (tom.) 

aus Indien, dem Kongo,aus Deutschland 

und Polen sind sie angereist. Einer 

nach dem anderen tritt vor und 

berichtet schockierende Details.Juan 

Bayas aus Ecuador etwa wurde als 16- 

Jähriger von einem Priester als angebliche 

Bußübung gefoltert. „Erfesselte 

mich nackt an Armen und Beinen, 

schlug mich in die Rippen, versetzte 

mir Stromstöße.“ Nach Jahren 

erst wurde der Sadist aus dem Priesteramt 

entlassen, trotz hundert minderjährigen 

Opfern. 

Auch die 190 Bischöfe, Kardinäle 

und Ordensoberen in der Synodenaula 

des Vatikans waren zum Auftakt 

ihres Treffens mit Opfer-Schicksalen 

konfrontiertworden. Fünf Betroffene 

kamen anonym in einem Video zu 

Wort, darunter eine Afrikanerin, derenPfarrer 

sie jahrelang zu Sexund zu 

drei Abtreibungen zwang. An der Diskussion 

im Vatikan dürfen Opfer aber 

nicht teilnehmen. „Dabei wissen wir 

doch am besten, was zu tun wäre“, 

empört sich Peter Isley. Erist Mitbegründer 

der ECA-Organisation, die 

Initiativen aus mehr als 20 Ländern 

versammelt. Auch „Voices of Faith“, 

eine Organisation, die mehr Rechte 

für Frauen in der Kirche fordert, und 

die US-Plattform „Bishop Accountability“, 

die Dokumente zu Missbrauchsfällen 

sammelt, hat Vertreter 

geschickt. Siealle versuchen, eine Gegenöffentlichkeit 

zu schaffen. DerVa- 

„Warum hat er in sechs Jahren 

nicht gehandelt?“ 

Peter Isley, 

Mitbegründer der Opfer-Organisation ECA über Papst Franziskus 

tikan wolle nur seine eigene Botschaft 

verkaufen, kritisiert Matthias Katsch 

von der deutschen Opfer-Initiative 

Eckiger Tisch. 

Sie organisieren Pressekonferenzen, 

Mahnwachen und am Samstag 

einen „Marsch für Null Toleranz“. 

Ihre Hauptforderung: Null Toleranz 

für pädophile Kleriker und für Bischöfe 

und Kardinäle,die sie decken. 

„Sie müssen aus dem Priesterstand 

entlassen werden. Dasmuss endlich 

im Kirchenrecht festgeschrieben 

werden“, sagt Peter Isley.„Null Toleranz“ 

postuliert auch der Papst –in 

Worten. „Aber warum hat er in sechs 

Publikumspreis für Thomas Plaßmann 

Auszeichnung Rückblende 2018 für den langjährigen Karikaturisten der Berliner Zeitung 

DPA/GREGORIO BORGIA 

Jahren nicht gehandelt?“, fragt Isley. 

Viele der Aktivisten haben ihren 

Glauben verloren. DerMexikaner Alberto 

Athié etwa war 20 Jahre Priester. 

Dann kam er mit Opfern des 

Gründers der „Legionäre Christi“ in 

Kontakt, Marcial Maziel, der Hunderte 

Kinder missbrauchte. Athié 

sagt, er habe viele Briefe nach Rom 

geschickt. „Um mich zum Schweigen 

zu bringen, boten sie mir die Beförderung 

zum Bischof an.“ Athié 

trat 2003 aus der Kirche aus, Maziel 

wurde nie zur Rechenschaft gezogen. 

Peter Isley hofft immer noch auf 

eine Wende in der Kirche. Und er 

hofft, dass Papst Franziskus sich in 

diesen Tagen mit den „Survivors“ 

trifft, sie anhört. „Er ist der einzige 

wichtige Gesprächspartner in dieser 

Kirche.“ Laut Vatikan ist kein Treffen 

geplant. 

In der Eröffnungsrede hat Franziskus 

betont, der Gipfel müsse konkrete 

Ergebnisse bringen. Als Denkanstoß 

ließ er eine Liste mit 21 Punkten 

verteilen. Doch unter den Aktivisten 

glaubt keiner an große 

Fortschritte. Die Rom-Reise hat sich 

für sie trotzdem gelohnt. Wegen der 

Medienberichte erhalten sie täglich 

Emails und Anrufe von Menschen, 

die nie zuvor darüber gesprochen 

haben, was Geistliche ihnen antaten. 

„Wenn nichts anderes auf diesem 

Gipfel passiert, als dass Opfer andere 

Opfer erreichen, dann ist das schon 

ein enormer Erfolg“, sagt Peter Isley. 

VonBirgit Holzer,Paris 

Vor knapp zwei Jahren gewann 

Emmanuel Macron, bis dahin 

wenig bekannt, quasi im Alleingang 

an der Spitze seiner eigenen Bewegung 

die Präsidentenwahl. Das 

heißt, nicht ganz allein, sondernmit 

seiner Frau Brigitte. „Ohne sie wäre 

ich nicht ich“, würdigte der 40-Jährige 

sie damals öffentlich. Genau so 

sehen es auch Ava Djamshidi und 

Nathalie Schuck. Die Reporterinnen 

der Zeitung Le Parisien haben in vielen 

Gesprächen mit Ministern, Beratern, 

Vertrauten des Ehepaars Macron 

die Rolle der Première Dame erforscht. 

Das Urteil spiegelt sich im 

Titel ihres Buchs über Brigitte Macron 

wieder, „Madame La 

Présidente“: „IhreBedeutung für ihn 

kann gar nicht überschätzt werden. 

Er verdankt ihr alles.“ Jeden Abend 

beim gemeinsamen Essen besprechen 

sie seine Politik –Brigitte Macron 

redet mit und gerät so in direkte 

Konkurrenz zu seinen Beratern, wie 

das Buch schildert: Diese können sie 

nicht leiden. 

Ihre romantische Liebesgeschichte 

diente Macrons Image im 

Wahlkampf, der sich als Kandidat 

außerhalb des „Systems“ präsentiert 

hatte.„Doch er hat Elitehochschulen 

absolviert und einen perfekten Lebenslauf“, 

sagt AvaDhamshidi. „Das 

Einzige, womit er wirklich Normen 

brach, ist seine 24 JahreältereFrau.“ 

Präsident Emmanuel Macron und seine 

erste Kritikerin, Ehefrau Brigitte AP/CAMUS 

Macron war Schüler eines katholischen 

Gymnasiums im nordfranzösischen 

Amiens, als er der verheirateten 

40-jährigen Lehrerin und Leiterin 

der Theatergruppe begegnete.Gegen 

alle Konventionen entschied sie sich 

für den aufstrebenden jungen Mann, 

unterstützte ihn als eine Art Coach. 

Bisheute übt sie mit ihm Auftritte ein 

wie damals im Schultheater. Unerbittlich, 

sogar autoritär rede sie mit 

ihm, sagt Nathalie Schuck. „Und er 

will in ihren Augen glänzen.“ 

Als direkte, herzliche, starke Frau 

wird Brigitte Macron beschrieben, 

die mit ihrer Rolle im Élysée-Palast, 

der auf sie wie eine „Festung“ wirkt, 

zu kämpfen hat. Mitden Anfeindungen, 

dem Spott über ihr Alter, den 

verletzenden Gerüchten über die angebliche 

Homosexualität ihres Mannes: 

„Das rührt allein vom Altersunterschied 

her und ist schlicht frauenverachtend“, 

sagt Ava Djamshidi. 

Umso mehr und auf seinen Wunsch 

hin hebe Brigitte Macron ihreAttraktivität 

einer reiferen Frau hervor, 

zeige ihreschlanken Beine,setzeauf 

ihre positive Ausstrahlung. Der Luxuskonzern 

LVMH (Louis Vuitton 

Moët Hennessy) leiht ihr Garderobe 

für ihreöffentlichen Auftritte als Botschafterin 

der französischen Mode. 

Sie setzt höchste Maßstäbe an sich 

selbst an, will keinen Fehler machen. 

„Wenn ich im Ausland einen Faux 

Pas begehe, wird man sagen: Ah, die 

Franzosen!“, beschreibt Brigitte 

Macron selbst ihre Verantwortung. 

Viele der 200 Briefe,die sie täglich erhalte,beantworte 

sie persönlich, besuche 

regelmäßig deren Absender 

und dient als Bindeglied zum Staatschef. 

Hebt er zu sehr ab,bekommt er 

einen Rüffel vonseiner Frau.


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

23.11.18 

23.11.18 

MÄRKTE 

▲ 11457,70 (+0,30 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

23.11.18 

Stand der Daten: 22.02.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

22.2.19 

▼ 66,97 (–0,04 %) 

22.2.19 

▼ 1,1325 (–0,26 %) 

Quelle 

22.2.19 

Pinterest: DerFotodienst ist offenbar 

auf dem Wegandie Börse.Das 

Start-up aus SanFrancisco habe 

einen vertraulichen Antrag für eine 

Aktienplatzierung eingereicht, 

schreibt das „Wall Street Journal“. 

Pinterest strebe dabei eine Bewertung 

vonmindestens 12 Milliarden 

Dollar an. Dassei auch die Basis der 

vergangenen Finanzierungsrunde 

gewesen. 2018 sei der Umsatz von 

Pinterest (mehr als 250 Millionen 

aktiveNutzer)umdie Hälfte auf 

700 Millionen Dollar gestiegen.(dpa) 

Hoffnung für geprellte Diesel-Fahrer 

Von Stefan Winter 

Der Bundesgerichtshof 

(BGH) verschafft den klagenden 

Dieselkäufernetwas 

Oberwasser. Die 

Richter haben festgestellt, dass es 

sich bei den Manipulationen an VW- 

Motoren um einen Sachmangel des 

Produkts handelt. DemKäufer stünde 

es dann frei, ob er die Beseitigung 

des Mangels oder wahlweise die Lieferung 

eines intakten Fahrzeugs verlangt 

(Az.: VIII ZR 225/17). VW 

dämpftallerdingsdieHoffnungen:Es 

ließen „sich keine konkreten Rückschlüsse 

für die Erfolgsaussichten“ 

anderer Klagen ziehen. Mit seinen 

Software-Updates habe VW die Mängel 

so schnell wie möglich und für die 

Käufer kostenlos beseitigt. 

Tatsächlich hat der BGH kein 

Urteil gesprochen und lässt auch in 

seiner Stellungnahme entscheidende 

Fragen offen. Aus VW-Sicht hätte 

es aber nicht einmal so weit kommen 

sollen: Nach einem so genannten 

Hinweisbeschluss des BGH Anfang 

Januar sah der Konzernoffenbar eine 

Niederlage drohen und schloss mit 

dem Kunden einen Vergleich. 

Gewonnen hat VW damit aber wenig, 

denn der BGH veröffentlicht seine 

vorläufige Rechtsauffassung 

trotzdem. Das sei „ungewöhnlich“, 

heißt es in Justizkreisen. Die Richter 

wollten offenbar den Kollegen der 

unteren Instanzen Entscheidungshilfe 

geben, die zum Teil von Dieselklagen 

überschwemmt werden. 

Bundesgerichthof sieht in der Softwaremanipulation durch VW einen Mangel 

Das VW-Logohat Glanzverloren. 

Es geht um einen im Juli 2015 ausgelieferten 

VW Tiguan 2.0 TDI. Zwei 

Monate später wurde in den USA bekannt, 

dass die Steuerungssoftware 

dieses Motors manipuliert war: Nur 

auf dem Prüfstand funktionierte die 

Abgasreinigung ordnungsgemäß. 

FOTO: STRATENSCHULTE/DPA 

Der Käufer verlangte von seinem 

Händler Ersatz durch einen mängelfreien 

Neuwagen. Manstritt, und als 

der Fall vor das Oberlandesgericht 

(OLG) kam, hatte er sich nach ÜberzeugungderdortigenRichterhalberledigt: 

DerKläger könne Nachbesserung 

am gekauften Fahrzeug verlangen, 

Ersatz durch einen identischen 

Neuwagen sei aber nicht mehr möglich. 

Inzwischen war nämlich die 

zweite Tiguan-Generation auf dem 

Markt, das Kundenauto gab es neu 

nicht mehr. Der Kläger ging mit seiner 

Forderung nach Nachlieferung 

dennoch zum BGH. 

Die Richter dort stellen klar, dass 

„vom Vorliegen eines Sachmangels 

auszugehen sein dürfte“. Durch die 

Manipulationssoftware habe „die 

Gefahr einer Betriebsuntersagung“ 

bestanden. Die OLG-Richter irrten 

sich auch, wenn sie eine Nachlieferung 

für unmöglich hielten: Ob der 

Kläger einen neuen Tiguan der ersten 

oder zweiten Generation als Ersatz 

bekomme, sei für diesen ohne Belang. 

EinErsatz könne nur dann verweigert 

werden, wenn er mit unverhältnismäßigen 

Kosten verbunden 

wäre. 

VW pocht dagegen darauf, dass es 

sich bei der ersten und der zweiten 

Tiguan-Generation um „völlig verschiedene 

Fahrzeuge“ handle und 

derAufwandeinerNachlieferungunverhältnismäßig 

hoch sei. Zudem 

seien die Motoren in der großen 

Rückrufaktion in ordnungsgemäßen 

Zustand versetzt worden –ohne Kosten 

für die Kunden. Ob dies –anstelle 

eines neuen Autos – ausreichen 

könnte, hat der BGH in seiner Stellungnahme 

nicht geklärt. „Das bleibt 

tatsächlich offen“, sagte die Gerichtssprecherin, 

weil es im konkreten 

Fall keine Rolle gespielt habe. 

NACHRICHTEN 

Kein Heinz-Ketchup 

mehr bei Edeka 

DerUS-KonzernKraft Heinz hat die 

Belieferung vonDeutschlands 

größtemLebensmittelhändler Edeka 

mit Ketchupund Grillsoßen eingestellt, 

erklärte derKaufmännische 

Direktor vonKraft Heinz, MichaelLessmann, 

am Freitag. Auslöser 

für den Schritt sei ein Streit um 

künftige Lieferpreisegewesen. Kraft 

Heinz habe Preiserhöhungen 

durchsetzen wollen, Edeka dagegen 

auf Senkungen bestanden, 

sagteLessmann. Alle Verständigungsversucheseiengescheitert, 

die Gespräche ergebnislos abgebrochen 

worden. (dpa) 

EU droht Telefónica 

mit Geldstrafe 

DerMobilfunkanbieter Telefónica 

Deutschland (O 2 )soll laut EU-Kommission 

nach der Übernahme des 

Rivalen E-Plus gegen Auflagen verstoßen 

haben. Wenn dies zutrifft, 

könnte vondem Konzerneine Geldstrafe 

vonbis zu 10 Prozent des Jahresumsatzes 

verlangt werden, teilte 

die Behörde am Freitag mit. Beidem 

Vorwurfgeht es um einen besseren 

Zugang für Drittanbieter zum LTE- 

Mobilfunknetz vonO 2 in Deutschland. 

DerKommission zufolge soll 

Telefónica Deutschland den Zugang 

für andereAnbieter zum schnellen 

Datennetz nicht wie vorgesehen „zu 

günstigsten Preisen“ ausgeweitet 

haben. (dpa) 

Reise 2: Flüge 

ab/bis Berlin 

buchbar 

Typisch Elbflorenz! 

✔ AIDA Kreuzfahrten 

schon ab € 449,- p.P. 

✔ Inklusive Getränke in den 

Buffet- Restaurants & 

Trinkgelder an Bord 

✔ Bordsprache Deutsch 

Reise 1AIDAmar 

Nordsee Metropolen ab/bis Hamburg 

Tag Hafen An Ab 

01.Anreise 

01.Hamburg 18.00 

02.Erholung auf See - - 

03.Southampton/London/GB 09.30 21.30 

04.Le Havre/Paris/Frankreich 07.00 19.00 

Reise 2AIDAstella 

Madeira, Lanzarote, Teneriffa &mehr 

Tag Hafen An Ab 

01. Flug Anreise 

01. Transfer Flughafen -Schiff 

01. Las Palmas/Gran Canaria/Spanien 22.00 

02. Erholung auf See - - 

03. Funchal/Madeira 08.00 - 

04. Funchal/Madeira - 05.30 

Reisetermine 2019 

Reise 1 

19.10. -26.10.19 

26.10. -02.11.19 

02.11. -09.11.19 

09.11. -16.11.19 

16.11. -23.11.19 

Erleben Sie AIDA Traumkreuzfahrten zu 

absoluten Elbflorenz Sonderpreisen 

AIDAmar/AIDAstella 

05.Zeebrügge/Brüssel/Belgien 10.00 19.00 

06.Rotterdam/NL 08.00 - 

07.Rotterdam/NL - 08.00 

05. Arrecife/Lanzarote/Spanien 08.00 18.00 

06. Sta. Cruz/La Palma/Spanien 10.00 19.00 

07. Sta. Cruz/Teneriffa/Spanien 08.00 18.00 

08. Las Palmas/Gran Canaria/Spanien 05.00 

Reise 2 

03.11. -10.11.19 

10.11. -17.11.19 

17.11. -24.11.19 

24.11. -01.12.19 

01.12. -08.12.19 

08.12. -15.12.19 

15.12. -22.12.19 

Reise 1 Reise 2 

Rund um die Uhr buchen unter: 

www.seereisedienst.de 

Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr 

Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr 

0351/43 75 70 

www.seereisedienst.de/zert-info 

Elbflorenz Reisedienst GmbH &CoKG, Wiener Str. 80, 01219Dresden 

08.Hamburg 08.00 

08.Rückreise 

KREUZFAHRTPREISE p.P. IN EURO* 

Kategorie Kategorie 

Innenkabine 

Meerblickkabine + 

Balkonkabine 

08. Transfer Schiff -Flughafen 

08. Flug Rückreise 

Reise 1Elbflorenz 

Spezial Preis 

Inkl. Getränke inden 

Buffet-Restaurants und Trinkgelder 

Reise 2Elbflorenz 

Spezial Preis 

449,- 

579,- 

629,- 

949,- 

1.099,- 

1.199,- 

•Zuschlag Reise 1: Termin 19.10.19 Innen + € 199,- /Außen +269,- /Balkon +369,- p.P. 

•Zuschlag Reise 1: Termin 26.10.19 + € 99,- 

•Zuschlag Reise 2: Termin 03.11. &10.11.19 + € 99,- p.P. Termin 17.11. &24.11.19 + € 49,- p.P. 

•Einzelkabinen-Aufschlag 70% +leichteSichtbehinderung 

•Reise 1: Bahn An- und Abreise €66,- p. P. oder bewachter Parkplatz in Hamburg €66,- p.Pkw 

•Reise 2: Inklusive Flug An- und Abreise ab/bis Düsseldorf •Aufpreis Berlin/Tegel €50,- p. P. 

•Kinder &Jugendliche Preise auf Anfrage 

• Inkludierte Leistungen:Vollpension und ausgewählteGetränke in den Buffet-Restaurants, Trinkgelder an Bord 

• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge,weitere persönliche Ausgaben 

• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

•Reiseveranstalter: AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A, Am Strande 3d,18055 Rostock 

*AIDA VARIO Preise bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent.Esgelten dieAllgemeinen Reisebedingungen, Hinweise 

und Informationen desAIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020"

8* Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Parität 

AUSLESE 

Bekämpft die Wurzel, 

nicht das Symptom 

Der Staat gibt das 

Geld verkehrt aus 

Annika Leister 

ist gegendie Einführung eines 

Paritätsgesetzes in Berlin. 

Hundert JahreWarten sind genug!“ titelten 

Zeitungen begeistert, als Brandenburg 

das Paritätsgesetz verabschiedete.Jetzt 

will Berlin nachziehen. Doch es 

gibt berechtigte Bedenken. Sie dürfen im 

Jubel nicht untergehen, nicht bei einer so 

weitreichenden Entscheidung. 

Das Grundgesetz garantiert den Parteien 

die Freiheit, ihre Programme und 

Kandidaten selbst zu bestimmen. Ein Paritätsgesetz 

schränkt diese Freiheit ein. 

Verfassungsgerichte werden zu klären haben, 

ob das zulässig ist. Berlin aber sollte 

sich fragen:Wollen wir das? Mitallen Konsequenzen? 

Nurein Beispiel: DieBerliner 

Grünen sindVorreiter,was die Beteiligung 

von Frauen angeht. In der Berliner Partei 

haben sie 44 Prozent Frauenanteil, in der 

Fraktion übernehmen sogar 59 Prozent 

Frauen Verantwortung. Ein Rekord, erreicht 

durch eine Quote –allerdings eine 

selbst auferlegte. Auch die Grünen müssten 

ihre Listen vermutlich ändern und 

jetzt mehr Männer aufstellen, um die 50- 

50-Quote zu erfüllen. Wollen wir auch die 

Vorreiter wieder beschneiden? 

DasParitätsgesetz löst außerdem nicht 

die Grundprobleme, die dazu führen, 

dass Frauen in den Parlamenten so 

schwach vertreten sind. Politikerinnen aller 

Parteien sehen als Haupthindernis, 

dass die Verantwortung für Haushalt und 

Familie nach wie vor bei den Frauen liegt 

–und so neben einem Job einfach keine 

Zeit für politische Mandate bleibt. 

Statt Parteien zur Parität zu verpflichten, 

sollte man sie zwingen, Lösungen für 

diese Probleme zu finden: Teilzeit-Fallen, 

fehlende Betreuungsplätze, das automatisierte 

Denken, dass Frau sich um die 

Kinder kümmert. Diese Themen sind 

groß und unbequem. Aber so bekämpft 

man die Wurzel, nicht nur das Symptom. 

Diesel-Skandal 

VomVorteil 

des Sachmangels 

Frank-Thomas Wenzel 

begrüßt das BGH-Urteil überAbschaltvorrichtungen 

in Dieselautos. 

Jetzt ist es doch passiert. Der Bundesgerichtshof 

hat festgestellt, was selbstverständlich 

ist: Dieillegalen Abschaltvorrichtungen 

für Dieselautos, die Volkswagen 

millionenfach verbaut hat, sind ein sogenannter 

Sachmangel. Das wird die Aufarbeitung 

des Diesel-Skandals stark verändern. 

Nun wird esfür Tausende geprellter 

Autokäufer erheblich einfacher, ihren Wagen 

gegen ein vorschriftsmäßiges Auto auf 

Kosten des Herstellers einzutauschen. 

Denn sie können sich bei ihren Klagen auf 

das Urteil des BGH berufen. 

Bei einem offiziell festgestellten Sachmangel 

besteht ein Anspruch auf eine 

Entschädigung. Diese Klärung war überfällig. 

Sie schafft Rechtssicherheit. Volkswagen 

hat lange versucht, dies zu verhindern. 

Die Begründung der Richter ist von 

weitreichender Bedeutung. Sie weisen 

darauf hin, dass die „Gefahr einer Betriebsuntersagung“ 

besteht. Das Kraftfahrtbundesamt 

(KBA) hat zwar die Illegalität 

der Software, die die Abgasreinigung 

ausschaltet, festgestellt. Dernächste 

Schritt hätte eigentlich sein müssen, die 

Stilllegung der Autos mit dieser Motorsteuerung 

zu verfügen. Wasmillionenfache 

Schadenersatzklagen ausgelöst hätte, 

die die Autofahrer alle gewonnen hätten. 

Das Verkehrsministerium, das dem KBA 

übergeordnet ist, hat dies verhindert. 

So geht Industriepolitik in Deutschland. 

Unddas ist schlecht. Die Bundesregierung 

muss mit der Kumpanei mit den Autokonzernen 

aufhören. Das bedeutet vor allem, 

die Autobauer zur Nachrüstung zusätzlicher 

Katalysatoren auf eigene Kosten auch 

bei neueren Dieselautos zu zwingen, damit 

die Fahrzeuge auf der Straße die Grenzwerte 

einhalten. DasProblem mit den Fahrverboten 

löst sich dann vonselbst. 

Missbrauchsskandal: Unverzichtbare Ergänzung 

Wir haben die Erde nicht vonunseren 

Eltern geerbt, sondern 

von unseren Kindern geliehen. 

Das (angeblich) indianische 

Sprichwort war einer der Leitgedanken 

der Umweltbewegung der Achtzigerjahre. 

Auf Parteitagen der Grünen wurden große 

Weltkugeln über die Köpfe der Delegierten 

weitergereicht, um den Gedanken noch anschaulicher 

zu machen. Es war das erste Mal, 

dass die Generationenfrage jenseits der Rentenpolitik 

thematisiert –und dann irgendwann 

auch wieder vergessen wurde. 

Mit den neuen Schülerprotesten gegen 

die herrschende Klimapolitik kehrt sie jetzt 

zurück. Denn nun melden sich unsereGläubiger 

und fragen lauter als je zuvor:Was für 

eine Erde hinterlasst ihr uns? Und wieso tut 

ihr nichts –oder so wenig –gegen Klimawandel, 

Ungerechtigkeit, die Zerstörung des europäischen 

Friedensprojekts? Weshalb beschäftigen 

sich so viele Politiker vor allem 

mit der Frage, wie möglichst viel noch so 

lange wie möglich so bleiben kann, wie es 

war –der Autoverkehr, der Kohleabbau, das 

Rentensystem, das nationale Denken? Mit 

der AfD gibt es eine aufstrebende Partei, die 

allein von solchen Parolen lebt, in der 

CDU/CSU gewinnen wieder die an Einfluss, 

die ähnlich denken, und auch die SPD bleibt 

erst mal eine Auto- und Kohlepartei. 

DieFragen und der Protest richten sich an 

eine Generation, die so stark, so wohlhabend, 

so gut gebildet wie keine vorihr ist: die 

Babyboomer,die seit Jahrzehnten das politische, 

wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Geschehen der Bundesrepublik bestimmen 

und es noch lange Zeit weiter tun werden. Sie 

besetzen die besten Arbeitsplätze, und wenn 

die ersten von ihnen bald in den Ruhestand 

gehen, werden aus den Babyboomern eben 

Esgibt viele Bezeichnungen für Mütter: 

Rabenmütter, Ökomütter, Yogamütter, 

Kampfmütter, Latte-Macchiato-Mütter, Helikopter-Mütter,Teilzeit-Mütter,Löwenmütter. 

Neuerdings ist die „working mom“ dazu 

gekommen, was man als „berufstätige Mutter“ 

übersetzen kann. Dass eine Frau mit 

Kind auch einer Erwerbsarbeit nachgeht, ist 

offenbar so ein Kuriosum, dass dafür extra 

ein Wort erfunden werden musste. 

Zu den Neuzugängen gehört auch die 

Milf, eine Abkürzung aus den englischen 

Worten „mother I’d like to fuck“. Es beschreibt 

eine Frau, die viel Sex hat, ein bisschen 

verrucht ist und gleichzeitig eine Mutter, 

die alles im Griff hat. Der Begriff wurde 

1994 an amerikanischen Colleges zum ersten 

Malbenutzt und fand über die Film- und 

Pornoszene seinen Weg in den Sprachgebrauch. 

Er ist ein neues Wort für ein altes 

Phänomen –dass viele Frauen versuchen, es 

dem Mann im Bett recht zu machen. 

Dassind alles Begriffe,die Mütter kategorisieren, 

einteilen und bewerten. Die Mutter 

steht unter Beobachtung, wie sie es macht, 

wie sie auftritt, wie viel sie arbeitet –all das 

immer kommentiert. Dasbeginnt lange,bevor 

ein Baby geboren ist. Frauen, die kein 

Kind haben, werden gefragt, wann sie eins 

bekommen. Wenn sie schwanger sind, werden 

sie beäugt: Ist der Bauch zu klein, zu 

groß? Isst sie etwa Salami oder trinkt Kaffee? 

Wenn sie dann ein Kind haben, werden sie 

gefragt, wann das nächste geplant ist. Eine 

Berliner Politikerin, Mutter eines Kleinkin- 

Zukunft 

Wie wollen 

wir leben? 

Holger Schmale 

wünscht sich einen neuen Vertrag der Generationen mit 

radikalen Idee zu Klimaschutz, Rente und Jobsharing. 

die Rentenboomer, die allein wegen ihrer 

zahlenmäßigen Stärke schon dafür sorgen 

werden, dass es vorallem ihnen gut geht. 

So kann man das sehen, und so wird das 

vielerorts diskutiert. Nicht zuletzt am Esstisch 

in der gediegenen, längst abbezahlten 

Altbauwohnung arrivierter Grauköpfe,wenn 

deren Kinder zu Besuch sind und vom 

nächsten leider befristeten Projektjob und 

der Suche nach einer bezahlbaren Wohnung 

berichten. Es ist nur fraglich, ob diese Artder 

Debatte über Generationengerechtigkeit 

und -versagen wirklich zielführend ist. Ob 

der Generationenbegriff überhaupt tauglich 

ist für eine Gesellschaftsanalyse. Schon die 

rebellischen 68er machten doch nur einen 

kleinen Teil ihrer Altersgruppe aus. 

KOLUMNE 

Kampfmütter, 

Karrieremütter 

und Milfs 

Sabine Rennefanz 

des,berichtete,dass sie auf Empfängen öfter 

von ihr unbekannten Männern gefragt 

wurde,obdenn ein zweites Kind geplant sei. 

Wasist mit den Vätern? Väter sind Väter, 

egal, ob sie viel oder kaum Zeit mit ihrer Familie 

verbringen. Es gibt Teilzeitväter,damit sind 

aber nicht die gemeint, die Teilzeit arbeiten, 

sondern solche, die ihre Kinder im Wechselmodell 

betreuen. Es gibt den Landesvater,das 

Vaterland, den Vater Staat. Der Vater, das 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

In der aktuellen Debatte hat der bisherige 

Vorsitzende der Jungen Union und jetzige Generalsekretär 

der CDU, Paul Ziemiak, Jahrgang 

1985, gezeigt, dass altes Denken wenig 

mit dem Alter zu tun hat. PerTwitter kanzelte 

er die 16-jährige Klimaaktivistin GretaThunbergab: 

„Sie findet deutschen Kohlekompromiss 

,absurd‘ –Oh, man... kein Wort von Arbeitsplätzen, 

Versorgungssicherheit, Bezahlbarkeit. 

Nur pure Ideologie“, schrieb er. Neben 

einem Affen mit zugehaltenen Augen 

ergänzte er„Arme Greta!“ Er löste damit einen 

Sturmder Entrüstung im Netzwerk aus. 

Immerhin bewies damit einer, der 20 

Jahre nach den letzten Babyboomern geborenist, 

dass dies eben keine Auseinandersetzung 

der Generationen ist. Sonderneine um 

kluge Schritte in kritischen Zeiten. In denen 

es nicht mehr reicht, an Stellschrauben zu 

drehen, um die Zukunft zu sichern, sondern 

die radikales Denken und Handeln erfordern. 

Beispiel Klimaschutz: Welchen Sinn 

macht es,einen langwierigen Wegzum Kohleausstieg 

auszutüfteln, während unter 

schlimmsten Bedingungen geförderte Kohle 

aus Kolumbien importiert wird? Beispiel 

Rente: Wie wäre esmit einer Umwidmung 

des Soli in einen Fonds zur sozialen Absicherung 

der Nachkommenden? Beispiel Arbeitsplätze: 

Warum gibt es keine gesetzlich 

geförderten Modelle zum Jobsharing zwischen 

älteren und jüngeren Arbeitnehmern? 

Die einen gleiten aus dem Beruf hinaus und 

vermitteln ihre Erfahrungen, während die 

anderen hineingleiten und sich noch um 

Kinder oder Eltern kümmernkönnen. 

Es gibt Millionen Babyboomer, die solche 

Projekte begeistert mittragen würden. Wie 

wäreesalso mit einem neuen Vertragder Generationen, 

auf dass auch künftige unsereWelt 

noch guten Gewissens weitergeben können? 

macht die Sprache deutlich, ist die Stützeder 

Gesellschaft. Es redet niemand vomberufstätigenVater, 

denn er ist die Norm. 

Nun werden manche einwenden, dass 

sich doch in den vergangenen Jahren viel geändert 

habe. Väter wechseln auch Windeln, 

schreiben in ihreTwitter-Profile das Wort„Vater“ 

und nehmen sogar zwei Monate Elternzeit. 

Doch um Väter zu beschreiben, die von 

der Norm abweichen, werden Zusätze gebraucht. 

Anders als bei den Müttern sind die 

Zuschreibungen eindeutig positiv –aktiv zum 

Beispiel, offensiv oder modern. Als Sigmar 

Gabriel, damals noch SPD-Minister,mit krankemKind 

drei Tage zu Hause blieb,wurde das 

vomSpiegel als„offensiveVaterschaft“ gelobt. 

Als die SPD-Ministerin Manuela Schwesig mit 

Baby zu Hause blieb, schrieb dasselbe Blatt, 

siehabe ihrMinisteriumnicht im Griff. 

Es gibt keine Anzeichen dafür, dass sich 

an den Rollenmodellen groß etwas ändert 

oder dass Änderungen auch nur erwünscht 

sind. Väter arbeiten mehr als Männer ohne 

Kinder,zeigen neue Zahlen des Statistik-Amtes. 

94Prozent von ihnen arbeiteten 2017 

Vollzeit. EinDrittel allerMütter arbeitet Vollzeit,bei 

Mütternvon Kindernunter drei Jahren 

sind esnur zehn Prozent. Alles wie immer.Papazeigtder 

Familie, wietollersie findet, 

indem er Geld ranschafft. Mama hält 

Kind, Haus und den eigenen Körper tipptopp. 

Die klassische Rollenverteilung 

scheine beide Geschlechter zu erfüllen, sagt 

der Soziologe Martin Schröder. Wer will 

schon Karrieremutter sein. 

Sie ist getrennt erziehende Mutter eines 

kleinen Kindes.Sie erlebt die staatliche 

Familienpolitik am eigenen Leib. Aber 

Jenna Behrends ist klug genug, über die eigene 

Situation hinauszuschauen. Sie befragte 

nicht nur andere alleinerziehende 

Mütter,sondernsah sich um in den unterschiedlichsten 

Familienkonstellationen, 

führte lange Gespräche in verschiedenen 

Regionen der Bundesrepublik. 

Ihr Buch „Rabenvater 

Staat“ aber ist 

keine Anreihung von 

Gesprächen geworden, 

sondernder Versuch einer 

anschaulichen Darstellung, 

ja, so etwas wie 

die einer Bilanz unserer 

Familienpolitik. 

Auch wer findet, 

dass der Staat kein Vater 

ist und auch besser 

nicht sein soll und 

Jenna Behrends: 

Rabenvater 

Staat, dtv,208 

Seiten, 18 Euro. 

schon darum kein Rabenvater sein kann, 

wirddas Buch mit wachsendem Interesse 

lesen. Die Autorin macht deutlich, wie 

wichtig Familienpolitik ist und wie unfassbar 

bescheuert Schröders Rede vom 

„Gedöns“ war.Als Rentner notiereich mir 

natürlich aus Jenna Behrends’Buch, dass 

jeder vierte Euro,den derBundeinnahm, 

als Zuschuss in die Gesetzlichen Rentenkassen 

geht. Dassind 66 Prozentdes Sozialetats. 

Tendenz steigend. Dennoch „leidet 

keine Bevölkerungsgruppe häufiger 

unter Depressionen als Rentner“. 

EinRabenvaterist der Staatinden Augen 

der Autorin nicht, weil er zu wenig 

Geld für seine Kinder ausgibt. Er ist es, 

weil er es verkehrt ausgibt. Er betreibt, das 

sind nicht ihreWorte,„Ahnenpflege“, statt 

in die Zukunft zu investieren. 

Wir mögen glauben, unsere eigenen 

Entscheidungen zu fällen, aber Zahlen 

wie diese sprechen eine andere Sprache: 

„Leben kurz nach der Eheschließung 

noch 40 Prozent der Paare ein egalitäres 

Modell, sinkt der Anteil nach 14 Ehejahren 

auf nur noch 13,7 Prozent.“ Schuld 

daran sind die über viele Gesetze, Rechtsverordnungen 

und Satzungenverstreuten 

Spielregeln unserer Gesellschaft. Sie sorgen 

dafür, dass esmeist einfacher, vernünftiger 

scheint, wenn der Mann sich 

um die Karriere und die Frau um Kind 

und Haushalt kümmert. Behrends hält 

dagegen: „Wenn wir von Wahlfreiheit reden, 

müssen wir vorallem vonwirtschaftlicher 

Freiheit sprechen.“ Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin: 

Kleine 

dreiste Perle 

Seite 10 

Neue Idee der SPD –Volksbefragung ja, aber nicht verbindlich Seite 12 

Neue Idee von Christine Wolff –Opernsängerin veranstaltet erstes Rudelsingen Seite 13 

Halbe-Halbe 

59 % 

Frauenquote im Berliner Abgeordnetenhaus 

Nun will Rot-Rot-Grün 

auch in Berlin gleich 

viele weibliche und 

männliche 

Abgeordnete. Das weckt 

massiven Widerspruch 

im konservativen Lager 

40 % 

13 % 

48 % 

16 % 

VonAnnika Leister 

9% 

Brandenburg hat sein Paritätsgesetz 

gerade beschlossen. 

Thüringen diskutiert 

darüber im Landtag. 

Undnun arbeiten auch die Berliner 

Regierungsparteien Grüne, 

Linke und SPD an einem Paritätsgesetz 

für das Abgeordnetenhaus. 

Es habe schon „erste, intensive 

Gespräche“ zwischen den Koalitionspartnern 

gegeben, sagt Thomas 

Barthel, Sprecher der Linken-Fraktion, 

der Berliner Zeitung. „Es 

herrscht Einigkeit darüber, dass wir 

ein Paritätsgesetz haben wollen.“ 

Das würde die Berliner Parteienlandschaft 

gravierend verändern. 

Paritätsgesetze haben das Ziel, 

genauso viele Frauen in die Parlamente 

zu bringen wie Männer. Dort 

ist der Frauenanteil auf Landes- wie 

auf Bundesebene nach wie vor gering. 

In Berlin beträgt er 33 Prozent. 

Vor allem für konservative Parteien 

hätte die Parität weitreichende 

Folgen: In der CDU-Fraktion liegt 

der Frauenanteil bei 13 Prozent, bei 

der AfD sind es gerade einmal neun 

Prozent. Auch die liberale FDP-Fraktion 

kommt nur auf 16 Prozent. Sie 

müssten sich komplett neu aufstellen. 

Anders sieht das bei den Regierungsparteien 

aus: Die Grünen sind 

Spitzenreiter mit 59 Prozent Frauenanteil, 

die Linke folgt mit 48 Prozent. 

DieSPD kommt auf 40 Prozent. 

Grüne wollen Parität bei Wahl 2021 

Noch vor Ostern wollen die Linken 

mit den Koalitionspartnern verhandeln. 

„Ziel ist, dass wir das Gesetz 

noch in diesem Jahr umsetzen“, sagt 

Barthel. Ob es dann bereits bei der 

Abgeordnetenhauswahl 2021 in 

Kraft sein soll, wird bei der Linken 

noch diskutiert. Grünen-Fraktionsvorsitzende 

Silke Gebel legt sich im 

Gespräch mit der Berliner Zeitung 

bereits fest: „Ziel muss sein, dass das 

Gesetz bei der nächsten Wahl bereits 

angewendet werden kann.“ 

Zögerlicher klingt die SPD. „Wir 

stehen noch relativ am Anfang“, sagt 

DeryaCaglar vonder SPD.IhreFraktion 

hat sich auf der Klausurtagung 

im Januar für die Parität ausgesprochen. 

In den nächsten Wochen wolle 

man sich auch mit Brandenburger 

Kollegen zusammensetzen, um Erfahrungen 

auszutauschen. 

Es gibt unterschiedliche Paritäts- 

Modelle.Vorreiter Brandenburgsetzt 

bei den Landeslisten an: Dort sollen 

die Parteien ihreListen abwechselnd 

mit Frauen und Männern besetzen 

müssen. Wernicht genügend Frauen 

hat, muss Männer vonder Liste streichen. 

Doch dies ist hoch umstritten. 

Auch Verfassungsrechtler haben verschiedene 

Ansichten darüber,obdas 

Quoten-Gesetz rechtmäßig ist. Die 

Brandenburger Piratenpartei und 

die Jungen Liberalen haben Verfassungsbeschwerde 

angekündigt. 

Derzeit ist unklar, obdie rot-rotgrüne 

Koalition in Berlin sich Brandenburg 

zum Vorbild nehmen wird. 

Es gebe einige große Fragen, die 

noch offen seien, sagen Barthel, Gebel 

und Caglar. 

Viele Fragen sind noch offen 

Eine Schwierigkeit ist dabei, dass die 

Parteien in Berlin ihre Kandidaten 

nicht nur über Landeslisten für das 

gesamte Wahlgebiet ausschreiben, 

sondern auch Listen für die einzelnen 

Bezirke aufstellen können. Bei 

der FDP war es zuletzt so, dass pro 

Bezirk meist nur ein Kandidat ins 

Abgeordnetenhaus einzog. Eine Bezirksliste, 

auf der an erster Stelle immer 

nur Frauen oder nur Männer 

platziert werden müssen, würde 

dazu führen, dass die FDP nur Abgeordnete 

eines Geschlechts entsenden 

würde –das Gegenteil von Parität. 

„Die Steuerung über die Bezirkslisten 

ist extrem schwierig“, sagt 

Silke Gebel. Auch andereFragen, wie 

der Umgang mit dem dritten Geschlecht, 

seien noch offen. 

Massiven Protest erregen die 

Pläne der Koalition bei der Opposition. 

Manlehne ein Paritätsgesetz als 

zu gravierenden Eingriff in die Freiheit 

der Parteien ab und zweifle an, 

dass es verfassungskonform sei, 

heißt es unisono. Eine paritätische 

Besetzung sei extrem schwierig, 

„wenn man überhaupt nur 30 Prozent 

Frauen in der Partei hat“, sagt 

Katrin Vogel (CDU). Viele Frauen 

seien stärker an die Familie gebunden 

als Männer und hätten größere 

Probleme, Job, Familie und Mandat 

unter einen Hut zubringen. „Wenn 

keine Frauen da sind, die wollen, wo 

soll ich sie hernehmen?“, so Vogel. 

Ganz ähnlich sieht das FDP-Frau 

Maren Jasper-Winter: „Das Gesetz 

löst nicht die Wurzel des Problems, 

nämlich den Anteil von Frauen in 

Parteien insgesamt zu erhöhen.“ Die 

FDP arbeite daran das Problem zu 

lösen – man wolle zum Beispiel 

Netzwerke für Frauen fördern. 

„Wir wollen eine Bestenauswahl“, 

sagt Jeanette Auricht von der 

AfD und kündigt bereits an: „Wenn 

R2G das verabschiedet, gehen wir 

rechtlich dagegen vor.“ 

So teuer, 

wieduwillst. 

Weil du aus vielen Extras einfach die wählen kannst, 

die dirwichtig sind –z.B.SpeedyBoarding 

inkl. zweitem Handgepäckstück,mehr Beinfreiheit 

oder Snacks und Getränke an Bord. 

Mehr erfahren auf: 

easyJet.com/mehr-wert

10 * Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Kleine 

dreiste Perle 

2010 

9,1 

Besucher 

20,8 

Übernachtungen 

in Millionen, gerundet 

2011 

9,9 

Besucher 

22,4 


2012 

10,8 

Besucher 

24,9 


2013 

11,3 

Besucher 

26,9 


2014 

11,9 

Besucher 

28,7 


2015 

12,4 

Besucher 

30,3 


2016 

12,7 

Besucher 

31,1 


2017 

13,0 

Besucher 

31,2 


2018 

13,5 

Besucher 

32,9 

Übern. 

Torsten Harmsen 

befasst sich mit 

Berliner Intelligenz. 

Eine Kollegin bat mich: „Schreib 

doch mal was über das Berlinern 

und die Intelligenz!“ Es herrscht ja 

durchaus das Vorurteil, dass heftig 

berlinernde Zeitgenossen nicht besonders 

intelligent sind. UndIntelligenz 

–das ist in der Psychologie ein 

Sammelbegriff für die kognitiveLeistungsfähigkeit 

des Menschen. Nehmen 

wir mal folgende Szene: Ein 

Mann kommt zum BVG-Ticketschalter 

und sagt: „Ich möchte gern zum 

Tierpark“. Darauf der Ticketverkäufer:„Als 

wat’n?“ 

Die Antwort klingt zunächst 

dreist. Doch dann sieht man im 

Geiste den Mann, der zum Tierpark 

will, als Affen umherspringen. Oder 

als Känguru. Oder als Eichhörnchen. 

Man erkennt: Der Ticketverkäufer 

hat in kürzester Zeit eine kleine 

Pointe produziert. In typisch Berliner 

Art. Und wer so was kann, der 

muss intelligent sein. 

Ich glaube, dass auf hundert 

dreiste Berliner Antworten eine einzige 

Perle kommt. Allein dafür lohnt 

es sich, die trockene, schlagfertige 

Berliner Art zuerhalten und zu pflegen. 

So wie es einst berühmte Leute 

taten. Zum Beispiel der Maler Max 

Liebermann, Präsident der Preußischen 

Akademie der Künste. Von 

dem ist ja der Spruch überliefert„Ick 

kann jar nich so ville fressen, wie ick 

kotzen möchte“ –geäußert 1933 angesichts 

vorbeimarschierender SA- 

Truppen. Ichfand gerade einen Artikel 

des Autors Hans Ostwald von 

1932, der sehr schön Liebermanns 

Berliner Art beschreibt. So erhielt 

Liebermann den Auftrag, eine Ölstudie 

voneinem toten Pferdanzufertigen, 

das leider schon etwas stank. 

Aber er hielt tapfer aus und malte. 

„Als ick fertig war, war mir entsetzlich 

übel“, sagte er hinterher. „Ick 

ging nu zurück und übergab die Studie 

–und mir ooch!“ Einanderes Mal 

besuchte eine Dame Liebermann 

und sagte hinterher:„Herr Professor, 

das war die schönste Stunde meines 

Lebens.“ Er darauf: „Na, junge Frau, 

det wollen wir nich hoffen.“ Undals 

man ihm in einer Gesellschaft die 

neue Gattin eines Komponisten vorstellen 

wollte,der bereits vier Gattinnen 

gehabt hatte, sagte er: „Nee, 

danke,die überspring ick.“ 

Aber Liebermann war längst 

nicht der einzige,der das Berlinische 

zur ironischen Bewältigung einer Situation 

nutzte. Der Maler Heinrich 

Zille zum Beispiel soll sich einmal im 

Schloss Sanssouci auf einem Barocksessel 

niedergelassen haben, um ein 

paar Skizzen zu zeichnen. DerMuseumswärter:„Sie 

sitzen auf dem Sessel 

vonFriedrich dem Großen!“ Zille 

soll ihn beruhigt haben: „Wenn Majestät 

kommt, mach ick die Flieje.“ 

Der Grafiker und Bildhauer Johann 

Gottfried Schadowwiederum – 

auch ein knorriger Berliner –fragte 

sich, warum die Künstler alle eine 

Italienreise machen wollten. Dortsei 

es doch langweilig, „und de Bööme 

jefallen mir schon jar nich“, wie Fontane 

Schadowzitierte.„De eenen sehen 

aus wie uffjeklappte Rejenschirme 

und de andern wie zujeklappte.“ 

Als sein Schüler Christian 

Daniel Rauch statt seiner einen großen 

Auftrag bekam, sagte Schadow 

trocken:„Mein Ruhm is in Rauch uffjejangen.“ 

Schadow hatte unter anderem 

die Quadriga auf dem Brandenburger 

Torgeschaffen. Als diese 

1790 zum ersten Malals Modell präsentiertwurde,motzten 

die Berliner, 

dass die körperlichen Proportionen 

der Siegesgöttin Viktoria misslungen 

seien. Prompt nannte man sie die 

„einzige Berlinerin ohne ein Verhältnis“.Vielleicht 

wurde manches Zitat 

anekdotisch etwas überspitzt. Aber 

so ungefähr wird’s schon gewesen 

sein. Meckern kann jeder. Aber für 

witzige Sprüche braucht man schon 

ein bisschen Talent. 

32,9(+5,6%) 

Millionen Übernachtungen 

in Berlin 2018 

Im Achtbettzimmer ist noch 

Platz. Sechs Liegen sind bezogen, 

große Koffer stehen davor. 

Niemand ist da. Es ist gegen 

22 Uhr und die Hostelgäste sind 

wohl noch unterwegs in der Stadt. 

Das Zimmer ist spartanisch eingerichtet. 

Vier Doppelstockbetten stehen 

in dem kleinen Raum, ein runder 

Tisch und an jedem Bett ein Hocker. 

Esist eng, doch der Preis ist 

niedrig. Etwa 14 Euro kostet eine 

Übernachtung im Achtbettzimmer, 

manchmal ist es noch viel weniger, 

wenn man früh genug bucht. Für 

Bettwäsche und Handtuch kommen 

1,50 Euro hinzu. Aufdem Flur sitzen 

ein paar Jungs, sie hören HipHop- 

Musik, recht laut. DieJungen wippen 

im Takt. „Ruhe!“, brüllt jemand über 

den Flur. 

434 Zimmer hat das A&O-Hostel 

in der Köpenicker Straße, an der 

Grenze zwischen Mitte und Kreuzberg. 

Die Gäste, meist junge Leute, 

kommen aus Italien, Frankreich, 

Spanien und Großbritannien, erzählt 

der Mann an der Rezeption. Er 

blickt auf seinen Monitor. „Wir sind 

fast ausgebucht“, sagt er. Mehr Zeit 

zum Plaudernhat er nicht. Eine Reisegruppe 

mit etwa 50 Leuten schiebt 

ihreRollkoffer ins Hostel. 

Neuer Besucherrekord 

Seit Jahren steigt die Zahl der Touristen, 

die nach Berlin reisen, rasant. 

Auch im vergangenen Jahr war das 

so. Kamen im Jahr 2017 knapp etwa 

13 Millionen Gäste in die Stadt, waren 

es 2018 erneut viel mehr. 

13,5 Millionen Gäste registrierten 

die Hotels, Hostels und Pensionen 

der Stadt. Die Zahl der Übernachtungen 

ist von 31,15 Millionen im 

Jahr 2017 auf fast 33 Millionen im 

Vorjahr gestiegen. 

Dasist ein neuer Besucherrekord. 

Und die Verantwortlichen freuen 

sich. „Berlin bleibt ein Magnet“, sagt 

Wirtschaftssenatorin Ramona Pop 

(Grüne). DieHauptstadt gehörtnach 

Paris und London zu den beliebtesten 

Touristenstädten Europas. Burkhard 

Kieker, Geschäftsführer der 

Berlin Tourismus Marketing GmbH 

Visit Berlin, sagt: „Bei uns laufen die 

Attraktionen am Fließband vorbei. 

Und wir können uns aussuchen, 

welche wir ins Schaufenster stellen.“ 

Keine andere Stadt habe solche 

Möglichkeiten wie Berlin. 

Der Tourismus gehört mit einem 

Jahresumsatz von12Milliarden Euro 

zu den wichtigsten Branchen in der 

Hauptstadt. Die Stadt profitiert davon: 

Hotelbesitzer,Verkehrsbetriebe, 

Taxiunternehmen, Restaurants, 

Theater, Clubs und Imbissbuden. 

Die Wirtschaftsverwaltung schätzt, 

dass in der Tourismusbranche über 

235 000 Menschen beschäftigt sind. 

Eine Erfolgsbilanz. Einerseits. 

Denn, und das ist die andere Seite, 

Tourismuswerber und die Verantwortlichen 

im Senat haben die Kehrseite 

dieser Entwicklung bemerkt. In 

angesagten Kiezen von Friedrichshain, 

Kreuzbergund Mitte reagieren 

die Bewohner zunehmend aggressiv 

und genervt auf die vielen Touristen, 

die vor allem an den Wochenenden 

nachts durch die Schlesische Straße, 

die Oranienstraße, die Warschauer 

Straße bis zum RAW-Gelände bis zur 

Simon-Dach-Straße ziehen. Die 

Touristen sind begeistert, wie gut 

maninBerlinParty feiern kann. Das 

hört man. Simon-Krach-Straße 

standmal aufeinem Schild. 

Doch welche Folgen hat dieser 

Boom für die Bewohner, die längst 

nicht mehr wortlos hinnehmen, dass 

sich ihre Kiezeverändern, die Mieten 

fürWohnungen und Gewerbeimmer 

weiter steigen – nicht nur wegen, 

aber eben auch wegen der vielen 

Touristen? 

Vor allem in Kreuzberg ist die 

Lage besonders angespannt. Der 

Stadtteil mit seinen vielen Clubs 

zieht Berlin-Besucher besonders an. 

Immer mehr Hostels haben in den 

vergangenen Jahren dort eröffnet, in 

manchen Wohnhäusern gibt es 

Das Dilemma 

herals Linke aufden Staatund seine 

Ordnungsmacht geschimpft haben, 

rufen jetzt nachts die Polizei, weil es 

für sie die einzige Lösung zu sein 

scheint, krakeelende und betrunkene 

Touristen vor ihrem Haus zur 

Ruhe zu bringen. Undendlichschlafenzukönnen. 

„Viele Anwohner fragen sich, ob 

derKiez, in demsie wohnen, eigentlich 

noch ihr Kiez ist“, sagt Julian 

Schwarze. Wie verabredet steht der 

35-jährige Politologe abends um 

halb neun am U-Bahnhof Schlesisches 

TorinKreuzberg. In dieserGegend, 

im Wrangelkiez, ist Julian 

Schwarze aufgewachsen. Da gab es 

in diesemViertelnoch eine Drogerie, 

Noch nie reisten so viele Touristen nach Berlin. 

Doch für immer mehr Bewohner werden sie zu einer Belastung. 

Sind Touristen eine wichtige Wirtschaftskraft oder Kiez-Zerstörer? 

VonStefan Strauß 

einige türkische Obst- und Gemüseläden, 

einen Farbenladen und ein 

paar Imbisse und Restaurants. Es 

war eine gute Mischung. Doch von 

dieser Gewerbestruktur ist kaum etwas 

geblieben. „Der Massentourismus 

im Wrangelkiez hat dazu geführt, 

dass heute eine Monokultur 

der Gastronomie vorherrscht“, sagt 

Julian Schwarze beim Spaziergang 

über die Oberbaumbrücke, die an 

diesem Dienstagabend ungewöhnlich 

leer ist. Es regnet und Schwarze 

Fast jeden Tagmelden sich Anwohner:Julian Schwarze, Fraktions-Chef der Grünen in Friedrichshain-Kreuzberg,hat 

konkrete Forderungen, den Massentourismus in manchen Kiezen seines Bezirks einzudämmen. BERLINER ZEITUNG/ MARKUS WÄCHTER 

heute mehr Gäste in Ferienwohnungen 

als Mieter. Hinzu kommt, dass 

der Mythos diesesViertels mit seinen 

abenteuerlichen Geschichten über 

Haubesetzer und die einstigen Straßenschlachten 

am 1. Mai immer 

noch die Besucher verzückt. Kreuzberg, 

SO 36, das alternative Viertel 

mit seiner legendären Geschichte, 

dasmussman doch gesehen haben. 

Doch für viele Kreuzberger ist 

dieser Mythos zum Fluchgeworden. 

Manche Alteingesessenen, die früzieht 

die Kapuze seiner Jacke enger. 

Er spricht von „Touristifizierung“ 

und vom„Over-Tourismus“. 

Es sind Begriffe, die in Kreuzberg 

längst keine Fremdwörter mehr 

sind. Etlichewissen aus eigenem Erleben, 

was sie bedeuten. „Die Bewohner 

ärgern sich, dass sich ihr 

Viertel immer weiter losgelöst von 

ihrem Alltag entwickelt“, sagt Julian 

Schwarze. 

DieFalkensteinstraße etwa sei auf 

einem Teilstück zur reinen Gastro- 

Meile geworden. In anderen Straßen 

gibt es etliche Spätverkaufsstellen. 

Bisindie Nachttrinken die Gäste davor 

Bier. Das ist billiger als in den 

Kneipen. Doch Spätis haben keine 

Toiletten, Berlin keine Sperrstunde 

und Kreuzberger Nächte sind lang. 

Am Morgen steigen die Bewohner 

dann über die Reste der Partynacht 

auf der Straße,über Dreck und Urinlachen 

in Hauseingängen. „Die Konflikte 

zwischen Anwohnern und 

Touristen werden immer deutlicher. 

Es droht zu kippen“, sagt Julian 

Schwarze. Und so wird die Akzeptanz 

gegenüber den Gästen immer 

geringer, der Ton rauer. „No more 

Rollkoffer“, steht an Hauswänden. 

Und„Touristen raus!“ 

Tourismuswerber Burkhard Kieker 

sagt, Berlin wolle keine Partytouristen 

anlocken und kein Ziel für 

Junggesellenabschiede sein. Wirtschaftssenatorin 

Pop hat schon vor 

einem Jahr „ernstzunehmende 

Warnzeichen“ erkannt und mit Visit 

Berlin ein neues Tourismuskonzept 

vorgestellt. Statt die Sehenswürdigkeiten 

in der Innenstadt abzuklappern, 

sollten die Berlin-Besucher 

doch mal die Kieze entdecken und 

sich dort ein Quartier suchen, etwa 

in Spandau und Marzahn, am Müggelsee 

und am Wannsee. Stadtverträglicher 

Tourismus heißt die Strategie,die 

Besucherströme zu entzerren 

und in ruhigere Bezirke zulenken. 

Vorbild ist NewYork. 

Kein Hotelentwicklungsplan 

Aber wollen junge Leute aus Spanien, 

Großbritannien und Italien ihren 

Berlin-Besuch wirklich fernab 

des Trubels inruhigen Außenbezirken 

verbringen? Übernachten sie lieber 

in einem Steglitzer Hostel? Oder 

erkunden von Spandau aus die 

Stadt? Istdas cool? 

Der Berliner Senat hat es bisher 

nicht mal geschafft, einen Hotelentwicklungsplan 

zu erstellen, um weitere 

Neubauten in bestimmten 

Kiezenzuverhindern, wie es Monika 

Herrmann, die Bezirksbürgermeisterin 

von Friedrichshain-Kreuzberg 

(Grüne), seit langem fordert. Weil es 

diesen Plan bisher nicht gibt, hat der 

Bezirk jetzt ein eigenes Vorgehen beschlossen. 

Lässt sich ein Hotelneubau 

baurechtlich nicht verhindern, 

will Baustadtrat Florian Schmidt 

(Grüne) die Investoren mit Argumenten 

überzeugen, auf so einen 

Neubau zu verzichten. 

Einmal hat dieses Vorgehen 

schon geklappt. An der Ecke Skalitzer 

Straße, Ecke Mariannenstraße 

wollte die Ideal-Lebensversicherung 

einen Hotel- und Hostelkomplex mit 

über 700 Betten errichten. Anwohner 

protestierten, es gab eine Demo 

an der Baustelle, „No Hostel 36“ 

stand auf Plakaten. Der Protest hat 

sich gelohnt. Nach Gesprächen mit 

Schmidt und Vertretern der Senatsverwaltung 

fürStadtentwicklung änderte 

die Ideal jetzt ihre Pläne. Nun 

wird ein Büro- und Geschäftshaus 

errichtet.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Anzahl der Übernachtungen in Berlin 2018 

gerundet in Millionen, in Klammern Zahl der Übernachtungsgäste in Tausend 

Großbritannien 

1,70 (616,6) Brasilien 

0,22 (65,8) 

USA 

1,27 (451,9) 

Kanada 

0,18 (56,9) 

Spanien 

1,03 (336,9) 

Irland 

0,17 (59,7) 

Italien 

0,99 (325,1) 

Türkei 

0,15 (57,1) 

Niederlande 

0,81 (292,3) 

Tschechien 

0,15 (68,6) 

Frankreich 

Schweiz 

Dänemark 

Israel 

Russland 

Schweden 

Österreich 

Polen 

China 

Australien 

Belgien 

Norwegen 

0,43 (114,9) 

0,42 (156,4) 

0,41 (157,9) 

0,40 (158,7) 

0,38 (180,9) 

0,33 (137,0) 

0,28 (91,5) 

0,27 (84,1) 

0,26 (94,0) 

0,73 (262,2) 

0,65 (242,4) 

0,63 (224,3) 

17,8 

Millionen Mal 

übernachteten 2018 

Besucher aus 

Deutschland in Berlin 

Griechenland 

Arabische Golfstaaten 

Japan 

Ukraine 

Portugal 

Indien 

Rumänien 

Ungarn 

Süd-Korea 

Island 

Lettland 

Bulgarien 

0,13 (42,9) 

0,13 (39,1) 

0,13 (50,7) 

0,12 (45,1) 

0,10 (35,9) 

0,09 (32,1) 

0,09 (32,1) 

0,09 (34,5) 

0,08 (30,2) 

0,05 (15,0) 

0,05 (20,5) 

0,04 (13,6) 

BLZ/REEG; QUELLE: AMT FÜR STATISTIK BERLIN-BRANDENBURG 

Finnland 

0,24 (84,1) 

ohne Angabe des Wohnsitzes 

0,52 (212,8) 

Das ist eine Möglichkeit. Doch 

reicht es, in Kreuzberg und Friedrichshain 

keine neuen Hotels mehr 

zu genehmigen, um die Zahl der 

Touristen zu beschränken? Würden 

sie nicht trotzdem in diese angesagten 

Gegenden kommen, um dort in 

Kneipen, Clubs und auf der Straße zu 

feiern? 

Julian Schwarze, der Bezirkspolitiker, 

erzählt, fast jeden Tagmeldeten 

sich Anwohner bei ihm. Sie bitten 

ihn, endlich etwas gegen die vielen 

Touristen im Kiez zu tun. 

Schwarze hat sich ganz konkrete 

Forderungen überlegt. Vorsichtig 

formuliertersie,weil er weiß, dass es 

nicht einfach wird, sie durchzusetzen. 

Neue Kneipen und Restaurants 

sollten nicht mehr genehmigt werden, 

für angestammte Geschäfte 

müsse ein gewerblicher Milieuschutz 

gelten, um sie vor überhöhten 

Mieten und Rauswurf zuschützen. 

In bestimmten Gebieten sollten 

Kneipen und Restaurants weniger 

Tische und Stühle als bisher nach 

draußen stellen dürfen. Spätis müssten 

wie Kneipen behandelt werden, 

ihren Gästen alsoToiletten zurVerfügung 

stellen. Zudem sollten an gut 

besuchten Orten mehr Mülleimer 

stehen. Ordnungsamt und Polizei 

sollten verstärkt Kneipen und Spätis 

kontrollieren, wenn es Beschwerden 

wegen Lärms in den Nachtstunden 

gibt. Schwarze weiß, dass er eine 

schwierige Debatte führt: der Rufder 

Grünen nach mehr Polizei. Und er 

will auch keine Spaßbremse sein. 

„Eigentlich geht es um mehr Rücksichtnahme 

und ein friedliches Miteinander“, 

sagt er.„Doch Regeln, die 

man aufstellt, müssen auch eingehalten 

und kontrolliertwerden.“ 

Und würde Berlin bei all diesen 

Regelungen und Beschränkungen 

nicht auch ein Stück seiner Besonderheit 

verlieren? Das weltweit gelobte 

Image einer liberalen, toleranten, 

pulsierenden Metropole, die 

nicht zur Ruhe kommt, niemals 

schläft? Mit dem Marketing-Slogan 

„Berlin 365/24“ wirbt die Stadt seit 

drei Jahren in aller Welt für dieses 

Image.Berlin –die rastlose Stadt, die 

niemals schläft. 

Visit-Berlin-Chef Burkhard Kieker 

hat das Dilemma erkannt. „Wir 

sind dabei, das zu verlieren, was ich 

für das wichtigste Erfolgsmoment einer 

Stadt halte: unsere Authentizität“, 

warnte er vor wenigen Wochen 

auf der Reisemesse CMT. 

Dort berichteten Tourismusmanager 

anderer Städte vonihren Maßnahmen 

gegen die wachsenden Besucherzahlen. 

Venedig, dort leben 

wegen der hohen Mieten nur noch 

55 000 Einheimische im Zentrum, 

verlangt ab Mai eine Tagesgebühr 

vonseinen etwa 60 000 Tagesgästen. 

Es sind vor allem die Passagiere der 

„Die Konflikte zwischen Anwohnern 

und Touristen werden immer deutlicher. 

Es droht zu kippen.“ 

Julian Schwarze, 

Fraktionsvorsitzender der Grünen 

in der Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg 

vielen Kreuzfahrtschiffe, die in der 

Lagunenstadt anlegen. 

Barcelona verbietet neue Hotels, 

verringertdie Bettenzahl, setzt Lärmschutz 

und Nachtruhe durch. Rom 

sperrt das historische Zentrum für 

Reisebusse. Amsterdam verbietet 

Souvenirläden und Bierbikes. Paris 

stärkt die Außenbezirke, indem die 

Graffiti, HipHop- und Restaurant- 

Szenen fördert und spezielle Touristenführer 

ausbildet. In Island kommen 

im Laufe eines Jahres sieben Urlauber 

auf einen Einheimischen. 

Diese finden keine neue Wohnung, 

weil jede Wohnung, die frei wird, als 

Ferienwohnung vermietet wird. 

Singen, tanzen ,streiten 

In der Lobby vom A&O-Hostel ist es 

gegen 22 Uhrsehrvoll und laut. Man 

hört Musik aus Boxen, manche singen 

laut mit, tanzen, streiten und 

diskutieren. Andereschauen Fußball 

auf einer großen Leinwand, trinken 

Bier oder spielen am Kicker. Man 

hört Gespräche auf Englisch, Spanisch 

und Arabisch. Eine junge Frau 

rennt kreischend auf die Straße, ihre 

Freundin entschuldigt sich. EinBote 

liefert eine Großbestellung Pizza ins 

Haus. 

In diesem Getümmel schreiben 

Benjamin (37) und Jonas (21) aus Koblenz 

ein paar Postkarten an die Familie 

und Freunde. Zum ersten Mal 

sind sie nach Berlin gereist, spontan 

haben sie sich entschlossen, eine 

knappe Woche bleiben sie. Auf einer 

Stadtrundfahrt mit dem Bus haben 

sie sich die Sehenswürdigkeiten angeschaut. 

Brandenburger Tor, 

Reichstagsgebäude, Siegessäule, das 

übliche Programm. Am nächsten Tag 

wollen sie ins Dungeon, ein Gruselkabinett 

mit grauen- und effektvollen 

Geschichten über die Stadt. 

VonBerlin sind die beiden jedenfalls 

nicht begeistert „Es ist zu voll 

und viel zu dreckig“, sagt Jonas und 

klebt eine Briefmarke auf die Postkarte. 

Sie sagen, sie würden nicht 

gerninBerlin leben. Aufkeinen Fall. 

Undwohl auch kein zweites Malwiederkommen. 

Stefan Strauß 

lebt in einem Viertel ohne 

Massentourismus. 

anund Verkäufe 

Veranstaltungen 

Verkäufe 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.:0152 33 96 35 13 

kaufgesuche 

Suche alles Militärische: Orden, 

Abzeichen, Säbel, Dolche, 

Stahlhelme u. Musikinstrumente, 

Geige, Cello T015236366706 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

NuralteSilbertalerkft.21237812 

Vermischtes 

Gastfreundliche Familien 

händeringendgesuchtvon 

russischenSchülern, 15/16Jahre, 

Schulbesuchvom 28.4. –30.6.2019 

Dr. Peter Goebel · 030 791 66 12 

gastschueler-in-deutschland.de 

Es gibt nichts Gutes, außer:Frau tutes! 

Daniel Haufe 

ohne MPU! Tel. 0160-93514815 

www.fuehrerschein-keine-mpu. 

de 

Mit Zorn und Zärtlichkeit 

an der Seite der Armen 

www.misereor.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

Mikroabenteuer 

vor der Haustür. 

berlintravelfestival.com 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender in der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

S T I L L O N M Y M I N D 

15.5.19 BERLIN - TEMPODROM 

TICKETS: 

WWW.LIVENATION.DE 

MAX 

GIESINGER 

+BRUCKNER 

03.03.19 ·Columbiahalle 

MARCO 

MENGONI 

08.04.19 ·Tempodrom 

MELISSA 

ETHERIDGE 

08.03.19 ·Tempodrom 

WALKING 

ON CARS 

12.05.19 ·Columbiahalle 

Tickets unter www.dodotickets.de ·Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de 

Versteigerungen/kunst 

390. Juwelenauktion Prucha Berlin 

am 27. Februar ab 10.00 Uhr 

im Hotel Bristol Berlin, Kurfürstendamm 27 

Hochwertiger alter und moderner Gold- und Brillantschmuck 

Vorbesichtigung 25.02.: 15.00–19.00 und 26.02.: 10.00–14.00 Uhr 

bei fachkundiger Beratung infreundlicher Atmosphäre 

in der Rankestr.3,Tel. 030/8814721, www.prucha-auktion.de 

kostenlosen Katalog anfordern! Einlieferung nach tel. Absprache 

30€ kostet eine Ziege, die einer 

Familie mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

WE CARE. 

Mehr nützliche Geschenkideen unter 

www.care.de/spendenshop 

CARE Deutschland Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

www.care.de 

Hier bestellen: 

www.taz.de/40jahre-buch 

Lieferung portound 

versandkostenfrei! 

taz Shop, Friedrichstraße 21, 10969 Berlin 

T(030) 25902 138 |tazshop@taz.de |www.taz.de 

berliner adressen 

Putzfrauen 

Haushaltshilfe bei Pflegegrad 

l 

Kostenlose Beratung 

030/797 88 730 

bei Pflegestufe Kassenabrechnung 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Berlin 

SPD will Verantwortung abwälzen 

Volksbefragung als Mittel der Politik: Bürger sollen zwar über umstrittene Themen entscheiden dürfen. Aber das Parlament soll sich nicht daran halten müssen 

VonMartin Klesmann 

Wollen laut Koalitionsvertrag mehr direkte Demokratie: der Regierende Bürgermeister Michael Müller (r.) mit den Senatoren Ramona Popund Klaus Lederer. 

Ein Gesetzentwurf aus der 

SPD-Fraktion hat das Zeug, 

zu einem handfesten Koalitionsstreit 

zu führen. Es 

geht um das grundsätzliche Selbstverständnis 

der gewählten Volksvertreter 

im Abgeordnetenhaus.Die Sozialdemokraten 

wollen das Abstimmungsgesetz 

ändern. Ihr Ziel: Das 

Landesparlament will sich selbst die 

Möglichkeit geben, zu bestimmten 

ThemenVolksbefragungen durchzuführen. 

Nach Vorstellungen der SPD- 

Fraktion könnte zum Beispiel darüber 

abgestimmt werden, ob der 

Boulevard Unter den Linden tatsächlich 

zur Fußgängerzone werden 

könnte.Auch die Frage,obdoch eine 

Randbebauung des Tempelhofer 

Feldes möglich sein soll, könnte mit 

Hilfe dieser Art ,Volksbefragung von 

oben‘ den Bürgern erneut zur Abstimmung 

vorgelegt werden, hieß es 

in der SPD-Fraktion. Trotz des Volksentscheides 

aus dem Jahr 2014, bei 

dem eine Mehrheit für ein komplettes 

Bebauungsverbot votierte. 

„Wir lehnen ein solches Modell 

ab“, stellte Michael Efler, demokratiepolitischer 

Sprecher der Linke- 

Fraktion im Abgeordnetenhaus, am 

Freitag auf Anfrage klar. Heikle Themen 

würden dann womöglich zunächst 

den Bürgern zur Abstimmung 

vorgelegt. Das könne zu taktischen 

Spielchen und damit zu weitererPolitikverdrossenheit 

führen. 

Nötig für Befragungen wäre laut 

des SPD-Gesetzentwurfs, der der 

Berliner Zeitung vorliegt, eine Zwei- 

Drittel-Mehrheit im Parlament. 

Dann müsste eine Befragung innerhalb 

von vier Monaten stattfinden, 

„Das Parlament als gewählte Volksvertretung 

sollte hier nicht vor der Verantwortung 

fliehen. Direkte Demokratie sollte 

immer von den Bürgern ausgehen.“ 

Benedikt Lux, rechtspolitischer Sprecher der Grünen-Fraktion 

DPA/PAUL ZINKEN 

bei der die Bürger nur Ja oder Nein 

ankreuzen dürften. Bemerkenswert: 

Das Ergebnis der Volksbefragungen 

soll später keine rechtlichen Bindungen 

fürs Parlament haben. 

„Wir finden es nicht gut, dass das 

Abgeordnetenhaus darüber entscheiden 

soll, worüber die Bürger 

abzustimmen haben“, sagte Linke- 

Politiker Efler.Tatsächlich zeigt auch 

das Beispiel Großbritannien die Probleme. 

Denn bekanntlich kam auch 

die Brexit-Abstimmung auf ähnliche 

Weise zustande. 

„Das Parlament als gewählte 

Volksvertretung sollte nicht vor der 

Verantwortung fliehen“, sagte auch 

Benedikt Lux, rechtspolitischer 

Sprecher der Grünen-Fraktion. „Direkte 

Demokratie sollte immer von 

den Bürgernausgehen.“ 

Oliver Wiedmann vom Verein 

Mehr Demokratie nannte es sogar 

„schlichtweg verfassungswidrig“, 

Volksbefragungen per einfachem 

Gesetz einzuführen. In Bayern sei 

ein ähnlicher Vorstoß bereits 2016 

vom dortigen Verfassungsgerichtshof 

abgelehnt worden. 

Tatsächlich hatte sich Rot-Rot- 

Grün schon im Koalitionsvertrag dafür 

ausgesprochen, die Gesetzentwürfe 

zu Volksabstimmungen, die 

von lokalen Initiativen ausgehen, zu 

stärken. So sollten beispielsweise die 

Bearbeitungsfristen durch den Senat 

gestrafft werden. 

Auch die von der SPD-Fraktion 

geplanten Gesetzänderungen im Allgemeinen 

Sicherheits- und Ordnungsgesetz 

etwa zum finalen Rettungsschuss, 

zur elektronischen 

Fußfessel oder zur Standortbestimmung 

von Personen durch eine 

„stille SMS“ sorgen koalitionsintern 

bereits für Diskussionen. 

Traueranzeigen 

Er wollte so gerne noch leben! 

Nach langer schwerer Krankheit 

starb am 13.02.2019 

Dr. med. 

Klaus-Peter 

Stepputat 

Wir vermissen Dich! 

Im Namen der Familie und Freunde 

Marianne Stepputat 

Die Beisetzung findet im engsten 

Familienkreis statt. 

Die Erinnerung ist das Fenster 

durch das wir Dich sehen können, 

wann immer wir wollen. 

Uwe Jörg 

Zöllner-Lenz 

geb. 5.5.1958 gest. 13.2.2019 

Er verstarb nach langer, schwerer Krankheit. 

Im Namen der Familie und Freunde 

Kristine Lenz 

Luzie Lenz 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 

dem 27.2.2019, um 11 Uhr auf dem 

Evangelischen Friedhof Berlin-Karlshorst, 

Robert-Siewert-Straße 57/67 statt. 

Wir trauern um unseren großen 

Schauspieler 

Joachim 

Tomaschewsky 

1. April 1919 8. Februar 2019 

Er spielte von 1962 bis 2012 auf unserer Bühne. 

Wir verlieren in Tomy 

einen wunderbaren Menschen und 

vielseitigen Darsteller, dessen Ethos für den Beruf 

beispielgebend bleiben wird. 

Volksbühne Berlin 

Dr. Leonore 

Serfling 

geb. Pfeil 

*5.7.1923 †13. 2. 2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

nehmen wir Abschied 

Ihre trauernde Familie 

Berlin-Pankow, imFebruar 2019 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

Die Familie nimmt Abschied von 

Prof. Dr. habil. 

Erwin Arndt 

geb. 28.02.1929 gest. 16.02.2019 

Es trauern: 

Dr. Franziska Arndt 

Bettina und Thomas Goetze 

Martin und Sabine Schötzki vom Böckel 

Hendrik Breitkreuz 

Ariane und Andreas Ullrich 

mit Laurin, Luis,Merlin, 

Yara Lou, Juna Mia, 

Martina und Fred Lilge 

Renate Rummel 

Christel Thomsen 

Es bleiben Liebe, Dankbarkeit und Erinnerung 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vater, Großvater, 

Schwiegervater und Großonkel 

Werner Arnold Richter 

*25. November 1918 †16. Februar 2019 

Ehemann der 2014 verstorbenen Jutta Richter, geborene Rossow. 

Nur kurze Zeit nach seinem 100. Geburtstag ist er friedlich eingeschlafen. 

In großer Dankbarkeit: 

Dr. Stefan Richter 

Andrea Richter und Joachim Herrmann-Thiry mit Julien und David 

Dr. Nikolaus Kovács und Honor Cooper-Kovács mit Judith und David 

Laurence Hekimi mit Eyvan 

Die Beisetzung findet in aller Stille an der Ostsee 

im Ruheforst in der Rostocker Heide statt. 

…aber die auf den HERRN harren, 

kriegen neue Kraft, dass sie auffahren 

mit Flügeln wie Adler … 

Jesaja 40, 31 

Wenn ihr michsucht, sucht in euren Herzen. Habe ichdort eine 

Bleibe gefunden, lebe ichineuchweiter. Rainer Maria Rilke 

Nach einem erfüllten Leben ist meine liebe Ehefrau, unsere 

liebe Mutter, Schwester, Schwiegermutter und Omi von uns 

gegangen. 

Helga Salza geb. Gabler 

*28.10.1935 †22.01.2019 

Dieter Salza, Heike Gaestel geb. Salza 

Roswitha Walther geb. Gabler 

Dr. Matthias, Juliane und Fabian Gaestel 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung ist am Freitag, 1. März 2019, um 11.00 

Uhr in der Kapelle des Friedhofs Frieden-Himmelfahrt, Dietzgenstr.130, 13158 Berlin. 

Wir nehmen Abschied von 

Dr. Brigitte Prahl 

*3.Juli 1935 †2.Februar 2019 

In stiller Trauer 

Barbara und Winfried 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 

dem 7. März 2019, um 12.00 Uhr auf dem St. Andreas/St. Markus-Friedhof, 

Konrad-Wolf-Straße 33-34 in 13055 Berlin-Hohenschönhausen statt. 

Der Verstand akzeptiert, 

doch das Herz schreit vor Schmerz. 

Lisa Uhlig 

geb. Fischer 

*20.02.1944 †25.01.2019 

In tiefer Liebe und unendlichem Dank 

für die Zeit mit dir. 

Deine Söhne Thomas und Andreas, 

deine Schwester Renate und deine Nichten 

Dr.Dorothea Seipelt 

* 

23. März 1932 in Leipzig 

†7.Februar 2019 in Berlin 

Hubert, Johannes, Eva, Peter, Matthias 

im Namen aller Angehörigen und Freunde 

Traueranzeige 

Wenn Sie die schmerzliche Pflicht haben, 

über den Tod eines lieben, 

nahestehenden Menschen zu informieren, 

dann hilft Ihnen eine Traueranzeige. 

Wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 13 ** 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Aus DriveNow 

und Car2Go 

wird ShareNow 

Daimler und BMW bündeln 

ihre Mobilitätsdienste 

Nutzer von Carsharing und Mitfahrdiensten 

bekommen künftig 

ein gemeinsames Angebot von 

Daimler und BMW.Damit wollen die 

Fahrzeughersteller, die sonst konkurrieren, 

ihreweltweite Position auf 

dem umkämpften und wachsenden 

Markt ausbauen. Die Konzerne investieren 

mehr als eine Milliarde 

Euro,umihreAngebote zu erweitern 

und zu verzahnen, teilten sie am 

Freitag in Berlin mit. Sie bringen 

mehr als 60 Millionen Nutzer mit. 

Für die beiden bestehenden Carsharing-Flottennamen 

Car2Gound DriveNow 

soll es eine Übergangszeit geben 

–bis zum neuen Namen Share- 

Now.DerVerbund, der seinen Hauptsitz 

in Berlin haben wird, umfasst vier 

weitere Firmen für die Bereiche 

(Share Now), Parken (Park Now), Ladestationen 

für Elektrofahrzeuge 

(Charge Now), Reiseplanung über 

eine Mobilitätsplattform (Reach 

Now)und Mitfahrdienste (FreeNow). 

MyTaxi geht in FreeNow auf. 

Nahverkehrsbetriebe wollen nicht 

Reach Now soll den Nutzern über 

eine Appverschiedene Optionen anbieten, 

um von Anach Bzugelangen. 

„Nahverkehrstickets können direkt 

gebucht und bezahlt werden, 

ebenso Mobilitätsoptionen wie Carsharing, 

Ride-Hailing und Leihräder“, 

teilten die Unternehmen mit. 

Offen blieb, obesüber die neue 

Appauch Bus- und Bahnfahrscheine 

für die Region geben wird. Nach Informationen 

der Berliner Zeitung 

hat sich der Beirat der Verkehrsunternehmen 

imVerkehrsverbund Berlin-Brandenburg 

gegen eine Kooperation 

ausgesprochen. Wie berichtet 

bereiten die Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG) eine eigene App namens 

Jelbi vor, mit der ebenfalls 

Fahrscheine,Mietfahrzeuge und anderes 

gebucht und bezahlt werden 

kann. DriveNow und Car2Gowerden 

aber nicht vertreten sein. Jelbi soll im 

Sommer 2019 starten. (dpa/ pn.) 

„Singen macht glücklich“ 

Christine Wolff veranstaltet Berlins erstes Rudelsingen. Wermitmacht, verliert schnell seine Hemmungen 

Am Montagabend treffen 

sich 500 Menschen zum 

Rudelsingen. Es ist die 

erste Veranstaltung dieser 

Artinder Stadt. Im Kabarett-Theater 

„DieWühlmäuse“ singen sie Gassenhauer 

und Hits. Die Potsdamer Sopranistin 

und Kammersängerin 

ChristineWolff wirdden Chor begleiten. 

Die Veranstaltung ist seit Wochen 

ausverkauft. 

FrauWolff,was ist Rudelsingen? 

Da kommen Leute zusammen, die 

gernsingen: in der Dusche,inder Badewanne 

oder im Auto.Meistens können 

sie die Texte nicht, dann summen 

sie.Beim Rudelsingen stehen dieTexte 

auf der Leinwand, zwei Musiker spielen 

,und die Menschen können endlich 

mal all die Lieder mitsingen, die 

sie schon ein Leben lang begleiten. 

Siewählen die Songs aus.Worauf achten 

Sie? 

Es müssen Lieder sein, die alle 

kennen. Ich habe eine Liste mit 

800 Titeln: Abba, Beatles, Udo Jürgens, 

Udo Lindenberg, Andreas Bourani 

und Mark Forster. Das reicht 

dann von Folk, Rock, Pop bis zu 

Chansons. 

UndSie sind dieVorsängerin? 

So nenne ich mich nicht gern. Wir 

sind Musiker auf der Bühne und singen 

mit den anderen.Wirmoderieren 

und heizen ordentlich an. Wir zeigen 

die Einsätze, aber das brauchen wir 

meist gar nicht. 

Singen alle gleich mit? 

Ja! Als wenn die Menschen nur 

darauf gewartet haben, endlich loszusingen. 

Vomersten Tonanfunktioniert 

das. Ich denke, die Menschen 

kommen, weil sie einfach aus Spaß 

singen wollen. Die Leute tanzen, sie 

klatschen mit, sie lachen und gehen 

aus sich heraus. Da steckt so viel 

Freude und Energie drin. 

Sind Berliner auch so sangesfreudig, 

wie es man es aus Karnevalsgegenden 

wie dem Rheinland kennt? 

Wahrscheinlich sind Berliner die 

sangesfreudigsten Menschen, denn 

Rudelsingen statt Opernsaal: Christine Wolff führtdurch den Abend. 

die Veranstaltung war ohne Werbung 

gleich ausverkauft. 

Wirwissen aber auch, dass Menschen 

sich oft nicht trauen, vor anderen zu 

singen. Können Sie diesen Menschen 

ihreHemmung en nehmen? 

PRIVAT 

Das muss ich gar nicht machen. 

Denn die Menschen merken doch 

ganz schnell, dass sie durch das gemeinsame 

Singen gar keine Hemmungen 

haben müssen. Sie spüren, 

um sie herum singen auch viele Menschen 

–zwar nicht immer ganz richtig, 

aber es klingt kurioserweise immer 

schön. 

Ihr Leitmotto lautet: Jeder Mensch 

kann singen. 

Ichführe essogar noch weiter. Jeder 

Mensch, der sprechen kann, kann 

auch singen. Es muss ja nicht so klingen 

wie bei Anna Netrebko.Bei vielen 

ist das Singen eingerostet, denn sie 

probieren es nicht mehr aus und gehen 

nicht in Chöre. 

Warum ist Singen so wichtig? 

Es gibt so viele Studien darüber, 

aber die braucht man gar nicht. Jeder 

spürt esdoch selbst: Singen macht 

glücklich. Dasist keine neue Erkenntnis, 

aber es stimmt. Ich finde kein 

passenderesWort. 

Singen Siejeden Tag? 

Na klar. Und ich kann oft nicht 

aufhören, ständig ist Musik in meinem 

Kopf. Ich finde, wenn Politiker 

im Bundestag vor jeder Sitzung ein 

Lied singen würden, das wäre so 

cool, da würde es allen besser gehen. 

Aber ob ich das noch schaffe,ein Rudelsingen 

im Bundestag zu organisieren 

… 

Welches Lied singen Sieamliebsten? 

Es ist immer der Song, den ich gerade 

singe. 

Welcher Song war es heute früh? 

Dasverrate ich nicht.Wenn ich Ihnen 

jetzt einen Song nenne, könnte 

das manche abschrecken, weil sie 

vielleicht genau diesen Song nicht 

mögen. Dabei ist es doch nur ein 

Song von vielen, denn wir bieten 

abends ganz verschiedene Stile. 

Sie sind eine erfahrene Opernsängerin.Wasreizt 

SiesoamLaiengesang? 

Ichhabe länger als 20 Jahreals Solistin 

in großen Opernhäuserngesungen. 

Doch heute habe ich einen anderen 

Ansatz. Ich denke: Es gibt genug 

Opernsänger auf der Welt. Wichtiger 

ist mir, Menschen mit Gesang in Berührung 

zu bringen. Da fühle ich 

mich besser aufgehoben. 

DasGespräch führte Stefan Strauß. 

POLIZEIREPORT 

Raubopfer schwer verletzt. 

MehrereJugendliche haben am 

Donnerstagabend in der Marzahner 

Promenade einen 56-Jährigen zu 

Boden geschlagen und ihn anschließend 

getreten. Er wurde schwer verletzt. 

Gegen 20.30 Uhrhatten sich 

die Täter auf ihn gestürzt. Einer von 

ihnen schlug dem Opfer mit einer 

gefüllten Wasserflasche auf den 

Kopf, sodass er zu Boden sackte. 

Dann traten sie auf den Mann ein 

und entrissen ihm eine Bauchtasche.Anschließend 

flüchteten die 

Räuber.Den schwer verletzten 

Mann ließen sie hilflos zurück. Er 

kam in eine Klinik. Zeugen des Raubüberfalls 

werden gebeten, sich bei 

der Polizei zu melden. 

Golf in Flammen. 

In der Rudolf-Seiffert-Straße in Lichtenbergist 

am Freitagmorgen ein 

VW Golf ausgebrannt. Er war auf einem 

Mieterparkplatz geparkt. Anwohner 

bemerkten die Flammen 

und riefen die Feuerwehr.Menschen 

kamen nicht zu Schaden. DiePolizei 

geht vonvorsätzlicher Brandstiftung 

aus.Ein politisches Motiv wirdbislang 

ausgeschlossen. 

Fußgänger angefahren. 

Ein60Jahrealter Mann ist am Donnerstagabend 

auf der Martin-Luther-Straße 

in Schönebergangefahrenworden. 

Der70Jahrealte Fahrer 

eines Opels hatte den Fußgänger 

beim Rechtsabbiegen übersehen. 

DasOpfer kam mit schweren Verletzungen 

am Rücken in eine Klinik. 

Einbrecher festgenommen. 

Polizisten haben am Donnerstag gegen 

20 Uhrinder Hermannstraße in 

Neukölln einen 43-Jährigen festgenommen. 

Er war zuvor in ein Geschäft 

eingebrochen. Anwohner hatten 

ihn dabei beobachtet. DasWerkzeug 

des Täters wurde sichergestellt. 

Einnahmen geraubt. 

Zwei Unbekannte haben in der 

Nacht zum Freitag in der Buschkrugallee 

in Neukölln ein Lokal überfallen. 

Siebedrohten den 41 Jahrealten 

Inhaber mit einer Pistole und verlangten 

Geld. DerMann gab ihnen 

sein Portemonnaie.Anschließend 

flüchtete die beiden. (ls.) 

KulTur pur 

BEN BECKER 

ICH, JUDAS 

LETZTMALIG ZUSATZTERMINE 2019! 

22. +23.03.2019 Berliner Dom 

ticketsunter www.benbecker.de 

LEIHGABE DER STIFTUNG 

PREUSSISCHE SCHLÖSSER UND 

GÄRTEN BERLIN-BRANDENBURG 

ZUKÜNFTIG ZUR GESCHICHTEDES ORTES 

IM HUMBOLDT FORUM 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

NACHRICHTEN 

Äffchen Obi und Philippa 

sind weiterhin auf der Flucht 

Diebeiden Kapuzineräffchen Obi 

(17) und die sechs Jahrealte Philippa 

sind noch immer verschwunden. Sie 

waren am Donnerstag aus dem Tierparkausgebüxt. 

Kurz darauf entdeckten 

Studenten die beiden Affen an der 

Fassade der benachbarten Hochschule 

fürWirtschaft und Recht. Kurz 

darauf kehrten sie auf dasTierparkgelände 

zurück, nicht aber in ihr Gehege.Lockversuche 

mit Bananen, die 

mit einem leichten Schlafmittel präpariertwaren, 

scheiterten bisher.Vermutlich 

haben sich die beiden Tiere 

auf einen der etwa 13000 Bäume des 

Tierparks zurückgezogen, sagte Sprecherin 

Katharina Sperling. Siebat Besucher,die 

die Äffchen sehen, sich 

unter Telefon 515310 zu melden. (ls.) 

Großfleischerei nach 

Giftalarmevakuiert 

In einer Großfleischerei in Perleberg 

ist am Freitag das giftige GasAmmoniak 

entwichen. MehrereHundert 

Mitarbeiter mussten das Gebäude 

verlassen, sagte eine Polizeisprecherin. 

Ammoniak wirdoft als Kältemittel 

eingesetzt und kann für Menschen 

in hohen Konzentrationen tödlich 

sein.Warumdas Gasaustrat, ist noch 

unklar.Nun werdedas Leck gesucht, 

sagte die Polizeisprecherin.„Wir können 

schon Entwarnung für die Bevölkerung 

geben.“ (dpa) 

Sonniges Wochenende in 

Berlin und Brandenburg 

Berliner und Brandenburger dürfen 

sich auf ein sonnigesWochenende 

freuen. Allerdings wirdesdeutlich 

kühler als voreinerWoche.Wie der 

DeutscheWetterdienst am Freitag 

mitteilte,wirdesamSonnabend viel 

Sonnenschein bei Temperaturen im 

unteren einstelligen Plusbereich geben. 

DieHöchstwerte liegen bei drei 

bis fünf Grad. In der Nacht zu Sonntag 

kühlt es sich dann auf minus drei bis 

minus sieben Grad ab.AmSonntag 

steigen die Temperaturen auf sechs 

bis neun Grad. (dpa) 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Trauerzeremonie im Berliner Dom 

„Hier putzt der General“ 

Bewegende Trauerfeier im Berliner Dom für den Soldaten, Politiker und Familienvater Jörg Schönbohm 

VonElmar Schütze 

gesundheit extra 

CDU-Chefin Annegret 

Kramp-Karrenbauer war 

da, auch der Regierende 

Bürgermeister Michael 

Müller, sein Vor-Vorgänger Eberhard 

Diepgen und viele Politiker und Weggefährten 

mehr. Rund 400 Gäste waren 

amFreitag zu einer bewegenden 

Trauerfeier für Jörg Schönbohm mit 

anschließender Militärzeremonie in 

den Berliner Dom gekommen. In der 

ersten Reihe mit dem Blick frei nach 

vorne, wo der Sarg,bedeckt voneiner 

Bundesflagge und bewacht von acht 

Soldaten, aufgebahrtwar,saß Schönbohms 

Familie. Erhinterlässt seine 

Frau, drei Kinder,neun Enkel und einen 

Urenkel. Schönbohm starb am 

7. Februar im Alter von 81Jahren in 

Kleinmachnow. 

Jörg Schönbohm wurde 1937 im 

märkischen Neu Golm bei Bad Saarow 

geboren. Nach Kriegsende zog 

die Familie in den Westen. Mit20Jahrenging 

er zur Bundeswehr,woeres 

vom Artilleristen zum Generalleutnant 

und Inspekteur des Heeres 

brachte.Furoremachte er 1990, als er 

von Strausberg aus die 90 000 NVA- 

Soldaten in die Bundeswehr integrierte.Später 

wurde Schönbohm als 

erster Soldat Staatssekretär im Verteidigungsministerium, 

ehe er der CDU 

beitrat und komplett in die Politik 

wechselte. Von 1996 bis 1998 war er 

Berliner Innensenator, von 1999 bis 

2009 Brandenburger Innenminister. 

In seinen Memoiren charakterisierte 

sich Schönbohm, der oft nur „General“ 

genannt wurde, in dieser Zeit 

selbst als„Soldat der Politik“. 

Privat kehrte Jörg Schönbohm 

1996 nach Brandenburg zurück. Er 

zog nach Kleinmachnow. An seiner 

Seite stets: Ehefrau Eveline. Die beiden 

kannten sich seit Kinderzeit, spä- 

„Die Bundeswehr wird ihren Mann, 

den General Schönbohm, 

den Menschen Schönbohm, nicht vergessen.“ 

General Jörg Vollmer, Inspekteur des Heeres, in seiner Trauerrede 

AusWannewirdDusche! 

Komfort und Sicherheit im Alter! 

Bad-Umbau oftinnerhalb von 

nur 8Stunden realisierbar 

Rundumservice 

-Wir kümmernuns 

um alle Zuschüsse 

und Genehmigungen 

kostenloser Vor-Ort- 

Termin für Beratung 

und Aufmaß 

* ab Pflegegrad 1durch 

den Zuschuss Ihrer 

Pflegekasse 

Umbau ab 

€0,- 

Jetzt KOSTENLOS informieren: 

030/549090871 

* 

www.seniovo.de 

ter folgte sie ihm auf allen Karriereschritten. 

Am 31. Dezember 2009 feierten 

sie im Berliner Dom Goldene 

Hochzeit. „Jörg Schönbohm hat einmal 

gesagt, in dieser Kirche sei er zu 

Hause“, sagte Alt-Bischof Wolfgang 

Huber in seiner Rede. 

Bundestagspräsident Wolfgang 

Schäuble (CDU) würdigte Schönbohm 

als „Staatsdiener von preußischer 

Statur“ und „Konservativen im 

besten bürgerlichen Sinne“. Er habe 

Haltung und feste Überzeugungen 

gehabt und das staatliche Gewaltmonopol 

verteidigt –„auch gegenWiderstände 

voninnen“. 

Ministerpräsident Dietmar Woidke 

pries Schönbohms enge Verbundenheit 

mit Brandenburg. Das Land 

trauere „um einen seiner besten 

Männer“. Und der SPD-Landesvater 

bemühte Theodor Fontane: „Die 

Liebe zu dem Fleck, der uns geboren, 

schließt 100 Kräfte in sich.“ 

Einen Blick auf den privaten Mann 

gestattete einer der Söhne, Hendrik 

Schönbohm: Eines Tages habe er seinen 

Vater angetroffen, als dieser die 

Küche putzte. Erhabe gefragt: „Was 

machst du da?“ Sein Vater habe geantwortet:„Hier 

putzt der General.“ 

Am Ende spielt draußen vor der 

Tür das Stabsmusikkorps der Bundeswehr„Ich 

hatt einen Kameraden“. 

Der Sarg wurde in einen Leichenwagen 

geschoben, der nach Zehlendorf 

fuhr, woJörg Schönbohm beigesetzt 

wurde. 

Jede Kita soll 

ein Kind mehr 

aufnehmen 

DPA 

Denn im Sommer fehlen 

2000 Plätze für die Kleinsten 

Zum Sommer hin werden die 

Kita-Plätze wieder nicht ausreichen. 

Für Juni rechnet die Bildungsverwaltung 

nach eigenen Angaben 

mit 168 000 Kindern, die einen Platz 

benötigen. Es würden dann aber nur 

169 000 Plätzeüber Berlin verteilt zur 

Verfügung stehen. In manchen Bezirken 

dürfte das kaum reichen, zumal 

Eltern rechtlich nur ein 30-minütiger 

Hinweg zugemutet werden 

darf. Bildungssenatorin Sandra 

Scheeres (SPD) richtete am Freitag 

nach einem zweiten „Kita-Gipfel“- 

Gespräch deshalb einen Appell an 

die Kitas,zumindest bis August mindestens 

ein Kind mehr als bisher in 

den Einrichtungen aufzunehmen. 

„Die ganz kleinen Kitas können natürlich 

das nicht leisten“, sagte 

Scheeres.ImGegenzug werdeabAugust 

dann tatsächlich noch einmal, 

wie geplant, die Betreuungssituation 

für Krippenkinder verbessert. Eine 

Fachkraft muss sich dann in der 

Ganztagsbetreuung um rechnerisch 

0,25 Kinder weniger kümmern. 

Teilnehmer des Gesprächs betonten, 

dass viele Maßnahmen zu wirken 

beginnen. In einem Jahr seien 

4000 zusätzliche Plätze entstanden, 

mehr Betreuer ausgebildet worden. 

Wer keinen Platz findet, bekommt 

die Kosten für einen privaten Babysitter 

bis Ende Juni gezahlt. (mak.) 

Senat reagiert 

nach tödlichem 

Fahrradunfall 

Planung für Knotenpunkt 

am Alex wird überprüft 

VonPeter Neumann 

Nach dem ersten tödlichen Fahrradunfall 

dieses Jahres in Berlin 

will der Senat prüfen, wie die Kreuzung 

am Haus des Lehrers in Mitte 

sicherer gemacht werden könnte. 

Dort war am Mittwoch eine 37-jährige 

Radfahrerin von einem Lastwagen, 

der rechts abbog, getötet worden. 

„Wir prüfen, was getan werden 

kann“, sagte Verkehrssenatorin Regine 

Günther (parteilos, für Grüne) 

am Freitag während eines kurzfristig 

anberaumten Ortstermins. Allerdings 

wird der Umbau des Knotenpunkts 

bis Sommer 2020 dauern. 

Auch ein Radfahrer kam zur Ecke 

Alexanderstraße/ Karl-Marx-Allee, 

wo Kerzen und Blumen an die tödliche 

Kollision erinnern. Er habe die 

Polizei schon 2016 darauf hingewiesen, 

dass die Kreuzung unweit vom 

Alexanderplatz „extrem gefährlich“ 

sei, sagte er. Rechtsabbieger missachten 

den Vorrang geradeaus fahrender 

Radler, beide haben gleichzeitig 

grünes Licht. „Warum reagieren 

Sie erst, nachdem ein Mensch 

gestorben ist?“, fragte er die Senatorin. 

Günther entgegnete: „Bis wir 

Berlin umgebaut haben, dauertes“ – 

von zehn Jahren war die Rede. Zudem 

sei es meist so,dass die Bezirke 

für die Baumaßnahmen verantwortlich 

sind, was die Abläufe verlängert. 

Nurnoch mit Assistent in die Stadt 

Während des Umbaus der Karl- 

Marx-Allee, der 2018 begann und 

Radfahrernab2020 bis zu vier Meter 

breite Fahrstreifen beschert, wird 

auch die Alexanderstraße neu gestaltet.Vorgesehen 

ist, vordem Haus des 

Lehrers dem Kfz-Verkehr eine Linksabbiegespur 

wegzunehmen und den 

Platz für einen breiten Radfahrstreifen 

auf der Fahrbahn zu nutzen. 

Bisher geplant war auch, vor der 

Kreuzung eine „Fahrradweiche“ zu 

markieren. Radfahrer, die geradeaus 

wollen, bekommen eine Extraspur 

links vondem Fahrstreifen, vondem 

aus es nach rechts geht. Eine gefährliche 

Planung, warnen Radaktivisten. 

Radfahrer müssten zwischen 

Autos und Lkw auf Grün warten, und 

zuvor kreuzen Rechtsabbieger die 

Radlerspur. „Die Fahrradweichenplanung 

kommt auf den Prüfstand“, 

so Günther. Laut Twitter wird auch 

eine Radampel erwogen, sie könnte 

eventuell schon vor2020 kommen. 

Bereits klar ist, dass auf dem Teil 

der Alexanderstraße, der aus Richtung 

Hotel Park Innauf die Kreuzung 

zuläuft, Ampeln anders angeordnet 

werden. Das soll verhindern, dass 

sich in der Warteschlange vor der 

Ampel Fahrräder und Autos ins Gehege 

kommen, sagte Regina Riemschneider 

vonder Verkehrslenkung. 

Abbiegeassistenten warnen Lkw- 

Fahrer, wenn ihnen Radfahrer zu 

nahe kommen. DieVerwaltung prüft 

jetzt, ob Lastwagen, die nicht über 

diese Technik verfügen, aus Berlin 

verbannt werden können. Dabei 

gehe es auch darum, ob ein solches 

Verbot mit dem EU-Recht vereinbar 

wäre, sagte die Senatorin. DieAbbiegeassistentenpflicht 

sollte nach einer 

Übergangszeit rasch in Kraft treten 

–Günther sprach voneinem Jahr. 

Ein Geisterrad erinnertanden tödlichen 

Unfall am Haus des Lehrers. SABINE GUDATH

★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

GERMAN AMERICAN TRADE ASSOCIATION 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 46 •23./24. FEBRUAR 2019 SEITE 15 

WIRTSCHAFT IM WANDEL –NUR NICHT VERUNSICHERN LASSEN, RATEN DIE EXPERTEN DER DEUTSCH-AMERIKANISCHEN HANDELSVEREINIGUNG 

Handel Deutschland-USA:Eine gute,sehrprofitable Geschichte 

Die USA sind der wichtigste Geschäftspartner 

für Deutschland: Zumindest beim Export steht 

Nordamerika für die Deutschen anerster Stelle, 

berichtet das Statistische Bundesamt. Kunden 

in den USA bezahlen sehr viel Geld –imJahr 

2017 waren es 112 Milliarden Euro –für Waren 

und Dienstleistungen aus Deutschland. Amerikanische 

Unternehmen haben etwa 800 000 

Beschäftigte in Deutschland, und deutsche Unternehmen 

beschäftigen etwa ebenso viele in 

den Vereinigten Staaten. 

Die Handelsbeziehungen zwischen den USA 

und Deutschland sind vor allem für die deutsche 

Seite sehr zufriedenstellend. Das hat auch mit 

der gemeinsamen Vergangenheit zu tun, auf 

die beide Völker zurückblicken. Am Ende des 

Zweiten Weltkriegs wurde Deutschland in vier 

Besatzungszonen aufgeteilt, die von den vier 

Siegermächten kontrolliert wurden – den Vereinigten 

Staaten, Großbritannien, Frankreich 

und der Sowjetunion. Während die Sowjetunion 

im Osten auf Deindustrialisierung setzte, unterstützten 

die USA den Wiederaufbau in ihren 

Gebieten. Bedingung war, dass die deutsche 

Industrie ausschließlich friedlichen Zwecken 

diente. 1947 legte der US-Außenminister George 

C. Marshall den Grundstein zu einem europäischen 

Wiederaufbauprogramm: Sein Marshallplan, 

zusammen mit den für Westdeutschland 

günstigen Wechselkursen, wurde die wichtigste 

Basis für den Wiederaufbau Deutschlands nach 

dem Zweiten Weltkrieg. 

Mit der ehemals geteilten Stadt Berlin verbindet 

die USA eine besondere Beziehung, seit im 

Juni 1948 die Sowjetunion alle Land- und Wasserwege 

nach Berlin blockierte. Die Blockade 

schnitt Berlin von der Versorgung mit Lebensmitteln 

und Industriegütern ab. Amerikaner und 

Briten vereinigten ihre Kräfte, um mehr als zwei 

Millionen Berliner über eine Luftbrücke zuversorgen. 

322 Tage dauerte die Belieferung aus der 

Luft an, erst am 12. Mai 1949 wurde die Blockade 

beendet. Spätestens seit diesen Tagen war 

Deutschland und die USA: eine besondere Beziehung 

der Kalte Krieg zwischen NATO und Ostblock ausgebrochen, 

der noch Jahrzehnte andauern sollte. 

Die USA bewährten sich während dieser Zeit 

als verlässlicher Handelspartner Westdeutschlands 

und der entstehenden Europäischen Union, 

die damals noch Europäische Wirtschaftsgemeinschaft 

hieß. Die Zeit des Wirtschaftswunders in 

GETTYIMAGES/ZERBOR 

den 60er- und 70er-Jahren war nicht ganz ohne 

Konfliktpotenzial zwischen den beiden Nationen: 

Die D-Mark wurde als Währung immer stärker 

und bildete schließlich eine Art Gegenwährung 

zum Dollar: Wenn die D-Mark stark war, war der 

Dollar schwach und umgekehrt. Mit der Wiedervereinigung 

wuchsen Wirtschaftskraft und Gewicht 

Deutschlands noch einmal beträchtlich – 

doch der westliche Bündnispartner war nicht 

misstrauisch, legte dem einigen Deutschland 

keine Steine in den Weg. 

Mit Donald Trumps Prädidentschaft scheinen 

nun andere Zeiten angebrochen zu sein. Der Republikaner 

hat dem Ideal des Freihandels abgeschworen, 

das so lange die Wirtschaftspolitik der 

USA bestimmte. Mit Hilfe von Protektionismus 

will er die heimische Wirtschaft stärken. Einfuhrzölle 

sollen Waren aus dem Ausland so teuer machen, 

dass die amerikanischen Produkte, damit 

verglichen, günstiger sind. 

Für deutsche Unternehmen kann das bedeuten, 

dass sie neue Wege einschlagen müssen. 

Das weiß man auch bei der German American 

Trade Association. Diese Non-Profit-Vereinigung 

hat sich zum Ziel gesetzt, die Geschäftsbeziehungen 

zwischen Deutschland und den USA zu 

fördern. In Zeiten von Trump bedeute Wandel 

eben, dass die Unternehmen ihren Kurs aktualisieren 

müssten. Empfohlen wird deutschen 

Firmen ein Markteintritt in die USA. Denn wer 

vor Ort ist, muss keine Einfuhrzölle zahlen. Die 

German American Trade Association hat im Laufe 

ihrer Existenz bereits eine hohe dreistellige 

Anzahl an Firmen auf ihrem Weg nach Amerika 

begleitet. Ihre Erfahrung: Der US-Markteintritt sei 

eine dankbare Aufgabe, die den meisten Managern 

Spaß mache –ganz anders etwa als China 

oder der europäische Osten. 

Die Risiken des USA-Geschäfts werden oft 

übertrieben dargestellt: Sie seien beherrschbar, 

wenn man wisse, wie man es angehen muss. 

Versicherungen könnten zudem helfen, Risiken 

abzufedern. Die Executive Management Meetings 

der Vereinigung befassen sich besonders 

gerne mit diesem Thema des Corporate Risk 

Managements. Sie finden in Deutschland viermal 

pro Jahr statt. Für die grundsätzlicheren Fragen, 

zum Beispiel „US-Markteintritt –jaoder nein?“ 

gibt es, ebenfalls viermal pro Jahr, „U.S. Entry 

Meetings“, bei denen alle wichtigen Aspekte des 

Markteintrittes behandelt werden, einschließlich 

Fragen der Haftung. (bäu) 

Mehr Informationen: 

american-trade.org 

MARKTEINTRITT USA 

RISK MANAGEMENT USA 

Sinnvoll? 

Lassen Sie sich in 

komprimierter Form 

informieren! 

• Rechtsform 

• Vertriebsaufbau 

• Finanzierung 

• Haftung 

• Versicherungen 

• Zuschüsse 

• Visa/Entsendung 

Informiert? 

Schützen Sie 

sich vor 

Haftungsrisiken. 

• DURCHGRIFFSHAFTUNG 

• PRODUKTHAFTUNG 

• KAUFPREISFORDERUNGEN 

• CORPORATEGOVERNANCE 

• REPS &WARRANTIES 

• TRANSFER PRICING 

• EMPLOYMENT 

THEGERMAN AMERICAN TRADEASSOCIATION –ANOT FOR PROFIT ORGANIZATION – 

GERMAN 

AMERICAN 

A 

NOT 

FOR 

PROFIT 

TRADE 

ORGANIZATION 

ASSOCIATION 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

MEETINGS 2019 

STUTTGART 3./4. APRIL • KÖLN 9./10./11. JULI • NEW YORK 24. OKTOBER • MÜNCHEN 5./6. NOVEMBER 

INFOS &ANMELDUNG: WWW.AMERICAN-TRADE.ORG


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Ein sozialistische DDR 

warwahrscheinlich Illusion 

Berlin: „Partei der weglaufendenGenossen“ 

von Maritta Tkalec (18. Februar) 

Wahrscheinlich war der Glaube an 

eine wahrhaft sozialistische DDR 

immer nur eine Illusion, so wie er 

wohl nach Lenins Putsch auch in 

den anderen sozialistischen Staaten 

eine solche war. 

Es war immer bloß die feudale 

Herrschaft einiger weniger, die sich 

die sozialistischen Ideen zunutze 

machten, um ihreMacht zu sichern. 

Martin Schiffel, per E-Mail 

Lasst uns endlich auf dem 

Tempelhofer Feld bauen 

Titel: „Müller will nicht enteignen“ von 

Elmar Schütze und Ulrich Paul 

(19. Februar) 

Vielen Eigentümern wurden die 

Laubengrundstücke gekündigt. Sie 

hatten viel Zeit, Arbeit und Liebe da 

hineingesteckt. Sie halten ihre 

Grundstücke sauber, und sorgen mit 

dem Baumbestand auch für eine tolle 

Luft. Ein Großteil derjenigen, die in 

den Parks ihre Freizeit verbringen, 

lassen den Müll liegen. Wir lesen oft 

genug, wie teuer das uns alle kommt. 

Lasst uns endlich auf dem Tempelhofer 

Feld bauen, und es bleibt trotzdem 

noch genug Grünfläche erhalten. 

HerbertSchwarz, Berlin-Steglitz 

Geldzuwendungen für 

wohlfeiles Verhalten 

Politik: „Diäten steigen auf mehr als 

10 000 Euro“ von Daniela Vates 

(19. Februar) 

Wenn ich den Beitrag richtig verstanden 

habe, müssen Politiker mit 

hohen Diäten bestochen werden, 

damit sie ihreArbeit korrekt machen 

und nicht der Verlockung erliegen, 

lockende Geldzuwendungen für 

wohlfeiles politisches Verhalten anzunehmen. 

Dass von mir gezahlte 

Steuergelder für Bestechung –denn 

etwas Anderes ist das nicht –eingesetzt 

werden, ist schon dreist. 

Reinhard Fritz, 

Berlin-Altglienicke 

Kleines süßes Eisbär-Mädchen –wann bekommst du deinen Namen? 

Jedes Lebewesen hat das Recht auf einen Namen 

Berlin: „Es ist ein Mädchen“ von Stefanie Hildebrandt 

(16. Februar) 

Wieviel Herz die Leser der Berliner Zeitung haben und wie niedlich sie 

das jüngst im Tierpark geborene Eisbär-Mädchen finden, belegen die 

Zuschriften an die Redaktion. 

Janka Zinkahn schreibt eine E-Mail: „Ich habe mich sehr gewundert, 

warum das kleine Eisbärmädchen wegen eines ,Restrisikos‘ noch 

keinen Namen erhalten hat. Jeder bekommt doch eigentlich bei seiner 

Geburt einen Namen oder? Also, was soll das daran ändern, wenn die 

Geschwister nicht so lange überlebt haben? Für mich ist das kein 

Grund, diesem Eisbärmädchen nun keinen Namen zu geben. Jedes Lebewesen 

hat das Recht auf einen Namen, auch das Eisbärmädchen. Ich 

wünsche mir einen Namen für sie,zum Beispiel Lea.“ Ähnlich empfindet 

es E. Radzuhn und schlägt auf ihrer Postkarte den Namen „Paulin“ 

vor. „So heißt meine achtjährige Urenkelin, die sehr gerne und gut 

turnt. Daswünsche ich auch der kleinen Eisbärin: Freude am Turnen in 

der Anlage des Berliner Tierparks.“ Auf Facebook hatte das Thema 

großen Zulauf, auch hier wurden viele Namen genannt. Die sicher 

Höhere Besteuerung 

Meinung: „Wie die SPD die Geschäfte 

der AfD betreibt“ von Götz Aly 

(19. Februar) 

Gegenvorschlag: Aufalle Renten, auf 

alle Pensionen und auf alle Gewinne 

aus Aktien- und anderen Spekulationsgeschäften 

sowie auf Einnahmen 

aus Vermietung und Verpachtung, 

die jeweils 3 000 Euro im Monat 

übersteigen, sollte eine pauschale 

Abgabe von 10 Prozent zur Erhöhung 

und Stabilisierung der Mindestrente 

erhoben werden. 

Harald Liepert, Neuenhagen 

Dringende Überarbeitung 

der Steuergesetzgebung 

Zur Finanzierung der Grundrente 

aus Steuermitteln bestehen ausreichend 

Möglichkeiten. Dazu nenne 

ich nur einige Beispiele: die seit Jahren 

dringend gebotene Überarbeitung 

der Steuergesetzgebung in Angriff 

nehmen. Höhere Besteuerung 

enorm hoher Einkünfte und Vermögen. 

Ebenso dringend ist die Veränderung 

der Wahlgesetzgebung zur 

Wahl des Bundestages und damit die 

exakte Festlegung der Anzahl der Abgeordneten. 

Mit der gesetzlichen 

Festlegung einer Höchstzahl vonAbgeordneten 

könnten jährlich Millionen 

an Diäten eingespart werden. 

Und es wäre endlich auch an der 

Zeit, dass Beamte ebenfalls ihrePensionen 

durch Beiträge zur Pensionskasse 

mitfinanzieren. DerenAnsprüche 

belasten uns mit Milliarden. 

H. Siggelkow,per E-Mail 

originellste Idee kommt von Hoffie Anett: „Mein Namensvorschlag: 

Bärline.“ Schlagfertig antwortet Susann Che: „Na dann lieber 

Bärolina.“ Sya Emmeint: „Bärbel!“ Entzückt ist Nadine Gebhardt: 

„Ist die süss. Ein passender Name wäre Hope.“ „Flauschi“ ist 

der Favorit von Birgit Heinschke. 

Die Redaktion fragte beim Tierpark nach, wie es weitergeht mit 

dem Namen. Sprecherin Katharina Marie Sperling antwortet: „Wir 

freuen uns sehr über das große Interesse an unserem Eisbärnachwuchs.Mit 

IhremHinweis haben Sienatürlich Recht, die kleine Eisbärdame 

hat trotz des immer noch bestehenden ,Restrisikos‘ natürlich einen 

Namen verdient. Inoffiziell haben die Tierpfleger auch jeder einen 

eigenen Spitznamen für die kleine Eisbärin ausgesucht. Nach 

den Erfahrungen der letzten Jahre möchten wir mit der offiziellen 

Namensverkündung, welchen der zukünftige Pate mit dem Tierpark 

Berlin gemeinsam bestimmen wird, jedoch noch etwas abwarten. 

VielenDankfür Ihre schönen Namensvorschläge.Wir sammeln 

alle bei uns eingehenden Namen und werden die Liste dann 

an den zukünftigen Paten weiterleiten.“ 

Auf dünnem Eis 

Titel: „Köpenick –der längste Stromausfall 

der Stadt ist vorbei“ 

(21. Februar) 

Eine Lebensader fiel aus. Eswurde 

offensichtlich, auf welch dünnem Eis 

unser Leben aufgebaut ist. ScheinbareVorkehrungen 

erweisen sich als 

wirkungslos! Es wird wohl nur eine 

Frage der Zeit sein, wann der nächste 

Stromausfall kommt. 

Klaus Ewert, per E-Mail 

Derartige mangelnde 

Sicherheit verhindern 

Da werden zwei Kabel beschädigt 

und Blockheiz-Kraftwerke müssen 

abgeschaltet werden, statt dass sie 

die Stromversorgung teilweise übernehmen! 

Schadensersatzklagen 

DPA 

könnten eine derartige mangelnde 

Versorgungssicherheit künftig verhindern. 

Heiner Pötzsch, per E-Mail 

Ich wünsche mir schnell 

wieder eine Normalität 

Natürlich kann man der zwangsverordneten 

Entschleunigung auch etwas 

Positives abgewinnen. Wiekann 

es in unserer supertollen Boomtown 

zu einer Lage wie der jetzigen kommen? 

Wieoft wirdsich das zukünftig 

wiederholen? Es gibt ja noch mehr 

Versorger wie Gas und Wasser, die 

störanfällig werden können. Wiealle 

Betroffenen wünsche ich mir schnell 

wieder eine Normalität. 

Pina Penke, Berlin-Bohnsdorf 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Manche Leserinnen und Leser 

kenne ich aus Zuschriften. 

darin geben sie fundiert ihre Meinung 

kund. Plötzlich tauchen sie 

manchmal selbst auf. Ich lerne ein 

Gesicht, ein Leben zu den Briefen 

kennen. Wie bei Wilhelm Lange aus 

Karow, der sich charmant einlud. 

Einen Senioren-Club habe er mitgegründet, 

schrieb er mir. Dass sich 

dahinter eine große Sache verbirgt, 

erkannte ich, als Herr Lange da war. 

Er erzählte mir: „Vierzig Jahre lang 

hatte ich als Ingenieur der Elektround 

Energiewirtschaft beim volkseigenen 

Kombinat Verbundnetze 

Energie in Marzahn gearbeitet.“ 

Nach der Wende 1990 kam es zur 

VEAG (heute der Stromversorger 

Vattenfall). 1991 gab es eine große 

Entlassungswelle. Wilhelm Lange 

war mit vielen Kolleginnen und Kollegen 

dabei. Damit war sein bisheriges 

Leben voneinem Tagzum anderen 

vorbei. Er erzählt mir, was er 

fühlte. „Das kann doch nicht sein, 

dachte ich, einfach ,Tschüss‘ zu sagen. 

Die Leute haben vierzig Jahre 

lang die Energiewirtschaft in der 

DDR am Laufen gehalten. Nun werden 

sie einfach so weggeschickt.“ 

Auf Druck der Gewerkschaften 

lenkte der Arbeitgeber damals ein 

und eine Betriebsvereinbarung entstand. 

Dadurch gab es finanzielle 

Unterstützung für die Gründung des 

Senioren-Clubs. Wilhelm Lange 

machte sich mit den Kolleginnen 

und Kollegen an die Arbeit. 26 Clubs, 

4 000 Mitglieder, waren es in den 

besten Zeiten in Ostdeutschland. 

„Wochenlang bin ich durch die 

Lande gefahren und habe organisiert. 

EinFulltime-Job“, erinnertsich 

der heute über 80-Jährige.„Für mich 

war es aber die Rettung, statt unter 

der Arbeitslosigkeit zu leiden.“ Wilhelm 

Lange brachte mir viele Unterlagen 

im Rucksack, drückte mir die 

Satzung in die Hand. Ich las von 

„Mitgliedschaft aller in Ehren ausgeschiedener 

Mitarbeiter“ und „dem 

Ziel: bisherige Kontakte weiterzupflegen, 

sich gegenseitig zu unterstützen, 

Verbindung zum Unternehmen 

zu halten, die Unternehmenskultur 

zu unterstützen.“ Das tun die 

Senioren bei regelmäßigen 

Treffen. Es sind nicht nur Geburtstagsfeiern, 

Ausflüge, 

Vorträge, sondern sie betreiben 

dabei auch auch intensive 

Erinnerungspflege. „Wir 

sind ja alle Fachkräfte undso 

haben einige historische 

Sammlungen mit Anlagenteilen 

und Geräten aus der 

Technik der Strom- und Wärmeversorgung 

angelegt.“ Alles 

ehrenamtlich natürlich. 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute scheint verbreitet die Sonne, hin und wieder begleitet von Wolken. 

Es stehen 5bis 8Grad in Aussicht, und der Wind weht schwach aus Südost. 

Inder Nacht dämpfen nur selten Wolken die Helligkeit der Sterne. 

Dabei erreichen die Tiefsttemperaturen 0bis minus 4Grad. 

Biowetter: Wetterfühlige Menschen 

neigen unter der momentanen Witterung 

oft zu hohen Blutdruckwerten. 

Damit sind häufig Kopfweh und 

Wittenberge 

Migräne verbunden. Der Tiefschlaf -1°/8° 

ist hingegen relativ erholsam. 

Pollenflug: Der Flug von Erlen- und 

Haselpollen durch die Luft ist 

schwach bis mäßig ausgeprägt. 

Gefühlte Temperatur: maximal 7Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

-4°/7° -2°/7° 

Luckenwalde 

-4°/7° 

Cottbus 

-6°/5° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

heiter heiter wolkig 

0°/10° 2°/13° 4°/13° 

Prenzlau 

-3°/5° 

Frankfurt 

(Oder) 

-4°/6° 

Das kräftige Hoch Frauke wandert nach Süden und nistet sich über dem östlichen 

und zentralen Mitteleuropa ein. Anseiner Westflanke dringt sehr milde Luft 

weit nordostwärts bis nach Skandinavien vor. Dauerfrostluft strömt über Osteuropa 

südwestwärtsinRichtung Balkan. Deshalb entsteht ein intensives Tief 

über Griechenland mit Unwetterpotenzial durch viel Regen und Schnee. 

Köln 

0°/11° 

Sylt 

1°/9° 

Saarbrücken 

-1°/10° 

Hannover 

-2°/8° 

Konstanz 

2°/9° 

Hamburg 

-2°/8° 

Erfurt 

-3°/7° 

Frankfurt/Main 

-2°/9° 

Stuttgart 

-1°/10° 

Rostock 

-1°/6° 

Magdeburg 

-2°/8° 

Nürnberg 

-3°/7° 

München 

-1°/4° 

Rügen 

-1°/6° 

Dresden 

-4°/4° 

Deutschland: Heute gibt es zeitweise 

Sonnenschein, ab und zu aber 

auch Wolken, und die Temperaturen 

klettern amTage auf 4bis 11 Grad. 

Nachts sinken die Wertedann auf 

2bis minus 4Grad. Der Wind weht 

schwach bis mäßig aus südöstlichen 

Richtungen. Morgen gibt es stellenweise 

Wolken. Sonst scheint jedoch 

die Sonne, und die Höchstwerte sind 

bei 7bis 13 Grad anzutreffen. Der 

Wind weht nur schwach aus Ost. 

Schneehöhen: 

Thüringer Wald bis 80 cm 

Harz bis 55 cm 

Erzgebirge bis 160 cm 

Bayerische Alpen bis 400 cm 

Mondphasen: 26.02. 06.03. 14.03. 21.03. 

Sonnenaufgang: 07:07 Uhr Sonnenuntergang: 17:33 Uhr Mondaufgang: 22:46 Uhr Monduntergang: 09:09 Uhr 

Lissabon 

20° 

Las Palmas 

28° 

Madrid 

20° 

Reykjavik 

10° 

Dublin 

12° 

London 

16° 

Paris 

15° 

Bordeaux 

20° 

Palma 

20° 

Algier 

20° 

Nizza 

15° 

Trondheim 

7° 

Oslo 

5° 

Stockholm 

6° 

Kopenhagen 

6° 

Berlin 

7° 

Mailand 

11° 

Tunis 

17° 

Rom 

10° 

Warschau 

1° 

Wien 

3° Budapest 

4° 

Palermo 

11° 

Kiruna 

4° 

Oulu 

4° 

Dubrovnik 

8° 

Athen 

12° 

St. Petersburg 

3° 

Wilna 

-1° 

Kiew 

-4° 

Odessa 

-1° 

Varna 

1° 

Istanbul 

9° 

Iraklio 

18° 

Archangelsk 

-2° 

Moskau 

0° 

Ankara 

10° 

Antalya 

14° 

Acapulco 34° heiter 

Bali 31° Gewitter 

Bangkok 35° heiter 

Barbados 27° bedeckt 

Buenos Aires 28° Schauer 

Casablanca 23° wolkig 

Chicago 11° Regen 

Dakar 32° sonnig 

Dubai 25° wolkig 

Hongkong 22° Regen 

Jerusalem 14° sonnig 

Johannesburg 31° wolkig 

Kairo 19° sonnig 

Kapstadt 27° sonnig 

Los Angeles 14° sonnig 

Manila 32° sonnig 

Miami 29° Gewitter 

Nairobi 29° heiter 

Neu Delhi 22° wolkig 

New York 6° wolkig 

Peking 12° sonnig 

Perth 28° wolkig 

Phuket 34° heiter 

Rio de Janeiro 37° wolkig 

San Francisco 12° wolkig 

Santo Domingo 28° wolkig 

Seychellen 30° Gewitter 

Singapur 35° heiter 

Sydney 22° Regen 

Tokio 14° wolkig 

Toronto 4° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Sammeln, wundern, staunen: 

Spielzeug aus dem Zoo Moskwa 

Schönes Wochenende Seite 19 

Heben, pendeln, rollen lassen: 

Wieman Kegeln lernt 

Berlin bewegt sich Seite 20 

WasTeller 

erzählen 

SABINE GUDATH 

Kürzlich sah ich einen Film 

über eine Londoner Köchin, 

die als junge Frau Indien 

verlassen hatte, um 

ein Jurastudium in England zu beginnen. 

Als erste Frau in ihrer Familie 

promovierte sie, alle bewunderten 

sie, doch sie war in ihrer neuen 

Heimat sehr unglücklich. Sie entdeckte 

das Kochen, und es wurde 

ihre Medizin. Sie lernte die Rezepte 

ihrer Mutter und Tanten, und zusammen 

mit anderen eingewanderten 

Frauen, denen es ähnlich wie ihr 

ging, kochte sie in Supper Clubs, 

Pop-up-Restaurants und schließlich 

ihrem ersten eigenen Restaurant gegen 

ihr Heimweh an. 

Waswie ein Märchen 

klingt, ist keines, 

sondern eine 

Folge von „Chef’s 

Table“, der Netflix- 

Dokuserie über Köche 

aus aller Welt. 

Tatsächlich erzählt 

ein Menü im 

besten Falle immer 

auch die Geschichte 

desjenigen, der es 

kocht. Mit Referenzen 

auf die Heimat, 

die Kindheit, die Biografie. Dem 

Koch gibt es Identität und eine unverwechselbare 

Handschrift, dem 

Gast Genuss,weil er an etwas Größerem 

teilhaben darf. Genau dieses 

Gefühl hatte ich, als ich das erste Mal 

ins Nanum essen ging. 

Nanum bedeutet auf Koreanisch 

„teilen“, und tatsächlich scheinen in 

diesem besonderen Restaurant die 

verschiedenen Kapitel eines ganzen 

Lebens in den Gerichten zusammenzukommen. 

Inhaberin und Köchin 

des Nanum, das gleichzeitig 

auch ein Keramikatelier ist, ist Jinok 

Kim, eine Koreanerin, die 1978 mit 

einem Stipendium für klassischen 

Gesang nach Berlin kam. Jinok Kim 

hat auf der Bühne Händel gesungen, 

wie sie erzählt. 

Heute ist ihreBühne das Nanum, 

Jinok Kim hat es über die letzten 

Jahre selbst gestaltet –auf zwei Etagen. 

Oben fertigt sie die Schüsseln 

und Teller,auf denen sie unten tagsüber 

Süßspeisen und ein paar Mittagsgerichte 

serviert. Alles ist reduziert, 

aber sehr stimmig. Zweimal in 

der Woche verwandelt sie das Nanum 

zudem in ein Abendrestaurant. 

„Die Mittagszeit ist immer hektisch. 

Ichwollte,dass meine Gäste wenigstens 

ab und an Raum und Speisen 

auf sich wirken lassen können“, erzählt 

sie. 

Jinok Kim kommt gern amTisch 

vorbei und unterhält ihreGäste,zum 

Beispiel mit der Geschichte zu den 

Feuernudeln, eine ihrer Vorspeisen. 

Trotz des Namens sind diese dünnen 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Nanum. 

Weizennudeln kein wärmendes 

Wintergericht, sondern ideal im 

Sommer. Die erkalteten Nudeln, die 

Jinok Kim mit etwas Pflücksalat und 

Honigmelone anrichtet, sind mit 

Soja- und Chiliaromen durchzogen 

und haben genau so viel Schärfe, 

dass einem nicht die Luft wegbleibt, 

sondernesappetitanregend wirkt. 

Sich Zeit zum Genießen nehmen, 

wie sie es jedem rät, das mache ich 

gern beim Hauptgericht. Das quer 

zur Rippe geschnittene Rindfleisch 

mariniert sie stundenlang in gezuckertem 

Birnensaft und Soja, bevor 

sie es zusammen mit Datteln 

schmort. Es ist eine Artkoreanisches 

Bœuf bourguignon, 

wie ich es noch nie 

zuvor gegessen 

habe. Dünn tranchierte 

weiche 

Scheiben, die voneiner 

Fleischsoße mit 

Karamellnoten umflossen 

werden und 

mit den bitteren Noten 

des mitgeschmorten 

Rettichs 

kontrastieren. 

Kurz blanchierte 

Pilze und weißer 

Reis sorgen für Erholung vonden intensiven 

Geschmäckern. Solche Abwechslung 

vermisste ich bisher in 

der koreanischen Küche, die mir zu 

oft auf die immer gleichen starken 

Aromaträger wie Knoblauch, Kohl, 

Ingwer und Chili setzt. 

Ich jedenfalls habe noch nie so 

gerne koreanisch gegessen. Jinok 

Kim sagt, sie koche „keine Fusion“, 

sondernRezepte ihrer Mutter,die sie 

immer weiter verbessere. Ab März 

wird sie abends ein siebengängiges 

Menü anbieten, derzeit entwirft sie 

die einzelnen Gänge und das Geschirr, 

auf dem sie serviert werden 

sollen. Ich bin gespannt, welche Geschichte 

sie damit erzählen wird. 

Nanum, Lindenstraße90, Kreuzberg,Mo–Do 

12–18 Uhr, Fr 12–22.30 Uhr, Sa 15–22.30 Uhr, 

So geschlossen. 

Vorspeisen kosten 6,50 Euro,Hauptgerichte 

14,50–17,50Euro, Nachspeisen 2–6,50 Euro. 

200 m 

Wilhelmstr. 

Kochstr. 

Nanum 

Hallesches Tor 

Lindenstr. 

BLZ/REEG 

Die Koreanerin Jinok Kim war Sängerin, 

bevor sie anfing zu kochen. Jetzt ist das 

Restaurant Nanum ihre Bühne 

Familienausflug 

Ist das 

Kunst? 

VonBarbaraWeitzel 

Ein opulentes Ölgemälde,eine filigrane 

Zeichnung, eine Skulptur,– 

in diesen Fällen ist klar: Eshandelt 

sich um Kunst. Ganz unabhängig davon, 

ob dem Betrachter das Werk gefällt. 

Doch es ist, gerade in der zeitgenössischen 

Kunst, nicht immer so 

einfach. Die „Fettecke“ von Joseph 

Beuys, die eine Reinigungskraft entfernte, 

gehört indiesen Kanon der 

Missverständnisse. Und die gibt es 

auch im Alltag: Malsteht man in einer 

Ausstellung vor einem Nagel in der 

Wand und ist sich nicht sicher,obda 

was fehlt. Malstreitet sich eine ganze 

Stadt über die „Einheitswippe“ – 

Kunst oder nur imWeg? 

Ein Großevent der Kunst von 

heute ist alle zwei Jahredie Berlin Biennale. 

120 Kinder und Jugendliche 

haben sie 2018 genutzt, um sich und 

den KünstlernFragen zu stellen und 

–natürlich künstlerisch –Antworten 

zu erarbeiten. Wie funktioniert die 

Biennale,und welche Möglichkeiten 

bietet sie? Werfühlt sich von zeitgenössischer 

Kunst angesprochen – 

und warum? Die Auseinandersetzung 

ist der erste Schritt zu einer eigenen 

Biennale für Kinder und Jugendliche 

im Jahr 2020. Die Werke, 

die entstanden sind, kann man bereits 

an diesem Wochenende im 

Kunstquartier Bethanien sehen. 

Seikein Egospieler Berlin-Biennale:Vonmir aus. 

Interaktiver Rundgang.Kunstquartier Bethanien 

(Projektraum 1),Mariannenplatz 2, Kreuzberg. 

Sa und So 14–16Uhr


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

von Julia Grass 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonBettina Cosack 

HONEYMOONPICTURES.DE/J.WAGNER 

GETTY/WHITEWISH 

Das Toilettenpapier ohne 

Papphülse 

Esist erst ein paarWochen her,dagab es hier in der Redaktion 

eine mittelgroße Aufregung, betroffen waren Teile der weiblichen 

Kollegenschaft. Um putziges Toilettenpapier ging es,entdeckt 

in einer Drogeriemarkt-Filiale,Weiß in der Grundfarbe 

und mit Hunden bedruckt, Möpsen, um präzise zu sein, die 

leicht melancholisch in dieWelt schauten unter ein paar rosa 

Blüten auf ihrem Kopf. Manwar entzückt, es kam zu –seltsames 

Wort in diesem Zusammenhang –Hamsterkäufen. 

Ichselbst habe nicht einen Gedanken daran verschwenden 

dürfen, mich der Mops-Bewegung anzuschließen; ich bin 

schließlich Mitbewohnerin eines Dackels,der sich immer gegen 

rosa Blumenschmuck entscheiden würde.Würdevoll teckelt 

er seit zwölf Jahren durch die Welt und legt Wert darauf, 

puristisch Fell zu tragen und sonst gar nichts. 

Entzückt war ich allerdings,als ich in einem der Drogeriemärkte,indenen 

ich mich gerne herumtreibe,reinweiße Toilettenpapierrollen 

entdeckte,denen ein entscheidender Bestandteil 

fehlte –die Papprolle nämlich im Inneren. Außerdem 

waren diese Rollen dicker als normale.Mir schwante: Dasist 

eine wirklich interessante Weiterentwicklung im Hygienepapierbereich. 

Als Warenkunde-Beauftragte erwarb ich sofort 

eine Vier-Rollen-Packung zum Preis von2,99Euro. 

Zewa Smartheißt das Produkt, eine Entwicklung des Unternehmens 

Essity –die,soheißt es,demWunsch des Konsumenten 

nach mehr Bequemlichkeit, aber auch nach mehr Nachhaltigkeit 

nachkommt. 2,5 Milliarden Rollen Klopapier werden 

jährlich in Deutschland verbraucht, 18 Kilo Papier proBundesbürger.Eine 

imposante Menge –mit Spar-Potenzial. 

Zewa Smartalso hat keine Papprolle mehr,was bedeutet, 

dass man auch keine Papprolle mehr wegwerfen muss.Und 

dass bei der Herstellung der Rollen 40 Prozent weniger Abfall 

anfällt. Schon mal gut. Zudem ist die Blattzahl auf einer Rolle 

verdoppelt worden, statt 150 sind es jetzt 300 Blatt. Dasbedeutet 

wiederum, dass an der Verpackung der Rollen gespartwerden 

kann. Unddass man die Rollen seltener wechseln muss. 

Perforiertes Klopapier auf Rollen, an das man heute gewöhnt 

ist, gibt es seit 1880. Im Jahr 1958 kam das weiche Tissuepapier 

aus Amerika in den Westen Deutschlands,zweilagiges 

Papier eroberte 1972 den Markt, dreilagiges 1984. In der 

DDR wurde weiter Krepppapier verwendet, es gab Rollen mit 

Papphülse innen, und auch, so wurde mir vonKollegen erzählt, 

Rollen ohne Papphülse.Manchmal wirdFortschritt 

schlicht übersehen, weil er so unauffällig daherkommt. 

Zewa Smartkehrtnun offiziell-umweltschützerisch in die 

Papphülsenlosigkeit zurück. Die300-Blatt-Rollen passen auf 

die Halterung wie alle anderen zuvor,sie sind stabil und abwickelbar 

bis zum letzten Blatt. DasPapier selbst ist dreilagig, dabei 

schön weich und reißfest zugleich. Mehr brauche ich nicht. 

Mini-Messe 

Hochzeit 

im Wohnzimmer 

Heiraten ist eine große Angelegenheit, die viel Planung und 

Organisation erfordert. Und wer das einmal durch hat – 

oder Freunde hat, die das einmal durchhaben –, der weiß 

auch, wie sehr sich Dienstleister aus der Hochzeitsbranche um 

frisch Verlobte reißen und wie sehr man sich in Katalogen, sozialen 

Netzwerken wie Pinterest oder ganz real auf übergroßen 

Hochzeitsmessen in den Angeboten verlieren kann. Manchmal 

ist es gut, die Dinge eine Nummer kleiner zu sehen. Das 

Studio 41 veranstaltet an diesem Wochenende ein „Wedding 

Weekend“ für zukünftige Hochzeitspaare. Dienstleister aus 

der Hochzeitsbranche stellen sich vor, eine Braut wirdlivevor 

Publikum geschminkt und gestylt und das alles nicht in großen 

Messehallen, sondern inWohnzimmeratmosphäre und 

bei Sekt und kleinen Snacks.Eintritt frei –umAnmeldung wird 

allerdings gebeten. 

„WeddingWeekend“ im Studio 41, Cranachstraße 8, Friedenau. Sonnabend und 

Sonntag12–18 Uhr, Eintritt frei. Anmeldung unterstudio41.berlin 

Winzerfest 

Auf ein Glaserl Wein 

beim Österreicher 

ImJahre 2012 waren fünf Weingüter aus Österreich in der 

Markthalle Neun zu Gast –dieses Jahr werden es 19 Winzer 

und Winzerinnen sein. Die Weinhandlung Suff, das Schluck 

Magazin und die beiden Österreicher Willi Schlögl und Johannes 

Schellhorn von der Bar der Freundschaft haben sie nach 

Berlin geholt. Beim österreichischen Winzerfest „Küss die 

Hand“ werden Weine aus dem ganzen Nachbarland vertreten 

sein, beispielsweise vomNeusiedler Seeund aus der Süd- und 

Weststeiermark. Beiverschiedenen Tastings (ab 13 Euro)können 

Besucher auch Produkte aus der Naturweinbewegung 

probieren. Damit der Magen nicht leerbleibt, gibt es in der 

Markthalle auch zahlreiche österreichische Leckereien zu genießen 

–zum Beispiel Schnecken, Kürbiskernöl und natürlich 

Sachertorte. 

Küss die Hand –Ein österreichisches Winzerfest in der Markthalle Neun, 

Eisenbahnstraße 42/42, Kreuzberg.Sonnabend 10–18Uhr 

WEINHANDLUNG SUFF 

Pizza 

Glaubensfrage 

auf Italienisch 

Pizza fiel für mich lange in die Kategorie Fast Food, das bestellt 

wurde,wenn man zu lange in der Redaktion saß oder 

am Wochenende nach einer langen Clubnacht etwas Fettiges 

essen wollte. Dann lernte eine gute Freundin einen italienischen 

Sternekoch kennen, und seitdem weiß ich: Pizza ist eine 

Kunst, und bei dieser Kunst verstehen Italiener keinen Spaß. 

Ob man sie neapolitanisch oder römisch zubereitet isst, ist 

eine Glaubensfrage in Italien. Besagter italienischer Sternekoch 

–und mittlerweile auch ich –bevorzugen die neapolitanischeVariante,bei 

der derTeig ganz dünn ausgerollt sehr heiß 

und nur ein, zwei Minuten gebacken wird. Diese Pizzen findet 

man hervorragend zubereitet im Mami Camilla, das sich der 

süditalienischen Küche widmet. Hier gibt es zwar auch andere 

Gerichte,aber für die Pizza, so höreich es ausGesprächen am 

Nebentisch, reisen sogar Gäste aus Lichterfelde an. 

Mami Camilla Hufelandstraße 36, PrenzlauerBerg. Montag–Sonntag12–23 Uhr, 

Tel.: 0176-24 68 65 52.www.mamicamilla.de 

Süßigkeit 

Kleiner,fetter, 

süßer Klops 

Die Fastenzeit ist nicht leicht, und manch ein Land wirderfinderisch, 

wenn es darum geht, sie vorzubereiten oder 

zu umgehen. Da gibt es die „Herrgottsbescheißerle“ in Süddeutschland, 

zu Deutsch: Maultaschen, in denen verbotenes 

Fleisch versteckt wird. In Schweden dagegen futtert man sich 

noch vor der Fastenzeit mit all den süßen Sünden voll. Semla 

sind süße, mit Kardamom gewürzte Teigkugeln aus Hefeteig, 

die mit einer Art Mandelmasse und Schlagsahne gefüllt werden. 

Traditionell werden Semla am letzten Dienstag vor der 

Fastenzeit gegessen. Das schwedische Okay Café schummelt 

ein bisschen und serviert die Leckerei schon am Sonntag. Da 

die Semla schnell ausverkauft sind, lohnt es sich, vorabdie gewünschte 

Anzahl per Mail zu reservieren –bitte auch die Abholzeit 

(frühestens: 14 Uhr) angeben. 

SemlaSunday im OkayCafé,Pflügerstraße 68,Neukölln. Sonntag 

14–19 Uhr.Semlareservieren unterhi@okay-cafe.com 

IMAGO/PANTHERMEDI 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Hinter der 

dicken 

Mauer 

Bierbrauereien haben 

Bernau einst reich gemacht. 

Ein Ausflug in eine Stadt 

voller Kultur 

VonIda Luise Krenzlin 

Warum kommt man nicht häufiger 

auf die Idee, die Hektik 

Berlins mal für einen Tagzuverlassen? 

Im Nordosten der Hauptstadt 

liegt Bernau. Hier findet man Ruhe, 

eine historische Altstadt, einige Museen 

und einen der schönsten 

Marktplätze Brandenburgs. Und 

Bernau ist mit der S-Bahn oder dem 

Regionalexpress leicht und schnell 

zu erreichen. 

Der Sage nach soll sich im Jahr 

1140 Markgraf Albrecht, genannt Albrecht 

der Bär, auf der Jagd verirrt 

und schließlich einen einsamen 

Gasthof gefunden haben. Das Bier 

soll ihm so gut geschmeckt haben, 

dass er noch am selben Abend beschloss, 

anOrt und Stelle eine Stadt 

zu gründen. Bernau. Nicht nur die 

Gründung, auch seinen Reichtum 

hat Bernau den Bierbrauereien zu 

verdanken. 

Zum Schutz Bernaus wurde eine 

Stadtmauer, die noch heute fast den 

Bernau wurde mit einer wehrhaften Stadtmauer umbaut. 

IMAGO 

gesamten Stadtkern umschließt, gebaut. 

DerSpaziergang durch Bernau 

beginnt am Bahnhof. Schnell erreicht 

der Besucher über die Alte 

Goethestraße ein altes Bürgerhaus in 

der Bürgermeisterstraße. Dort versorgt 

die Touristeninformation die 

Gäste mit Stadtplänen und Informationen 

über Ausstellungen und Veranstaltungen. 

Bernau hat eine rege Kunst- und 

Kulturszene. Im Bürgerhaus befindet 

sich gleich die Galerie Bernau. Im 

Atelier, einem Verkaufsraum im Hof, 

kann man gut sortierte Hedwig-Bollhagen-Keramik 

kaufen. Eine Ausstellung 

widmet sich zurzeit im Rahmen 

von „100 Jahre Bauhaus in 

Brandenburg“ der Bernauer Bauhaus-Bundesschule,die 

seit 2017 auf 

der Unesco-Welterbeliste steht. Die 

Ausstellung in der Galerie Bernau 

beleuchtet die wechselhafte Nutzungsgeschichte 

der Bundesschule 

sowie das Leben, das dort stattgefunden 

hat und stattfindet –dabei 

liegt der Fokus besonders auf der 

DDR-Zeit. Die von Hannes Meyer 

und Hans Wittwer entworfene und 

1930 eröffnete Bundesschule des Allgemeinen 

Deutschen Gewerkschaftsbundes 

kann im Rahmen von 

Führungen besichtigt werden. Sie 

liegt etwas außerhalb, ist aber mit 

Bussen vom Stadtzentrum leicht erreichbar. 

Aber nun erst einmal weiter 

durch die Bernauer Altstadt. Sie besticht 

mit einem Marktplatz, der im 

Sommer wie eine italienische Piazza 

anmutet, und mit Fachwerkhäusern, 

einem Kantorhaus aus dem Jahr 

1582 sowie dem Rathaus, 1805 im 

klassizistischen Stil erbaut. Das bedeutendste 

Bauwerkder Stadt ist die 

spätgotische St. Marienkirche. Sie 

wurde 1519 geweiht. Im Innernbirgt 

sie einen Flügelaltar aus der Schule 

des Renaissancemalers Lucas Cranach 

des Älteren.

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 19 

························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Eine Passion 

für den 

Zoo Moskwa 

Thomas Olbricht ist der 

Gründer einer 

Wunderkammer in der 

Auguststraße. Und zeigt 

auch das, was andere 

sammeln –gerade sind es 

Spielzeugtiere von einst 

aus der Sowjetunion 

VonIngeborg Ruthe 

Thomas Olbricht ist Herr einer 

Wunderkammer.Erhat 

sich ein wahres Kuriositätenkabinett 

geschaffen, 

vom vergoldeten Straußenei bis zur 

Voodoopuppe, von der uralten 

Monstranz bis zum Vogelpräparat, 

vom Nippes bis zu Spielzeugen aus 

allen Zeiten. Im ganz Kleinen zumindest 

muss man an die Wunderkammer 

des Sachsenkönigs August des 

Starken denken. Der Sammler Thomas 

Olbricht hat für all die verwunschenen, 

rätselhaften Dinge allerdings 

sofort die wissenschaftlichen 

Erkenntnisse parat. Schließlich sind 

wir im 21. Jahrhundert. 

Dieses exotische Sammelsurium 

von Exponaten aus aller Welt und 

aus allen Zeiten ist sozusagen das bizarr-romantische 

Herzzentrum von 

Dr. Olbrichts Ausstellungshaus Me 

Collectors Room, in dem zugleich renommierte 

internationale Gegenwartskunst 

zu sehen ist, und seiner 

2010 in Berlin mit populärem Anspruch 

etablierten Stiftung in der 

Auguststraße in Mitte.Der 70-jährige 

Arzt, Chemiker, Kunstmäzen und 

Sammler aus Essen gehörtzuden Erben 

des Familienunternehmens 

Wella. Schon mit vier Jahren begann 

er zu sammeln: Spielzeugautos nämlich. 

Die Passion, sagt er, blieb ihm 

treu. Und erihr. Als er noch als Arzt 

praktizierte, er ist Endokrinologe, 

füllten kleine Krankenwagen aus 

Plastik seine Regale im Behandlungszimmer, 

dann kamen kleine 

Feuerwehr-, Polizei-, THW- Fahrzeuge 

dazu. 

Selbstredend interessieren ihn 

die Leidenschaften anderer Sammler.Denen 

gibt er jetzt bis Ende April 

viel Raum im „Vorzimmer“ seiner 

Wunderkammer. Das Berliner Paar 

Köpcke &Weinhold habe es, erzählt 

Olbricht bewundernd, in nur fünf 

Jahren zum „Zoo Moskwa“ gebracht, 

das sind mehr als 400 Spielzeugtiere 

vonsowjetischen Gestalternaus den 

Fünfziger- bis Achtzigerjahren, vornehmlich 

der Leningrader Schule. 

Die hatte sich nach dem Zweiten 

Die Spielzeugdesignerin Galina Sokolowaentwarf das „Mädchen mit Hund“ in den 60er-Jahren. 

Weltkrieg, mitten in der Ärades Stalinismus,einem 

erneuten Aufbruch in 

die Moderne verschrieben, wie 

schon um 1920 die Avantgarde. 

Waren die frühen Spielzeugtiere 

aus russischen Märchen, etwa das 

„Bucklige Pferdchen“, „Wolf und 

Hase“, Braunbär Mischka und auch 

die Eisbären, noch aus Keramik, Gips 

oder Zelluloid gemacht, eroberte 

preiswerte farbige Plaste rasch den 

industriellen Spielzeugmarkt. Der 

Zeitgeist hielt Einzug in die Designer-Studios 

–und Lew Razumowskys 

rote Affen oder Lew Smorgons 

gelbe „Rehe“ vollführen einen übermütigen 

Reihentanz. Zusammen 

mit Kollegen formte Valeri Kotow in 

den Sechzigern einen „Zug der Evolution“, 

den der Kosmonaut Juri Gagarin 

anführt und an dessen Ende 

ein winziges grünes Krokodil versucht, 

den Anschluss an den Fortschritt 

nicht zu verpassen. Galina So- 

Thomas Olbricht in der Skulpturen-Abteilung seiner Wunderkammer 

STIFTUNG OLBRICHT 

STIFT. OLBRICHT/SAMMLUNG KÖPCKE &WEINHOLD 

kolowas „Mädchen mit Hund“ folgt 

im Design der frühen Sechzigerjahre 

noch ganz dem Kindchenschema 

und ist aus Gummi. Und Smorgons 

gelb-rote Plaste-„Giraffen“ aus den 

Siebzigern könnten Pate gestanden 

haben für die berühmten Pop-Art- 

Hunde des Amerikaners Jeff Koons, 

wie auch Tamara Fedorowas „Löwen“ 

schon um 1970 den Disney- 

Zeichentrickfilm „König der Löwen“ 

von 1994 vorweggenommen zu haben 

scheinen. Kunst kommt eben oft 

aus Kunst und ist nicht national und 

schon gar nicht in politischen Systemen 

zu verankern. 

Thomas Olbricht mit seinem, wie 

er es sagt, „schrägen Kunstempfinden“ 

ist glücklich, wenn in sein Ausstellungshaus 

viele Kinder und Jugendliche 

kommen und sich noch 

wundernund staunen können. Eben 

auch über diesen Moskauer Spielzeug-Zoo 

– vom Krustentier und 

Frosch bis zum Kosmonauten. 

me Collectors RoomBerlin/Stiftung Olbricht 

Auguststr. 68, Mitte. Mi–Mo 12–18Uhr. 

me-berlin.com 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Avocado auf Toast 

ObsessiveVegetarier preisen Avocados als Gottesbeweis – 

als Mutter Naturs ureigene Packung sämtlicher Nährstoffe,die 

der Mensch braucht. Mankann die in Mexiko heimische 

Frucht aber auch einfach des Geschmacks halber lieben: 

buttrig, nussig und im Idealfall so cremig, dass man sie aus der 

Schale löffeln kann. Längst gibt es ganzeRestaurants,die der 

Avocado in allen Aggregatzuständen huldigen: das Petit Bijou 

in Berlin etwa oder die Avobar in London (24 Henrietta Street), 

die auch das Buch „HappyFood“ im Angebot hat, mit Rezepten 

zum Nachkochen –etwa dieser für zwei Personen gedachten, 

so unaufwendigen wie leckeren Toast-Variante. (chs.) 

Zutaten 

2Scheiben Kastenbrot 

1/2 Avocado,indünne Scheiben geschnitten 

Für das Tomaten-Topping: 

1große reife Tomate 

1Teelöffel Salz 

1Prise Pfeffer 

1Esslöffel Apfelessig 

1Teelöffel Ahornsirup 

1/2 geschälte Knoblauchzehe 

3Esslöffel gutes Olivenöl 

Rucola, Brunnenkresse,Basilikum 

Zubereitung 

DieZutaten für das Tomaten-Topping im Mixer verquirlen, bis 

alles gut durchmengt ist. Dann das Brot rösch toasten und mit 

einer Lage der Mischung bestreichen. Schließlich die geschnittene 

Avocado darüber platzieren sowie,nach Gusto, 

Rucola, Brunnenkresse und frisches Basilikum. Auch Hanfherzenoder 

Sesamsamen passen dazu. Beiden Tomaten sollte 

man nicht an Qualität sparen –der Geschmacksunterschied 

ist in diesem Fall gravierend. DasTopping hält sich im Übrigen 

in einer luftdichten Dose fünf Tage lang im Kühlschrank. In 

Zentralamerika isst man Avocado auf Toast zum Frühstück. 

Beiuns serviertman das Ganzeeher als Horsd’oeuvrebeziehungsweise 

als leichtes,aber nahrhaftes Abendbrot. Das 

Rezept kann dem Appetit und der Anzahl der bewirteten Gäste 

problemlos angepasst werden. 

SÜDWEST VERLAG, GETTY 

Die eindrucksvolle Bernauer 

Stadtmauer erinnert ankriegerische 

TIPPS 

Zeiten. Die Bürger Bernaus verteidigten 

die Stadt 1432 erfolgreich gegen 

die Hussiten, die auf ihrem Feldzug 

durch die Lausitz zahlreiche 

Städte zerstörten. Jedes Jahr wird im 

Juni ein dreitägiges Hussitenfest gefeiert. 

Das Steintor ist das letzte erhaltene 

von insgesamt drei Stadttoren 

der ursprünglich etwa 1,5 Kilometer 

Bauhaus-Denkmal Bundesschule 

Hannes-Meyer-Campus 1, Bernau bei 

Berlin. Führungen am So 11.30 Uhr und 

14.30 Uhr,8Euro, erm. 6Euro. 

Anmeldung bitte per E-Mail: fuehrungen 

@bauhaus-denkmal-bernau.de 

langen und acht Meter hohen 

Stadtmauer aus Feldsteinen. 

Pfarrkirche St. Marien zu Bernau, 

Heute beherbergt das Steintor Kirchplatz 8, Anmeldung zu 

eine Abteilung des Heimatmuseums.Steile 

Besichtigungen in der Küsterei unter 

Stufen führen am unte- 

(0 33 38) 70 22–0 

renWehrgang vorbei hinaus ins alte 

Stadttor. Auch der obere Wehrgang, 

der Hungerturm, der als Stadtgefängnis 

genutzt wurde und heute einen 

tollen Blick auf Bernau bietet, 

und eine Rüstkammer sind zu besichtigen. 

Um die Bernauer Handwerkszünfte 

Galerie Bernau Bürgermeisterstraße 4. 

Die Ausstellung „Volksbedarf statt Luxusbedarf 

–Bernau und sein Bauhaus“ läuft 

bis zum 5. April. Sa 10–16 Uhr, 

Di–Fr 10–18 Uhr,Eintritt frei. 

galerie-bernau.de 

und die Braukunst geht 

es dann auch noch im Museum. Die Bauhaus-Denkmal Bundesschule steht auf der Unesco-Welterbeliste. EPD Die spätgotische St. Marienkirche wurde vor 500 Jahren geweiht. IMAGO


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Der Sieg sitzt 

zwischen 

den Ohren 

Wersportlich kegeln will, 

braucht Kondition und Konzentration 

VonMartina Doering 

Unsere Autorin Martina Doering in Aktion im Freizeitforum Marzahn 

Kegeln gehen? Das klingt 

nach Gemütlichkeit, nach 

Bier trinken, Schweinebraten 

essen und ganz nebenbei 

die Kugel über die Bahn 

schieben. Diese Freizeitbeschäftigung 

scheint irgendwie aus der 

Mode gekommen zu sein. Und mit 

Sport hat das wohl wenig zu tun. 

Könnte man meinen. 

Stimmt aber nicht. Einige wenige 

Gaststätten haben durchaus noch 

Kegelbahnen, wo man neben dem 

Spiel eben auch Bier trinken und etwas 

essen kann. Vorallem aber wird 

Kegeln als Sport betrieben, und es 

gibtVereine sowie Leute,die in dieser 

Disziplin für nationale und internationale 

Wettkämpfe trainieren –zum 

Beispiel im Marzahner Freizeitforum, 

wo Mitglieder vom Sportclub 

Eintracht Berlin die Kugel über die 

Bahnen spielen, zügig und mit viel 

Körpereinsatz. 

120 Würfe proWettkampf 

So richtig kompliziert sieht es erst 

einmal nicht aus, die Kugel auf die 

lange Bahn zu setzen und hinten 

möglichst alle neun Kegel umzuwerfen. 

Aber der Selbstversuch zeigt, 

dass dies gekonnt sein will und 

Übung braucht. 

Gunter Eckert, der Chef der Kegel-Sportgruppe 

im Freizeitforum 

Marzahn, streitet keineswegs ab, 

dass zum Kegeln auch Spaß gehört 

und es meist in geselliger Runde 

stattfindet. Aber es sei vorallem eine 

Sportart, die Konzentration und Körperbeherrschung 

fordert und vor allem 

fördert.„Für 120Würfe proWettkampf 

muss man schon eine ziemlich 

gute Kondition haben“, sagt er. 

Seine Elternhätten einst gekegelt. So 

sei er zu diesem Sport gekommen 

und bis heute dabeigeblieben. 

120 Würfe sind nicht das Ziel, 

aber ein paar Dutzend sollten es 

schon werden, hofft die Probekeglerin. 

Es ist gefühlt hundert Jahre her, 

dass sie mal auf einer Kegelbahn 

stand. Auch die Erfahrung mit dem 

Bowling, das mit dem Kegeln eng 

verwandt ist, liegt lange zurück. 

Mit Turnschuhen und in bequemer 

Kleidung geht es auf die äußerste 

der sechs Bahnen in der Halle. 

Die Kugel ist fast drei Kilo schwer 

und hat einen Durchmesser von 16 

Zentimetern. Sieliegt erst mal gut in 

meiner mittelgroßen Hand. Trainerassistent 

Daniel Fellmann gibt eine 

Einweisung –und die ist, wie sich 

zeigen wird, auch nötig. 

Etwa drei Meter vor Bahnbeginn 

muss ich das Ding heben und seitlich 

zur Seite bewegen. Dann zwei, 

drei Schritte vorwärtsgehen, den 

Oberkörper nach vorn beugen, 

gleichzeitig mit dem Arm die Kugel 

pendeln und im Ausfallschritt auf die 

Bahn rollen lassen. Diese Trockenübung 

muss ich mehrfach wiederholen: 

Entweder hebe ich nämlich 

die Kugel nicht an, stehe nach zwei 

Schritten zu weit hinter der Abwurfstelle 

oder schicke die Kugel ohne 

Drehung zu schlapp auf die Reise. 

Irgendwann klappt es, weil Daniel 

Fellmann synchron mitspielt 

und den Ablauf leise vorsagt. Beim 

ersten richtigen Kegelversuch gibt 

es, ohWunder, gleich „alle neune“. 

Das war’s dann aber auch. Knapp 

drei Dutzend Würfe schaffe ich, alle 

Sportkegeln: Es gibt diverse Kegelvereine in 

Berlin, meist unter dem Dach vonSportclubs 

wieHertha BSC, Berlin Chemie, SC Schwarz- 

Weiß Berlin und SC Eintracht. DieTeams des 

Kegelvereins des SC Eintrachttrainierenim 

FreizeitforumMarzahn auf Bohle-Bahnenimmerdienstags 

und donnerstags.Die Mitgliedschaft 

im Verein beträgt 12 Euro, fürJugendliche 

7,50 Euro im Monat. DieEintracht-Kegler 

sind zu erreichen überGunter Eckert 

(Telefon:0176-75816627) oder unter 

guntereckert@kegeleintracht.de 

neune fallen nicht wieder. Dann 

zieht es bereits im Oberschenkel, die 

Muskeln im Po melden sich, die 

Hand ermüdet, und die Konzentration 

lässt nach. 

„Vor allem die Augen und die 

Hände sind in Aktion“, erklärtDaniel 

Fellmann. „Mit der Zeit lernt man, 

WETTKAMPF ODER PARTY? 

Freizeitkegeln: Als Party-Event erlebt das 

Kegeln gerade eine Renaissance. In Berlin 

gibt es noch einigeGaststätten mit Kegelbahnen. 

Zu empfehlen sind u.a.: Tante Lisbeth 

(Muskauer Straße 49, Kreuzberg), Keglerklause 

(Gerichtstr.31, Mitte) oder die Kegelbahn 

Seestübchen (Riehlstraße 11 A, 

Charlottenburg). 

Informationen: AufYouTube gibt es Video- 

Anleitungen. Kontaktdaten zu Vereinen finden 

sich unter kegelnundbowling.de 

Neun Kegel und eine Kugel –eskann losgehen. THOMAS UHLEMANN (2) 

wo man die Kugel aufsetzen muss, 

wie sie die Bahn entlanglaufen sollte, 

wo sie einschlägt.“ Dasalles sei aber 

nicht nur eine Sache der Kondition, 

sondern auch eine der Technik, des 

Bewegungsablaufes. Kegeln, so der 

19-Jährige,sei wie eine Choreografie, 

bei der man die Schritte beherrschen 

und alles planen müsse.„Gewonnen 

oder verloren wirdzwischen den Ohren, 

also im Kopf.“ 

Sein älterer Bruder sei bei den 

Keglern gewesen, erzählt er. Mit 14 

sei er bei einem Offenen Taginder 

Kegelhalle mal mitgegangen und 

habe dann begonnen, selbst zu trainieren. 

Inzwischen kann er es so gut, 

dass er an Turnieren teilnimmt und 

als Trainerassistent den Einsteigern 

beibringt, die Kugel richtig über die 

Bahn zu schieben. Für Daniel Fellmann 

ist das keineswegs ein altmodischer 

Sport. „Man kommt dabei 

zur Ruhe,“ sagt er.„Es gibt keine Hektik, 

man ist völlig auf sich selbst konzentriertund 

schaltet ab.“ 

Inzwischen ist es fast 19 Uhr, auf 

allen Bahnen wird trainiert. Wer 

keine Kugel schiebt, der führtdie Ergebnislisten 

oder schwingt die Glocke, 

wenn einer „alle neune“ geschafft 

hat. Einige stehen in Gruppen 

zusammen, schwatzen und trinken 

Wasser, manche auch ein Bier – 

womit wir wieder bei den Klischees 

wären, die diesem Sport anhängen. 

Sie treffen auf die Sportler vom SC 

Eintracht nicht zu, kommen aber 

nicht vonungefähr. 

Kegeln gehört zu den ältesten 

Sportarten der Welt, was Darstellungen 

auf WandbilderninGräberndes 

antiken Ägypten belegen. Die Vorformdes 

Kegelns,wie wir es kennen, 

soll dann im frühen Mittelalter entstanden 

sein. Kegeln fehlte auf keinem 

Jahrmarkt. Es galt als Volksbelustigung 

–und als Glücksspiel, weil 

darauf Wetten abgeschlossen wurden. 

Das Sportkegeln soll sich dann 

Mitte des 19. Jahrhundert in 

Deutschland entwickelt haben, mit 

festem Regelwerk und genormten 

Bahnen. Vereine entstanden, der 

Deutsche Keglerbund wurde gegründet, 

Meisterschaften wurden 

veranstaltet. Zeitweise war Kegeln 

ein Massensport. Mitdem Siegeszug 

des Bowlings, das von europäischen 

Siedlern inden USA erfunden wurden 

und vondortdann nach Europa 

kam, setzte der Niedergang ein: Kegelanlagen 

machten dicht, Vereine 

gingen mangels Nachwuchs ein. 

Es zwickt und ziept 

„Wir freuen uns immer über neue 

Mitglieder,obfür das Sport- oder für 

das Freizeitkegeln. Alle können zu 

uns kommen, junge Leute wie Senioren, 

Männer wie Frauen,“ sagt Gunter 

Eckert. „Es ist eine solide Sportart, 

die jeder machen kann.“ Wichtig 

sei, dass man sich bewegen könne, 

dass die Gelenke funktionierten, 

dass man gerne in Gesellschaft sei. 

„Man fängt natürlich nicht mit der 

maximalen Wurfzahl an“, so der Kegelvereins-Chef. 

Der körperliche 

Einsatz bei einem Durchgang von 

120 Würfen im Wettkampf ähnele, 

was Konzentration und Anspruch an 

die Kondition betreffe, fast einer 

Halbzeit beim Fußballspiel. 

Die Probekeglerin hat nach 30 

Würfen erst einmal genug. Dabei fielen 

im Durchschnitt so sieben bis 

acht Kegel –Erfolgserlebnisse sind 

also schon für den Neuling möglich. 

Am nächsten Tagmelden sich die 

Muskeln in den Oberschenkeln und 

im Po, sowie es Gunter Eckert prophezeit 

hatte: mit Zwicken, Ziepen 

und Zerren. 

Alle neune 

Classic-Bahnen sind 

völlig plan, der 

Kunststoff-Belag 

muss glatt sein. 

BLZ/REEG 

Die Classic-Bahn 

Kegelsport wird auf drei verschiedenen 

Bahnarten betrieben, auf 

denen unterschiedliche Techniken 

angewandt werden: die Classic- 

Bahn, die Bohle-Bahn, die Schere- 

Bahn. Aufjeder dieser Bahnarten finden 

eigene Meisterschaften, Ligaspiele 

und Turnierestatt. 

Die Classic-Kegelbahn hieß früher 

Asphalt-Kegelbahn. Heutzutage 

rollen die Kugeln nicht mehr 

über asphaltierte Laufflächen, sondern 

über Kunststoff. Classic-Bahnen 

sind völlig plan, für einen optimalen 

Kugellauf muss der Belag 

vollkommen glatt sein. Daher ist es 

schwierig, die Gasse zu treffen. Die 

Kugellauffläche hat eine gesamte 

Länge von 19,50 Meter und eine 

Breite von1,50 Meter. 

Die Classic-Bahn wird überwiegend 

in Süddeutschland und Berlin 

gespielt sowie in allen neuen Bundesländern 

mit Ausnahme von 

Mecklenburg-Vorpommern. (doe.) 

40,0 

cm 

8,6 

cm 

10,0 

cm 

Die Kegel und die Kugel 

Die Kegel selbst sind schon lange 

nicht mehr aus Holz, sie sind 

aus Kunststoff. Auf Bohle- und 

Scherebahnen werden gerade geschnittene 

Kegel eingesetzt, auf 

Classic-Bahnen auch Kegel, die bauchiger 

sind. Ein Vorteil: bessere Ergebnisse 

vorallem beim Abräumen. 

Kegel-Kugeln bestehen heutzutage 

aus Phenolharz (Aramith). Der 

Durchmesser einer Kugel im Sportkegeln 

beträgt 16 Zentimeter bei ungefähr 

2,85 Kilogramm. 

International heißt das Kegeln 

heutzutage Ninepin-Bowling – in 

Abgrenzung vom Tenpin-Bowling. 

Tenpin-Bowling ist das, was man in 

Deutschland Bowling nennt. Was 

unterscheidet das Kegeln vom Bowlen? 

So einiges, die Kegel hängen 

zum Beispiel an Seilen, beim Bowling 

stehen die Pins frei und werden 

von Maschinen wieder aufgestellt. 

DerBowling-Ball ist zudem schwerer 

als die Kegel-Kugel. (BLZ) 

9 

7 8 

1 5 6 

2 3 

1 

BLZ/GALANTY (2); QUELLE: BLOOMBERG 

Die Regeln 

Beim Kegeln bringt der Spieler die 

glatte Kugel präzise und mit 

Schwung ins Rollen, um die am Ende 

einer speziell präparierten Bahn aufgestellten 

neun Kegel umzuwerfen. 

Der Ball wird beim Abwurf von der 

Hand umschlossen. Jeder Spieler hat 

in einer Runde genau zwei Versuche, 

bevor die Kegel wieder neu aufgestellt 

werden, dabei werden proumgeworfenem 

Kegel Punkte notiert. 

Die Kegel sind in Form eines Karos 

angeordnet und hängen an Seilen. In 

einem offiziellen Kegelspiel müssen 

neun Runden gespielt werden. 

Eine besondere Ausrüstung ist 

nicht notwendig. Man sollte Sportschuhe 

und bequeme Kleidung tragen. 

Spezialshops im Internet bieten 

neben Kugeln, Bahnpflegeartikeln 

auch besondere Schuhe an. Allerdings 

auch unter „Genussartikel“ Liköre 

inKegelflaschen –was wieder 

auf die Ursprünge des Spiels hinweist. 

(doe.)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Lokalsport 

Sparring in Prenzlauer Berg 

Bei Trainer Peter Engel trainieren Tischtennis-Asse aus vier Ländern in Berlin. Es soll ein Modell für die Zukunft sein 

VonMichael Jahn 

Ann-Marie Dahms ist ein 

wenig nervös. Die 18-jährige 

Offensivspielerin von 

den Füchsen Berlin schaut 

zu ihrem Trainer Jens Ruland: „Ob 

ich gegen diese Gegnerinnen mithalten 

kann?“ Sie lächelt verlegen. 

Dahms, die in der 3. Bundesliga 

spielt, gehört zuBerlins talentiertesten 

Tischtennisspielerinnen. Eingeladen 

zur ersten internationalen 

Trainingsgruppe in die Halle des TTC 

Berlin Eastside hat sie Trainer Peter 

Engel, 65. DerfrühereFrauen-Nationaltrainer 

in Holland, Spanien und 

Indien arbeitet nun für Eastside und 

soll beim Aufbau des Trainingszentrums 

an der Paul-Heyse-Straße in 

Prenzlauer Berg helfen. 

ZumKonzept gehören internationale 

Trainingsgruppen, die in Berlin 

einen exklusiven Treffpunkt bekommen 

sollen. Die etwas bange Frage 

von Dahms war nicht unberechtigt, 

denn Engel hat in dieser Woche eine 

illustreGruppe um sich versammelt. 

Zu der gehört die Schwedin Matilda 

Ekholm, 36, Stammspielerin von 

Eastside,28. derWeltrangliste.Hinzu 

kommt mit Lilly Zhang, 22, die Nummer 

eins der US-Rangliste und die 

talentierten Inderinnen Archana Kamath, 

18, und Amrutha Pushpak, 22. 

Umfassende Sanierung 

Füchse-Spielerin Dahms legt nach 

einigen Minuten des Einspielens 

ihre Unsicherheit ab, übt mit Lilly 

Zhang, die schon viermal den Meistertitel 

in den USA gewonnen hat. 

Zhang aus Redwood City in Kalifornien, 

deren Eltern aus China kommen, 

spielt derzeit beim Bundesligisten 

TTG Bingen/Münster-Sarmsheim. 

Engel, der alle seine Anweisungen 

auf Englisch gibt, steht an 

den Tischen und korrigiert vorsichtig: 

Schlägerhaltung, Körperhaltung, 

Tempo. Jens Ruland, Assistent des 

Schnell für Schnelsen: Amrutha Pushpak bringt sich gerade in Berlin in Form. 

Nachwuchs-Cheftrainers im Deutschen 

Tischtennis-Bund (DTTB), 

sagt: „Es wäre toll für viele Talente 

aus Berlin und dem Umland, wenn 

hier ein modernes Tischtennis-Zentrum 

entsteht.“ 

Die Halle, 1983 errichtet, versprüht 

derzeit einen rauen Charme. 

Es soll eine umfassende Sanierung 

stattfinden: Einbau einer Tribüne, 

Anbau mit Funktionsräumen. Das 

Projekt wird zwischen dem Senat, 

dem Berliner Tischtennis-Verband, 

dem Berliner Behindertensportverband 

sowie Eastside abgestimmt. 

Wann die Planungen konkrete Formen 

annehmen, ist offen. Eventuell 

könnte Ende 2019/Anfang 2020 Baubeginn 

sein. 

„Es wäre toll für viele Talente aus Berlin 

und dem Umland, wenn hier ein modernes 

Tischtenniszentrum entsteht.“ 

Trainer Jens Ruland über die Nachhaltigkeit des Projekts an der Paul-Heyse-Straße 

Ruland und Engel, der Weltenbummler,hoffen 

auf die Umsetzung 

des Vorhabens. Sie glauben, dass in 

Zukunft immer mehr internationale 

Gruppen zusammen trainieren. Das 

ist beim engen Wettkampfkalender 

im Spitzen-Tischtennis attraktiver 

als nur in Vereinen zu üben, wo viele 

Akteureoft kurzfristig zu Spielen anreisen. 

Der exklusive Zirkel, der zur 

ersten Einheit zusammenkam, bietet 

erstklassigen Sport. Und unterschiedliche 

Spielweisen. Grundidee 

der Macher von Eastside ist es, dass 

ein Trainingszentrum internationale 

Spitzenkräfte anziehen wird. Die 

GERD ENGELSMANN 

Spielerinnen des Bundesligisten sollen 

unterschiedliche Sparringspartner 

bekommen – Abwehrspezialisten, 

Offensivkräfte oder auch Penholder-Spieler. 

Den Gästen werden 

beste Trainingsbedingungen geboten 

–nicht zuletzt sollen Berliner Talente 

gefördert werden. Engel sagt: 

„Die Zuschauer wollen Local Heros 

in ihrem Team sehen und nicht nur 

Spitzenleute, die aus dem Ausland 

eingeflogen werden.“ Dahms ist so 

ein Talent. Auch ihre Füchse-Teamkameradin 

beim Tabellenführer der 

3. Bundesliga Nord, Sina Henning, 

trainierte diese Wochemit Engel. 

DieInderinnen sind schon länger 

in Berlin und übten mit Eastside- 

Cheftrainerin Irina Palina. DerZufall 

wollte es, dass die zweite Mannschaft 

des TTC, in der Palina ab und 

an als Spielerin aushilft, am zurückliegendenWochenende 

in der Regionalliga 

auf Germania Schnelsen traf. 

Dort spielt die Inderin Pushpak. Sie 

gewann ihre drei Spiele und bezwang 

auch Palina in 3:1-Sätzen. 

Olympische Erfahrung 

Engel schwärmt von den Inderinnen, 

die das große Ziel –eine Medaille 

bei Olympia –eint. „Sie sind 

unglaublich trainingsfleißig.“ Kamath 

gewann vor zweiWochen zum 

ersten Malden Meistertitel im Einzel 

in Indien. Zuvor war sie Vierte bei 

den Olympischen Jugendspielen. 

Ekholm, die wegen ihrer internationalen 

Erfahrung aus der Gruppe herausragt, 

sagt: „Ich möchte bei Peter 

Engel kleine Details verbessern, etwa 

meine Körperhaltung im Spiel. Und 

im Duell mit den starken jungen 

Gegnerinnen kann ich einiges ausprobieren.“ 

Engel, 1984 Deutscher Einzel- 

Meister, bringt beim Aufbau des 

Trainingszentrums Erfahrung aus 

zwölf Jahren Arbeit in einer Sportanlage 

in Barcelona mit. Per Zufall sah 

er dortzuBeginn seiner Tätigkeit im 

Jahr 2000 drei talentierte Kinder. Er 

entwarf einen Zwölf-Jahres-Plan. In 

dieser Zeit wollte er das Trio nach 

oben bringen. „Alle sagten, ich sei 

verrückt“, meint Engel. Doch 2012 

bei Olympia inLondon war das Trio 

für Spanien am Start. Auch die Inderinnen 

Kamath und Pushpak wollen 

zu Olympia, Zhangwar 2012 in London 

und 2016 in Rio dabei. Sich mit 

solchen Gegnerinnen zu messen, 

war für Ann-Marie Dahmsein Erlebnis.Sie 

hat viel gelernt. 

Michale Jahn 

findet das Tischtennisprojekt 

sehr unterstützenswert. 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Bin eine flotte, temperamentvolle 

70erin, schlank, fast zierliche 

Frau mit schöner Eigentumswohnung, 

Pkw, sorgenfrei, sehr 

unternehmungsfreudig mit 

Garteninteresse, naturverbunden, 

Reiseplänen, vor 25 Jahren 

fand ich meinen Lebenspartner, 

der leider verstorben ist, über 

eine Anzeige – hoffentlich 

klappt es wieder. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Vera, 55, unkompliz., weltoffen 

erfrischend natürl. m. liebevoll 

sinnl. "Verpackung", Busen u. 

Po, romantisch u. viels. inter. - 

von Wassersport bis Kultur, 

Reisen u.v.m. -sucht Dich, der 

nicht immer vorgeschriebene 

Wege geht u. für den Zuverlässigkeit 

kein "dubioses Brachland" 

ist! Melde Dich! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Temperamentvolle Witwe, kinderlos, 

61/162, eine warmherzige 

Frohnatur, Musiklehrerin, leidenschaftl. 

Tänzerin für argent. 

Tango, Fotografieren, sportl. 

Ski, su. für die Liebe u. das Leben 

nochmals aufgeschlossenen 

Partner, gern auch älter. 

Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Neustart! Sie, 58, Medizinerin, 

möchte sich verabreden, Herzklopfen 

fühlen, sich auf das 

nächste Treffen freuen. So sieht 

sie aus: schlanke Figur, helle 

Augen, fröhliches Lächeln! Wer 

ist ebenfalls solo? "Simone" Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Gaby, 55, hüb. Frohnatur, braune 

Augen, schlanke Figur u. samtweicher 

Haut, möchte sich wieder auf 

den Feierabend freuen, su. Alltagshelden 

mit Ecken u. Kanten, 

der weiß was er will. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 28098992 

Vera,57, eine schöne Frau aus Polen 

mit gewinnendem Lächeln, 

rassiger Typ, schlank, hat das 

Alleinsein satt, su. ehrl. Partner. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Anja, 46/1,64, berufstätig, schlank, 

sucht den ganz normalen Mann. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 28098992 

Manja, 47, Kauffrau, attraktiv, 

herzlich, mag Sport u. Freunde 

treffen, Urlaub …su. Dich! Agt. 


Doris, 64, verw., schlank, jünger 

wirk., mit verträumtem Blick, 

sie kann noch staunen u. sich 

über kl. Dinge freuen. Wünscht 

sich starke Arme e. Mannes, der 

es ehrl. meint u. auch einsam 

ist. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Optimistin, 60/168, gebildet, gut 

aussehend auf der Suche nach 

einem Lebensgefährten. Klass. 

Musik (spiele Klavier), Literatur, 

Gespräche über Gott u. die 

Welt, Wandern u. Freude an der 

Natur bereichern unser Leben. 

Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Annemarie, Anf. 70, eine jung gebliebene 

Frau, verw., klug u. niveauvoll, 

rassiger Typ, gute Figur 

mit weibl. Attributen, mö. 

gern für e. Mann die Begleiterin 

sein. Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Karin, 50, schlank u. attr. Meine 

Teenager-Tage waren nicht gerade 

gestern u. meine Pens. ist 

auch noch nicht morgen …Su. 

kein Abenteuer, sondern mö. 

mich wieder verlieben!!! PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Gaby, eine anziehende Frau mit 

natürlicher Offenheit, 63/170, 

berufstätig, gern sportl. Segeln, 

Golf, Radtouren su. Ihn mit liebens 

werten Schwächen für eine 

beglückende Zukunft. Agt. 

60 plus t 89 04 94 51 

Für Spielchen zu alt –fürs Alleinsein 

zu jung! Klassefrau, in den 

60ern, Ärztin, attraktiv u. feminine 

Erscheinung, sieht in Jeans 

u. Gummistiefeln gut aus, mö. 

das Glück herausfordern! Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Lisa, 70+, hüb. Witwe, treuherzig, 

verschmust, aber allein! 

Werde immer jünger geschätzt 

u. habe auch noch Träume!! 

Wünsche mir sehnlichst ei. lieben 

Mann, auch älter!!! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Zusammen älter werden u. dabei 

jung bleiben! Sie, 62, berufst., 

eine äußerst bezaubernde Frau, 

belesen u. niveauvoll, hat ihr 

Leben im Griff, es fehlt das 

männliche Pendant. "Julia" Agt. 


Christine, frauliche 1,64, flotte 68 

J., häuslich, ruhig aber mit Humor, 

sucht "Ihn" bis Ende 70, f. 

e. schöne Zweisamkeit. Schöne 

Wohnung und Pkw vorhanden. 

Glücksbote: t 27596611 

Musik, Kultur, Gespräche, Verstehen 

auch ohne Worte … 

Astrid, 65, Physioth., eine Frau 

mit angen. Ä., wünscht sich einen 

Partner. Er sollte Empathie 

besitzen u. wirklich schon allein 

sein. Neugierig? Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Bezauberndes Vollblutweib! Carmen, 

63, mit allen fraulichen 

Vorzügen, aber auch liebenswerten 

Schwächen, verw., 

möchte ohne Medium Internet, 

e. netten aufrichtigen Mann 

finden. HERZBLATT-BERLIN: 

t 28098992 

Anna, 73J., finanziell abgesichert, 

Ärztin i. R., hübsche Witwe mit 

sehr guter Figur, sehnt sich 

nach herzl. Mann, gern älter, 

welcher ein schönes Zuhause 

schätzt, nicht allein bleiben 

möchte. HERZBLATT-BERLIN: 

t 28098992 

Attraktive Witwe, Karin, 75, war 

Apothekerin, blond u. schlank, 

mö. e. Mann kennenlernen. Familie 

ist wichtig, aber ein Mann 

an der Seite wäre schöner! Agt. 


Katja, 51 J., arbeitet im öfftl. D., unkompliziertes 

Wesen, temperamentvoll, 

hat aber keine Lust auf 

Abenteuer, möchte ehrlichen 

Mann bis ca. 62 J. finden. HERZ- 


Julia, 60, rassige Frohnatur, seit 1 

Jahr allein (verw.), lg. dunkles 

Haar, sehr ansprechende Figur, 

unkompliziert, su. "Ihn" bis 68 J., 

mit Niveau u. Herz. HERZ- 


Single-Frau, Christine, 53, attraktiv, 

das Herz am richtigen 

Fleck, hat Charme, ltd. Angest., 

su. Partner, der sie versteht! 


er sucht sie 

Sympathischer Berliner Mann, Richard, 

77/1,80, Ing., führt ein 

schönes Leben, ist charmant, 

vorzeigbar, verw., su. Frau für 

Gemeinsamkeit, mal zusammen 

kochen oder essen gehen, Kultur 

u. vieles mehr. Für den Anfang 

wäre es sehr schön, sich 

einfach mal zu sehen! Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Arnold, 73 J., jung gebl. herzl., 

Akad., verw., reise, lache, tanze 

gern, su. Freizeitpartnerin, bei 

getr. Wohng. Fahre auch Pkw. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Interessanter Akademiker, 63/ 

188, ein souveräner Typ Mann 

mit jungenhaftem Charme, 

stark u. sensibel zugleich, einfühlsam. 

Möchte nach dem 

Verlust als Witwer nochmals 

neu beginnen. Er ist Unternehmungsfreudig, 

Konzert, Kochabende, 

Sport u.s.w., su. die gefühlvolle, 

Partnerin. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

aufgeschlossene 

WelcheFrausucht einen Mann mit 

Humor, Ehrlich- u. Verlässlichkeit 

u. Herz? Er, 57/1,82, noch 

jung genug auch spontan zu 

sein, mit dem Motorrad oder 

Auto einen Städtetrip zu erleben, 

Restaurant, Tanz, ein Glas 

Wein? Lass uns das Leben gemeinsam 

gestalten, die Kinder 

sind groß, worauf warten wir? 

Hab Mut. Glücksbote: 

t 27596611 

"GLÜCK ist der Schlüssel des Lebens" 

–sagt dieser Mann: Er ist 

klug und nimmt seine Zukunft 

in die Hand. Sein Wunsch: eine 

niveauvolle "Sie", die weiß was 

sie will, keine Träumerin –An 

der Seite dieses gepfl. Unternehmers, 

73/180, erleben Sie 

höchstwahrscheinlich die 

schönste Zeit Ihres ganzen Lebens. 

Glücksbote: t 27596611 

Musik, Theater, Oper gemeinsam 

wieder erleben wünscht sich 

Witwer, 79/182, war berufl. Orchestermusiker, 

schätze das 

Gediegene, solide, reise gern im 

Lande in das schöne Erzgebirge, 

Harz, in die herrlichen bayr. 

Seenlandschaft, bin beweglich 

mit PKW u. freue mich auf unsere 

Gemeinsamkeiten. Agt. 60 

plus t 89 04 94 51 

Nach meinem Berufsleben, als Filialleiter, 

69, kinderlos, geschieden, 

liegt nun eine wunderschöne 

Zeit des Genießens vor 

mir, darum möchte ich das Jetzt 

u. Heute an der Seite einer sinnesfrohen 

Frau verbringen. 

Mag gern Wellness, Reisen, Kino, 

Theater. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

"Ein ganzer Kerl", 69/1,85, zuverlässig, 

attrakt., angesehen, hat 

alles, was man sich wünscht – 

so sprechen meine Bekannten 

von mir! So ist es nicht, denn 

das Gefühl, dass jemand an 

mich denkt, wünsche ich mir. 

"Hannes" Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Für einen Neustart in ein gemeinsames 

Leben su. Jurist, 65, ein 

attrakt. Mann, zielorientiert, 

jung geblieben, unkompliziert, 

ein liebevoller umsichtiger 

Partner, der seine Freude an 

Kunst, Kultur u. der Natur hat, 

die humorvolle, selbstsichere, 

gebildete Frau. Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Garten- u. Landschaftsarchitekt, 

74, verw., lebe allein in schöner 

Umgebung im EFH mit meinem 

Kater. Mag klass. Musik, habe 

handwerklich geschickte Hände, 

bin humorvoll, gesellig u. 

reisefreudig, freue mich auf Gemeinsamkeiten. 

Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

Raumausstatter, 71/178, habe es 

satt allein zum Tanzen, Ausstellungen 

zu gehen, Musik zu hören, 

kochen. Wenn es eine Frau 

gibt, die dies mit mir gemeinsam 

erleben möchte, freue ich 

mich auf einen ersten Kontakt. 

Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Lars, 54, Untern., erfolgreich ja, 

aber daher wenig Zeit u. Gelegenheit 

e. wirkl. nette u. solide 

Frau zu suchen. Halte nichts v. 

Bars und schon gar nichts v. d. 

Oberflächlichkeit bei viel zu 

lauter Musik! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Solider Witwer m. Humor. u. Verstand, 

69, 1,83, Beamter, gepfl., 

kultiv., Reise- u. Kulturfan, Anzugtyp, 

eleg., volles Haar. Habe 

d. Alltag i. Griff, aber d. langen 

Wochenenden u. Abende allein? 

Su. Dich b. getr. Wohng. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Auch keine Schmetterlinge im 

Bauch? Stephan, 62/1,90, Dipl.- 

Ing., angen. Ä., ideenreich u. 

kreativ, mag Sonne u. Regen, 

Berge u. Meer, Fahrrad u. Flieger 

... mö. e. Frau kennenlernen. 


Ich freue mich auf ein Leben mit 

Dir! Er, 59/1,83, sportl.-schlank, 

ein fröhlicher Mann mit interessantem 

Beruf, fami- liär, mö. 

nicht im Internet nach Dir suchen! 

"Christian" Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Conrad,68, gepflegter Witwer mit 

Herzensbildung (Ing. i.R.), volles 

Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, 

Musik, Reisen, Berge u. Meer, 

sucht nette Frau für Freundschaft 

u. Freizeit. Glücksbote: 

t 27596611 

Bernd, 61/1,81, Bau-Ing., gut aussehend, 

verschmitztes Lächeln, 

hat wenig Zeit zum Suchen, 

mö. sich verlieben, mag Natur, 

Rad, das Meer, ist Hobbykoch 

su. gern lachende, etwas sportl. 

Partnerin. Glücksbote: 

t 27596611 

Dipl.-Kaufmann, 66/192, mod., 

elegant, galanter, erfolgreicher 

Mann mit Sonne im Herzen, 

topfit, vielseitig aufgeschlossen 

möchte in liebevoller Gemeinsamkeit 

das Schöne im Leben 

mit Dir entdecken u. genießen. 

Agt. 60 plus t 89 04 94 51 

Oberregierungsrat a. D., 78/180, 

Theater, Oper, Literatur interessiert, 

gern in der Natur, liebe 

Wanderungen, reise gern in den 

Süden, oft auch Mallorca, freue 

mich auf ein interessantes Kennenlernen. 

Agt. 60 plus 

t 89 04 94 51 

75 Jahre, verw., Arzt i. R., ein 

charmanter Unterhalter, sucht 

Freundin mit Sonne im Herzen, 

d. wie er gern tanzt, essen geht, 

Kultur u. Natur mag (viel. auch 

Boot?). Figur zweitrangig, das 

Herz u. d. Chemie entscheiden! 

PS Harmonie t 0151/20126923 

DerMannfür Dich! Peter, 73/1,88, 

sieht nicht nur gut aus mit seinem 

vollen weißen Haar, hat 

auch Herz u. Elan, mö. sich wieder 

binden. Er bietet Respekt u. 

Toleranz, freut sich auf einen 

spontanen Anruf. Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Mathias,61, 1,82, ö. D., Pkw, ... ein 

entspannter, begeisterungsfäh. 

Mann, athlet. Figur, symp. u. 

humorvoll. Schaue gern auf 

meine Jahre zurück, stelle neugierige 

Fragen und bin gespannt 

auf deine Antworten. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Silbergraues, volles Haar, doch 

das Herz noch jung! Claus, 70+, 

Akademiker (med. Bereich), 

verw., mit Pkw, schönem Wohnen, 

kultiviert, segelt, tanzt, 

reist gern, mö. gemeins. erleben 

(auch bei getrenntem Wohnen). 

VS ZWEISAMKEIT: t 28046929 

Tobias, 59/1,84, Akad., schicker, 

sportl.-eleganter Mann, der berufl. 

engagiert ist, Charisma u. 

Niveau ausstrahlt, mit Humor, 

Witz u. erfrischender Art durchs 

Leben geht, su. erfüllende Beziehg 

mit Nähe u. Freiräumen. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Gibt es Dich, irgendwo? Rainer, 

52 J., stattl. Erscheinung., breite 

Schultern, solide, unkompliziert, 

einfach nur ein praktischer, 

netter Typ, möchte mit 

Dir ein neues Leben spüren u. 

ei. ehrl. Beziehg. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Ich muss hoffentlich nicht um die 

ganze Welt reisen, um Dich zu 

finden. Stefan, 56/1,81, Betriebswirt, 

sympath. Typ, weltoffen, 

humorvoll, su. ehrl. Beziehung. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 28098992 

Optimist! Andreas, 56/180, Geschäftsführer, 

handwerklich 

begabt, sportl. elegant, familiär, 

sucht Dich mit Inter. für Natur, 

Reisen, und Verständnis für 

manchmal längere Arbeitstage. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Kavalier der alten Schule! Er, 75/ 

1,78, war im Automobilbereich 

tätig, angen. Ä., guter Tänzer u. 

Gesprächspartner su. fröhliche 

Freizeitpartnerin! Glücksbote: 

t 27596611


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Fast alle Drittligisten für 

Regionalliga-Reduzierung 

FUSSBALL. 19 der 20 Drittligaklubs 

teilten am Freitag in einer gemeinsamen 

Erklärung mit, dass sie vier direkte 

Absteiger aus der Dritten Liga 

in Verbindung mit einer Reduzierung 

der Regionalligen vonfünf auf 

vier Staffeln mittragen. So könnte 

der jeweilige Meister aufsteigen. 

Darauf einigten sich die Vertreter der 

Dritten Liga im Rahmen ihrer turnusmäßigen 

Zusammenkunft. Einzig 

der FC Energie Cottbus lehnte die 

derzeit diskutierten Modelle mit vier 

Regionalligen ab.Die Vereine aus der 

Nordost-Regionalliga würden dem 

Norden und Süden zugeteilt. Cottbus 

wertete dies als einen „deutlichen 

Nachteil für die im Gebiet des 

Nordostdeutschen Fußballverbandes 

beheimateten Clubs“. Energie 

beklagte deutlich höhereReisekosten. 

Zudem würde durch denWegfall 

der Derbys die Attraktivität der Liga 

an Wert verlieren. 

Neuer Sponsor bringt PSG 

50 Millionen Euro 

Oh, so viel Geld: Thomas Tuchel, Trainer 

bei Paris Saint Germain 

FRANCK FIFE/AP 

FUSSBALL. Geldsegen für den französischen 

Meister ParisSt. Germain: 

Nach dem Ausstieg der Fluggesellschaft 

FlyEmirates hat der Klub von 

TrainerThomasTuchel in der französischen 

Hotelkette Accor einen 

neuen Trikotsponsor.Nach Angaben 

der Sport-Tageszeitung L’Equipe 

zahlt das Unternehmen proSaison 

50 Millionen Euro an den Klub.PSG- 

Besitzer Quatar Investement Authority 

hält 10,44 Prozent an der Hotelgruppe.Der 

frühereStaatspräsident 

Nicolas Sarkozyunterhält enge Verbindungen 

zu Katar und sitzt im Aufsichtsrat 

der Accor-Hotelgruppe. 

Eisbären gewinnen 3:2 beim 

ERC Ingolstadt 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin haben 

am viertletzten Hauptrundenspieltag 

der Deutschen Eishockey 

Liga (DEL) einen wichtigen Auswärtssieg 

im Kampf um die Pre-Playoff-Qualifikation 

gefeiert. Am Freitagabend 

gewann der Tabellenneunte 

beim ERCIngolstadt mit 3:2 

(1:1, 1:0, 1:1) und baute seinen Vorsprung 

zu Platz elf auf neun Punkte 

aus.Die Tore erzielten Brendan Ranford, 

Jamie MacQueen und Marcel 

Noebels. 

Besitzer der NewEngland 

Patriots festgenommen 

AMERICAN FOOTBALL. DerUSamerikanische 

Milliardär Robert 

Kraft, 77, Besitzer des Super-Bowl- 

Siegers NewEngland Patriots,ist im 

Zuge einer Razzia wegen des Vorwurfs 

der Förderung vonProstitution 

festgenommen worden. Wiedie 

Polizei in Jupiter/Florida auf einer 

Pressekonferenz mitteilte,gehört 

Kraft zu einer Gruppe von25beschuldigten 

Personen. Tatortwar ein 

Massagesalon in Jupiter.Laut Polizeiangaben 

existieren Zeugenaussagen 

und Videomaterial, die die 

Schuld Krafts belegen sollen. „Wir 

sind genauso fassungslos wie alle 

anderen“, sagte Polizeichef Daniel 

Kerr,nachdem Kraft als einer der Beschuldigten 

identifiziertworden war. 

In einem Statement dementierte ein 

Sprecher Krafts jegliche Schuld des 

77-Jährigen. 

Zum sechsten Mal in seiner Karrierer überquerte Eric Frenzel bei einem WM-Rennen als Erster die Ziellinie. 

Wiederauferstehung im Wohnzimmer 

Trotz einer durchwachsenen Saison krönt sich der Kombinierer Eric Frenzel in Seefeld zum Weltmeister 

VonLars Becker,Seefeld 

Eric Frenzel warf Kusshände 

für seine Familie ins Publikum, 

dann fuhr er mit einem 

ungläubigen Kopfschütteln 

über die Ziellinie.Nach einer 

bislang verkorksten Saison ohne 

Sieg holte sich die Kombinierer-Legende 

in Seefeld seine insgesamt 

sechste Goldmedaille bei Weltmeisterschaften. 

Die wohl überraschendste 

für den dreimaligen 

Olympiasieger, der schon vor zehn 

Jahren seine erste WM-Medaille gewonnen 

hat. „Das ist ein kleines 

Wunder. Ein Tag, wie man ihn sich 

erträumt, der aber nur selten in Erfüllung 

geht. Zwischendurch hatte 

ich fast den Glauben daran verloren, 

dass ich so etwas noch schaffen 

kann“, jubelte er. 

Nach dem perfekten Start für das 

deutsche Team in die WM galt die 

größte Liebeserklärung des Vaters 

von drei Kindern seiner eigenen 

Großfamilie: „Ohne sie hätte ich das 

nie geschafft. Sie haben so an mich 

geglaubt, ihnen gehört ein großer 

Teil dieser Medaille.“ Auch an diesem 

TaginÖsterreich unterstützten 

ihn Ehefrau Laura und seine Kinder 

Rückkehr nach Bamberg 

Die deutschen Basketballer wollen die Niederlage gegen Israel mit einem Sieg über Griechenland wettmachen 

VonChristian Kattner 

Qualifikation: Der Kampf 

um WM-Gold hat für Markus 

Eisenbichler,27, begonnen. 

Der Skispringer aus Siegsdorf 

gewann am Freitag die 

Qualifikation am Bergisel. 

Hinter ihm wurde KarlGeiger 

aus Oberstdorf Zweiter. 

Leopold und Emma vor Ort. Nur 

Sohn Philipp musste daheim in die 

Schule gehen und erlebte den sensationellen 

Triumph seines Papas 

nicht livemit. 

Spezielles Sprungtraining 

Mit 16 Punkten warNiels Giffeygegen Israel der beste deutsche Werfer. 

DEUTSCHE SKISPRINGER LEGEN VOR 

Station: „Ich habe heute 

einfach supergute Sprünge 

gemacht und freue mich einfach 

auf morgen“, sagte Eisenbichler.Der 

WM-Dritte 

vonder Normalschanze 

(2017) flog im Innsbrucker 

Stadion auf 128,5 Meter. 

In der gesamten Saison und in allen 

Trainingsdurchgängen bei der WM 

war der schon vor einem Monat für 

spezielles Sprungtraining aus dem 

Weltcup ausgestiegene Frenzel der 

Weltspitze hinterhergesprungen. 

Doch als es darauf ankam, nutzte der 

30-Jährige auf der Bergiselschanze 

Reaktion: Damit ist er Favorit 

für das heutigeSpringen 

(14.30 Uhr/ARD u. Eurosport). 

„Was die anderen 

Leute sagen, ist mir egal“, 

sagte Eisenbichler.Geiger 

schaffte 131 m: Tagesbestweite 

bei besserem Wind. 

seine Chance. Begünstigt von einer 

Portion Windglück segelte er auf die 

Bestweite von 130,5 Meter und feierte 

damit seinen ersten Sieg im 

Springen seit zwei Jahren. „Der Wetterumschwung 

mit dem Aufwind hat 

ihm geholfen. Wochenlang ist Eric 

beim Springen nur auf den Vorbau 

geknallt und dann fliegt er im entscheidenden 

Moment so weg. Unglaublich! 

Es ist eine außergewöhnliche 

Fähigkeit von ihm, so weit weg 

von der Weltspitze zusein, trotzdem 

nie den Glauben an sich zu verlieren 

und dann so zurückzukommen“, 

DPA/JARDOV 

gen. Am Dienstag hat mir der Bundestrainer 

dann gesagt, dass ich dabei 

bin“, sagt Mattisseck. 

Saibou ackertinder Defensive 

Für einen ersten Einsatz reichte es 

allerdings noch nicht, der Guardsaß 

auf der Bank. Undvon dortkonnte er 

neben Niels Giffey die Berliner Johannes 

Thiemann und Joshiko Saibou 

auf dem Feld sehen. Während 

Giffey mit 16 Punkten erfolgreichster 

Spieler des deutschen Teams war, 

brachten es Saibou und Thiemann 

auf jeweils acht Zähler. Gerade Sai- 

AFP 

kommentierte Bundestrainer Hermann 

Weinbuch. 

Im 10-km-Langlauf spielte Frenzelseine 

Routine aus.IneinerVierergruppe 

sparte er Kraft und zog am 

letzten Anstieg davon. Am Ende triumphierte 

Frenzel mit 4,3 Sekunden 

Vorsprung vor dem Norweger Jan 

Schmid und Lokalmatador Franz-Josef 

Rehrl. Im geschlagenen Feld war 

der nach elf Saisonsiegen schon als 

Gesamtsieger feststehende Jarl- 

Magnus Riiber (Norwegen/5.) genauso 

wie Teamkollege Johannes 

Rydzek (9.), der bei der WM vorzwei 

Jahren in Lahti alle vier Kombinierer- 

Titel gewonnen hatte.„Unglaublich, 

wie Eric das wieder auf den Punkt 

hinbekommen hat. Er verbindet halt 

mit Seefeld gute Erinnerungen wie 

ich an Lahti“, sagte Rydzek. 

Tatsächlich ist Frenzel, der jetzt 

genau wie der Teamkollege sechs 

WM-Titel auf dem Konto hat, spätestens 

nach dieser Goldmedaille der 

„König von Seefeld“. Nach 13 Weltcup-Siegen 

im Nobel-Wintersportortholte 

er sich nun den ersten WM- 

Titel. Die deutschen Kombinierer 

haben damit bei Weltmeisterschaften 

und Olympischen Spielen acht 

Goldmedaillen in Seriegewonnen. 

Jonas Mattisseck hatte so seine 

Probleme. Der riesige Berg von 

Schuhen seiner Teamkollegen 

musste erst einmal von der Trainingshalle 

in den Bus befördert und 

dortauch noch verteilt werden: jedes 

Paar auf den Sitzplatz des jeweiligen 

Besitzers. Eine dieser Aufgaben, die 

Neulinge in einem Team zu absolvieren 

haben und die normalerweise 

nicht an die Öffentlichkeit gelangen. 

Doch in Zeiten, in denen das Mobiltelefon 

schnell mal gezückt ist und 

eine Instagram-Storyerstellt wird, ist 

das anders.Diesmal war es Niels Giffey, 

der den Schuhjongleur Jonas 

Mattisseck beim Betreten des Mannschaftsbusses 

am Donnerstag filmte. 

„Ein paar Rookie-Sachen muss ich 

machen, aber das ist schon okay“, 

sagt Mattisseck. 

Erst recht, wenn Niels Giffey die 

Aktion filmt. Im normalen Basketballalltag 

sind sie Teamkollegen bei 

Alba Berlin und zum ersten Mal gemeinsam 

mit der deutschen Nationalmannschaft 

unterwegs.Während 

Alba-Kapitän Giffey am Donnerstagabend 

bei der 77:81-Niederlage in Israel 

sein 60. Länderspiel absolvierte, 

ist Jonas Mattisseck zum ersten Mal 

bei den A-Herren dabei. „Die anderen 

haben mich sehr gut aufgenommen. 

Diemeisten kenne ich ja schon 

aus früheren Spielen, aber jetzt lerne 

ich sie auch charakterlich richtig 

kennen“, sagt der 19-Jährige. 

In dieser Saison hat er sich bei 

den Berlinern mit guten Leistungen 

empfohlen und wurde nun erstmals 

für einen Lehrgang von Bundestrainer 

Henrik Rödl nominiert. Dass er 

auch gleich mit zum ersten Spiel des 

Lehrgangs gehen würde, hatten ihn 

hingegen überrascht. „Natürlich bin 

ich mit dem Gedanken hergekommen, 

gar nicht mit nach Israel zu fliebou 

war die Freude über seine Rückkehr 

zum Nationalteam anzusehen. 

Am 2. Juli 2018 hatte er zuletzt für 

Deutschland gespielt, fiel danach 

wegen Verletzungen aus.„Es ist eine 

besondere Sache, in der Nationalmannschaft 

zu spielen. Du trägst 

Deutschland auf der Brust und repräsentierst 

dein Land“, sagt Saibou. 

Neben seinen acht Punkten fiel er 

bei seiner Rückkehr vor allem in der 

Verteidigung auf, wo er fünf Ballgewinne 

verzeichnete. Ander zweiten 

Niederlage in der WM-Qualifikation 

konnte aber auch er nichts ändern. 

Deutschland ist bereits für die 

Weltmeisterschaft in China qualifiziert, 

aber:„Es geht schließlich nach 

wie vorumeine gute Platzierung für 

die WM“, sagt Saibou. Gruppenplatz 

eins ist noch möglich. Dafür muss 

aber am Sonntag um 18 Uhr gegen 

Griechenland mit neun Punkten Differenz 

gewonnen werden. Und das 

auch ausgerechnet in Bamberg. In 

der Halle, inder die Berliner erst am 

zurückliegenden Sonntag das Pokalfinale 

verloren haben. 

Auch da war Jonas Mattisseck nur 

Zuschauer. Aber vielleicht darf er 

diesmal auf das Feld und sich danach 

offiziell Nationalspieler nennen. 

DieAufnahmeprüfung hat er jedenfalls 

schon absolviert. 

Schlüsselspiel 

in 

Spanien 

Die Füchse treten im 

EHF-Pokal in Logroño an 

VonCarolin Paul 

Die Niederlage der Füchse gegen 

Hannover (25:26) tat dem Verein 

doppelt weh. Nicht nur, dass die 

Berliner eine komfortable Führung 

ohne Grund aus den Händen gaben. 

Hinzu kam ein weiterer Eintrag in die 

Verletztenakte. Bereits 29 Sekunden 

nach Anpfiff verdrehte sich Paul 

Drux das Knie,knickte wegund ging 

zu Boden. Sein TrainerVelimir Petkovic 

konnte zunächst gar nicht hinschauen, 

wohlwissend, welches 

Pech seine Mannschaft diese Saison 

ereilt hatte.Erst als sich sein Schützling 

nach mehreren Minuten noch 

immer nicht vomLinoleum erhoben 

hatte, blickte der Coach wieder in 

Richtung Feld und machte sich dann 

selbst auf den Weg, um nach dem 

Rechten zu schauen. Um Drux hatte 

sich ein Spielerkreis gebildet. Nicht 

nur seine Teamkollegen, sondern 

auch die Hannoveraner betrachteten 

den Nationalspieler mit Sorge. 

Der 24-Jährige konnte zur Erleichterung 

aller selbst vom Platz 

laufen und gab nach dem Spiel Entwarnung: 

„Ich glaube, esist nur die 

Hüfte, die bis ins Knie gezogen hat. 

Nichts Wildes, aber heute ist es 

schon schwer gefallen hier zu spielen. 

Man muss jetzt sehen, wie sich 

das entwickelt, aber ich glaube,dass 

ich am Samstag spielen kann.“ 

Koch fällt aus 

Für die Berliner ist das ein kleiner 

Lichtblick am Verletztenhorizont. 

Zuvorwar zwar der Schwede Mattias 

Zachrisson wieder zur Mannschaft 

gestoßen, nachdem er angeschlagen 

von der WM zurückgekehrt war, dafür 

fehlte jedoch Johan Koch im Aufgebot. 

Der dänische Kreisläufer hat 

sich eine Fußverletzung zugezogen 

und fällt für unbestimmte Zeit aus. 

„Nichts Wildes“: Der vermeintlich verletzte 

Paul Drux gibt Entwarnung. CITY-PRESS 

Ungünstiger könnte der Zeitpunkt 

nicht sein. Bereits gesternging 

es für die Füchse von Hannover aus 

weiter in die Rioja-Region, wo heute 

um 19.30 Uhrdas Team vonLogroño 

wartet. DiefrischenWunden müssen 

also schnell gepflegt werden. Unter 

der spanischen Sonne stehen für die 

Berliner Regeneration und Training 

im Vordergrund. 

Mit der Hoffnung auf zwei Wiedergutmachungs-Punkte 

im EHF- 

Pokal blicken die Füchse dabei 

ebenso etwas weiter voraus.„Das ist 

ein Schlüsselspiel für das Erreichen 

des Viertelfinales. Das wäre der 

zweite Auswärtssieg und von daher 

elementar wichtig, um diesen großen 

Schritt zu machen. Als Gruppensieger 

könnten wir zudem den 

schwierigeren Mannschaften entgehen 

und uns hoffentlich für das Final 

Four qualifizieren“, analysiert Geschäftsführer 

BobHanning. 

DieIberer haben in der Gruppenphase 

bisher einen Sieg und eine 

Niederlage verbucht und stehen damit 

auf Platz zwei der aktuellen Tabelle 

hinter den Berlinern. DerViertplatzierte 

der spanischen Liga sollte 

jedoch kein unbezwingbarer Gegner 

sein, sofern esden Füchsen gelingt, 

wieder eine stabile Defensivezustellen 

und die Chancenverwertung im 

Angriff zu steigern.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Ein paar 

Zahlen 

zum Gefühl 

Der deutsche Fußball macht 

wieder mehr Spaß 

VonFrank Hellmann, Frankfurt 

Dass sein Herz am VfL Bochum 

hängt, daraus macht Ansgar 

Schwenken keinen Hehl. Wenn es 

die Zeit erlaubt, streut der einst tief 

im Westen verwurzelte Direktor für 

Fußballangelegenheiten bei der DFL 

einen Stadionbesuch an der Castroper 

Straße ein – und schüttelt als 

langjähriger Klubmitarbeiter viele 

Hände. Ansonsten schaut sich 

Schwenken, 49, in Dortmund oder 

Frankfurt um, und bei der erstmaligen 

Vorstellung des DFL-Sportreports 

konnte er bestätigen: Der deutsche 

Fußball macht in dieser Saison 

wieder mehr Spaß. 

„Für unsere Liga ist es wichtig, 

unter den TopdreiinEuropa positioniertzusein“, 

sagte Schwenken. Der 

Blick auf die Uefa-Fünfjahreswertung 

der Vorsaison, als Deutschland 

nicht mal die Zehn-Punkte-Schwelle 

erreichte, schmerzte ihn fast so sehr 

wie sein Knorpelschaden in aktiven 

Zeiten. Als „deutlich zufriedenstellend“ 

bezeichnete Schwenken die 

aktuelle Bilanz. Mit fast 14 Zählern 

im Schnitt haben die sieben Starter 

bereits eine ordentliche Ausbeute 

eingefahren, ganz gleich, was speziell 

in der Champions League für das 

deutsche Trio noch herauskommt. 

Die Verantwortung der Klubs 

Ein Sonderlob heimsten die Frankfurt 

ein, die die Europa League „mit 

dem Engagement und der Leidenschaft 

annehmen, wie wir uns das 

wünschen“. Weniger vorbildlich haben 

sich gerade Bayer Leverkusen 

und vor allem RB Leipzig angestellt. 

Bei dieser grundsätzlichen Qualität 

sei mehr zu erwarten, sagte Schwenken. 

„Das Abschneiden ist bedauerlich. 

Letztlich ist jeder Klub für sich 

selbst verantwortlich, wie viele Startplätze 

die Bundesliga stellt.“ Eine 

Warnung, die in der DFL-Kommission 

Fußball mit den Bundesligamanagernthematisiertwurde. 

Es gibt eine Reihe von Kennziffern, 

die den subjektiven Eindruck 

der Besserung durch objektive Daten 

unterfüttern. Schließlich werden 

von den DFL-Dienstleistern mit bis 

zu fünf anwesenden Analysten bei 

jedem Bundesligaspiel bis zu 2500 

Spielinformationen erfasst. Für die 

wichtigsten Zahlen reicht der Taschenrechner: 

Nirgendwo fallen in 

den fünf europäischen Topligen 

(England, Spanien, Deutschland, 

Italien und Frankreich) so viele Tore 

wie in der Bundesliga (3,1) und strömen 

so viele Zuschauer (42 217). 

Dazu ist das Rennen um die Meisterschaft 

wohl nur in der Premier 

League spannender. 

Spielerquelle Österreich 

Differenzierter fällt der Blick auf den 

Spielerkader aus: Zwar ist das Durchschnittsalter 

der eingesetzten Bundesligaspieler 

mit 26,2 Jahren das 

jüngste der europäischen Topligen − 

und das der Bundesligakader ist sogar 

auf 24,7 Jahreabgesackt; aber ein 

Anteil von 14,4 Prozent eingesetzten 

U21-Spielern trügt insofern, da nur 

5,2 Prozent einheimische Akteure 

sind. In Frankreich liegt der Anteil 

bei 12,4 Prozent –und überdies setzt 

die Ligue 1zufast zwei Dritteln Akteure 

mit französischem Pass ein. 

Die spanische La Liga baut zu 61,4 

auf einheimische Profis. Inder Bundesliga 

sind die deutschen Spieler 

mit 48,7 Prozent knapp in der Minderzahl. 

Interessant wie sich die Herkunftsländer 

bei der Spielerakquise 

verschoben haben: Österreich (48 

Spieler), Frankreich (39), Schweiz 

(22) und Niederlande (20) haben inzwischen 

Brasilien und die skandinavischen 

Länder als wichtigste 

Quelle abgelöst. 

Immerhin: DieZweite Liga erfüllt 

ihren Zweck als Ausbildungsliga allemal: 

Hier sind 395 der 510 Lizenzspieler 

Deutsche. 

Ausgeglichenes Duell in der Alten Försterei: Unions KenReichel (r.) und Bielefelds Fabian Klos 

Frankfurt, ein Inter-Märchen 

Die Eintracht berauscht sich an einem Schauspiel und dem Einzug ins Achtelfinale der Europa League 

VonFrank Hellmann, Frankfurt 

Am Tag danach war der 

Himmel über Frankfurt 

leicht bewölkt, die Temperaturen 

mild, und wer im 

Stadtwald genau hinhörte, konnte 

Vogelgezwitscher vernehmen. Es ist 

die Jahreszeit, die Fußballer mögen. 

Kaum einer bei Eintracht Frankfurt 

hätte sich vorSaisonbeginn träumen 

lassen, am letzten Freitag im Februar 

bereits solch ein Hochgefühl zu erleben 

–und gemeinsam eine Europapokalauslosung 

zu verfolgen. 

Vor knapp einem Jahrzehnt, 

daran erinnerte Vorstandsmitglied 

Axel Hellmann nach der 4:1-Gala in 

der Europa League gegen Schachtjor 

Donezk, habe die Führungsriege bei 

einem Freundschaftsspiel gegen den 

FC Chelsea mal darüber sinniert, wie 

schön es eigentlich wäre, wenn solche 

Partien nicht vom Vermarkter 

eingefädelt werden müssen, sondern 

auf regulärem Wege zustande 

kommen.„Jetzt sind wir in dieser Kategorie, 

dass wir gegen solche Gegner 

Pflichtspiele bestreiten.“ 

Das Los hat den hessischen Bundesligisten 

dann aber nicht die Eng- 

Am Rande des Stillstands 

Beim 1:1 gegen Arminia Bielefeld fehlen dem 1. FC Union einige Komponenten einer Spitzenmannschaft 

VonMax Bosse 

Arg viel unfreudiger kann ein Torschütze 

kaum dreinblicken. „Wir 

können nicht zu hundertProzent zufrieden 

sein“, sagte Joshua Mees. Ja, 

es hatte diesen Moment des Glücks 

gegeben, als der 22-Jährigen die Führung 

erzielte, gleich im ersten Startelfeinsatz 

nach den Verletzungsproblemen 

in der Winterpause.Erersetzte 

den nun angeschlagenen Winterzugang 

Carlos Mané. Doch waren auch 

viele Unsicherheiten zu beobachten 

wie ungenaue Pässe und verbesserungswürdige 

Ballannahmen. Damit 

stand Mees’ Leistung beispielhaft für 

das Mühen des 1. FC Union beim 1:1 

(1:0) gegen Arminia Bielefeld. Der 

Einsatz stimmte, aber vieles klappte 

nicht wie gewünscht und gewohnt. 

Trainer Urs Fischer teilte die Zufriedenheitsmessung 

seines Führungsschützen 

Mees. „Wir haben 

zwei Halbzeiten gesehen von uns: 

eine gute erste und eine schwache 

zweite.“ DieAusführung, was am ersten 

Spielabschnitt gut gewesen sei, 

klang dann tatsächlich so, wie das 

Spiel ausgesehen hatte. „Wir hatten 

irgendwie Zugriff aufs Spiel“, sagte er. 

Irgendwie. Dieses Wort traf es ziemlich 

gut. Einmal täuschte Robert Zulj 

an der Strafraumgrenze einen Pass 

an, drehte sich stattdessen schnell 

und setzte einen unplatzierten 

Schuss ab. Die von dem früheren 

Union-Coach UweNeuhaus in 4-3-3- 

Formation gestaffelten Bielefelder 

zwangen die Gastgeber oft zum Spiel 

nach hinten. Entsprechend knapp 

kann die erste Hälfte zusammengefasst 

werden, sie war die Kombination 

aus hochkonzentrierter Abwehrarbeit 

(bei Arminia mit einer torbringenden 

Ausnahme), gegenseitigem 

Respekt und einem nicht auf Kunststücke 

ausgelegtem Untergrund. 

Ein geruhsamer Seitenwechsel 

von rechts via Innenverteidiger Florian 

Hübner zu Linksverteidiger Ken 

Reichel wog die Gäste derartinträger 

Sicherheit, dass Reichel zur Flanke 

ansetzen konnte. Außenangreifer 

Mees, zum Elfmeterpunkt eingerückt, 

köpfte Arminia-Keeper Stefan 

Ortega an, der Rückpraller tropfte von 

Es ist wahr! TorwartKevin Trapp tätschelt DannydaCosta. 

länder zugeteilt, sondern Inter Mailand. 

San Siro statt Stanford Bridge. 

Gespielt wird bereits am 7. März zunächst 

in Frankfurt, eine Woche später 

folgt das Rückspiel in Mailand. 

Es ist ein namhafter Gegner, der 

auf den letzten verbliebenen Europa-League-Teilnehmer 

Deutschlands 

im ersten Achtelfinale seit fast 

einem Vierteljahrhundertzukommt. 

„Inter Mailand ist ein super Verein 

und hat ein super Stadion. Das wird 

ein tolles Duell“, sagte Adi Hütter 

Mees’ Knie ins Tor(23.). Dann gab es 

noch zweimal Strafraumgewühle – 

beim ersten scheiterte Grischa Prömel 

an Mitspieler Robert Zulj, beim 

zweiten Sebastian Andersson an sich 

selbst –und den Halbzeitpfiff. 

„Wir müssen die Spiele wieder anders 

angehen und uns gut vor Auge führen, 

was wir dieses Mal abgeliefert haben.“ 

Manuel Schmiedebach spricht selten mit Medien, hat aber meistens recht. 

„Wir hätten höher führen müssen“, 

bemängelte Fischer, bekannte 

aber auch ehrlich: „Die zweite Hälfte 

ist ein Beispiel dafür, dass wir noch 

viel lernen müssen. Wir mussten das 

eine oder andereMal dasWettkampfglück 

für uns beanspruchen.“ DenEisernen 

fehlte es sowohl an überraschenden 

Momenten als auch an 

Stringenz. Dabei hatte es gleich nach 

dem Seitenwechsel einen vermeintlichen 

Weckruf gegeben, als es erstmals 

in der Partie brenzlig vor dem 

Union-Tor wurde: Jonathan Clauss 

schoss von halbrechts, Rafal Gikiewicz 

parierte den Flatterball, und der 

ANSPACH/DPA 

kurz nach der Ziehung. Der Trainer 

war zwar geneigt, dem Tabellendritten 

der SerieAdie Favoritenrolle zuzuschieben, 

aber zu viel Respekt sei 

gegen den 18-maligen italienischen 

Meister, der immer noch in einer 

Umbruchphase steckt, nicht angebracht. 

Und warum soll die Eintracht 

nicht noch ein Ausrufezeichen setzen? 

Kein Klub hat in dieser Europa- 

League-Saison mehr Siege (sieben) 

eingefahren und mehr Tore (23) ge- 

IMAGO/BEHRENDT 

anschließende Versuch von Andreas 

Voglsammer klatschte an den Pfosten. 

Die Eisernen nahmen dies nicht 

als Aufforderung zu mehr Offensivstreben.Wieschon 

im vorangegangenen 

Heimspiel gegen Sandhausen 

ließen sie sich bis an den Rande des 

Stillstandes einbremsen. 

Für Uwe Neuhaus, der nach einem 

Unentschieden und einem Sieg 

mit Dynamo Dresden nun mit Bielefeld 

auch bei der dritten Rückkehr an 

seine ehemalige Wirkungsstätte unbesiegt 

blieb,war dies eine Genugtuung. 

„Wir wollten unbedingt unsere 

Spielweise durchsetzen“, sagte er. 

Nach dem Seitenwechsel gelang dies, 

und da sein Team mehr Offensivkönnen 

im Kader vereint als Sandhausen, 

schaffte es nach einer Stunde den 

Ausgleich. Clauss zwang den Ball 

nach zum 1:1 ins Netz (61.). 

Manuel Schmiedebach schaute 

einem zwar eine Spur zufriedener in 

die Augen als Mees, sein Fazit war 

aber noch etwas kritischer –und präziser. 

„Wir haben als Mannschaft 

nicht weit genug nach vornegeschoben, 

hatten nicht die Aggressivität, 

um uns durchzusetzen.“ Und: „Wir 

sollten zu dem zurückkommen, was 

uns stark gemacht hat und von Spiel 

zu Spiel gucken. Es bringt nichts, 

daran zu denken, was am 34. Spieltag 

ist.“ Damit liegt er wohl richtig. 

schossen. „Wir werden den deutschen 

Fußball würdig repräsentieren“, 

versprach Hellmann. Nicht 

gänzlich unmöglich, dass die nicht 

mehr launische Diva vom Main 

Mitte März als einiger Bundesliga- 

Bote übrig bleibt. „Das ist eine große 

Ehre für den Verein“, sagte Hellmann, 

„aber wir sind in dieser Rolle 

auch aller Ehren wert.“ 

Hütter meinte, die beste Saisonleistung 

gesehen zu haben: „Riesenkompliment, 

wie die Mannschaft 

läuferisch, spielerisch, kämpferisch 

dagegengehalten hat.“ Auch sich 

selbst hätte der 49-Jährige auf die 

Schulter klopfen können, denn Plan 

B–eine defensivereAusrichtung –in 

dem Tollhaus entgegen seiner Vorliebe 

zur Offensive zur Aufführung 

zu bringen, erwies sich als richtig. 

Das Team hat einen wichtigen 

Entwicklungsschritt gegenüber der 

Hinrunde aufgezeigt, der nun genauso 

Initialzündung für den weiteren 

Verlauf in der Bundesliga sein 

könnte wie das 4:1 gegen Lazio Rom. 

Drei Tage später bekam Hannover96 

die Frankfurter Fortentwicklung vorgeführt, 

am Sonntag steht wieder die 

Partie gegen die Niedersachsen an. 

ZAHLEN 

Fußball 

Bundesliga, 23. Spieltag 

SV Werder Bremen−VfB Stuttgart 1:1 

München−Hertha BSC Sa., 15.30 

M'gladbach−VfL Wolfsburg Sa., 15.30 

SC Freiburg−FCAugsburg Sa., 15.30 

Mainz 05 −FCSchalke04 Sa., 15.30 

Düsseldorf −Nürnberg Sa., 18.30 

Hannover96−Eintr.Frankfurt So., 15.30 

Bor.Dortmund −Leverkusen So., 18.00 

RB Leipzig −Hoffenheim Mo., 20.30 

1 Bor.Dortmund 22 54: 23 51 

2 München 22 50: 26 48 

3 M'gladbach 22 42: 22 43 

4 RB Leipzig 22 41: 19 41 

5 Leverkusen 22 39: 32 36 

6 VfL Wolfsburg 22 35: 30 35 

7 Eintr.Frankfurt 22 41: 28 34 

8 Hoffenheim 22 44: 32 33 

9 SV Werder Bremen 23 38: 34 32 

10 Hertha BSC 22 35: 32 32 

11 Mainz 05 22 23: 36 27 

12 Düsseldorf 22 25: 41 25 

13 SC Freiburg 22 29: 37 24 

14 FC Schalke04 22 25: 32 23 

15 FC Augsburg 22 31: 40 18 

16 VfB Stuttgart 23 19: 51 16 

17 Hannover96 22 20: 47 14 

18 Nürnberg 22 17: 46 13 

2. Bundesliga, 23. Spieltag 

Union Berlin −Arm.Bielefeld 1:1 

Gr.Fürth −Heidenheim 0:0 

1. FC Köln −Sandhausen Sa., 13.00 

VfL Bochum −Kiel Sa., 13.00 

Darmstadt 98 −Dyn. Dresden Sa., 13.00 

FC St. Pauli−Ingolstadt Sa., 13.00 

Regensburg −Hamburger SV So., 13.30 

Erzg.Aue−Duisburg So., 13.30 

Magdeburg −SCPaderborn So., 13.30 

1 Hamburger SV 22 30: 24 44 

2 Union Berlin 23 37: 21 41 

3 1. FC Köln 21 53: 28 39 

4 Heidenheim 23 37: 28 39 

5 SC Paderborn 22 53: 35 37 

6 FC St. Pauli 22 36: 32 37 

7 Kiel 22 41: 30 36 

8 VfL Bochum 22 32: 31 30 

9 Regensburg 22 33: 33 30 

10 Gr.Fürth 23 24: 40 29 

11 Arm. Bielefeld 23 33: 35 28 

12 Dyn. Dresden 22 26: 33 26 

13 Erzg.Aue 21 27: 28 25 

14 Darmstadt 98 22 29: 40 23 

15 Magdeburg 22 26: 37 21 

16 Ingolstadt 22 23: 37 19 

17 Sandhausen 22 23: 32 17 

18 Duisburg 22 22: 41 16 

3. Liga, 25. Spieltag 

VfR Aalen −Großaspach 1:1 

VfL Osnabrück−Hallescher FC Sa., 14.00 

Cottbus −München Sa., 14.00 

Hansa Rostock −SVMeppen Sa., 14.00 

Braunschweig−Unterhaching Sa., 14.00 

FC CZ Jena −Fortuna Köln Sa., 14.00 

SF Lotte −Karlsruher SC Sa., 14.00 

Kaiserslautern−FSV Zwickau So., 13.00 

SV Wehen−Würzb.Kickers So., 14.00 

KFC Uerdingen−Pr. Münster Mo., 19.00 

1 VfL Osnabrück 24 33: 18 48 

2 Karlsruher SC 24 39: 24 44 

3 SV Wehen 24 47: 33 42 

4 Hallescher FC 24 26: 19 42 

5 KFC Uerdingen 24 31: 33 38 

6 Unterhaching 22 43: 24 35 

7 Pr.Münster 24 30: 30 34 

8 Würzb.Kickers 24 35: 29 33 

9 Hansa Rostock 24 31: 34 33 

10 Kaiserslautern 24 26: 32 32 

11 München 24 35: 28 31 

12 SV Meppen 24 34: 34 31 

13 SF Lotte 24 23: 26 31 

14 FSV Zwickau 24 28: 26 29 

15 Großaspach 25 22: 26 28 

16 Fortuna Köln 24 23: 42 26 

17 FC CZ Jena 24 28: 40 24 

18 Cottbus 23 28: 39 23 

19 Braunschweig 24 29: 43 23 

20 VfR Aalen 24 28: 39 18 

Eishockey 

DEL, 49. Spieltag 

Schwenningen −Wolfsburg 0:3 

Mannheim −München 1:2 

Ingolstadt−Eisbären 2:3 

Bremerhaven−Krefeld 5:2 

Augsburg −Köln 2:1 

Straubing −Iserlohn 4:5 

Nürnberg −DEG 3:2 

1 Mannheim 49 182: 111 109 

2 München 49 169: 107 106 

3 Augsburg 49 140: 127 82 

4 Köln 48 134: 126 81 

5 DEG 48 144: 126 80 

6 Ingolstadt 49 148: 144 80 

7 Straubing 49 149: 141 75 

8 Bremerhaven 49 161: 154 75 

9 Eisbären 49 134: 158 65 

10 Nürnberg 49 151: 157 63 

11 Krefeld 49 134: 164 56 

12 Iserlohn 49 155: 177 55 

13 Wolfsburg 49 121: 173 54 

14 Schwen'gen 49 102: 159 45

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 – S eite 24 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Nach 1:1, 0:3, 2:9, 2:3, 1:3, 0:1, 0:1, 0:2, 0:2, 0:3, 1:1, 2:2, 0:0: Im vergangenen September feierte PerSkjelbred (M.) ein 2:0, seinen ersten Bundesligasieg gegen den FC Bayern. 

KÖNIG/IMAGO 

Die Flasche ist noch nicht 

lange auf dem Sportgetränkemarkt, 

und jetzt 

will Per Skjelbred auch 

mal probieren, was der Sponsor da in 

die Kabine geliefert hat. Doch zunächst 

schaut er sich das Ding genauer 

an. „Laktosefrei, ohne Fett, 

ohne Zucker“, liest er vor. Und: „Egal 

ob vor, während oder nach dem Training.“ 

Skjelbred –aktueller Trinkstatus: 

nach dem Training –nimmt den 

ersten Schluck, verzieht das Gesicht, 

bemerkt erst jetzt die Schrift auf dem 

Flaschenhals und sagt, während er 

die Augenbrauen hochzieht:„Mango 

–exotic.“ Scheint nicht so seine Geschmacksrichtung 

zu sein. Aber 

Skjelbred hat ja noch eine Orange 

dabei. DasGespräch kann beginnen. 

An diesem Sonnabend um halb 

vier spielt Hertha BSC gegen den FC 

Bayern, bereits zum dritten Mal in 

dieser Saison, erstmals auswärts. 

Dasverlängerte Pokalduell im Olympiastadion 

(2:3) ist dreiWochen her – 

und trotzdem immer noch da: „Es 

war nicht alles, was wir hätten rausholen 

können“, sagt Skjelbred. „Wir 

hatten keinen Maximaltag.“ 

Wasist denn ein Maximaltag? 

Es ist so ein Gefühl, eine Energie, 

die alle in der Mannschaft haben 

müssen. Man spürt es, wenn das 

Spiel beginnt, gleich in den ersten 

Zweikämpfen: Einer grätscht, und 

wenn er den Ball nicht kriegt, kommt 

der Zweite, hilft aus, immer weiter, 

dann der Dritte,erhat dann den Ball 

und du denkst: Wow, Jungs,geil! 

Kann man dieses Gefühl auch vorher 

schon haben? 

Es kann sein, dass du morgens 

aufstehst und denkst: Wow, leichte 

Beine heute,keine Schmerzen, dann 

passt das Tape perfekt, die Schuhe 

sitzen perfekt, du nimmst das Trikot 

und es fühlt sich gut an – dann 

kommt das Spiel und du verlierst 0:5 

und hattest nur zwei Ballkontakte. 

Unddann gibt es Tage,dadenkst du, 

lecko mio, heute wird esschwer. Irgendetwas 

passiert indeinem Körper. 

Duhast schwere Beine, schon 

beim Warmmachen tut alles weh, 

das Atmen fällt dir schwer –doch 

dann pfeift der Schirianund du bist 

heiß und bissig wie ein Löwe. 

Wie viele heiße und bissige Löwen 

wirdman in München sehen? 

Wenn wir alles geben, können wir 

mitspielen –und wir können auch 

gewinnen. 

Haben Sie in der Verlängerung des 

Pokalspiels eigentlich schon an das 

Elfmeterschießen gedacht? 

Ichhabe nur an den nächsten Ball 

gedacht, an den nächsten Zweikampf, 

an das nächste egal, was 

kommt. Ich habe nur versucht, bis 

zum Schluss aufrecht zu stehen. 

Hätten Siegeschossen? 

Klar! Wenn der Trainer gefragt 

hätte. Esist so: Wenn etwas schiefläuft, 

ist es besser,wenn es ein erfahrener 

Spieler war,der verschießt, der 

sagt: Hey, Jungs,sorry. Undnicht ein 

junger,für den die Welt untergeht. 

0,04 

Tore pro Spiel hat Skjelbred 

in seiner Karriere (439 Einsätze) 

erzielt: 14 für Rosenborg 

BK, 0für den HSV,2für 

Hertha, 1für die norwegische 

Nationalmannschaft. 

Oder anders gerechnet: 

Er trifft alle 26 Spiele. 

Lauf, 

Junge! 

Kann Hertha beim FC Bayern 

gewinnen? Ja, sagt Per Skjelbred. 

Bedingung: Alle brauchen einen 

Maximaltag. Einen was? 

VonPaul Linke 

ZAHLEN LÜGEN NICHT 

2,0 

Bälle erobertSkjelbred pro 

Bundesligaspiel. Damit liegt 

er aktuell (wie in der Vorsaison) 

auf Platz 10. Er ist damit 

(wie in der Vorsaison) der 

beste Herthaner.Auf Platz 1 

liegt der Leverkusener 

Dominik Kohr (2,6). 

87 

ist der höchste Wert,den 

Skjelbred beim Spiel Fifa 

19 erhält.Die Skalareicht von 

0bis 100. Der zweithöchste 

Wert ist 81 und steht fürBalleroberungen. 

40 (fürVolleyschüsse) 

ist der mitAbstand 

schlechteste –siehe 0,04. 

Skjelbred ist 31 Jahre alt, im Januar 

hat er seinen Vertrag umeine 

weitere Saison verlängert. Er wollte 

unbedingt in Berlin und in der Bundesliga 

bleiben, obwohl sie in Trondheim 

auf ihn warten; und obwohl 

seine Frau ihm bereits das Jagdtheoriebuch 

auf den Nachttisch gelegt 

hatte.Wenn Skjelbred seine Karriere 

in der Heimat beenden wird, will er 

einen Jagdschein machen. „Gott hat 

keinen Torschützen aus mir gemacht“, 

sagt Skjelbred, „aber vielleicht 

einen guten Jäger.“ 

Auch in dieser Saison hat Skjelbred 

kein Torgeschossen, mal wieder. 

Wobei: Im Vorbereitungsspiel 

gegen Zehlendorf beendete er einen 

Sololauf derartgekonnt, dass Trainer 

Pal Dardai schwärmte: „So ein Tor 

habe ich das letzte Mal bei Hertha 

von Marcelinho gesehen. Und im 

Fernsehen von Maradona.“ Skjelbred 

war plötzlich ein Diego. Doch 

als die Saison startete, war er nicht 

mal im Kader. Eine neue Erfahrung 

für einen, der immer spielte,der immer 

alles gab und manchmal auch 

mehr. Dardai musste einem seiner 

Lieblingsschüler den Tribünenplatz 

erklären, hinterher gestand er: „Mir 

sind fast die Tränen gekommen.“ 

Erstmals in der Startelf stand 

Skjelbred am sechsten Spieltag gegen 

die Bayern. Beim 2:0 vertrat er 

den verletzten Marko Grujic auf der 

Sechserposition. Es war ein Maximaltag, 

die Grätschen saßen, Skjelbred 

lief knapp zwölf Kilometer. 

Wie lange wird Ihr Körper diese Belastungen 

noch aushalten? 

Ichhabe schon noch viele Jahrein 

mir,das spüreich.Das sehe ich auch 

im Training. Die Jungs sind körperlich 

noch nicht besser als ich. Es 

wäre anderes, wenn ich jeden Morgen 

denken müsste: Scheiße, alles 

tut weh! Oder wenn ich keine Lust 

mehr hätte zu laufen. 

Sie haben offensichtlich sehr viel 

Spaß am Laufen. 

Es reicht halt nicht nur,geil zu kicken. 

Du musst die Scheißmeter laufen! 

Weiter, weiter! Noch mal, noch 

mal! An normalen Tagen macht das 

Spaß. Ich kann mich aber auch immer 

quälen. Wenn ich in den Rhythmus 

komme, kann ich tief graben in 

meinem Körper. Das geht so lange, 

bis er irgendwann Nein sagt. Mein 

Vater wollte nie so viel laufen. Er war 

ein alter Hippie. Hier, eine geile Geschichte: 

Lauftraining bei meinem 

Papa, Berg hoch, Intervalle.Zehnmal 

sollten alle laufen, nach dem dritten 

Mal, alte Schule,ruftder Trainer:Wo 

ist Axel? Keiner sagt etwas. Dann 

geht der Trainer den Berg runter, 

hinter ein Haus, und da steht mein 

Vater und zieht an einer Zigarette.Er 

warschnell, aber kein Dauerläufer. 

Per Skjelbred hat die Orange aufgegessen 

und die Flasche nicht ausgetrunken. 

Ob er denn glaubt, auch 

beim dritten Spiel gegen die Bayern 

wieder zur Startelf zu gehören? Er 

verzieht das Gesicht, als hätte ihm jemand 

eine exotische Mango angeboten, 

und sagt: „Ich glaube nicht. 

Aber hey, alles ist möglich. Das haben 

wir zuletzt ein paar Malgezeigt.“ 

Hertha istjatatsächlich so etwas wie 

der Angstgegner der Bayern. 

Paul Linke 

hat keinen Favoriten auf 

dem Sportgetränkemarkt.

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 – S eite 25 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Claus Löser über den 

fast vergessenen 

Filmpionier JoeMay 

Seite 28 

„Barenboim war nie ein Sympathieträger.“ 

Peter Uehling über die Vorwürfe gegen den Generalmusikdirektor Seite 26 und 27 

VonBriefkästen 

und anderen 

schönenKünsten 

Die Albertina in Wien zeigt überwältigende 

Prachtgemälde und zarte Aquarelle aus den Sammlungen 

der Fürsten von und zu Liechtenstein. Einblicke in den 

Zusammenhang von Geld und Kunst 

VonArnoWidmann 

Schreiben und 

rechnen: 

Quentin Massys’ 

„Die Steuereintreiber“ 

PRINCLEY COLLECTIONS 

Als er die Herrschaften 

Schellenberg und Vaduz 

erworben hatte, hatte 

Hans Adam I. von Liechtenstein 

(1657–1712) sein Ziel erreicht: 

Er war reichsunmittelbar geworden, 

unterstand also nur noch 

dem Kaiser,und hatte ein Anrecht auf 

einen Sitz im Reichsfürstenrat des 

Heiligen Römischen Reiches Deutscher 

Nation. Damals machte man 

solides Geld mit fruchtbarem Grundbesitz 

und fleißigen Bauern. Großes 

Geld machte man allerdings schon 

damals eher auf den Finanzmärkten. 

Hans Adam I. war dorterfolgreich genug 

gewesen, um sich das kleine 

Fürstentum kaufen und leisten zu 

können. Mit der Gründung einer 

Bank allerdings hatte er wenig Erfolg. 

Als Kaiser Karl VI. am 23. Januar 

1719 die Grafschaft Vaduz und die 

Herrschaft Schellenberg vereinigte 

und sie zu dem Reichsfürstentum 

Liechtenstein erhob, da war Hans 

Adam I. von Liechtenstein bereits 

tot. Aber obwohl der 23. Januar 1719 

als Gründungsdatum des Fürstentums 

Liechtenstein gilt, wirdals sein 

wahrer Begründer Fürst Hans Adam 

I. gefeiert. Ein Staat wurde Liechtenstein 

erst 1806 mit dem Ende des Heiligen 

Römischen Reiches.Inzwischen 

ist auch das Habsburger Reich zugrunde 

gegangen. Liechtenstein gibt 

es noch immer.Und noch immer hat 

dortder Fürst das Sagen. Seit 2003 sogar 

mehr als zuvor. 

Als die Nazis 1938 in Österreich 

einmarschierten, wurde Vaduz das 

erste Malinder Geschichte des Fürstentums 

der tatsächliche Aufenthaltsort 

der Familie. Liechtenstein 

überstand den Zweiten Weltkrieg als 

neutraler Staat. Den mobilen Teil ihresVermögens 

schaffte die Fürstenfamilie 

1945 in letzter Minute nach Vaduz. 

Aber das Unternehmen Liechtenstein 

war pleite.ImJuni 1945 hatte 

die tschechoslowakische Regierung 

die Liechtensteinschen Besitzungen 

in Böhmen und Mähren entschädigungslos 

enteignet. Es gab keine Güter 

mehr, auf denen etwas erwirtschaftet 

werden konnte. Dahalf die 

Kunst. Die riesigen, in den vergangenen 

drei Jahrhunderten zusammengetragenen 

Sammlungen, wurden 

nicht mehr vom Fürsten finanziert, 

sondern jetzt finanzierten sie die 

fürstliche Familie. 

Irgendwann wendete sich das 

Blatt wieder. ImKatalog zur Ausstellung 

„Rubens bis Makart. DieFürstlichen 

Sammlungen Liechtenstein“ 

heißt es dazu nur: „Mit dem wirtschaftlichen 

Aufschwung bekamen 

die Sammlungen seit Mitte der 

1970er-Jahre wieder die Möglichkeit, 

eine aktive Sammlungspolitik zu betreiben 

und gerade im letzten Jahrzehnt 

unvergleichliche Glanzstücke 

zu erwerben.“ 

Die erste Neuerwerbung ist das 

Gemälde „Die Steuereintreiber“ von 

Quentin Massys (1466–1530). Es ist 

eines der Glanzstücke der Ausstellung 

in der Albertina, das Gemälde 

hat Hogarth’sche Züge. Der Herr mit 

Brille links führtBuch über die einzutreibenden 

Steuerschulden. DerHerr 

rechts scheint dem Betrachter des Bildes 

zu drohen: Wenn du nicht zahlst, 

kriegst du es mit mir zu tun. DasBild 

entstand in Zeiten, in denen Steuereinnahmen 

gerne verpachtet wurden. 

Manhat es also nicht so sehr mit 

Staatsbeamten als vielmehr mit einer 

ArtInkassobürozutun. 

Der Fürst Hans Adam II. von und 

zu Liechtenstein hatte es 2008 gekauft, 

als gerade der deutsche Finanzminister 

Peer Steinbrück entschlossen 

schien, dem Geschäftsmodell des 

Winzstaates den Garaus zu machen. 

Eine CD hatte gezeigt, wem alles 

Liechtenstein eine Flucht vor den 

deutschen Steuerbehörden erlaubt 

hatte.Wikipedia weiß zwar von einer 

florierenden Liechtenstein’schen Industrie 

zu berichten, aber sprechend 

ist doch auch der Befund, dass die 

38 000 Einwohner des Landes bis vor 

kurzem 80000 Briefkästen benötigt 

haben sollen. 

Das2008 erworbene Gemälde war 

als Abwehrzauber gedacht. Es bannte 

Steinbrücks bösen Blick. Es hatte sich 

schon seit Jahrhunderten großer Beliebtheit 

erfreut. Mindestens sechzig 

Variationen von ihm sind bekannt. 

Wieschön für den Fürsten, dass ausgerechnet 

die von ihm erworbene 

Version das vielkopierte Original des 

Antwerpener Malers QuentinMassys 

sein soll. DieDrohung des Steuereintreibers 

–ein Schelm, wer anSteinbrück 

dabei denkt –verhalltedamals 

völlig wirkungslos.ImAugust 2009 erklärte 

der Fürst in einem Interview: 

„Gerade Deutschland muss man entgegenhalten, 

dass wir und die 

Schweiz mit dem Bankgeheimnis vielen 

Menschen, besonders Juden, das 

Leben gerettet haben. Deutschland 

sollte sich an die eigene Nase nehmen 

und an seine Vergangenheitdenken.“ 

Der plötzliche Reichtum Liechtensteins 

hatte allerdings wenig mit seiner 

Rolle während des Dritten Reiches 

zu tun. Derkam erst in den 70er- 

Jahren, als Briefkastenfirmen flüchtigem 

Kapital als sicherer Hort dienten. 

Staatszweck Steuerflucht? Nein!In 

seiner staatsphilosophischen Abhandlung 

„Der Staat imdritten Jahrtausend“ 

schreibt der Fürst: „Es wäre 

ein schöner Erfolg, wenn es der 

Menschheit im dritten Jahrtausend 

Das2008 erworbene Gemälde „Die Steuereintreiber“ 

von Quentin Massys war als 

Abwehrzauber gedacht. Es bannte Peer Steinbrücks 

bösen Blick. Es hatte sich schon seit 

Jahrhunderten großer Beliebtheit erfreut. 

gelingt, alle Staaten in Dienstleistungsunternehmen 

zu verwandeln, 

die den Menschen auf der Basis der 

direkten und indirekten Demokratie 

sowie des Selbstbestimmungsrechtes 

auf Gemeindeebene dienen.“ 

So viel zur PR. DieWirklichkeit sah 

so aus: 2003 wurde die Liechtenstein’sche 

Verfassung dahingehend 

verändert, dass der Fürst „aus erheblichen 

Gründen“ jederzeit denLandtag 

auflösen und mittels Notverordnungen 

selbstregierenkann. Er kann 

ohne Angaben von Gründen die Regierung 

entlassen. Er hat ein Vetorecht, 

was die Besetzung des Gremiums 

angeht, das die Richter bestimmt. 

Diese Regelungen gelten 

noch immer. 2010 zahlte Liechtenstein 

knapp 50 Millionen Euro an das 

deutsche Finanzministerium und 

wurde nicht mehr verfolgt. Vonder 

schwarzen Liste der Steueroasen 

wurde Liechtenstein gestrichen. Also 

Zeit, sich auf die Kunst zu konzentrieren. 

DasHaus Liechtenstein soll zehn 

Mal soreich sein wie die Windsors. 

Dasist in erster Linie die Tatvon Hans 

Adam II. Der1945 in Zürich geborene 

Fürst hatte seinen Namen als Auftrag 

bekommen. Ersollte, sodachte sich 

das sein Vater, wie der Ahn das Geschlecht 

sanieren und ganz nach 

vornebringen. Dashat er –wenn man 

vornesodefiniert–getan. 

Jetzt endlich zur Kunst. DieAlbertina, 

die so freundlich war, mich zu 

diesen Ausstellungen einzuladen, 

zeigt großartige Gemälde und Skulpturen 

der Liechtenstein’schen Sammlungen 

und knapp einhundertAquarelle 

der Biedermeierzeit aus derselben 

Kollektion. In letzteren wird oft 

die häusliche Intimität, gewissermaßen„die 

Kunst und das schöne Heim“ 

gezeigt, während in der Abteilung 

„Von Rubens bis Makart“ die Kunst 

die der Überwältigung ist. Mal durch 

Demagogie, wie in Quentin Massys’ 

„Die Steuereintreiber“, mal durch 

Schönheit, mal durch Intelligenz, mal 

durch Masse. Rubens’ Rückenakt 

„Venus vor dem Spiegel“ gehört der 

letztgenannten Gattungan. 

Ein Heiliger Sebastian von Cornelis 

Cornelisz van Haarlem 

(1562–1638) zeigt, dass es Zeiten gab, 

da man ein anderes Verhältnis von 

Muskeln und Fett alsschön empfand, 

als wir das heute tun. Dank des glatt 

rasierten Oberkörpers des jungen 

Mannes wirddas besonders deutlich. 

Wie tief protestantisch meine Ästhetik 

geprägt ist, erfuhr ich gar nicht 

vorGillisvan Coninxloos (1544 –1607) 

Waldlandschaft. Ich wusste nichts 

über den Maler,aber das Licht, das er 

zwischen diesen Ästen eingefangen 

hat, hatte es mir so angetan, dass ich 

nachlas und entdeckte, dass er vor 

derEroberung Antwerpens durch die 

Spanier ins pfälzische Frankenthal 

geflohen war und später als treuer 

Protestant in Amsterdam ein großes 

Atelier führte. Das Gemälde gehört 

zum Genre des Waldinterieurs. Der 

am Karlsruher Institut für Technologie 

lehrende Kunsthistoriker Martin 

Papenbrock ging so weit, diese Waldbilder 

als „Landschaften des Exils“ zu 

betrachten, als Fluchtorte verfolgter 

Protestanten. 

Wo ist die Intelligenz? Siestrahlt einen 

an. Es ist der Kopf, der Blick des 

Bildhauers Antonio Canova. Johann 

Baptist Lampi hat ihn 1806 in Wien 

gemalt. CanovasKunst war programmatischer 

Klassizismus,eine ArtKonzeptkunst. 

Canovas Verstand hatte 

ausgerechnet, so glaube ich es auf 

diesem Gemälde sehen zu können, 

wie Wirklichkeit und Süße gemischt 

werden müssen, damit die Hand lustvoll 

zu spüren scheint, was das Auge, 

beim Blick auf die drei Grazien zum 

Beispiel, sieht. 

Ferdinand GeorgWaldmüllers Rosen 

aus dem Jahre 1843 zeigen, wie 

wenig die Fotografie damals noch 

vermochte gegen die Kunst. Sie war 

kaum mehr als eine grobe Skizze. Sie 

war unfähig, den Rausch des Realen 

festzuhalten. Natürlich sind Anthonis 

van Dyck, Giuseppe Arcimboldi, 

Frans Hals und Jacob Jordaens –nicht 

zu vergessen das Selbstporträt des 

Bartholomäus Spranger (1546–1611) 

– alle einen Gang in die Albertina 

wert.Aber man wird den Gedanken 

nicht los, das alles wäre in alle 

Winde verstreut, wenn es nicht 

jetzt doch eine Bank, die LGT, gäbe, 

die den Fürsten von und zu Liechtenstein 

gehört. Die beschreibt 

sich selbst so: „Mit Sitz in Liechtenstein 

sind wir Teil der weltweit 

größten Private Banking und Asset 

Management Gruppe, die vollständig 

von einer Unternehmerfamilie 

gehalten wird. Als Family Office des 

Fürstenhauses verfügt die LGT 

über langjährige Erfahrung in der 

Verwaltung großer Vermögen.“ 

Keine Kunst ohne Kapital. 

VonRubens bisMakart –Die fürstlichen 

SammlungenLiechtenstein,mehr als einhundert 

Gemälde und Skulpturen. 

Rudolf von Alt undseine Zeit –Aquarelleaus 

den Fürstlichen Sammlungen Liechtenstein. 

Ausstellungen in der Albertina in Wien noch bis 

zum 10. Juni2019. 

Arno Widmann 

blickt fasziniertauf die 

Geschichte eines Bildes.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Zu jeder 

vollen 

Stunde 

Letzte Grüße vom Geniekult 

VonFrank Junghänel 

Vom Gedanken an Plausibilität 

sollte man sich bei diesem Fall 

gleich verabschieden, sonst macht 

das Ganze überhaupt keinen Spaß. 

Wobei sich der Spaß auch dann noch 

in Grenzen hält, wenn man den Film 

als eine Hommage an das Genrekino 

versteht. Erol Yesilkaya (Buch) und 

Sebastian Marka(Regie und Schnitt) 

haben sich schon öfter auf ihre spezielle 

Weise mit dem „Tatort“-Format 

beschäftigt, indem sie es lustvoll 

gesprengt haben. DerFilm-im-Film- 

Film mit den Kommissaren aus Berlin 

war ziemlich gewieft, ihr Science-Fiction-Versuch 

neulich mit der sprechenden 

Maschine „Maria“ nicht 

ganz so gelungen, aber immer noch 

über dem „Tatort“-Durchschnitt. 

Diesmal begeistert sich das Duo für 

die Dramaturgie des Thrillers. 

Ein Tag in Bayreuth während der 

Festspiele. Gegen Mittag betritt der 

Anwalt Thomas Peters (Thorsten 

Merten) den Verhandlungssaal, er 

geht auf den Richter zu, zwingt ihn 

auf die Knie, tötet ihn mit einem 

Schuss in den Kopf und flüchtet. Den 

Zeugen fällt auf, dass er kurz vor der 

Tat auf die Saaluhr gesehen hat. 

Punkt 14 Uhrdrückt er ab.Exakt eine 

Stunde später trifft es auf die gleiche 

Weise eine Biochemikerin in der Uni. 

Der Modus Operandi des Mörders 

beginnt sich abzuzeichnen: Zu jeder 

vollen Stunde muss jemand sterben. 

Für die KommissareVoss (Fabian 

Hinrichs) und Ringelhahn (Dagmar 

Manzel) beginnt der sogenannte 

Wettlauf gegen die Zeit, sie müssen 

den nächsten Mord verhindern – 

und das tun sie auch, so viel kann 

man verraten, nur um dann in eine 

ganz andereTodesspirale gezogen zu 

werden. Diekommissariellen Bemühungen 

sind mit einer lange parallel 

laufenden Geschichte um ein nicht 

mehr ganz junges Paar verknüpft, 

das sich auf sein erstes Kind freut. 

Das ist eine schöne Bastelarbeit, 

nicht vonUngefähr hat der Regisseur 

hier auch die Montage besorgt. Eine 

Dosis Relevanz gibt es auch, wobei 

der zentrale Rechtsstaatsdialog zwischen 

Voss und Ringelhahn in etwa 

genauso überorchestriert wirkt wie 

die Musik mit Zitaten aus Wagners 

„Walküre“. 

Tatort–Ein Tagwie jeder andere 

So, 20.15 Uhr,ARD 

Pianist, Dirigent und Generalmusikdirektor:Weltstar Daniel Barenboim, an dessen sonnenköniglichem Strahlen sich Berlin seit Jahrzehnten wärmt. 

Kunst ist schön, macht aber 

viel Arbeit“, sagte Karl Valentin. 

Wobei der ja meist 

alleine oder mit Lisl Karlstadt 

auf der Bühne stand. Und anders 

als es sonst im Leben oft ist, erleichtert 

esdie Sache in der Kunst 

nicht, wenn viele daran beteiligt 

sind. Sicherheitshalber und auch aus 

politischer Tradition hat sich deshalb 

in jahrhundertelangerVerfeinerung 

die Zentralperspektive als effizienteste 

Produktionsformdurchgesetzt, 

die auf der Deutungshoheit eines 

Einzelnen und der Gefolgschaft 

der Vielen beruht. 

Man muss gar keine polemische 

Absicht haben, wenn man das System 

zeitgenössischer Ensembletheater, 

Opernhäuser oder Orchester 

absolutistisch nennt, wie es jetzt anlässlich 

der Vorwürfe gegen Daniel 

Barenboim geschieht (siehe Bericht 

unten). Zum einen ist ihre Entstehung 

eng mit dem Höfischen verbunden. 

Aber vorallem ist der jetzige 

Erfahrungsstand nun einmal, dass 

aus Konsens Kultur und auch Künstlerisches 

entstehen mag, aber nicht 

diese Art von Kunst, der Menschen 

mit fast religiöser Ehrfurcht begegnen, 

die ihnen die Tränen in die Augen 

treibt und für die sie weit zu reisen 

und hohe Preise zu zahlen bereit 

sind. Nicht diese Perfektion, hinter 

der die Mittel des Einzelnen unsichtbar 

und Momente möglich werden, 

in denen sich „die Zeit öffnet“, wie es 

der Schauspieler Joachim Meyerhoff 

einmal ausgedrückt hat.Vielleicht ist 

es nur ein Promill alles Schaffens, 

das in diese Region der Transzendenz 

vordringt, aber die Hoffnung ist 

schließlich mit allen. Und woHoffnung 

ist, da ist auch Angst. 

In den letzten Jahren sind in 

Deutschland die Verhältnisse im Bereich 

der Darstellenden Kunst allerdings 

in Bewegung gekommen. Insbesondere 

Schauspieler wollen 

keine Verfügungsmasse alleinherrschender 

Regisseure mehr sein und 

in künstlerische Entscheidungen generell 

stärker einbezogen werden. In 

mehreren prominenten Fällen 

machten sich Ärger und Verzweiflung 

über einen autokratischen Umgang 

von Intendanten oder Regisseuren, 

psychologischen Druck und 

sogar sexuelle Übergriffe öffentlich 

Luft. Der Deutsche Bühnenverein, 

der auch die Orchester vertritt, reagierte 

im vergangenen Sommer mit 

einem „wertebasierten Verhaltenskodex 

zur Prävention von sexuellen 

Übergriffen und Machtmissbrauch“. 

Darin heißt es unter anderem: „Ich 

gehe verantwortungsvoll mit der mir 

übertragenen Macht um. Ichbin mir 

bewusst, dass mein Verhalten bei 

meinem Gegenüber eine andere 

Der Führungsanspruch 

wird 

gerade deswegen 

so absolut 

ausagiert, weil er 

so verletzlich ist. 

Wirkung erzielen kann als beabsichtigt. 

Ichgehe damit empathisch und 

verantwortungsvoll um.“ Aber wie 

macht man das –konkret? 

Es mag Künstler und Künstlerinnen 

geben, die gegen Machtmissbrauch 

imprägniert sind und/oder 

denen es ein wichtiges Anliegen ist, 

sich dagegen zu entscheiden, wie 

der Regisseur Jossi Wieler, der von 

2011 bis 2018 als Intendant der Stuttgarter 

Oper tätig war –bewusst im 

Team mit Sergio Morabito, mit dem 

er auch stets gemeinsam Opern inszeniert. 

Im Gespräch mit der Berliner 

Zeitung sagte er im Dezember: 

„Theaterarbeit ist nicht demokratisch. 

Sie wird in einem gewissen 

Sinn hierarchisch bleiben. Aber gegenseitiger 

Respekt und offener Dialog 

prägen das, wovon unsere Kunst 

am meisten leben sollte: Freiheit.“ 

Wieler war es auch, der darauf 

hinwies, dass es oft die Ensembles 

selbst sind, die „starke Entscheider“ 

fordern, und Regisseure aus Selbstschutz 

mit Verhärtung reagieren, obwohl 

sie gerade in diesen Situationen 

besser „von sich absehen“ sollten. 

Der Schauspieler, der in der 

Probe auf die Bühne kommt und so 

hoheitsvoll wie ehrlich fragt „Was 

sage ich?“ (wie es Thomas Oberender 

in seinem Buch „Leben auf 

Probe“ beobachtete), und der Regisseur, 

der einen Wutanfall bekommt, 

wenn ein Requisit zehn Zentimeter 

zu weit rechts liegt, bilden ein Paar. 

Wobei der Führungsanspruch wohl 

gerade deswegen gern als absolut 

ausagiert wird, weil er so verletzlich 

ist: Schließlich hängt das Ausdrucksvermögen 

Bühnenschaffender von 

der konkreten abendlichen Leistung 

ihrer Musiker, Tänzer oder Schauspieler 

ab. Sie sind das wichtigste 

Material, aus dem die Kunst der Regisseure, 

Choreographen und Dirigenten 

entsteht. Wobei der Erwartungsdruck 

im Wesentlichen auf ihnen 

selbst lastet. Worunter alle im 

Kulturbetrieb leiden, gilt auch für die 

Würdenträger an oberster Spitze: Sie 

sind für alles verantwortlich, haben 

es aber nicht wirklich in der Hand. 

In dem Online-Musikmagazin 

Vanist jetzt Daniel Barenboim in die 

Kritik geraten. MehrereMusiker und 

Mitarbeiter werfen ihm Mangel an 

Empathie vor, grobes, demütigendes, 

verletzendes Verhalten, Machtmissbrauch. 

So schmerzlich, belastend 

und auch traumatisierend das 

für die Betroffenen gewesen sein 

mag –das eigentliche Problem wird 

daran deutlich, dass jeder das eigentlich 

sofort glaubt. Auch Menschen, 

die Daniel Barenboim nie die 

Hand geschüttelt oder ihn auch nur 

auf der Bühne gesehen haben, können 

sich vorstellen, dass die Vorwürfe 

zutreffen. Im Gegenteil geht 

man sogar umstandslos davon aus, 

Ein mäßig erzogenes Wunderkind 

Das Ermittlerteam um Kommissarin Ringelhahn 

(Dagmar Manzel) und die Leiche. ARD 

TOP 10 

Donnerstag,21. Februar 

1 Der Bergdoktor ZDF 7,16 22 % 

2 Tagesschau ARD 4,66 15 % 

3 heute-journal ZDF 4,57 16 % 

4 Mutterliebe ARD 4,34 13 % 

5 SOKOStuttgart ZDF 3,94 19 % 

6 Wer weiß denn...? ARD 3,67 18 % 

7 heute ZDF 3,66 14 % 

8 Notruf Hafenkante ZDF 3,46 12 % 

9 Bares für Rares ZDF 3,13 27 % 

10 RTL aktuell RTL 3,01 13 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

VonPeter Uehling 

Daniel Barenboim, der Generalmusikdirektor 

der Staatsoper 

Unter den Linden, ist ein autoritärer, 

despotischer, oft genug unerträglicher 

Chef, so hat es das Internet-Musikmagazin 

Van enthüllt 

aufgrund anonymer Klagen von 

Orchestermusikern. Er schubst 

eine Geigerin, die ihm am Ende eines 

Konzerts den Blumenstrauß 

des Orchesters überreichen will, 

vorden Augen des Publikums weg. 

Er hat kein Verständnis, wenn ein 

Musiker aufgrund eines Trauerfalls 

in der Familie Konzentrationsprobleme 

hat. Mitarbeiter packt und 

schüttelt er auch mal. Die ersten 

Musiker, die in andere Orchester 

geflohen sind, melden sich nun 

auch namentlich zuWort:Zum Beispiel 

Willy Hilgers, der von Barenboim 

nur „Pauke“ genannt wurde; 

als Hilgers Barenboim seinen Namen 

nannte, sagte der nur: „Seien 

Sienicht so sensibel, ich nenne Sie, 

wie ich möchte“ –amEnde seiner 

Zeit bei der Staatskapelle konnte 

Hilgers unter Barenboim nur noch 

nach Einnahme von Antidepressiva 

spielen. Undjeder, der in dem 

Milieu unterwegs ist, hat ähnliche 

Geschichten gehört: Barenboim 

verbreitet Angst und Druck, führt 

Musiker vor oder sortiert sie vor 

Aufführungen aus. 

Insofern überrascht der Inhalt 

dieser Nachrichten kaum. Matthias 

Schulz sagt: „Problematisches Verhalten 

durch Daniel Barenboim, 

der Höchstleistungen erbringt, ist 

uns zu keinem Zeitpunkt bekannt 

geworden“ – der junge Staatsopern-Intendant 

von Barenboims 

Gnaden beeilt sich noch rasch, von 

Höchstleistungen zu sprechen, wie 

es die vier Seiten Barenboim-Biografie 

in jedem Staatsopern- und 

Staatskapell-Programm tun, und 

Geboren wurde Daniel Barenboim 

1942 in Buenos 

Aires, Argentinien. Im Alter 

vondrei Jahren begann er 

mit dem Klavierspiel. Bis zu 

ihrem Tod1987 war er mit 

der Cellistin Jacqueline du 

Pré verheiratet. 1988 heiratete 

er die Pianistin Jelena 

Baschkirowa. 

man fragt sich glatt, ob in dem 

„uns“ des Schulz-Statements nicht 

auch Barenboim selbst eingeschlossen 

ist, der kein problematisches 

Verhalten an sich feststellen 

kann. Vier Seiten Biografie –kein 

DER GENERALMUSIKDIREKTOR 

Sein erstes Konzert als 

Pianist gabBarenboim 

1950 in Buenos Aires. 

1975 wurde er Chefdirigent 

des Orchestre de Paris. 

Seit 1992 ist er auf Lebenszeit 

Künstlerischer 

Leiter und Generalmusikdirektor 

der Staatsoper Unter 

den Linden. 

Das Orchester des Westöstlichen 

Divans gründete 

er 1999 zusammen mit 

dem palästinensischen Literaturwissenschaftler 

Edward 

Said. Barenboim engagiertsich 

für eine Annäherung 

der verfeindeten 

Volksgruppen im Nahostkonflikt. 

anderer Chefdirigent macht so etwas 

–, das höchste Podium beim 

Dirigieren in der Philharmonie, 

und der leere, herablassende Blick 

beim Verbeugen, der zu sagen 

scheint, dass sich das Publikum eigentlich 

vorihm verbeugen müsse. 

EinSympathieträger ist Barenboim 

nie gewesen, und es interessiertihn 

auch nicht, einer zu sein. 

Barenboim ist ein Genie.Musikstudenten 

geben alles dafür, unter 

ihm spielen zu dürfen, weil hier einer 

alles hört, alles weiß, alles kann 

und alles will. Er hat die Klavierliteratur 

von Bach über Beethoven, 

Schubert bis zur Moderne im Kopf 

–inden Fingern nur noch bedingt 

–, außerdem die Orchester- und 

Opernliteratur von Mozart über 

Wagner und Verdi bis Boulez und 

Elliott Carter.Erist ein Musiker,der 

tief einsteigen kann –wenn er will – 

und sich für Komponisten wie Edward 

Elgar und Claude Debussy in 

einer Weise engagiert, die Bewunderung 

verdient. 

Die hat man ihm auf allen Ebenen 

im Übermaß gezollt. Nicht nur 

die Staatskapelle liegt ihm zu Füßen, 

seit er sie künstlerisch und fi-


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

dass dies möglicherweise nur die 

Spitze des Eisbergs ist –umesmisslich, 

aber im Grunde verzeihlich zu 

finden. 

Denn wie könnte es auch anders 

sein: Ein Künstler, der nicht nur als 

Dirigent und Pianist Spitzenleistungen 

bringt, sondern gesellschaftlich 

und politisch engagiert ist, dessen 

Lebensleistung kaum auf vier Programmheft-Seiten 

zusammengefasst 

werden kann, den sich die 

Staatskapelle auf Lebenszeit zum Dirigenten 

gewählt hat und der Anfang 

der 90er-Jahre mit Ausnahmebezügen 

als Generalmusikdirektor der 

Staatsoper von Anfang an uneingeschränkte 

Ansprüche formulierte; 

ein Weltstar mit vier Staatsbürgerschaften, 

dessen Auszeichnungen 

gar nicht aufzuzählen sind –man erwartet 

nicht wirklich, dass so jemand 

mit anderen anders umgeht als vermutlich 

mit sich selbst: unnachgiebig, 

mit höchsten Ansprüchen, maximaler 

Selbstverantwortung und 

manisch fokussiert. Oder? 

Vonder Deutschen Presseagentur 

auf die Vorwürfe angesprochen und 

danach befragt, ob er sich selbst für 

einen „Diktator“ halte, distanzierte 

sich Barenboim von der politischen 

Noch herrscht 

das Nachkriegs- 

Einverständnis, 

dass persönliche 

Opfer unumgänglich 

sind. 

Daniel Barenboims Impulsivität ist auch das Ergebnis seiner schier unbegrenzten Machtfülle 

nanziell auf Weltniveau gebracht 

hat. Die öffentliche Hand hat ihm 

das Opernhaus aufs Feinste renoviert, 

ihm gleich daneben noch einen 

Konzertsaal als Privatspielplatz 

hingestellt und von deutschen 

Steuergeldern eine Hochschule 

finanziert, an der kein 

deutscher Staatsbürger studieren 

kann. Wenn das Geld nicht kommt, 

wird sofort mit Rücktritt gedroht, 

und das darf auf keinen Fall sein, 

denn wie schon der ehemalige Regierende 

Bürgermeister Klaus Wowereit 

sagte,ist Barenboim der einzige 

Musiker von Weltruf in dieser 

Stadt –womit er die damals hier tätigen 

Kollegen Simon Rattle, Kent 

Nagano und Marek Janowski zu 

Provinzgrößen degradierte. 

Wenn man sich derartig abhängig 

macht von einem Dirigenten, 

darf man sich nicht wundern, 

wenn einem ohnehin eher mäßig 

erzogenen Wunderkind innerlich 

Bedeutung des Begriffs, sagte aber: 

„Ich kann nicht zur Wahl stellen, der 

eine will hier schneller und der anderelangsamer 

spielen. DerDirigent 

bestimmt die Geschwindigkeit und 

die Lautstärke und ist insoweit ein 

Diktator –das bin ich dann natürlich 

auch. Aber wenn Sie vom menschlichen 

Umgang sprechen, bin ich alles 

andere. Sie können so viele Musiker 

fragen, die ein wichtiges Solo hatten. 

Die haben mich gefragt: Können Sie 

das bitte für mich etwas schneller 

oder langsamer machen, ich komme 

so nicht zurecht. Natürlich höre ich 

dann zu und wir finden gemeinsam 

einen Weg.“ Einen musikalischen 

Wegnatürlich. 

Auch im Bereich der klassischen 

Musik, die hinsichtlich des Präzisionsanspruches 

vermutlich mit keiner 

anderen Sparte zu vergleichen 

ist, werden hochrangige Dirigenten 

nach(ge)wachsen (sein), die andere 

Wege gehen, fragender und offener 

sind, neugieriger auf Einflüsse von 

außen und dennoch eine entschiedene 

künstlerische Aussage zu treffen 

imstande sind. Aber man muss 

sich darüber im Klaren sein, dass 

sich in einem System nicht nur ein 

Teil verändernkann. 

die Pferde durchgehen. Und was 

auch immer an seelischen Defekten 

dahintersteckt: Diewerden sich 

im Alter –Barenboim ist 76 –verstärken, 

das weiß jeder aus der Verwandtschaft. 

Barenboim gehört 

der Generation der Pulttyrannen 

schon nicht mehr an. Aber dass die 

heutigen Dirigenten freundlicher 

daherkommen und von Teamgeist 

reden, soll nicht dafür blind machen, 

dass die Mitgliedschaft in einem 

Spitzenorchester zu den belastendsten 

Berufen überhaupt gehört. 

Es ist hier wie in jedem anderen 

Beruf nach dem Wandel von 

der Disziplinar- zur Leistungsgesellschaft: 

Die Disziplinierung verschwindet 

nicht mit dem autoritären 

Chef, der Leistungsdruck wird 

vielmehr vom Musiker internalisiert. 

Man macht sich nun gegenseitig 

fertig. Wersich verspielt und 

dabei erwischen lässt, dem drohen 

auch unter Kollegen Mobbing und 

Seit fast drei Jahrzehnten saugt 

die sogenannte Berliner Stadtgesellschaft 

samt ihren Politikernkünstlerische 

Weltgeltung aus den Erfolgen 

der Staatskapelle –die letztlich allein 

Barenboim zugeschrieben werden. 

Von den vielleicht 150 Mitgliedern 

der Staatskapelle dürften selbst von 

den Solisten nur wenige einer größeren 

Öffentlichkeit bekannt sein. 

Über den Paukisten wirdinder Regel 

nicht geschrieben. Aber ein Dirigent 

kritisiert den Paukisten, weil er ihm 

wichtig ist. Wichtig sein muss. Er 

wäre nichts ohne ihn. Wenn das Orchester 

streikte, bliebe der Dirigent 

Ausschluss. Es ist wohl kein Gerücht, 

dass Alkohol, Betablocker 

und Psychopharmaka in Orchesternüppig 

konsumiertwerden. 

In der Staatskapelle kommt der 

autoritäre Chef noch oben drauf. 

Während alle anderen Berliner Orchester 

und Chöre ihre Mitglieder 

im Werbematerial fotografisch einzeln 

oder in kleinen Gruppen ablichten 

und ihnen Gelegenheit zur 

Vorstellung geben, ist das Gesicht 

der Staatskapelle ihr Dirigent. Wie 

die schweigende Mehrheit des Orchesters 

mit Barenboim klarkommt, 

weiß man nicht –wie auch: 

Entweder haben sie nicht zu klagen, 

oder sie haben Angst. 

DerInhalt dieser Nachrichten erstaunt 

kaum –Barenboim geht auch 

nicht darauf ein, sondern erwundertsich 

über den Zeitpunkt.„Wenn 

ich ihn“ –den mittlerweile in Kopenhagen 

arbeitenden Posaunisten 

Martin Reinhardt –„so ungerecht 

Gedanken über den künstlerischen Absolutismus 

anlässlich der Vorwürfe gegen Daniel Barenboim 

stumm. DerAlleinherrscher am Pult, 

der die Töne per Handstreich zu erschaffen 

scheint, als wäre es der 

achte Tagder Genesis –auch er ist 

ein Tänzer ohne eigenen Körper. 

Es passt zur digitalisierungsgetriebenen 

Emanzipation und Ausdifferenzierung 

immer weiterer Bevölkerungskreise, 

zur Ich-Kultur, dem 

sichtbaren Zerbröseln des Repräsentationsgedanken, 

der Infragestellung 

der Autoritäten und nicht zuletzt 

der durch all das ermöglichten 

MeToo-Bewegung, dass Einzelne 

ihre Rolle im Ganzen selbst definieren 

und Versehrungen nicht länger 

hinnehmen wollen. DerhöhereSinn 

auch künstlerischer Arbeit hat die 

Verletzung Einzelner vielleicht noch 

nie gerechtfertigt, aber bisher 

herrschte diesbezüglich gesellschaftsweit 

das Nachkriegs-Einverständnis, 

dass Dabeisein alles und 

persönliche Opfer unumgänglich 

seien. Doch perspektivisch gesehen 

gehen die nur für manche ausschließlich 

schönen Tage in Aranjuez 

nun zu Ende. Und mit dem Absolutismus 

wird auch der Geniebegriff 

schwinden. Mitdem absoluten Führungsanspruch 

die Notwendigkeit 

des absoluten Dienens. Bei jeder 

behandelt hätte, warum ist er dann 

zwölf oder 13 Jahrehiergeblieben?“ 

Barenboim kann natürlich immer 

gehen und wohin er will. Für 

Musiker ist das ein finanzielles und 

familiäres Problem, und ab einem 

gewissen Alter werden auch Staatskapell-Mitglieder 

nicht überall mit 

Kusshand genommen. Dazu kommen 

seelische Abhängigkeiten, 

wenn das Selbstbewusstsein am 

Kollektiv hängt oder die Anerkennung 

durch den Patriarchen gesucht 

wird. Auch hier befremdet Barenboims 

kompletter Ausfall an 

Empathie, den man mit seiner 

Selbstdarstellung als Humanist und 

Weltbürger nicht zusammenreimen 

kann. 

Dennoch: Die Vorwürfe gegen 

Barenboim haben etwas Flaues, insofern 

sie auf der Welle des allgemeinen 

Gemaules segeln über exzentrische, 

schlecht erzogene Leistungsträger,die 

sich nun bitteschön 

PetraKohse 

glaubt an Widerstand –und 

Weggehen. 

Peter Uehling 

schaut illusionslos auf 

den Musikbetrieb. 

VonPetraKohse 

DPA/BERND VON JUTRCZENKA 

Neubesetzung hochrangiger Leitungsstellen 

wird inzwischen auf 

Teamstrukturen geachtet. Und die 

Öffentlichkeit muss sich daran gewöhnen, 

dass an die Stelle ganzjähriger 

Bestrahlung bestellter Sonnenkönige 

tendenziell das Wechselwetter 

künstlerischer Partizipationsprozesse 

treten wird. Dasist das eine. 

Das andere ist, dass die Gesellschaft 

im Augenblick der Krise des 

Systems, das der Hochleistungskünstler 

und Multifunktionär Barenboim 

repräsentiert, noch einmal die 

Gelegenheit hat, ihre eigenen Ansprüche 

und Projektionen sowie die 

Ängste auf allen Seiten zu erkennen. 

Undbeobachtet, wie auch in diesem 

Fall durch schlichtes Aufstehen 

Misslichkeiten öffentlich und dadurch 

verändert werden können. 

Warum nicht eher, warum nicht direkt, 

muss man sich mit Blick auf die 

Zukunft natürlich fragen. Undschon 

das Bewusstsein dieser Möglichkeit 

macht einen Unterschied. 

zerschneiden sollen in geniale Geister 

und angepasste Gesellschaftsmitglieder. 

Zweifellos ist Barenboims 

Verhalten unmöglich, aber 

wenn einem die Teilhabe an seiner 

einzigartigen Musikalität wichtig ist, 

muss man es wohl in Kauf nehmen. 

Dieextreme Intensität seines Musizierens 

ist vonseinerextremen seelischen 

Disposition wohl kaum zu 

trennen; freundliche Dirigenten wie 

der nicht weniger intensive Simon 

Rattle sind eben anders. Mit dem 

Anderen kann man sich auseinandersetzen 

– bei den Londoner 

Proms haben Musiker, die Barenboim 

angebrüllt hat, zurückgebrüllt 

–oder sind ihm aus demWeggegangen. 

Zum 

ersten Mal 

aus Asien 

Künstler-Kollektiv aus 

Jakarta kuratiert Documenta 

Zum ersten Mal wird die Leitung 

der Documenta aus einem Team 

bestehen, zum ersten Mal wird sie 

aus Asien kommen: Das Künstler- 

Kollektiv Ruangrupa aus dem indonesischen 

Jakarta soll die „documenta 

15“ im Jahr 2022 kuratieren. 

Dies gaben die Verantwortlichen der 

weltweit wichtigsten Schau für zeitgenössische 

Kunst am Freitag in Kassel 

bekannt. Ruangrupa, das aus einem 

festen Kern aus zehn Künstlern 

besteht, tritt damit die Nachfolge 

von Adam Szymczyk an, der die documenta 

14 vorzweiJahren künstlerisch 

verantwortete. Eskönnen aber 

noch mehr Künstlerinnen und 

Künstler an dem Kollektiv beteiligt 

sein. 

Ruangrupa besteht seit dem Jahr 

2000, gegründet hat es der 1974 geborene 

Ade Darmawan, von Anfang 

an gehörte eine Galerie dazu, aus der 

inzwischen ein großes Kulturzentrum 

geworden ist. Ihr Internet-Radioprogramm 

RuRu-Radio war bei 

der letzten Documenta Teil des Documenta-Radios. 

Seit 2004 organisiertdie 

Gruppe die Biennale Jakarta 

32ºC mit visueller Kunst, sie war unter 

anderem an der Gwangju Biennale 

(2002 und 2018), der Istanbul 

Biennale (2005) und der Singapur Biennale 

(2016) beteiligt. Ruangrupa 

beschäftigt sich mit dem urbanen 

Raum,naheliegend, wenn man in einer 

Mega-City mit rund zehn Millionen 

Einwohnern lebt. Farid Rakun 

und Ade Darmawan, die Ruangrupa 

am Freitag in Kassel vertraten, formulieren 

einen partizipativen kura- 

Ade Darmawan(l.) und Farid Rakun am 

Freitag in Kassel 

UWE ZUCCHI /DPA 

torischen Anspruch: „Wir wollen 

eine global ausgerichtete, kooperativeund 

interdisziplinäreKunst- und 

Kulturplattform schaffen, die über 

die 100 Tage der Documenta 15 hinaus 

wirksam bleibt. Unser kuratorischer 

Ansatz zielt auf ein anders geartetes, 

gemeinschaftlich ausgerichtetes 

Modell der Ressourcennutzung 

– ökonomisch, aber auch im Hinblick 

auf Ideen, Wissen, Programme 

und Innovationen.“ 

Für die achtköpfige Findungskommission 

begründete Elvira 

Dyangani Osevon The Showroom in 

London die Entscheidung unter anderem 

damit, dass die Gruppe in der 

Lage sei, vielfältige Zielgruppen anzusprechen, 

auch solche, die über 

ein reines Kunstpublikum hinausgingen. 

„In einer Zeit, in der innovative 

Kraft insbesondere von unabhängigen, 

gemeinschaftlich agierenden 

Organisationen ausgeht, erscheint 

es folgerichtig, diesem 

kollektiven Ansatz mit der documenta 

eine Plattformzubieten.“ 

Ihr Vorgänger Szymczyk war 

künstlerisch wie wirtschaftlich in die 

Kritik geraten: Mit ihren erstmals 

zwei Standorten in Kassel und Athen 

kam die Documenta 14 auf ein Defizit 

von 7,6 Millionen Euro und 

stürzte darüber in eine Krise. Auch 

künstlerisch wurde das Konzept unter 

anderem als zu didaktisch und 

schwer verständlich kritisiert. Es kamen 

aber mit mehr als einer Million 

Besucher so viele Menschen wie 

noch nie zu der Schau. 

DieDocumenta hat sich seit 1955 

zur weltweit bedeutendsten Ausstellung 

für zeitgenössische Kunst entwickelt. 

Eine ähnliche Größenordnung 

erreicht nur noch die Venedig- 

Biennale. Seit 1972 findet die Documenta 

alle fünf Jahrestatt. (suz./dpa)


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Die Parallelwelt 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: La Rondine 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Hunger.PeerGynt 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30 Box: Fabian, 20.00: Black Maria 

Komödie im Schiller Theater (& 88 59 11 88) 

20.00: Hase Hase 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Außer sich, 20.30: Mythender Wirklichkeit #5: 

Karagiozis bei den Thermopylen 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00 Studio: Die Fleisch 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Präsidenten-Suite –Ein modernes Märchen 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30 Saal C: Shakespeare’sLast Play 

20.00: Italienische Nacht, 20.30: Der Fremde 

Anzeige 

Und was kann die Kunst tun? 

Am23. Februar 2019 jährt sich zum siebten Mal die Gedenkfeier für die 

Opfer des sogenannten NSU, auf der Kanzlerin Merkel versprach, alles zu 

tun, „um die Morde aufzuklären und die Helfershelfer und Hintermänner 

aufzudecken und alle Täter ihrer gerechten Strafe zuzuführen“. Seither türmen 

sich weiter Fragen auf, die konspirativeRolle vonMitarbeiterndes Verfassungsschutzes 

lässt mindestens den Verdacht aufkommen, dass in der Affäre 

weiterhin etwas vertuscht werden soll. Der NSU-Prozess hat viele neue 

Zweifel aufkommen lassen. Wasist geschehen –imGerichtssaal und in der 

deutschen Gesellschaft? Und wie reagiert die Kunst darauf? Darüber unterhalten 

sich die JournalistinnenWiebke Ramm und Annette Ramelsberger,die 

den Prozessen Tagfür Tagbeiwohnten. Es lesen und diskutieren Kathrin 

Röggla und Nuran David Calis, die sich in ihren literarischen und dramatischen 

Werken mit dem NSU-Prozess auseinandersetzen. HarryNutt 

Der NSU-Prozess Literaturhaus Berlin Sonnabend,18Uhr,Fasanenstraße 23 

Foto: Priska Ketterer 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

20.00: Monsieur Claude und seine Töchter 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

21.00 Kantine: Störlaut (Jule Flierl) 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

19.00: Die Zauberflöte 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Frau Luna –Operette in zwei Akten 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.30: Drei Milliarden Schwestern 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Dee-Lieblings-Lieder (Georgette Dee) 


20.00: Fokus: Gender –Mother (Anita Vulesica) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Wenn Deutsche über Grenzen gehen 

19.30 Studio: Verdummungsverbot (Tilman Lucke) 

Anzeige 

DAVID 

ZINMAN 

Dirigent 

TICKET-HOTLINE 

030 · 20 30 92101 

PROGRAMM 

konzerthaus.de 

Literatur 

SONNABEND 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: West Side Story 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00, 22.00: DieLiveShow 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

13.00, 16.30, 20.00: HolidayonIce –Atlantis 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

15.30, 20.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 20.00: Das fette Stück 

fliegt wie ‚ne Eins! (Eure Mütter) 

KLASSIK 

Berliner Dom (& 20 26 91 36) 

20.00: GioraFeidman &Sergej Tcherepanov 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg. 

AndrewParrott, Sprecherin: Ruth Rosenfeld 

01.03. –02.03.19 ∙20.00 UHR 

KONZERTHAUSBERLIN·GROSSER SAAL 

KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN 

PAMELAFRANKVioline 

Strauss „EineAlpensinfonie“op. 64 

Mozart KonzertD-Dur KV 218 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, 

Brahms-Perspektiven IV 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.00: Belcea Quarte &Piotr Anderszewski (Klavier) 

LITERATUR/VORTRAG 

Literaturhaus Berlin (& 88 72 86 -0) 

18.00: Der NSU-Prozess. Das Protokoll, Buchvorstellung 


16.00: Hans-JürgenSchatz liest Erich Kästner 

KONZERT 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Max Raabe &Palast Orchester 

Max-Schmeling-Halle (& 44 30 44 30) 

15.30: Musikparade 2019 (Militär- und Blasmusik) 

Radialsystem V (& 288 78 85 88) 

19.30: Chor@Berlin –A-cappella-Nacht 

A SKY FULL 

OF STARS 

Wechselnde BesetzungA S 

27.02.–02.06.2019 

02.06.2019 

5MEGASTARS LIVE ON STAGE 

ESTREL BERLIN · STARS-IN-CONCERT.DE 

TICKETS: 030 68316831 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Junge muss an die 

frische Luft 15.00; Green Book 17.30, 20.30; Matinee: Die 

oberen Zehntausend So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Green Book 14.30, 17.30, 

20.30; Matinee: Maria by Callas So 12.00 

Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Vice 14.30, 17.30, 

20.30; Matinee: Der Trafikant So 12.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Der Goldene Handschuh 

13.40, 16.20, 19.00, Sa a. 21.40; Matinee: Shoplifters So 

11.00; Vice (OmU) 17.30, Sa a. 13.30, So a. 12.30; Green 

Book (OmU) 14.40, 20.30, So a. 11.00; Womit haben wir 

das verdient? Sa 13.30, 15.50; The Favourite (OmU) 18.00, 

20.40; RBG (OmU) So 13.30; Capernaum 15.30, 20.40; 

Die Blüte des Einklangs 18.30, So a. 13.40; Cold War So 

11.30; Rafiki (OmU) So 13.30; Der Trafikant Sa 13.15; Der 

Jungemuss an die frische Luft 16.20, 18.40; Beautiful Boy 

(OmU) 21.00; Fahrenheit 11/9 (OmU) So 11.00; Vice (OF) 

15.30, 18.20, 21.15; Matinee: Werk ohne Autor So 11.00; 

Der verlorene Sohn (OmU) 13.30, 18.10, 21.00; Colette 

16.00; Matinee: Westwood: Punk. Ikone. Aktivistin. (OmU) 

So 11.30 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Die Frau des Nobelpreisträgers 

15.15; Der verlorene Sohn 17.45, 20.15, Sa a. 22.30; 

Feuerwehrmann Sam 15.00; Frühes Versprechen 17.30; The 

Mule 20.00, Sa a. 22.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Drachenzähmen leicht gemacht 

315.30, 18.00, So a. 13.15; The Favourite 17.50, 20.30; 

Die Schneiderin der Träume So 11.00; Die Winzlinge13.50, 

15.50; Can YouEverForgiveMe? 15.00, 18.00, 20.30; Der 

Vorname So 11.00; Maria Stuart 15.45; Beautiful Boy 

18.15, Soa.13.15; Bohemian Rhapsody 20.50, So a. 

11.00; Yuli 17.30, 20.00, So a. 11.00; Ailos Reise Sa 

13.30, So 13.00; Mia und der weiße Löwe 13.45; Checker 

Tobi 16.00; Die Frau des Nobelpreisträgers 20.15; 25 km/h 

So 11.15 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) The LegoMovie II 11.30, 

14.20; Bohemian Rhapsody17.00; 3D: Alita 20.00, 23.00; 

Ralph reichts 212.00, 14.45; The LegoMovie II 17.30; Club 

der roten Bänder 20.10; Glass 22.50; Der Junge muss an 

die frische Luft 11.00, 13.00, 15.15; Der Goldene Handschuh 

17.45; Der verlorene Sohn 20.20; Creed 223.00; A 

Star Is Born 14.45, Saa.11.45; Club der roten Bänder 

17.45; DerGoldene Handschuh 20.30, 23.10; Der Himmel 

über Berlin (restaurierte Fassung) So 11.45; 3D: Alita 

12.15, 15.00, 17.50; Bohemian Rhapsody 20.45; Roma 

11.45; Der verlorene Sohn 14.50, 17.30; Der Junge muss 

an die frische Luft 20.10; AStar Is Born 22.40; Plötzlich 

Familie 15.10, Sa a. 11.15, So a. 12.30; Sweethearts 

17.50, 20.20; The Mule 22.50 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Capernaum (OmU) Sa 

11.00; Gegen den Strom –Kona fer istrio (OmU) Sa 13.00; 

Mia und der weiße Löwe14.40; Die Frau des Nobelpreisträgers 

(OmU) Sa 16.15; Shoplifters (OmU) 18.00; The Favourite 

(OmU) 20.00; The House That Jack Built (OmU) 22.00; 

Capernaum So 11.00; Gegen den Strom So 13.00; Die Frau 

des Nobelpreisträgers So 16.15; Der kleine Drache Kokosnuss 

Sa 11.00; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer Sa 

12.30; Westwood Sa14.00, So 14.20; Lords ofChaos 

(OmU) Sa 17.45; Vice (OmU) 19.45; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 22.00; Pettersson und Findus So 13.00; Lords of 

Chaos So 15.40; Beautiful Boy (OmU) So 17.45; Impulso 

(OmU) Sa 11.00; 3D: Aquaman Sa 12.30; 3D: Spider-Man 

14.50; Yuli (OmU) Sa 16.50; Der Jungemuss an die frische 

Luft 18.50; Green Book (OmU) 20.30; The Mule (OmU) 

22.40; The Prodigy(OmU) So 11.00; Phantastische Tierwesen 

So 12.30; Glücklich wie Lazzaro (OmU) So 16.50 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Das fliegende Klassenzimmer 

13.00; MaryPoppins‘ Rückkehr 15.00; The Favourite 16.45; 

Glück ist was für Weicheier 19.00; The Mule 21.15; Berlin 

Calling (DFmenglU) Sa 23.30; Oh Boy (DFmenglU) So 

23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Der Vorname 12.00; 25 

km/h 13.45; Der Junge muss an die frische Luft 16.00, 

18.00; Die Frau des Nobelpreisträgers (OmU) 20.00; Colette 

(OmU) 22.00; Generation Wealth (OmU) 12.15; Stiller 

Kamerad 14.15; Elternschule 16.00; Familie Brasch 18.15; 

RBG (OmU) 20.15; Chris the Swiss (OmU) Sa 22.15; Genesis 

2.0 (OmU) So 22.15 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Ralph reichts 211.00, 

14.15, 17.00; Creed 211.00, 19.45, 22.45, Sa a. 14.00; 

IMAX 3D: Alita 11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 23.15; Kalte 

Füße 11.15; Drachenzähmen leicht gemacht 3 11.15, 

13.45, 16.45, Sa a. 19.30; Checker Tobi 11.15, So a. 

14.30; Mia und der weiße Löwe 11.30, Sa a. 13.45, So a. 

14.00; Alita 11.30, 14.30, 16.30, 19.30, 22.30; Ailos Reise 

11.30; The Lego Movie II 11.45, 14.30, 17.15; Der kleine 

Drache Kokosnuss 11.45; Ben is Back 11.45; Immenhof 

12.00; Club der roten Bänder 12.00, 14.45, 17.30, 20.15; 

Nobody‘s Fool 13.45; Der Junge muss an die frische Luft 

14.00, 17.30; MaryPoppins‘ Rückkehr 14.15; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3(OF) 14.15; Plötzlich Familie 20.30, 

Sa a. 14.30; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 314.45; 

Green Book 16.30, 19.45, Sa a. 22.45; Bohemian Rhapsody 

16.30, 19.30; Mein Bester &Ich 16.45, 20.00, Sa a. 

23.15, So a. 22.45; Sweethearts 17.00; Vice 17.15, 19.45, 

23.00; Glass 17.15, 20.00, Sa a. 23.00; Der Goldene 

Handschuh 17.30, 20.15, Sa a. 23.00; Can YouEverForgive 

Me? 20.15; 100 Dinge 20.30; 3D: Aquaman Sa 22.15; 

LordsofChaos Sa 22.45; Polaroid Sa 23.15; The Possession 

of Hannah Grace Sa 23.30, So 23.15; The Mule Sa 

23.30, So 23.00; Holmes und Watson Sa 23.30; Disney 

Junior Mitmach-Kino So 15.00; 3D: Alita (OF) So 19.30; 

Belleville Cop So 22.45 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) #Female Pleasure (OmU) 

Sa 16.00; Capernaum (OmU) 18.00; Der Jungemuss an die 

frische Luft 20.20; Adam und Evelyn 22.20; Der Vorname So 

16.00; Fahrenheit 11/9 (OmU) 16.00; Rafiki (OmU) 18.30; 

The Cakemaker (OmU) 20.10; Have ANice Day –Hao ji le 

(OmU) 22.10; Mandy(OmU) Sa 23.45 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00)Alita Sa 13.30; Drachenzähmen 

leicht gemacht 319.50, Sa a. 13.40, 16.30, So a. 

11.40, 14.30,16.50; The LegoMovie II 13.50; Ralph reichts 

217.10, Sa a. 14.00, So a. 14.10; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 3Sa14.10, 17.00, So 14.00, 17.15; Die 

Winzlinge 14.15; Mia und der weiße Löwe Sa14.20, So 

11.20; Plötzlich Familie 16.40; Der Junge muss an die frische 

Luft 16.45; 3D: Alita Sa16.50, 19.30, 22.40, So 

17.00, 19.40; Club der roten Bänder 17.20, 20.00, Sa a. 

23.00, So a. 13.30; 3D: Aquaman 19.40; Glass 19.45, Sa 

a. 22.50; Sweethearts 20.10; Happy Deathday 2U20.15, 

Sa a. 23.00; Phantastische Tierwesen Sa 22.30; Creed 2Sa 

22.50; 100 Dinge Sa 23.00; 3D: The Lego Movie II So 

11.00; 3D: Ralph reichts 2So11.10; Checker Tobi So 

11.15; 3D: Die WinzlingeSo11.30; DisneyJunior Mitmach- 

Kino So 12.00, 15.00 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Cold WarSa13.40, So 20.00; 

Ailos Reise Sa 15.15, So 16.15; Maria StuartSa16.50, So 

14.00; Heavy Trip Sa 19.00; Wacken So 18.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Immenhof –Das 

Abenteuer eines Sommers 11.50; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 312.00, 14.15, 17.00, 19.50; Die Winzlinge 

12.00, 15.00; Ralph reichts 212.10, 14.40; Ailos Reise 

12.10; Mia und der weiße Löwe 12.20, Sa a. 14.50; Drachenzähmen 

leicht gemacht 312.30, 14.50, 17.30; Die 

Schneekönigin: Im Spiegelland 12.40, 14.45; Checker Tobi 

12.40; Club der roten Bänder 17.30, 20.10, Sa a. 14.20, 

22.50; The LegoMovie II 14.30; 3D: Alita 14.30, 19.40, Sa 

a. 22.30; Alita 16.50; Mein Bester &Ich 17.00, 19.30, Sa 

a. 22.30; 3D: The LegoMovie II 17.10; Bohemian Rhapsody 

17.15; HappyDeathday2U17.20, 20.15, Sa a. 23.00; Der 

Junge muss an die frische Luft 17.20; Glass 19.45, Sa a. 

22.20; Aquaman 19.50; Sweethearts 20.00; Creed 2 

20.00; Plötzlich Familie Sa 22.40; Polaroid Sa 22.45; The 

Prodigy Sa 22.50; The Possession ofHannah Grace Sa 

23.00; DisneyJunior Mitmach-Kino So 15.00, 15.01 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Vice (OmU) 14.30, 17.20, 

20.15, 22.15; B Yuli (OmU) 14.10; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 16.50; The Favourite (OmU) 19.40 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Shoplifters (OmU) Sa 

13.00, So 12.30; Capernaum (OmU) 18.00, Sa a. 13.15; 

Roma (OmU) 15.15, 20.30; Can You Ever Forgive Me? 

(OmU) 19.45, 22.00, Sa a. 15.45, So a. 13.00; Rafiki 

(OmU)18.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Womit haben wir das verdient? 

Sa 10.15; Das doppelte Lottchen Sa 12.30; Vice (OmU) Sa 

14.45, 17.30, 20.15, 23.00, So14.00, 16.45, 19.30, 

22.15; Spatzenkino:SpaßimSchnee So 11.00; Pettersson 

und Findus: Findus zieht um10.00; Der kleine Drache Kokosnuss 

12.00; Quatsch und die Nasenbärenbande (m. 

Gast) Sa 14.00; The Favourite (OmU) 16.30, 21.30; Yuli 

(OmU) 19.00; Die Blüte des Einklangs –Vision (OmU) So 

14.00; Vice (OmU) Sa 10.00, So 10.45; Die Winzlinge Sa 

12.45, So 13.30; Checker Tobi Sa 15.00, So 15.45; Ungehorsam 

(OmenglU; m. Gast) Sa 17.00; Alita (OF) Sa 19.30, 

22.15, So 20.00; #Female Pleasure (OmU) So 17.45; Climax 

(OmU) So 22.45 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) An Elephant Sitting Still 

–Daxiang xi di er zuo (OmU) Sa 20.00; Winterschlaf –Kis 

uykusu (OmU) So 20.00 

Sputnik (✆ 694 11 47) Operation Arktis 14.30; Weit. Die 

Geschichte voneinem Wegumdie Welt Sa 16.00; Beautiful 

Boy (OmU) Sa 18.15; The Favourite (OmU) Sa 20.30, So 

19.45; Rafiki (Omdt+englU) Sa 22.45, So 13.00, 18.00; 

Big Fish &Begonia: Zwei Welten, ein Schicksal So 11.00; 

Capernaum (OmU) So 16.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 

So 22.00; Checker Tobi Sa14.30, So 11.00; Fahrenheit 

11/9 (OmU)Sa16.00; Capernaum (OmU)Sa18.15; Green 

Book (OmU) 20.30; Lords of Chaos (OmU) 22.45; Isle of 

Dogs –Ataris Reise (OmU) So 13.00; Immer dieser Michel 

1: Michel in der Suppenschüssel So 14.45; Astrid (OmU) So 

16.15; Beautiful Boy(OmU) So 18.30; Kinobar im Sputnik 

Asi mit Niwoh –Die Jürgen Zeltinger Geschichte Sa 21.00; 

Fahrenheit 11/9 (OmU) So 19.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Checker Tobi 15.15; Vice 17.15, 

20.15; Der Junge muss an die frische Luft So 13.00; New 

Die Winzlinge 14.45; Green Book 16.50, 19.40, Sa a. 

22.30; Ailos Reise So 12.45 

KINO 

Endstation Hollywood 

Claus Löser über Leben und Werk 

deseinst maßgeblichen, später vergessenen 

Lieber Paul –Ich habe heute den letzten kleinen 

Ring meiner Frau für $ 60 verkauft und die 

Miete bezahlt. Es ist mir unmöglich, in Zukunft 

auch nur einen kleinen Betrag aufzutreiben. Ich 

weiß einfach nicht, wie es weitergehen soll. Bitte 

rufen Sie mich an, wenn Sie mir helfen wollen.“ 

Diese verzweifelten Zeilen schrieb am 14. April 

1948 einer der einst mächtigsten und erfolgreichsten 

Filmproduzenten Deutschlands im US-amerikanischen 

Exil an seinen Agenten. Nein, diese Geschichte 

ging nicht gut aus. Eswar einfach kein 

Geld mehr zu beschaffen, weder privat noch geschäftlich. 

Diese Karriere 

war endgültig vorbei. Joe 

May, 1880 als Julius Otto 

Mandl in Wien geboren, 

versuchte sich noch einmal 

unter Pseudonym als Drehbuchautor 

für einen billigen 

Piratenfilm, wurde zu 

allerletzt sogar noch Gastronom. 

Freunde hatten gesammelt, 

um die Eröffnung 

eines auf Wiener Küche 

spezialisierten Restaurants 

zu ermöglichen. Doch bereits 

nach wenigen Wochen 

musste das Lokal wegen 

ausbleibender Gäste wieder 

geschlossen werden. 

May starb 1954 vergessen 

und verarmtinLos Angeles. 

Fast erscheint dieses Scheitern 

übertrieben melodramatisch, 

wie für einen Film 

erdacht; wenn die Gründe 

für den Niedergang nicht so 

nüchternausfielen. 

Joe May musste 1933 im 

Zenit seiner Laufbahn Deutschland verlassen. In 

Hollywood wusste der schon über 50-Jährige zwar 

um einige Unterstützer, Kollegen wie Fritz Lang, 

Billy Wilder oder Robert Siodmak, die teilweise 

durch ihn einst im Film Fuß gefasst hatten. Aber 

mit dem Hollywood-System war May trotz (oder 

gerade wegen) seiner Erfahrungen einfach nicht 

kompatibel. Und obwohl sein Pseudonym sehr 

amerikanisch klang, so verstand er Englisch doch 

nur bruchstückhaft. Am Setbenötigte er einen Dolmetscher. 

Noch schlimmer war, dass er bald als 

kompliziert galt, als „typisch europäisch“. Heute 

erweist sich die Beschäftigung mit Joe May als immens 

bereichernd.Weniger weil seine Filme künstlerisch 

von unangefochtenem Bestand wären. 

Doch im Werk Mays finden sich Wesensmerkmale 

des frühen Kinos exemplarisch angelegt. Die„Geburtdes 

Films aus dem Geiste des Jahrmarkts“ lässt 

sich anhand seines Oeuvres schön nachzeichnen. 

Kolportage,Sensation, Exotik, wunderbareZufälle, 

großes Glück und großes Unglück gehören auch 

heute noch zur Essenz des Films –woran hin und 

wieder erinnertwerden sollte. 

Die Mandls gehörten zum gehobenen Bürgertum: 

Sein Vater war Kaufmann,seinOnkelMunitionsfabrikant 

(der „österreichische Krupp“). Julius/Joe 

benahm sich zunächst als SchwarzesSchaf 

der Familie, tingelte jahrelang durch Europa. Erst 

die Begegnung mit seiner späteren Frau Hermine 

Filmpioniers Joe May 

Pfleger brachte Struktur in sein Leben, führte ihn 

zudem in die schillernde Welt der Operetten und 

Varietés.Hermine war unter dem Namen MiaMay 

bereits ein Star der Bühnen. Nach der Hochzeit 

übernahm er ihren Künstlernamen und nannte 

sich Joe. Sein erster Film war 1911 ein Prolog für 

eine Revue.Kurzdanach zogdas Paar nach Berlin, 

wo es sich ins gerade aufblühende Geschäft mit 

dem Kintopp stürzte. May imitierte besessen, was 

sich in anderen Ländern wie den USA, Frankreich 

oder Italien schon bewährthatte: kitschige Familiendramen 

(„Heimat und Fremde“, 1913), Detektivserien 

(„Joe Deebs“, 

1913–19) und schließlich 

Monumentalfilme („Veritas 

vincit“ 1918 und „Die Herrin 

der Welt“, 1919). Das 

ging Schlag auf Schlag. Allein 

schon bis 1920 verzeichnet 

seine Filmografie 

mehr als 75 Produktionen. 

JoeMay wollte nie ein wegweisender 

Avantgardist 

sein; er wollte Erfolg, und 

mehr war nicht geplant. 

Dadurch aber, dass er so 

wirkungsvoll und selbstbewusst 

den Film als neue 

Kunstform etablierte, schuf 

er erst die Basis für Kollegen, 

die doch etwas mehr 

wollten. Dass 1919 das „Das 

Cabinet des Dr. Caligari“ in 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Szene aus „Asphalt“ (1929) von Joe May 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Die Schneekönigin: Im 

Spiegelland Sa 13.45, So12.15; Club der roten Bänder 

14.45, 17.30, 20.15; TheLegoMovie II 15.00, So a. 10.00, 

12.30; Ralph reichts 215.00; Drachenzähmen leicht gemacht 

315.15, So a. 10.15, 12.45; Die Winzlinge 15.45, 

So a. 10.15, 12.30; Checker Tobi Sa 17.15, So 10.00, 

13.00; Alita 17.30; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

17.45; Happy Deathday 2U 18.00, 20.30; Green Book 

20.00; Bohemian Rhapsody Sa20.15; 3D: Alita 20.30; 

Disney Junior Mitmach-Kino So 10.00, 14.15; Feuerwehrmann 

Sam So 11.30; Mia und der weiße Löwe So17.15; 

SweetheartsSo20.15 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Frühes Versprechen 

Sa 13.15, So 15.00; Alita Sa 13.15, So 10.30, 15.45; Ailos 

Reise Sa13.15, So 13.00; Die Winzlinge Sa15.15, So 

15.30; Ben is Back Sa 15.45, So 13.15; Mia undder weiße 

Löwe Sa 16.00, So 13.30; 3D: Alita Sa 17.30, 20.15, So 

17.45, 20.30; The Mule Sa 18.00, So 10.30, 18.15; Vice 

20.30, Sa a. 18.15, So a. 17.45; Creed 2Sa23.00, So 

20.30 

MARZAHN 

UCIKinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) The LegoMovie 

II 11.30, 14.15, 17.15; Ralph reichts 211.30, 14.15, 

17.00; Alita 11.30, 14.00; Checker Tobi 11.45; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 311.50, 14.30, 20.00; Immenhof 

12.00; Club der roten Bänder 12.00, 17.30, 20.15, 

Sa a. 14.45; Drachenzähmen leicht gemacht 312.20, 

15.00, 17.35; Nobody‘s Fool 14.25; Mia und der weiße 

Löwe 14.30; Mein Bester &Ich 16.50, 19.45, Sa a. 22.45; 

3D: Alita 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Sweethearts 17.10; 

Happy Deathday 2U 17.15, 20.00, Saa.23.00; Glass 

19.45, Sa a. 22.50; Der Junge muss an die frische Luft Sa 

19.50; Der GoldeneHandschuh 20.15, Sa a. 23.00; 

IMAGO 

unmittelbarer Nachbarschaft 

von Mays Atelier in 

Weißensee gedreht wurde 

und damit den Startschuss 

für den künstlerischen Film 

in Deutschland setzte, ist 

keinZufall. Auch Fritz Lang verdankt JoeMay einiges.1920 

drehte er für ihn „Das wandernde Bild“ – 

so lautet auch der Titel der aktuellen Werkschau. 

EinJahr später schrieb er mit seiner Frau Thea von 

Harbou den zweiteiligen Abenteuerfilm „Das indische 

Grabmal“. Maysollfrühzeitig das enorme Erfolgspotenzial 

des Stoffes erkannt und deshalb die 

eigentlich Lang versprochene Regie an sich gezogen 

haben. „Das indische Grabmal“ ist heute neben„Asphalt“ 

der berühmteste Film von Joe May. 

DiebeidenWerke könnten unterschiedlicher nicht 

sein. 1929 noch als Stummfilm fürdie Ufagedreht, 

besticht „Asphalt“ vor allem durch seine atmosphärische 

Dichte und die optisch ausgeklügelte 

Kameraarbeit (Günther Rittau). Die fatale Liebesgeschichte 

zwischen einem Polizisten und einer 

halbseidenen Dame ist visuell (nicht erzählerisch) 

so glaubhaft, dass noch jetzt mancher glaubt, sie 

seiauf denStraßen Berlins undnicht fast durchweg 

im Studio gedreht worden. 

Werkschau„JoeMay und das wanderndeBild“ Zeughauskino, 

28.Februar bis 31. März 

Claus Löser 

istFilmhistoriker,Kritikerund Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramminder Brotfabrik. 

Polaroid Sa 22.45; Aquaman Sa 22.50; The Possession of 

Hannah Grace Sa 23.00; Disney Junior Mitmach-Kino So 

15.00; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3(OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Der kleine Drache Kokosnuss 15.00; 

Astrid 16.30; Cold War Sa 18.45; Gegen den Strom Sa 

20.45, So 18.45; Shoplifters So 20.45; Dasdoppelte Lottchen 

Sa 16.00; Das Mädchen,das lesen konnte Sa 18.00, 

So 19.45; Shoplifters Sa 20.00; Have ANice DaySa22.15, 

So 21.45; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer So 

16.00; Hotel Jugoslavija (OmU) So 18.00 

Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Film: Kumbalangi 

Nights (OmenglU) Sa 11.30; My Borderline (m. Gast) Sa 

14.00; Astrid –Unga Astrid (OmU) Sa 14.00; Town in the 

Meadow (m. Gast) Sa 16.00; IndoGerman Film: Zero Sa 

16.30; 60‘s OST: Familie Toth (OmenglU) Sa 18.00; Metropolis 

(1925/26; m. Live-Musikbegleitung) Sa 19.30; 60‘s 

OST: Der Feuerwehrball –Hori, ma pananko (OmenglU) Sa 

19.30; 60‘s OST: Die Jungen vonder Paulstraße –APalutcai 

fiuk (OmenglU) Sa 20.00; 60‘s OST: Die gestohleneBombe 

–S-a furat obomba Sa 21.15; 60‘s OST: Liebe nach Fahrplan 

–Ostre sledovane vlaky (OmU) Sa 22.00; Stummfilm 

um Mitternacht: Rosita (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 

23.59; IndoGerman Film: Peranbu –Resurrection (OmenglU) 

So 11.30; IndoGermanFilm: Zero (OmU) So 13.00; 60‘s 

OST: Vögel, Waisen, Narren –Vtackovia, Siroty aBlazni 

(OmenglU) So 14.15; 60‘s OST: Vater –Apa (OmenglU) So 

16.15; 60‘s OST: Abschied vonGulsarySo16.15; CinemAperitivo: 

IVillani (OmenglU; m.Gespräch) So 17.30; Les 

Fantomes (OmenglU) So 18.00; 60‘s OST: Zwanzig Stunden 

–Husz Ora (OmenglU) So 18.00; 60‘s OST: Berlin um die 

Ecke (m.Vorfilm: Barfußund ohne Hut) So 19.30; 60‘s OST: 

Karla So 20.00; 60‘s OST: Weite Straßen –Stille Liebe (m. 

Vorfilm: Es genügt nicht 18 zu sein)So20.15

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Der kleine 

Maulwurf (1963-1975) 10.00; Der verlorene Sohn (OmU) 

11.15, 15.15, 17.30, 20.00, 22.30; Checker Tobi 13.30; 

Der kleine Drache Kokosnuss 10.45; Der Jungemuss an die 

frische Luft 12.30; Die Winzlinge14.30; Kinderfilm des Monats: 

Operation Arktis 16.30; AStar Is Born (OmU) 18.30; 

Alita (OF) 21.30 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) The Lego Movie II 

14.00, Sa a. 11.00; Ailos Reise 11.00; 3D: Alita 11.10, 

17.00, 20.00, 23.10; Manhattan Queen Sa 11.20, So 

11.00; Drachenzähmen leicht gemacht 311.30, 14.20, 

17.10; Checker Tobi Sa 11.30; 3D: Die WinzlingeSa11.40, 

So 11.20; Club der roten Bänder 11.40, 17.20, 19.30, Sa 

a. 14.30, So a. 13.40; 3D: Ralph reichts 2Sa12.00; Die 

Schneekönigin: Im Spiegelland 13.10; Ralph reichts 2Sa 

13.40, So 11.15; Mein Bester &Ich 17.40, 19.50, 22.20, 

Sa a. 13.50, So a. 13.30; Alita 14.00; Die Winzlinge Sa 

14.10, So 14.20; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

14.50, 16.30,19.40; Mia und der weiße Löwe 15.20; Bohemian 

Rhapsody16.30; 3D: The LegoMovie II 16.40; Der 

Junge muss an die frische Luft 16.45; Happy Deathday 2U 

17.50, 20.40, 22.45; Glass 19.20, 22.30; 3D: Aquaman 

19.20; Creed 220.10, 22.40; Sweethearts 20.30, 23.10; 

3D: Spider-Man 22.20; The Prodigy 23.15; The Possession 

of Hannah Grace 23.15; Die Rückkehr des Pokals –Der Film 

So 12.00; DisneyJunior Mitmach-Kino So 12.30,15.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Maria Stuart –Mary 

Queen of Scots (OmU) 14.45; Die Blüte des Einklangs – 

Vision (OmU) 17.15, So a. 10.30; The Favourite (OmU) 

19.45, 22.15, So a. 12.30; Yuli (OmU) 14.30, 22.15; Vice 

(OmU) 16.45, 19.30, So a. 11.30; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 14.45; Green Book (OmU) 16.45, 19.30, 

22.15, So a. 12.00; Fahrenheit 11/9 (OmU) 14.45, So a. 

11.00; Der Goldene Handschuh (OmenglU) 17.30, 20.00, 

22.30; Capernaum (OmU) 15.00, So a. 10.30; Can YouEver 

ForgiveMe? (OmU) 17.30, 19.45, So a. 13.00; Have ANice 

Day–Hao ji le (OmU) 22.00 

International (✆ 24 75 60 11) Der Jungemuss an die frische 

Luft 13.40; Vice 16.00; Vice (OmU) 19.00, 22.00; 

Matinee: Gundermann So 11.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Gervaise Sa 20.00; Berlin. 

Dokument So 16.00; Dr.Holl So 18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The 

Lego Movie II (OF) 12.00; The Lego Movie II 12.00, 14.20, 

16.55; Tabaluga –Der Film Sa 12.00; Ralph reichts 2 

12.00, 14.40, 17.00; Mia und der weiße Löwe 12.00, 


14.50; Der kleine Drache Kokosnuss 12.00; Club der roten 

Bänder 12.00, 14.35, 17.15, 20.00, Saa.22.50; Alita 

12.00, 14.30, 20.00, Sa a. 16.30, 23.00; Die Winzlinge 

14.30; Checker Tobi 14.30; Mein Bester &Ich 16.25, 

19.30, Sa a. 22.30; Creed 216.55, Sa a. 19.45, 22.35; 3D: 

Drachenzähmen leicht gemacht 317.15, 17.30; Happy 

Deathday 2U17.20, 20.10, Sa a. 22.50; Cicero (OmU) 

19.40, Sa a. 22.45; Mein Bester &Ich –The Upside (OF) 

19.50; Sweethearts20.00;Preview: OrganizeIsler 2–Sazan 

Sarmali (OmU) Sa 20.00, So 17.00; Alita (OF) Sa 22.40; 

The Prodigy Sa22.45; Glass Sa 22.50; Disney Junior Mitmach-Kino 

So 12.00; The Possession of Hannah Grace So 

20.00; Kobiety Mafii II (OmU) So 20.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Mary Poppins‘ Rückkehr –Mary 

Poppins Returns (OmU) Sa 17.00; Green Book (OmU) Sa 

19.30, So 22.30; Mary Poppins‘ Rückkehr –Mary Poppins 

Returns So 11.30; Werk ohne Autor So 13.50; Zentralflughafen 

THF (OmenglU; m. Gästen) So 18.00; The Favourite 

(OmU) So 20.15 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Green Book (OmU) 14.40, 

17.30, 20.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Vice (OmU) 15.00, 17.50, 

20.45, Sa a. 22.30; Matinee: Anderswo.Allein in Afrika So 

12.30; The Favourite 14.45, 17.20; The Favourite (OmU) 

20.00; Matinee: Astrid So 12.15; Der Goldene Handschuh 

16.20, 19.00,21.40, So a. 13.40; Der Junge muss an die 

frische Luft 16.20; Capernaum 18.40, So a. 12.40; Green 

Book (OmU) 21.20 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Vice (OF) 15.30, 18.20, 21.15; 

Der verlorene Sohn (OmU) 14.45, 17.20, 20.00, 22.00; 

Creepy Crypt: The Prodigy(OmU) Sa 22.30;Green Book (OF) 

16.40, 20.30; Fahrenheit 11/9 (OmU) So 14.00; Alita (OF) 

15.20, So a. 22.30; Can YouEverForgiveMe? (OmU) 18.00, 

21.40; Beautiful Boy (OmU) 19.30; The Favourite (OF) 

16.20, 19.00; RBG (OmU) So 14.00 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 3D: Die 

Winzlinge 11.45; Mia und der weiße Löwe 11.55, Sa a. 

15.05, Soa.14.50; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

12.05, 14.40,17.20; The LegoMovie II 12.10, Sa a. 14.50, 

So a. 14.10; Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers 

12.20; Feuerwehrmann Sam 12.45; Plötzlich Familie 19.45, 

Sa a. 14.05; Die WinzlingeSa14.20; Ralph reichts 214.25, 

17.40; Green Book 16.40, 19.40; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 317.00; 3D: Alita 20.00, Sa a. 17.10, 

23.00; Club der roten Bänder 17.30, 20.20, Sa a. 23.05; 

Happy Deathday 2USa20.10, 22.50, So 20.30; Glass Sa 

20.30, 22.45, So 20.10; Disney Junior Mitmach-Kino So 

15.00, 15.15; Alita So 17.10 

Wolf (✆ 921 03 93 33) The Favourite 12.00, Sa a. 18.50, 

So a. 21.00; Shoplifters Sa 12.00, 17.00, So 14.30, 21.10; 

Roma Sa 14.20, 21.10, So 12.00, 18.30; Rafiki 14.20, Sa 

a. 21.10, So a. 19.10; Mo &Friese entdecken die Welt Sa 

16.10; Have ANice Day Sa17.10; Cold War Sa 19.20, 

23.00; Er Sie Ich (m. Gast) So16.00; Mo &Friese unterwegs 

(mit Freunden) So 16.50 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Drachenzähmen 

leicht gemacht 313.00, 15.20, 18.00; Die Winzlinge14.00; 

Checker Tobi 16.00; Green Book 17.40, 20.20; Vice 20.30; 

Matinee: Die Frau des Nobelpreisträgers So 10.45; Der Junge 

muss an die frische Luft So 11.40 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Vice 14.30, 17.30, 

20.30; Bohemian RhapsodySo11.30; Die Winzlinge13.15, 

15.45; Green Book (OmU) 17.45, 20.40; Matinee: Yuli So 


17.45; The Favourite (OmU) 20.00; Matinee: Der Trafikant 

So 10.45; Ailos Reise 13.45; Der Goldene Handschuh 

15.45, 21.00;The Favourite 18.20; Matinee: Capernaum So 

11.00; Green Book 13.00, 17.20, 20.15; Checker Tobi 

15.15; 25 km/h So 10.45 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Ralph 

reichts 2Sa14.00; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

14.00; Die Blüte des Einklangs Sa 14.00; Mia und der weiße 

Löwe Sa14.10, So 11.50; Drachenzähmen leicht gemacht 

314.10, 16.50; The Lego Movie II Sa 14.20, So 

12.15; Mein Bester &Ich 16.50, 19.40, Sa a. 14.20, So a. 

13.40; Die Winzlinge14.20; Maria Stuart16.30; Der Junge 

muss an die frische Luft 16.30; Vice 16.40, 19.45; Green 

Book 19.30, Saa.16.40; The Favourite Sa 16.45, So 19.30; 

Der verlorene Sohn 17.15, Sa a. 19.40, So a. 19.30; Can 

You Ever Forgive Me? 19.00; The Mule 19.40; Der Goldene 

Handschuh 20.00, 22.50; Werk ohne Autor 21.30; Vice 

(OmU) 22.20; Green Book (OmU) 22.30; Der verlorene 

Sohn (OmU) 22.30; Bohemian Rhapsody(OmU) Sa 22.30; 

The Mule (OmU) Sa 22.40; Mein Bester &Ich –The Upside 

(OmU) 22.45; Feuerwehrmann Sam So 11.50; 3D: Die 

WinzlingeSo11.50; Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus 

So 12.00; Disney Junior Mitmach-Kino So 12.15, 

15.00; Checker Tobi So 14.20; Yuli (OmU) So 22.30; 

Capernaum (OmU) So 22.40 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Cold War–Zimna wojna (OmU) 

Sa 18.00, So 20.00; Adam und Evelyn Sa 19.30, So 18.15; 

Leto (OmU) Sa 21.15; Gundermann So 16.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Preview: Supa Modo Sa 

14.00, So 14.15; VomBauen der Zukunft –100 Jahre Bauhaus 

Sa 15.15; Gundermann Sa 16.45, So 15.45; Rafiki 

(OmU) Sa 19.00, So22.00; Yuli (OmU) Sa 20.30, So 

20.00; Cold War–Zimna wojna (OmU) Sa 22.30; Casablanca 

(OmU) Sa 23.59; Mietrebellen –Widerstand gegen den 

Ausverkauf derStadt (OmU) So 18.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Mia und der 

weiße Löwe12.00, 14.20; Die unglaublichen Abenteuer von 

Bella Sa 12.00; 3D: Die Winzlinge 12.00; Ralph reichts 2 

12.05, 14.15; Drachenzähmen leicht gemacht 312.05, 

14.35, 19.50, So a. 17.00; Checker Tobi 12.10, 14.45; Ailos 

Reise 12.10; The LegoMovie II 12.15, 14.35, 16.50; Der 

kleine Drache Kokosnuss 12.15; Nobody‘s Fool Sa 14.15, 

So 12.15; Die Winzlinge 14.15; Club der roten Bänder 

14.15, 17.00,Soa.19.30; Alita 14.15; Der Jungemuss an 

die frische Luft 14.30, 19.35, So a. 22.30; 

Vice 16.30, 19.35, 22.35; 3D: Alita 16.40, 19.40, 22.45; 

Plötzlich Familie 16.45; Mein Bester &Ich 16.50, 19.50, 

22.40; Der verlorene Sohn 17.05, 19.50; Sweethearts 

17.10, 22.35; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 317.10; 

Green Book 19.30; Glass 19.30; Bohemian Rhapsody 

19.45; 3D: Aquaman 22.35; The Prodigy 22.40; The Possession 

of Hannah Grace 22.40; Lords of Chaos Sa 22.45; 

25 km/h 22.45; DisneyJunior Mitmach-Kino So 15.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Fly Rocket Fly Sa 

17.30; Marley (OmU) Sa 20.30; Seestück (teilw.OmU; m. 

Gast u. Gespräch) So 12.45 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Checker Tobi 11.15; 

3D: Ralph reichts 2Sa11.20, So 11.10; 3D: Die Winzlinge 

11.20; Drachenzähmen leicht gemacht 311.30, 17.00, Sa 

a. 14.15, 19.40, So a. 14.00; Der kleine Drache Kokosnuss 

11.30; Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers Sa 

11.40; 3D: The Lego Movie II 11.45; Manhattan Queen 

11.50; Bohemian Rhapsody 11.50; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 313.30, 16.30; Alita 13.40; Club der roten 

Bänder 13.50, 17.20, 19.45; Mia und der weiße Löwe Sa 

14.15; Die Schneekönigin: ImSpiegelland 14.20; Ralph 

reichts 214.30; Die Winzlinge 14.30; The Lego Movie II 

15.00; Plötzlich Familie Sa 16.40; 3D: Alita 16.40, 20.00, 

Sa a. 23.10; Der Junge muss an die frische Luft 16.45; 

Sweethearts 16.50; Mein Bester &Ich 17.10, 20.15, Sa a. 

22.45; Happy Deathday 2U17.45, 20.30, Sa a. 23.15; 

Green Book 19.20; Creed 219.30; Glass 19.50, Sa a. 

23.00; Der Goldene Handschuh 20.10, Sa a. 23.00; Belleville 

Cop Sa 22.20; 3D: Aquaman Sa 22.30; The Possession 

of Hannah Grace Sa 22.40; The Prodigy Sa23.20; Disney 

Junior Mitmach-Kino So 12.00, 15.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Der 

kleine Drache Kokosnuss 13.15; Womit haben wir das verdient? 

15.15; Bohemian Rhapsody 17.30; Sweethearts 

20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Cold War15.30; Colette 18.00; 

Die Frau des Nobelpreisträgers 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Vice (OmU) 14.40, 20.30; Green 

Book (OmU) 17.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Westwood: Punk. Ikone. Aktivistin. 

(OmU) Sa 16.00; Der verlorene Sohn (OmU) 18.00, 20.30; 

Yuli (OmU) So 15.30 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) The Lego Movie 

II 10.00, 12.30; Ralph reichts 210.00, 14.15, 17.20, Sa a. 


14.35, 15.00; Die Winzlinge 10.00, Saa.12.05, So a. 

12.25; Checker Tobi 10.00; Mia und der weiße Löwe12.05, 

14.50; Alita 14.20; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

17.00; 3D: Alita 17.10, 20.00, Sa a. 23.00; Mein Bester & 

Ich 17.20, 19.40, Sa a. 22.40; Club der roten Bänder 

17.35, 20.20; Plötzlich Familie 20.00; Sweethearts 20.20; 

Glass Sa22.45; Polaroid Sa23.00; Creed 2Sa23.00; 

DisneyJunior Mitmach-Kino So 12.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Der Junge 

muss an die frische Luft Sa 13.45, So 16.00; Astrid Sa 

15.45, So 11.15; Die Frau des Nobelpreisträgers 18.15; Yuli 

Sa 20.15, So 13.45; Bohemian RhapsodySo20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Der Jungemuss an die frische 

Luft 15.00, 17.40, 20.15, Sa a. 12.00, 22.45, So a. 12.30 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) The Lego 

Movie II 10.00,12.20, 15.00; Ralph reichts 210.00, 12.00, 

14.45, 17.35; Mia und der weiße Löwe 10.00, 12.10, 


14.50, Sa a. 11.00, 20.25; Die Winzlinge 10.00, 14.10; 

Checker Tobi 10.00, 12.05; Die unglaublichen Abenteuer 

von Bella 12.30; Alita 13.45; 3D: Drachenzähmen leicht 

gemacht 314.25, 17.30; Green Book 16.45, 20.00; Club 

der roten Bänder 16.45, 20.20, 22.55; 3D: Alita 17.00, 

20.10, 23.00; Mein Bester &Ich 17.25, 22.40, Sa a. 19.45, 

So a. 20.25; Plötzlich Familie 17.30; Vice 19.30; Happy 

Deathday 2U20.15, 23.00; Creed 222.30; Glass 23.00; 

Aquaman 23.00; Disney Junior Mitmach-Kino So 12.00; 

Kobiety Mafii II (OmU) So 19.45 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Drachenzähmen leicht 

gemacht 313.15, 15.45; Das fliegende Klassenzimmer Sa 

13.15; Club der roten Bänder 13.15, 18.00, 20.30; Die 

Winzlinge 13.30, 15.45; The Lego Movie II 15.30, So a. 

11.00; Ralph reichts 215.30; 3D: Drachenzähmen leicht 

gemacht 318.00; Der Junge muss an die frische Luft Sa 

18.00, So 20.30; Alita 18.00; Sweethearts 20.30; Bohemian 

RhapsodySa20.30, So 17.45; 3D: Alita 20.30; Mia und 

der weiße LöweSo11.00; Immenhof –Das Abenteuer eines 

Sommers So 11.15; Feuerwehrmann Sam So 11.30; Disney 

Junior Mitmach-Kino So 13.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)Jerry Lewis: Maler undMädchen 

(OF) Sa 19.00; JerryLewis: Fünf auf einen Streich –Rock-a- 

Bye Baby (OF) Sa 21.15; Großes Kino, kleines Kino #26: 

Kinder-Kurzfilmprogramm (m. Moderation u. Kinozauber) So 

16.00; JerryLewis: Ich bin noch zu haben –The Ladies Man 

(OF) So 20.00; Magical HistoryTour:Fahrraddiebe –Ladri di 

biciclette (Omdt+frzU) Sa 20.00; Magical HistoryTour:Unter 

den Dächern von Paris –Sous les toits de Paris (OmU) So 

19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Immenhof 

–Das Abenteuer eines Sommers Sa 12.50, So 13.40; 

The Favourite 13.00, 19.15, Sa a. 16.15; Mary Poppins‘ 

Rückkehr Sa 13.00, So 16.10; Green Book 13.00, 16.20, 

22.40, Sa a. 20.20, So a. 20.00; Phantastische Tierwesen 

Sa 13.30, So 16.00; Nobody‘s Fool 13.30; Mia und der 

weiße LöweSa13.30, So 13.25; Mein Bester &Ich 13.30, 

16.40, 22.30, Sa a. 20.15, So a. 20.30; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 313.30, 16.30, Sa a. 19.30, So a. 

19.40; DieFrau desNobelpreisträgers 13.30; AStar Is Born 

19.20, Sa a. 13.30; The LegoMovie II Sa 13.40, So 13.10; 

Can You Ever Forgive Me? 13.40, 16.30, 19.20; Ralph 

reichts 2 13.50; Drachenzähmen leicht gemacht 3 Sa 

14.00, 17.15, So 13.45, 17.00; Die Winzlinge14.00; Ailos 

Reise 14.00; Club der roten Bänder 19.40, 22.50, Sa a. 

14.10, 17.10, So a. 14.30, 17.30; Alita Sa 14.15, So 

13.15; Plötzlich Familie Sa 15.30, So 16.20; Capernaum 

Sa 16.00, So 16.15; Maria Stuart Sa16.15; 3D: The Lego 

Movie II Sa 16.20, So 16.30; Der verlorene Sohn 16.25, 

22.20, Sa a. 19.40, So a. 19.30; Der Junge muss an die 

frische Luft Sa 16.30, 18.30, So 19.30; 3D: Alita 16.30, 

22.30, Sa a. 20.30,Soa.19.45; Vice 22.40, Sa a. 16.40, 

19.50, Soa.16.30, 19.45; Sweethearts 16.40, 19.30; 

Happy Deathday 2U 19.50, 23.00, Saa.16.40, So a. 

16.15; Der Goldene Handschuh 16.50, 19.40, 22.40; 3D: 

Ralph reichts 2Sa17.20, So 16.45; Creed 222.40, Sa a. 

19.15, So a. 20.15; Bohemian Rhapsody 19.20; The Mule 

19.30; Glass 19.40, 22.50; Manhattan Queen 19.50; 

Aquaman Sa 21.15, So 22.10; Polaroid 22.20; 100 Dinge 

22.35; 3D: Aquaman Sa 22.40; Widows –Tödliche Witwen 

22.45; The Possession of Hannah Grace Sa 23.00, So 

22.50; DisneyJunior Mitmach-KinoSo12.30, 14.30 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Plötzlich 

Familie –Instant Family (OF) 13.30; Mia und der weiße Löwe 

–Mia and the White Lion (OF) 13.30; 3D: Drachenzähmen 

leicht gemacht 3(OF) 13.30, 16.30, Sa a. 19.20, So a. 

20.30; Alita (OF) 13.30; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

(OF) 13.50; Ralph reichts 2–Ralph Breaks the Internet (OF) 

Sa 14.00; AStar Is Born (OF) Sa 14.00; The Lego Movie II 

(OF) 14.30; Vice (OF) 16.10, Sa a. 19.30, So a. 19.20; Mein 

Bester &Ich –The Upside (OF) 16.30, 19.50, 23.00; 3D: 

Alita (OF) 16.40, 19.45, Sa a. 23.00, Soa.22.50; Green 

Book (OF) 16.50, 20.00; The Favourite (OF) 17.00; Der verlorene 

Sohn (OF) 17.15, 20.10; Bohemian Rhapsody (OF) 

17.15; Can YouEverForgiveMe? (OF) 20.20; HappyDeathday 

2U(OF) 23.15, Sa a. 20.30; The Mule (OF) Sa 22.10, 

So 22.30; Creed 2(OF) Sa 22.45; Glass (OF) 23.10; 3D: 

Aquaman (OF) 23.10; The Possession of Hannah Grace (OF) 

23.15; 3D: Spider-Man –Spider-Man: Into The Spider-Verse 

(OF) So 14.00; Maria Stuart–MaryQueen of Scots (OF) So 

14.00; Sneak Preview(OF) So 21.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Pandas Sa 

11.30; 3D: Alita (OF) 13.00, 16.00,22.30, Sa a. 19.15; 3D: 

Buckelwale: Giganten der Meere So 11.30; 3D: Alita So 

19.15 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Rafiki (OmU) Sa 15.45, 

So 22.15; Basic Instinct (OF) So 15.00; Elle (OmU) So 

17.30; Fahrenheit 11/9 (OmU) So 20.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) The LegoMovie II 12.30, 15.00, Sa a. 

10.00; Ralph reichts 212.30, Sa a. 10.00; Mia und der 

weiße Löwe 15.00, Saa.10.00, 12.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 310.00, 12.30, 14.00, 16.15; Die Winzlinge 

10.00, 12.00, 14.00; Club der roten Bänder 17.30, 20.00, 

22.30, Saa.15.00; Der Junge muss an die frische Luft 

16.00; Mein Bester &Ich 17.30, 20.00, 22.30; Alita 17.30; 

3D: Drachenzähmen leicht gemacht 318.00; Plötzlich Familie 

18.30; 3D: Alita 20.00, 22.30; Sweethearts 20.15, 

22.30; Glass 20.45; DisneyJunior Mitmach-Kino So 10.00, 

15.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Das fliegende Klassenzimmer 

Sa 13.30, So13.45; Maria Stuart Sa 15.45; Der Junge 

muss an die frische Luft Sa 18.15; Green Book Sa 20.30, 

So 18.00; Die unglaublichen Abenteuer vonBella So 16.00; 

The Favourite So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 0200) 3D: 

Ralph reichts 211.25; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

11.25, 14.00, 16.45,Saa.20.00; Mia und der weiße Löwe 

11.30; Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers 11.35; 

Spider-Man 11.40; Der kleine Drache Kokosnuss 11.40;The 

Lego Movie II 11.45, 14.15; 3D: Die Winzlinge 11.50; Die 

unglaublichen Abenteuer von Bella Sa 12.10; Mein Bester 

&Ich 13.50, 17.10, 20.10, Sa a. 22.50; Die Winzlinge 

14.10; Alita 14.15; Ralph reichts 214.25; Der Jungemuss 

an die frische Luft Sa14.25; 3D: Drachenzähmen leicht 

gemacht 314.30, 17.15; 

Die Schneekönigin: Im Spiegelland 14.50; Plötzlich Familie 

16.40; Bohemian Rhapsody 16.40; 3D: The Lego Movie II 

17.00; Club der roten Bänder 17.10, 19.50; 3D: Alita 

17.10, 20.00, Sa a. 23.00; Happy Deathday 2U 17.20, 

19.55, Sa a. 23.10; 3D: Aquaman 19.30; Phantastische 

Tierwesen 19.40; Glass 19.55, Sa a. 22.45; Sweethearts 

20.10; Creed 2Sa22.45; The ProdigySa22.50; Unknown 

User 2: Dark Web Sa23.00; The Possession of Hannah 

Grace Sa 23.00; Nobody‘s Fool Sa 23.00, So 20.10; Disney 

Junior Mitmach-Kino So 12.00, 15.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) The LegoMovie 

II 12.00, 14.15, 17.30; Tabaluga–Der Film 12.00; Spider- 

Man 12.00; Ralph reichts 212.00, 14.00, Sa a. 17.20; Mia 

und der weiße Löwe 14.20, Sa a. 12.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 312.00, 14.30, 15.00; Die Winzlinge12.00, 

14.30; Alita 14.30, 16.30; Mein Bester &Ich 20.00, Sa a. 

16.50, 23.00, Soa.17.20; Happy Deathday 2U17.00, 

20.00, Sa a. 22.45; Creed 217.00, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: 

Drachenzähmen leicht gemacht 317.10; 3D: Alita 19.30, 

Sa a. 22.30; Glass 19.40, Sa a. 22.45; Preview: Organize 

Isler 2–Sazan Sarmali (OmU) Sa 20.00, So 17.00; Cicero 

(OmU) 20.00, Sa a. 23.00; Sweethearts Sa 22.50, So 

20.10; DisneyJunior Mitmach-Kino So 12.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Der Jungemuss 

an die frische Luft Sa 16.30, So 14.00; Beautiful Boy Sa 

18.30; Rafiki (OmU) Sa 21.00; Chocolat So 17.00; Bohemian 

Rhapsody (OmU) So 19.45; Black Panther (OmU) So 

22.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Hotel Jugoslavija (OmU) 

18.00; Capernaum (OmU) 19.30; Here To Be Heard –The 

Story of theSlits 22.00;Joy in Iran (OmU) So 16.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Drachenzähmen leicht gemacht 

3Sa11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, So 10.00, 

12.15, 14.30, 16.45; The Favourite So 19.00; Checker Tobi 

10.45; Die Winzlinge12.45; Kinderfilm des Monats: Operation 

Arktis 15.00; Green Book 17.00, 19.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Aischa, der Tanz und 

wir (m. Gästen) Sa 13.00; 7Bürgen in 7Filmen: Ein Verrat: 

Filmprogramm (m. Gästen) Sa 15.30; Der verlorene Sohn 

Sa 18.00, 20.30; Feuerwehrmann Sam So 13.30; Hommage 

Harry Baer: Zwei Supertypen räumen auf (m. Gast) So 

15.30; Yuli So 18.00; Der verlorene Sohn (OmU) So 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Yuli Sa 11.00; Mia und 

der weiße Löwe 13.00; Die Blüte des Einklangs Sa 15.15; 

Der Junge muss an die frische Luft Sa 17.45; Can YouEver 

Forgive Me? 20.15, So a. 15.15; Matinee: Stiller Kamerad 

So 11.00; Maria StuartSo17.45 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Der kleine Drache Kokosnuss 16.00; 

Colette18.00; Das Mädchen, das lesen konnte 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Green Book 14.30, 17.30, 20.30; 

Matinee: Yuli So 12.00 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Das singende, 

klingende Bäumchen 15.00; Berlinale Spotlight: Dust Sa 

17.30; Berlinale Spotlight: Die Grube Sa 19.30; Berlinale 

Spotlight: Berlin Bouncer Sa 21.15; Cold WarSo17.00; The 

Cakemaker So 19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Checker Tobi 13.30, 

16.30; Die Winzlinge 13.45, 15.45; Can You Ever Forgive 

Me? 14.15, 18.45; Ailos Reise 14.30; Green Book 15.45, 

20.45, So a. 11.00; Mia und der weiße Löwe 16.30, So a. 

10.45; Vice 18.00, 20.45, So a. 11.00; Die Frau des Nobelpreisträgers 

18.30; Womit haben wir das verdient? Sa 

18.45; The Favourite 20.45; Der Goldene Handschuh 

21.00; Stiller Kamerad So 12.45; Preview: Ein königlicher 

Tausch So 18.45 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Ralph 

reichts 211.00, 14.00, 17.10; 3D: Drachenzähmen leicht 

gemacht 311.00, 14.15, 17.15; Club der roten Bänder 

11.00, 17.00, 20.00, Sa a. 13.45; Alita 11.00, Sa a. 14.00, 

So a. 16.45; Drachenzähmen leicht gemacht 311.10, 

14.00, 16.45, 20.00; Mia und der weiße Löwe 11.15, 

14.15; Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers 11.15; 

Die unglaublichen Abenteuer von Bella 11.15; Plötzlich Familie 

13.45; The LegoMovie II 14.15; 3D: Alita 19.40, Sa a. 

16.45, 23.00; Mein Bester &Ich 17.00, 20.00, Saa. 

23.00; Der Goldene Handschuh 17.00, 19.45, Sa a. 23.00; 

Der Junge muss an die frische Luft 17.15; Glass 19.45, Sa 

a. 23.00; Sweethearts Sa 20.15; Happy Deathday 2U 

20.15, Sa a. 23.00; 3D: Aquaman Sa 22.30; The Possession 

of Hannah Grace Sa 23.00; The Mule Sa 23.00; Disney 

Junior Mitmach-Kino So 15.00; 3D: Drachenzähmen leicht 

gemacht 3(OF) So 20.00 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Drachenzähmen 

leicht gemacht 315.00, 17.30, Sa a. 12.30; Green Book 

20.00; DisneyJunior Mitmach-Kino So 12.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Kalte Füße 17.15, 20.00 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Ralph reichts 2 

14.30, So a. 11.50; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

14.30, 17.15, 20.00; Club der roten Bänder 14.30, 17.15, 

20.00; Alita 14.30; Mia und der weiße Löwe14.40, 17.05; 

Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers Sa 14.40, So 

12.00;Die Winzlinge14.45;Drachenzähmen leicht gemacht 

314.50,17.40, So a. 12.00; The Lego Movie II 15.00; Die 

Schneekönigin: Im Spiegelland 15.10; Der Junge muss an 

die frische Luft 17.00; Bohemian Rhapsody17.00; 3D: Alita 

17.00, 20.15, Sa a. 22.45; Mein Bester &Ich 17.15, 19.50, 

Sa a. 22.45; Happy Deathday 2U17.30, 20.20, Sa a. 

23.10; 3D:The Lego Movie II 17.40; 3D: Aquaman 19.40; 

Glass 19.45, Sa a. 22.40; Der Goldene Handschuh 20.00, 

Sa a. 23.00; Sweethearts 20.10; Plötzlich Familie 20.15; 

Creed 2Sa22.45; Robin Hood Sa 22.50; The Possession of 

Hannah Grace Sa 23.00; The ProdigySa23.10; Polaroid Sa 

23.15; 3D: Die Winzlinge So12.00; 3D: Spider-Man So 

12.10; Ailos Reise So 12.15; Feuerwehrmann Sam So 

12.30; Der kleine Drache Kokosnuss So 12.30; Disney Junior 

Mitmach-Kino So 12.45, 15.00; Checker Tobi So 13.00 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Drachenzähmen 

leicht gemacht 313.00, 15.30; Ralph reichts 2Sa13.00; 

Die Winzlinge 13.15, 15.45; Club der roten Bänder 15.30, 

18.00, 20.30; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 318.00; 

Mia und der weiße LöweSa18.00; Bohemian RhapsodySa 

20.30, So 17.45; 3D: Alita 20.30; Disney Junior Mitmach- 

Kino So 13.30; Der Jungemuss an die frische Luft So 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) Plötzlich 

Familie 11.30; The Lego Movie II Sa 11.40, 13.45, So 

11.35, 13.50; Immenhof –Das Abenteuer eines Sommers 

Sa 12.30, So11.45; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

13.15, 15.30; Mia und der weiße Löwe Sa13.50; Ralph 

reichts 2Sa15.00, So 13.40; Der Jungemuss an die frische 

Luft 15.50; Club der roten Bänder 15.55, 18.10, 20.30; 3D: 

Alita 17.30, 20.15; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3 

17.45; Mein Bester &Ich 17.55, 20.00, Sa a. 22.45; Happy 

Deathday 2U 20.35, Sa a. 23.00; Alita Sa 22.55; Glass 

Sa 23.00; Seniorenkino: Colette So 10.30; Disney Junior 

Mitmach-Kino So 14.15, 15.45 

Kammerspiele Kleinmachnow (✆ 03 32 03/84 75 84) 

Die unglaublichen Abenteuer vonBella 16.00; Maria Stuart 

Sa 18.00; Amadeus Sa 20.30; MaryPoppins‘ Rückkehr So 

13.00; Maria Stuart –Mary Queen of Scots (OmU) So 

18.00; Shoplifters So 20.30 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Drachenzähmen 

leicht gemacht 3Sa15.00, So 14.00; 3D: 

Drachenzähmen leicht gemacht 3Sa17.00, So 16.00; 3D: 

Alita Sa 19.00, 21.30, So 18.00, 20.15 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Drachenzähmen 

leicht gemacht 315.00, 18.00, So a. 11.00; Immenhof – 

Das Abenteuer eines Sommers 15.30, So a. 13.15; Alita 

17.15; 3D: Alita 20.00; Green Book 20.30; Matinee: Royal 

Opera House London: La Traviata So 10.30 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 29 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

Die Treptower Himmelskanone 

D as Riesenfernrohr in der Archenhold-Sternwarte ist ein Fernrohr der Superlative. 

Mit 21Metern Brennweite ist es das längste voll bewegliche 

Linsenfernrohr der Erde.Mit 680 MillimeternObjektivdurchmesser gehörtes 

zudem zu den zehn leistungsstärksten Linsenfernrohren der Welt. Es wiegt 

130 Tonnen und ist voll einsatzfähig. Das muss man dazu sagen, denn es ist 

mehr als hundert Jahre alt, Baujahr 1896. Himmelskanone wird esauch genannt. 

Am Sonnabendnachmittag erfährtman bei einem kurzenVortrag, wie 

es zum Baukam, und lernt die Geschichte des Hauses kennen, das die älteste 

und größte Volkssternwarte Deutschlands ist. Hier sollten der Bevölkerung 

astronomische Kenntnisse vermittelt werden.Die Funktionsweise des Fernrohrs 

wirderläutertund danach wirdimKleinplanetarium der aktuelle Sternenhimmel 

in die Kuppel projiziertund erklärt. Susanne Lenz 

Das Treptower Riesenfernrohr Sonnabend, 16 Uhr, Archenhold-Sternwarte, Alt-Treptow 1, 

Tel.: 42184510 

Vortrag 

AP/AMAZON STUDIOS 

Cold War 

Wersich jetzt noch auf die kurzbevorstehende Oscar-Verleihung 

vorbereiten möchte, kann dies mit „Cold War–Der Breitengrad 

der Liebe“ tun. DerFilm des polnischen Regisseurs PawelPawlokowski 

(„Ida“) ist unter anderen in der Kategorie „Bester fremdsprachiger 

Film“ nominiert. Er spielt von1949 bis 1964 überwiegend 

in Polen und Parisund handelt vonzweiLiebenden, die zusammen 

nicht leben können, getrennt aber noch viel weniger. 

EinFim über die Liebe in der Zeit des Kalten Krieges. 

BÜHNE 


18.00: Die Parallelwelt 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

17.00: Todauf dem Nil 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

19.00: Blonde Poison (Dulcie Smart) 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

18.00: Salome 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

11.00: Früh-Stücke 

18.00: In der Sache J. RobertOppenheimer 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30: Black Maria 

20.00Box: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

18.00: Linie 1 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

20.00: Der Freischütz (Ensemble Con Tutti) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

18.00: Miss Daisy und ihr Chauffeur 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 16.00: Hase Hase 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

18.00: Die Gerechten 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Elfie 

Prime Time Theater (& 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding,schlechtes Wedding 


18.00: Präsidenten-Suite –Ein modernes Märchen 

Schaubühne (& 89 00 23) 

18.00: Italienische Nacht, 19.00 Saal C: 

Shakespeare’sLast Play, 9.30:Der Fremde 


16.00: Monsieur Claude und seine Töchter 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

18.00: Elektra,16.00: Deutschland. Ein Wintermärchen 

(Georg Stephan) 

Theater untermDach (& 902 95 38 17) 

20.00: Empfängerunbekannt 


19.00: FrauLuna –Operette in zwei Akten 


18.00: HaußmannsStaatssicherheitstheater 

20.00 3. Stock: Die Fahrtzum Leuchtturm 

KABARETT/VARIETÉ 


19.00: Caveman 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Dee-Lieblings-Lieder (Georgette Dee) 


18.00 Kleines Haus:Fokus: Gender –Mother (Anita 

Vulesica) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Die Welt aus der Sicht vonschräg hinten 

(Friedemann Weise) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

19.30 Studio: Frostund Frust. Wirwetternumdie 

Wette (Tilman Lucke, Martin Valenske&Gäste) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30: Vivid 


19.00: West Side Story 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

16.00: DerFürst lädt ein (Die Artistokraten) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

18.00: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

13.00, 16.30: HolidayonIce –Atlantis 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

18.00 Varieté-Salon: Sürçülisan (Safak Salda) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Das fette Stückfliegt wie ’ne Eins! (Eure 

Mütter) 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.00: AdorableIdiots –English ComedyOpen Mic 

(Zackarias Branzell, Brittni Bowering and guests) 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

20.00: Leben im Plus (Chin Meyer) 

Zimmertheater Steglitz (& 25 05 80 78) 

19.00: Willi &Lisbeth –Die schönsten Szenenihrer 

Ehe (Gerd Normann) 

Zosch (& 280 76 64) 

19.30 Keller:Aufstand Comedy 

KLASSIK 

Akademie der Künste am Pariser Platz 

(& 200 57 10 00)18.00 Plenarsaal: Caspar Johannes 

Walter,Dimitri Papageorgiou, Ruben Seroussi, 

Ensemble zone experimentale u. a., Labor Beethoven 

2020. PlattformBerlin 2019, Klanginstallationen und 

neue Werke 


11.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin,Ltg.Riccardo 

Minasi, Golda Schultz (Sopran), Mozart-Matinee 

16.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg. 

AndrewParrott, Sprecherin: RuthRosenfeld 

17.00 Kl. Saal: Preisträgerkonzert„Jugend musiziert“ 

des Regionalwettbewerbs Berlin-Süd 

20.00 Gr.Saal: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, 

AkikoSuwanai (Violine), Ltg.Vladimir Jurowski, Johannes 

Brahms:Konzertfür Violine undOrchester D-Dur 

op. 77; Richard Strauss: „Eine Alpensinfonie“ op.64 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

16.00: Sinfonie Orchester Berlin, Ben Goldscheider 

(Horn), Ltg.Radek Baborák, Franz Schubert: Symphonie 

Nr.7h-Moll „Unvollendete“; Reinhold Glière: 

Konzertfür Hornund Orchester B-Dur op.91; Peter 

Tschaikowsky: Symphonie Nr.5e-Moll op. 64 

20.00: WDR SinfonieorchesterKöln, Seong-Jin Cho 

(Klavier), Ltg.Marek Janowski, Ludwig vanBeethoven: 

Konzertfür Klavier und Orchester Nr.3c-Moll op.37, 

Symphonie Nr.3Es-Dur op. 55 „Eroica“ 

Philharmonie/KMS (& 254 88 -1 32) 20.00: 

Vladimir Mogilevsky (Klavier) 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

11.00 Apollosaal: Jugendchor der Staatsoper Unter 

den Linden, Ltg.Konstanze Löwe, Himmelhoch 

jauchzend, zu Tode betrübt, Musik vonJohn Dowland, 

Johannes Brahms, Eric Whitacre u. a. 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

11.00: Zwei für mich, einer für dich, (ab 3J.) 

16.00: Ronja Räubertochter (ab 7J.) 


11.00: Die Bremer Stadtmusikanten (BremenMizikacilari) 

(ab 6J.) 


15.30 Werner-Otto-Saal: KlangKüken mit Maren 

Voermans, Mark Voermans (Perkussion), Marina Frenk 

(Spiel und Gesang), VonWasserklängen und nassen 

Geräuschen 

PfefferbergTheater (& 939 35 85 55) 

11.00: Die fabelhafte Zauberwelt vonPolly und Dolly, 

Theater Coq Au Vin(ab 3bis 10 J.) 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

15.00: Du hast angefangen! Nein du! (ab 4bis 8J.) 

Schlossplatztheater (& 651 65 16) 

16.00: Der Blaufraß oder die Abenteuerdes Ratterich 

Ratz (ab 6J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

16.00: Pünktchen und Anton (ab 10 J.) 

Theater Zitadelle (& 335 37 94) 

16.00: Vorsicht, Wilma! (ab 4J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Columbia Theater (Columbiadamm9-11) 

16.00: Got Nexxt Live, André Voigt, Basketball Podcast 

Distel (& 204 47 04) 

18.00: Désirée Nick: Diespitzeste Zungeder Nation 

liest aus ihren Bestsellern, 


20.00: Nur nicht aus Liebe weinen, Dunja Rajter, 

Musikalische Lesung 

Schlot (& 448 21 60) 

13.00: Der Frühschoppen, Hans Duschke, Horst Evers, 

Susanne Riedel, Hinark Husen, Andreas Scheffler u. a. 


12.00: Oben und Unten. Abstieg,Armut, Ausländer – 

was Deutschland spaltet, Jakob Augstein &Nikolaus 

Blome, Buchpremiere 


20.00 Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt: Mit 

Sarah Schmidt und Sven vanThom 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

17.00: DIE DREI ??? und der dreiäugigeTotenkopf, 

Hörspiel 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

20.00: IvoNeame Quartett 


18.00: Max Raabe &Palast Orchester 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: Leifur James 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

20.30: Fatima &The Eglo LiveBand 

Philharmonie/KMS (& 254 88 -1 32) 16.00: 

Männer-Minne, Ltg.Holger Perschke, RosaCavaliere, 

Ltg.Katrin Schüler-Springorum, SpreeKlang,Ltg.Travis 

Shaw, Schola Cantorosa, Ltg.Gerd Jordan 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Blues Caravan 2019 –Ina Forsman, Ally 

Venable, Ana Popovic 

Radialsystem V (& 288 78 85 88) 

11.00: Chor@Berlin –Ohne Grenzen: Ich-kann-nichtsingen-Chor 

mit dem Begegnungschor und Band,Ltg. 

Michael Betzner-Brandt, Bastian Holze 

SchlossSchönhausen (& 033 19 69 42 00) 

17.00: Ensemble Wirbeleyund Bassem Hawar, 

Erkenne dich selbst im Fremden 

Schlot (& 448 21 60) 

21.00: DirkEngelhardt „Sketches of Jazz“


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Ewige Schulden 

–Ostdeutschlands Kirchen unddie Staatsleistungen 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 

SchuldohneSühne? 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Monitor 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 

Die Einbrecher-Jäger 20.00 Tagesschau 20.15 

Wenn Orte Angstmachen 21.02 Gespräch 21.30 

Menschenhautnah 22.45 extra 3 23.30 MDR 

Kultur –Filmmagazin 23.45 Die Tagesschau vor 

20 Jahren 0.00 Tagesthemen 0.20 betrifft 1.05 

Extra 1.15 Wenn Orte Angstmachen 

ONE 

12.15 Brisant 12.55 extra 3Spezial 13.25 Bauerfeind 

–Die Show zur Frau 14.10 Cat Stevens in 

Concert 14.55 Großstadtrevier 15.45 Lindenstraße 

16.15 Lindenstraße 16.45 Lindenstraße 

17.15 Lindenstraße 17.45 Lindenstraße 18.15 

Lindenstraße 18.45 Song fürMia. TV-Romanze, D 

2018 20.15 Der Kommissar und dieAlpen. 

Schwarze Piste. TV-Kriminalfilm, I2016 21.45 Der 

Dieb der Worte. Drama, USA 2012 23.15 Agatha 

Christies Poirot. Dreizehnbei Tisch. TV-Kriminalfilm, 

GB 2000 0.55 Hustle –Unehrlich währtam 

längsten 1.50 DoctorWho 2.35 Doctor Who 3.20 

Torchwood 4.10 kinokinoshortcuts 4.15 Startrampe 

4.45 Bauerfeind –Die Show zurFrau 

ZDF NEO 

5.15 Death in Paradise 6.05 TerraX6.50 TerraX 

7.35 TerraX8.20 TerraX9.05 TerraX9.50 Terra 

X 10.35 TerraX11.20 TerraX12.00 TerraX 

12.45 TerraX13.30 TerraX14.15 TerraX15.00 

TerraX15.40 Die glorreichen 10 16.25 Sketch 

History 16.50 Vera –Ein ganz spezieller Fall. Familienbande. 

TV-Kriminalfilm, GB 2015 18.20 Father 

Brown 19.50 Druck 20.15 Duplicity –Gemeinsame 

Geheimsache. Agentenfilm, USA/D2009. Mit 

Clive Owen, Julia Roberts, TomWilkinson 22.10 

Pakt der Rache. Actionthriller,USA 2011 23.45 

Backdraft –Männer, die durchs Feuer gehen. Actionfilm, 

USA 1991 1.50 Pakt derRache. Actionthriller, 

USA 2011 3.25 Blockbustaz 

ZDF INFO 

7.15 (für HG)Die neue Seidenstraße –ChinasGriff 

nach Westen 8.45 makro 9.15 Chinaseinsame 

Söhne 10.00 Mördern auf derSpur 10.30 Murder 

Maps –Geheimnisvolle Verbrechen 13.30 Giftmördernauf 

der Spur –Siegeszug der Gerichtsmedizin 

15.00 Aufgeklärt–Spektakuläre Kriminalfälle 

18.00 Im Kugelhagel –Die wahre Geschichte von 

Bonnie und Clyde 18.45 Lincolns letzterTag –Präsidentenmord 

in Washington 19.30 Die Skelette in 

Dr.Franklins Garten 20.15 Mafia –Die Patenvon 

Chicago 21.00 Mafia –Die Patenvon Chicago 

21.45 Mafia –Die Patenvon Chicago 22.30 Mafia–Die 

Patenvon Chicago 23.15 Mafia –Die 

Paten von NewYork 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Die Nocturnes von Frédéric 

Chopin., ca. 56 Minuten 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Bedrich Smetana: „Die Verkaufte Braut” Komische 

Oper in drei Akten, ca. 175 Minuten 


Konzert amSamstagabend Mit Werken von 

Messiaen, Schostakowitsch, ,ca. 176 Minuten 


Die besondere Aufnahme Mit Werken von 

Bachrich, ca. 60 Minuten 

HÖRSPIEL 

20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Studio LCB Aus dem Literarischen Colloquium 

Berlin. Lesung: Gregor Hens: „Missouri”. Gespräch 

mit Frank Heibert, Isabel Bogdan. Mit 

MaikeAlbath, ca. 115 Minuten 


Literatur Was kann man dem Toderwidern. 

Letzte Gedichte, ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Feature Gehäuse des wilden Klangs. Erinnerungen 

an die Magnetbandkassette und ihre 

Geschichte, ca. 31 Minuten 


Gesichter Europas Wenn sich das Klima ändert: 

Finnland kommt ins Schwitzen. Von Jenni 

Roth, ca. 55 Minuten 


Campus und Karriere Das Bildungsmagazin. 

Sendung von der Bildungsmesse „didacta” in 

Köln, ca. 55 Minuten 


Feature Wirklichkeit im Radio. Mein Partner 

Hansipiepchen, ca. 55 Minuten 


Lange Nacht Es wankt und wuchert und 

schweigt. Eine Lange Nacht über das Moor. 

Von Günter Beyer, ca.175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Deutschlandfunk Radionacht Rock. Schwerpunkt: 

Vor 50Jahren veröffentlichte der englische 

Musiker John Richard „Jackie” Lomax ,Is 

that what you want?', ca. 235 Minuten 


The Voice Chanda Rule, ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Serious Series 2018. Mit Ulf 

Drechsel, ca. 56 Minuten 

ARD 

8.25 (für HG) Die Pfefferkörner 8.55 (für HG) 

Tagesschau 9.00 (für HG) Sportschau. Rodeln: 

Doppel/ca. 09.25 Snowboard /ca. 09.55Ski- 

WM der Behinderten /ca. 10.20 Rodeln: Doppel, 

/ca. 10.50 Ski nordisch: WM, Langlauf / 

ca. 11.45 Ski alpin: Super-GHerren; ca. 12.25 

AbfahrtDamen /ca. 12.40 Skinordisch: WM, 

Langlauf,30kmSkiathlon /ca. 13.55 Rodeln: 

Damen /ca. 14.20 Ski nordisch: WM, Skispringen/ca. 

16.35Ski Freestyle:Skicross/ca. 

16.45Skeleton /ca. 17.25 Eisschnelllauf: 

Sprint-WM 17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 

(für HG)Sportschau. Fußball: 3. Liga 18.30 (für 

HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga, 23. Spieltag 

20.00 (für HG)Tagesschau 

20.15 (für HG) Familie Wöhler auf Mallorca 

TV-Drama, D2018. Mit Michael 

Gwisdek, Harald Krassnitzer u.a. 

21.45 (für HG) Der Kommissar und die 

Alpen Sturz in den Tod 

TV-Kriminalfilm,I2016 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Donna Leon 

Die dunkle Stunde der Serenissima 

TV-Kriminalfilm, D2008 

1.15 (für HG) Familie Wöhler auf Mallorca 

TV-Drama, D2018 

RTL 

7.40 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

9.40 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 11.40 Der Blaulicht- 

Report 14.40 Die Superhändler –4Räume, 1 

Deal. Moderation: Sükrü Pehlivan 15.40 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal. Abzug Holzschnitte 

/Karussellpferd /Schaffnertasche / 

Schatulle /Stuhl (Bräuer&Knoll). Moderation: 

Sükrü Pehlivan 16.45 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal. Jugendstillampe /Fingerschlaggerät 

/Ring /Bowle. Moderation: Sükrü 

Pehlivan 17.45 Best of ...! 18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 Deutschland sucht den Superstar 

Castings 

Jury: Dieter Bohlen, Oana Nechiti, 

Pietro Lombardi,Xavier Naidoo 

Heute steht die letzte Runde der 

DSDS-Castings an. 

22.30 Take Me Out 

Moderation: Ralf Schmitz 


Moderation: Ralf Schmitz 

0.35 Deutschland sucht den Superstar 

Castings 


14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 25. Spieltag 

14.50 (für HG) Aktuell 14.55 (für HG) Fußball: 

3. Liga 18.00 Heute im Osten 18.15 (für HG) 

Unterwegs in Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 

18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für 

HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Quickie 20.15 (für HG) Die 

Schlager-Hüttenparty des Jahres 22.45 (für 

HG) Aktuell 22.50 (für HG) Bauerfeind –Die 

Show zur Frau 23.35 Privatkonzert 0.35 (für 

HG) Meine Frau, unsere Kinder und ich. Komödie, 

USA 2010 2.05 Fußball: 3. Liga 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Frei 

Schnauze –Das Tiermagazin 16.25 (für HG) 

natur exclusiv 17.15 Blickpunkt Sport 17.45 

(für HG) Zwischen Spessart und Karwendel 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut 

zu wissen 19.30 (für HG) Veitshöchheim außer 

Rand und Band 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Fastnacht in Franken 23.45 

(für HG) Rundschau Magazin 0.00 (für HG) 

Pfarrer Braun. Ein Zeichen Gottes. TV-Kriminalfilm, 

D2007 1.30 (für HG) Freie Fahrt ins 

Glück. TV-Komödie, D2007 

Vox 

11.50 (für HG) Club der roten Bänder 12.50 

Shopping Queen 13.50 Shopping Queen 

14.50 Shopping Queen 15.50 Shopping 

Queen 16.55 Tierbabys –süß und wild! 18.00 

hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 

(für HG) Die Coopers –Schlimmer geht immer. 

Komödie, USA 2014 21.55 (für HG) Marvel's 

The Avengers. Fantasyfilm, USA 2012 0.35 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Tödliche Beziehung 1.30 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Tödliches Blei 

Super RTL 

15.00 Die Tomund Jerry Show 15.35 Die Tom 

und Jerry Show 16.05 Die Tomund Jerry Show 

16.25 Die Tomund Jerry Show 16.45 Die Tom 

und Jerry Show 17.10 What's New Scooby- 

Doo? 17.40 Zak Storm –Super Pirat 18.00 

Die Tomund Jerry Show 18.40 Woozle Goozle 

und die Weltentdecker 19.10 ALVINNN!!! und 

die Chipmunks 19.40 Super ToyClub 20.15 

(für HG) Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft. 

Komödie, D/A 2016 22.05 Pippi 

Langstrumpfs neueste Streiche. Kinderfilm, S/ 

USA 1988 23.55 Comedy total 

Sport1 

12.00 Yukon Gold. Auf ein Neues 14.00 Yukon 

Gold 15.00 StorageWars –Geschäfte in Texas 

16.00 StorageWars –Geschäfte in Texas. Bubba 

007 17.00 StorageWars –Geschäfte in 

Texas 17.30 StorageWars –Geschäfte in Texas 

18.00 StorageWars –Geschäfte in Texas 


19.00 StorageWars –Geschäfte in Texas. 


20.00 Sport-Quiz 23.00 At First Sight. TV-Erotikfilm, 

USA 2014 

TV-Tipps 

SAT.1, 20.15 UHR FANTASYFILM 

Alice im Wunderland: Hinter denSpiegeln 

Alice (Mia Wasikowska) hat gerade eine dreijährigeHandelsreisemit dem 

Schiff ihres Vaters unternommen, als sie in London einen magischenSpiegelentdeckt. 

Durchdiesen gelangt die jungeFrauerneut in das Wunderland, in 

dem sie einst den Jabberwocky im Kampfbesiegte. Hier trifft sieauf alteBekannte 

wiedas weißeKaninchen, Absolem,die Grinsekatzeund denverrückten 

Hutmacher(JohnnyDepp). Um Letzterenist es jedoch allesandereals gut 

bestellt,daersein „Mehrsein“ verloren hat. Um ihren Freund zu retten, muss 

Alice sichden „Chronosphere“ leihen und damit in die Vergangenheit reisen. 

Daseffektvolle Fantasiespektakel vonRegisseur James Bobin („Muppets Most 

Wanted“), basiertauf demRoman „Alice hinter den Spiegeln“ vonLewis Carroll 

und istdie Fortsetzungvon Tim Burtons („Charlie und die Schokoladenfabrik“) 

mit zwei Oscars ausgezeichneten Kinofilm „Alice im Wunderland“.Für 

denFortsetzungsfilm warBurton noch als Produzentmit vonder Partie.Sat. 1 

strahlt die Romanverfilmung als Free-TV-Premiereaus. 

(USA/2016) 

ZDF 

8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg 

9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG) 

Bibi und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für 

HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO 

Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) 

Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) Der 

Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt 13.45 

(für HG) Rosamunde Pilcher: Gefährliche Brandung. 

TV-Melodram, D2011 15.15 (für HG) 

Stadt, Land,Lecker 16.00 (für HG) Bares für 

Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 (für 

HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 

18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) 

heute 19.25 (für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) In Wahrheit –Jette ist tot 


Mit Christina Hecke, Rudolf Kowalski, 

Jürgen Maurer u.a. 

21.45 (für HG) Professor T. 

Blutlinie. Krimiserie 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

Mit Oliver Welke 

1.00 (für HG) Im Auge des Verbrechens 

Actionthriller,F2014 

Sat.1 

5.15 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.35 

Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.50 

Weibsbilder 6.15 Weibsbilder 6.45 Genial daneben 

–Das Quiz 7.45 Genial daneben –Das 

Quiz 8.40 Genial daneben –Das Quiz 9.40 

Das große Promibacken 12.40 The Biggest 

Loser 14.50 111 fiese Ferien! –Die witzigsten 

Urlaubsvideos der Welt. Pannen im Urlaub passieren 

ganz oft –und dann werden aus den 

wohlverdienten Ferien schnell fiese Ferien. 

17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt 

entdecken. Nepal –Dem Himmel so nah! 

19.55 Nachrichten 

20.15 Alice im Wunderland: Hinter den 

Spiegeln 

Fantasyfilm, USA 2016 

Mit Mia Wasikowska, Johnny Depp, 

Anne Hathaway u.a. 

Regie: James Bobin 

22.30 Indiana Jones und der letzte 

Kreuzzug Abenteuerfilm, USA 1989 

Mit Harrison Ford, Sean Connery, 

Denholm Elliott u.a. 

1.00 Jackie Chan –New Police Story 

Actionfilm, HK/CHN 2004 

Mit Jackie Chan, Nicholas Tse u.a. 

MDR 

VOX, 20.15 UHR KOMÖDIE 

WDR Arte 

Die Coopers –Schlimmer geht immer 

Alexander Cooper istein Pechvogelaller ersterKajüte,dochanseinem zwölften 

Geburtstag scheintesbesonders schlimm zu sein: Nichtnur,dassder 

Tagmorgens bereits mit Kaugummi in den Haaren anfängt,setzt er im Chemieunterrichtauchnochdie 

Notizen seines Schwarms Becky in Brand. Undauch 

seine Geburtstagsparty stehtunter keinem guten Stern, denn Philip,der beliebteste 

Jungeder Schule,feiertamselben Tagwie er.Und so stehtdie Befürchtung 

im Raum steht, dass AlexandersFeier eher spärlich besuchtsein wird.Während 

für Alexander alsoschiefläuft,was nurschieflaufen kann, laufen die Dinge für 

seine Elternund Geschwister hingegenbestens.Und nichtnur das,niemand 

scheintein offenes Ohrfür die Sorgen des Unglücksraben zu haben.Kurzerhand 

wünschtsich der Jungebeim Ausblasen seiner Geburtstagskerzen,dass auch 

seine Familie malvom Pech verfolgt sein soll. Kein sehr nobler Wunsch,doch 

erstaunlich effektiv,denn genauso wieAlexander es sich gewünschthat trifft es 

auch ein.Kurzweilige Familienkomödie ausdem hause Disney. 

(USA/2014) 

ARD, 20.15 UHR TV-DRAMA 

Familie Wöhler auf Mallorca 

PROSIEBEN, 22.55 UHR SCI-FI-FILM 

Watchmen –Die Wächter 

Foto:Sat.1 

Klaus Wöhler (HaraldKrassnitzer, r.)ist 

wenigangetan vonder Idee,mit seinem 

VaterHelmut (Michael Gwisdek,l.) eine 

mehrtägige Wanderungdurch das Tramuntana-Gebirge 

vonMallorca zu machen. 

Nichtnur weil Klausein waschechter Sportmuffel 

ist, auch in Hinblickauf die bevorstehende 

Unterhaltungmit seinem Erzeuger 

istihm nichtganz wohl. Denn wasder herrische 

Patriarchnicht weiß:Klaus will die 

marode Metzgerei, die seit über 200 Jahren 

im Familienbesitzist,verkaufen. Doch nicht 

nurKlaus,sondern auch Helmut hat eine 

Überraschung im Gepäck, die seinem Sohn 

so ganz und garnichtnichtschmeckenwird. 

Familienkomödie mit spritzigen Dialogen. 

(Dtl./2018) 

Foto: ARD 

Man stelle sich vor, die Welt wiewir sieheutekennen würde es so nichtgeben. 

DerGrund: Eine Gruppe Superhelden hat immer wieder in Geschehen 

der Welt eingegriffen und so den Lauf der Geschichte verändert. In einer 

solchen Welt spielt der Film vonRegisseur Zack Snyder,der sich der schwierigen 

Aufgabegewidmet hat, die vonder Kritik hochgelobteComic-Novelle „Watchmen“ 

zu verfilmen: Als der in die JahreSuperheld Comedian eines Tagesvon 

einem Unbekannten ausdem Fenster seines Appartements geworfen wird und 

an den Folgen des Sturzesstirbt,beginntder Ex-Superheld Rorschach mitder 

Aufklärung des Mordes.Der paranoide Vigilantvermutet bald eine Verschwörung 

hinter der Tat, doch niemand seiner alten Weggefährten will ihm glauben. 

Dann kommtesjedochzueinem zweitenMord…Trotz erheblicher Abweichungenvon 

der Comicvorlage wurde der Film vonder Kritik wohlwollend aufgenommen. 

Regisseur Zack Snyder bliebdem Genretreuund widmetesichnach 

„Watchmen-Die Wächter“ mit „Man of Steel“,„BatmanvSuperman: Dawn of 

Justice“und „JusticeLeague“ weiteren Comicverfilmungen. 

(USA/Gbr./Kan./2009) 

14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 25. Spieltag: 

Carl Zeiss Jena –Fortuna Köln 16.00 (für HG) 

Jet zolaache 16.45 (für HG) Jet zo laache 

17.15 (für HG) Polettos Kochschule 17.45 (für 

HG) Kochen mit Martina und Moritz 18.15 (für 

HG) Viel für wenig 18.45 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Jet zolaache 

21.45 (für HG) Mitternachtsspitzen 22.45 (für 

HG) Deine Sitzung 2019 –God save the Mett! 

23.45 VomAltbierlied bis Viva Colonia 1.15 

(für HG) Sing mit Köln! XL 

NDR 

13.15 (für HG) Unbekanntes Bulgarien 14.00 

(für HG) Fußball: 3. Liga 16.00 (für HG) Die 

Blaumänner. Vatertag 16.45 (für HG) Rentnercops. 

Der Kommissar 17.30 (für HG)Tim Mälzer 

kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für 

HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Klein gegen 

Groß –Das unglaubliche Duell 23.25 Heinz 

Erhardt –neu entdeckt 0.25 John Neumeier. 

Unterwegs. 1.10 Nijinsky. Ballett von Frédéric 

Chopin, Nikolaj Rimskij-Korsakow, Dmitri 

Schostakowitsch, Robert Schumann 

Kabel eins 

6.05 Abenteuer Leben Spezial 9.10 Blue 

Bloods –Crime Scene New York 10.05 Castle 

11.00 Castle 11.55 Castle 12.45 Castle 13.40 

Castle 14.30 Elementary 15.25 Elementary 

16.20 News 16.30 Elementary 17.25 Elementary 

18.20 Elementary 19.15 Elementary 

20.15 Hawaii Five-0. Najib 21.15 Hawaii Five- 

0. Der fünfte Beatle 22.15 Scorpion. Kein Leben 

auf dem Mars 23.15 Criminal Minds:Team 

Red. Ein Leben für ein Leben 0.10 Hawaii Five- 

0. Najib 1.05 Hawaii Five-0. Der fünfte Beatle 

1.55 Scorpion. Kein Leben auf dem Mars 

RTL 2 

7.50 The Babe –Ein amerikanischer Traum. 

Biografie, USA 1992 10.05 Spiel ohne Regeln. 

Actionkomödie, USA 2005 12.15 Der Trödeltrupp 

–Das Geld liegt imKeller 14.15 Der 

Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller Spezial 

16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 

Spezial 18.15 Der Trödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller Spezial 20.15 Waterworld. Sci- 

Fi-Film, USA 1995 22.55 Desperado. Actionfilm, 

USA 1995 1.00 The Hard Corps. Actionfilm, 

USA 2006 2.50 Underworld: Evolution. 

Horrorfilm, USA/CDN/H 2006 

Eurosport 1 

14.30 Ski nordisch: Weltmeisterschaften. Skispringen: 

Herren (HS 130) 16.30 Ski nordisch: 

Weltmeisterschaften. Skispringen, Berichte und 

Analysen aus Tirol 16.45 WATTS. Die Februar- 

Ausgabe der Eurosport-Clipshow 17.00 Judo: 

WorldTour. Grand Slam: 2. Tag 19.00 Rodeln: 

Weltcup 19.40 Eurosport News 19.45 Snooker: 

World Main Tour. Shoot Out: 3.Tag 0.00 

Eurosport News 0.05 Radsport: Tour of Oman 

1.00 Radsport: Algarve-Tour 1.30 Superbike: 

Weltmeisterschaft 

RBB 

6.35 Schloss Einstein 7.00 Lindenstraße 7.30 

(für HG) Sehen statt Hören 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 9.00 Im Zweifel für die Liebe. 

TV-Liebeskomödie, D2004 10.30 rbb Gartenzeit 

11.00 Heimatjournal 11.25 Tim Mälzer 

kocht! 11.50 Verrückt nach Meer 12.40 Verrückt 

nach Meer 13.30 Einfach genial 13.55 

42. Internationales Zirkusfestival von Monte 

Carlo 15.55 Quizduell –Olymp 16.40 Quizduell 

–Olymp 17.25 Kowalski &Schmidt 17.55 

Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 

Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Weissensee 

Der verlorene Sohn 

Dramaserie 

21.00 Weissensee 

Die Rückkehr.Dramaserie 

21.50 rbb24 

22.50 Der Kroatien-Krimi: Messer am Hals 


23.25 Der große Kater 

Drama, CH/D 2010 

0.55 Henri 4 Biografie, D/F/A/E 2010 

3.20 Erledigung einer Sache 

Drama, D2014 

ProSieben 

6.15 Twoand aHalf Men 7.35 The Big Bang 

Theory 9.00 Last Man Standing 10.25 Baby 

Daddy 11.15 Family Guy. Abgeschoben. Zeichentrickserie 

11.45 Die Simpsons. Betragen 

mangelhaft/Die Erbschaft/Die 24-Stunden- 

Frist/Marges Meisterwerk/Der Aushilfslehrer/ 

Kampf dem Ehekrieg/Drei Freunde und ein 

Comic-Heft/Der Lebensretter.Zeichentrickserie 

15.35 Twoand aHalf Men. Stinktier,Ketchup 

und Hundekacke/Der menschliche Vulkan/Still 

und steif. Comedyserie 17.00 taff weekend 

18.00 Newstime 18.10 The Big Bang Theory. 

Für immer zu dritt/Ein Abend mit Darth Vader. 

Comedyserie 19.05 Galileo. Moderation: Funda 

Vanroy 

20.15 Star Trek Into Darkness 

Sci-Fi-Film, USA 2013 

Mit Chris Pine, Zachary Quinto, 

Benedict Cumberbatch,Simon Pegg, 

Zoë Saldana u.a. 

Regie: J.J. Abrams 

22.55 Watchmen –Die Wächter 

Sci-Fi-Film, USA/GB/CDN 2009 

Mit Malin Akerman, Billy Crudup, 

Matthew Goode u.a. 

2.00 Tomorrow,When the War Began 

Actionfilm, AUS/GB 2010 

Mit Caitlin Stasey, RachelHurd-Wood u.a 

11.15 (für HG) Die Winzlinge infreier Wildbahn 

13.30 Die Bambusflößer von Bangladesch 

15.00 Jack London –Ein amerikanisches 

Original. Dokumentarfilm,F2016 16.35 

Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage 

18.10 Mit offenen Karten 18.25 (für HG) 

360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 (für HG) Die gefährlichsten Schulwege 

der Welt 20.15 (für HG) Terra X21.05 (für HG) 

Terra X22.00 (für HG) Wenn Angst krank 

macht 22.55 Stimmen im Kopf 23.45 Philosophie 

0.15 Square für Künstler 

3Sat 

13.10 Notizen aus dem Ausland 13.15 (für 

HG) quer 14.00 (für HG) Kunst &Krempel 

14.30 Ländermagazin 15.00 Der Geschmack 

Europas 15.30 (für HG) Weltreisen 16.00 Myanmar 

–Land der goldenen Pagoden 16.45 

Sommerfrische in Kärnten: Der Millstätter See 

17.30 (für HG) Lilly Schönauer: Paulas Traum. 

TV-Romanze, A/D 2009 19.00 (für HG) heute 

19.20 Soul Chain 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 John Neumeier.Unterwegs. 21.00 Nijinsky 

23.10 (für HG) Maischberger 0.25 lebens. 

art 1.25 Das aktuelle Sportstudio 

Phoenix 

11.30 Ein Foto erzählt Geschichte 12.15 Wie 

antisemitisch ist Deutschland? 14.15 Tropenparadies 

Bali –Eine Perle Indonesiens 15.00 

Reisen in ferne Welten 15.45 Mission Paradies. 

Dokumentarfilm,F/A 2010 16.00 Die 

Linke-Europa-Parteitag in Bonn. Live 17.15 

Die Osmanen –Geschichte eines Imperiums 

19.30 Zwischen Steuer und Schleier 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Herr von Bohlen. 

Dokumentarfilm,D2015 21.45 Komm komm 

Grundeinkommen. Dokumentarfilm,A/D 2016 

23.15 ZDF-History 0.00 Das Erbe der Nazis 

Kika 

11.45 Schmecksplosion 12.05 Ein Fall für 

TKKG 14.00 Antboy 3–Superhelden hoch 

drei. Abenteuerfilm, DK 2016 15.25 Pound 

Puppies –Der Pfotenclub 16.10 The Garfield 

Show 16.55 Checkpoint 17.20 Krasse Kolosse 

17.45 (für HG) Timster 18.00 Shaun das 

Schaf 18.15 Glücksbärchis –Willkommen im 

Wolkenland 18.35 Ella 18.50 Sandmann 

19.00 (für HG) Wickie und die starken Männer 

19.25 (für HG) Checker Julian 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.10 

Schrott or Not? 

Dmax 

11.15 Diesel Brothers 12.15 Speed Is the 

New Black –Hauptsache schnell! 13.15 Die 

Gebrauchtwagen-Profis 14.15 History inthe 

Making –Geschichte handgemacht 14.45 History 

inthe Making –Geschichte handgemacht 

15.15 Die Raritäten-Jäger 16.15 Die Raritäten-Jäger 

17.15 Die Aquarium-Profis 18.15 

Die Baumhaus-Profis 19.15 Die Baumhaus- 

Profis 20.15 Asphalt-Cowboys 21.15 A2 – 

Abenteuer Autobahn 22.15 High in the Sky: 

50 Jahre Jumbo Jet 0.15 Holzfäller extrem


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

8.55 (für HG) Tagesschau 9.00 (für HG) Sportschau. 

ca. 09.00Bob /09.25 Ski alpin /ca. 

10.05 Rodeln /ca. 10.25 Skinordisch: WM, Nordische 

Kombination /ca. 11.25 Skinordisch: WM, 

Langlauf /ca. 12.30 Ski alpin: Kombination Damen 

/ca. 12.50 Ski alpin /ca. 13.25Ski nordisch: 

WM, Nordische Kombination /ca. 14.05Ski 

alpin /ca. 14.35 Skinordisch: WM, Skispringen / 

ca. 15.35 Rodeln /ca. 15.55 Ski nordisch: WM, 

Skispringen /ca. 16.40 Eisschnelllauf: Sprint- 

WM /ca. 17.00Skeleton 17.25 (für HG) Tagesschau 

17.30 (für HG)Wärme auf Rädern 18.00 

(für HG) Sportschau 18.30 (für HG) Bericht aus 

Berlin 18.50 (für HG)Lindenstraße 19.20 (für HG) 

Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort 

Ein Tagwie jeder andere 

TV-Kriminalfilm,D2018 

21.45 (für HG) Anne Will Polit-Talk 

Krisengipfel im Vatikan -wie entschlossen 

kämpftdie Kirchegegen Missbrauch? 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente 

23.35 (für HG) Der Gott des Gemetzels 

Drama, F/D/PL/E/USA 2011 

0.55 (für HG) Der Kongress 

Sci-Fi-Film, ISR/D/PL/LUX/B/F 2013 

RTL 

9.30 Die Superhändler –4Räume, 1Deal. 

Moderation: Sükrü Pehlivan 10.30 Undercover 

Boss 12.25 Mensch Papa! Väter allein zu 

Haus 13.25 Deutschland sucht den Superstar. 

Castings. Jury: Dieter Bohlen, Oana Nechiti, 

Pietro Lombardi, Xavier Naidoo 15.40 Comeback 

oder weg? Mit Verona Pooth mit Sohn 

San Diego, Pierre Littbarski mit seinem Sohn 

Lucien, Anne-Sophie Briest und Tochter Faye 

Montana, Markus Maria Profitlich mit Tochter 

Joanna, David Odonkor und Tochter Adriana, 

Loona mit ihrer Tochter Saphira 16.45 Explosiv 

–Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend 

18.45 aktuell 19.05 Schwiegertochter gesucht. 

Mit Vera Int-Veen 

20.15 (für HG) The Last Witch Hunter 

Actionfilm, USA/CDN/CHN 2015 

Mit Vin Diesel, Elijah Wood, Rose 

Leslie, Julie Engelbrecht, Michael 

Caine, Ólafur Darri Ólafsson u.a. 

Regie: Breck Eisner 

22.10 (für HG) RoboCop 

Actionfilm, USA 2014 

Mit Joel Kinnaman, Gary Oldman, 

Michael Keaton u.a. 

0.25 (für HG) The Last Witch Hunter 

Actionfilm, USA/CDN/CHN 2015 

Mit Vin Diesel, Elijah Wood u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

16.30 (für HG) Sport imOsten 17.10 (für HG) 

In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 

(für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft 

18.52 (für HG) Sandmann 19.00 (für 

HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Sagenhaft 

21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG) 

Sportschau –Bundesliga am Sonntag 22.30 

Kampf um unser Gas 23.15 (für HG) The Red 

Soul –Stalins Russland, Russlands Stalin. Dokumentarfilm, 

NL 2018 0.45 (für HG) Kripo 

live 1.10 (für HG) Wunderbares Schlagerland 

Bayern 

16.15 Fortan ist Bayern Freistaat! 16.45 (für 

HG) Alpen-Donau-Adria 17.15 (für HG) Schuhbecks 

17.45 Regional 18.30 (für HG) Rundschau 

18.45 (für HG) Bergauf, bergab 19.15 

(für HG) Unter unserem Himmel 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 Trachtler- und Musikantentreffen 

in der Oberpfalz 21.45 Blickpunkt 

Sport 23.00 (für HG) Rundschau Sonntags- 

Magazin 23.15 BR extra 23.30 Grünwald Freitagscomedy 

0.15 (für HG) Betragen ungenügend. 

Komödie, D1972 1.45 (für HG) Schuhbecks 

2.15 (für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

12.10 (für HG) Die Coopers –Schlimmer geht 

immer. Komödie, USA 2014 13.45 Wirsind 

klein undihr seidalt 16.00 Schneller als die 

Polizei erlaubt 16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt 17.00 auto mobil 18.10 Biete Rostlaube, 

suche Traumauto 19.10 Hot oder Schrott – 

Die Allestester 20.15 (für HG) Kitchen Impossible. 

TimMälzer vs.Klaus Erfort 23.35 Prominent! 

0.20 (für HG)Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Verräterische Abdrücke 

1.20 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Diagnose Selbstmord 

Super RTL 

14.30 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 14.55 

Die Tomund Jerry Show 15.35 (für HG) Die 

kleinen Superstrolche retten den Tag. TV-Familienfilm, 

USA 2014 17.10 What's New Scooby- 

Doo? 17.40 Zak Storm –Super Pirat 18.00 

Die Tomund Jerry Show 18.40 Woozle Goozle 

und die Weltentdecker 19.10 ALVINNN!!! und 

die Chipmunks 19.40 Angelo! 20.15 Snapped 

–Wenn Frauen töten 21.10 Snapped – 

Wenn Frauen töten 22.00 Snapped –Wenn 

Frauen töten 22.55 Snapped –Wenn Frauen 

töten 23.50 Comedy total 

Sport1 

8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 9.00 Hattrick pur. 

2. Bundesliga 9.30 Bundesligapur. 23. Spieltag 

11.00 Doppelpass. Die Runde 13.30 Bundesliga 

pur –Lunchtime 14.50 Eishockey: Deutsche 

Eishockey Liga. 50. Spieltag 16.15 Volleyball: 

DVV-Pokal der Damen. Finale 19.00 Volleyball: 

DVV-Pokal 19.30 Sky SportNews–Die 2. Bundesliga. 

23. Spieltag 20.45 Flip Wars –Buying 

Blind. Die Größe machts 21.00 Flip Wars –Buying 

Blind 23.00 Japandemonium –Die skurrilsten 

Shows aus Fernost 0.00 Sport-Clips 

8.35 (für HG) Löwenzahn 9.03 (für HG) sonntags 

9.30 (für HG) Evangelischer Gottesdienst. 

Sprecherin: Dekanin Juliane Baur.Live aus der 

Stadtkirche Schorndorf 10.15 (für HG) Meine 

wunderbare Familie 11.45 heute Xpress 11.50 

(für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

13.55 kaputt und ... zugenäht! 14.40 (für HG) 

heute Xpress 14.45 (für HG) Hallo, Mr.President. 

Politkomödie, USA 1995 16.30 (für HG) 

planet e. 3D –Ich druck' mir die Welt 17.00 

(für HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage 

18.00 (für HG) ZDF-Reportage. Schwarzkittelalarm 

18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 (für 

HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.30 

(für HG) Terra X.Ein Tagin...: Köln 1629 

20.15 (für HG) Frühling –Das verlorene 

Mädchen TV-Drama, D2019 

Mit Simone Thomalla, Marco Girnth, 

Sebastian Edtbauer u.a. 

Regie: Dirk Regel 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.00 (für HG) Hanna Svensson 

Blutsbande. TV-Kriminalfilm, S2017 

Mit Marie Richardson, Adam Pålsson, 

Alexej Manvelov u.a. 

23.50 ZDF-History 

Die Traumfabrik und die Macht – 

Hollywood und die Politik 

6.15 Auf Streife. Reportagereihe 6.30 Auf 

Streife.Reportagereihe 7.30 So gesehen –Talk 

am Sonntag 7.50 Das große Promi Flaschendrehen 

10.15 The Voice Kids. Moderation: Moderation: 

Thore Schölermann, Melissa Khalaj. 

Jury: Lena Meyer-Landrut, Stefanie Kloß,Alec 

Völkel, Sascha Vollmer,Mark Forster 12.55 

Indiana Jones und der letzte Kreuzzug. Abenteuerfilm, 

USA 1989.Mit Harrison Ford, Sean 

Connery, Denholm Elliott 15.30 Alice im Wunderland: 

Hinter den Spiegeln. Fantasyfilm, USA 

2016. Mit MiaWasikowska, Johnny Depp, Anne 

Hathaway 17.45 The Biggest Loser.Jury: Dr. 

Christine Theiss, Mareike Spaleck, Ramin Abtin 

19.55 Nachrichten 

20.15 The Voice Kids 

Jury: Lena Meyer-Landrut, Stefanie 

Kloß, Alec Völkel, Sascha Vollmer,Mark 

Forster 

Moderation: Thore Schölermann, 

Melissa Khalaj 

23.00 111 fiese Ferien! –Die witzigsten 

Urlaubsvideos derWelt 

Show 

1.00 The Voice Kids 

Jury: Lena Meyer-Landrut, Stefanie 

Kloß, Alec Völkel, Sascha Vollmer,Mark 

Forster 

16.00 (für HG) Ganz Kölnsteht kopf –Mega- 

Event Rosenmontagszug 16.45 (für HG) Alle AugenAuf 

... 17.30 (für HG) Unser Westen 18.15 

(für HG) Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für 

HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Westpol 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 

21.45 (für HG) Sportschau –BundesligaamSonntag. 

23. Spieltag 22.15 (für HG) 

Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs. Live 

22.45 (für HG)Denniskommt vorbei –Dennis 

aus Hürth trifft kölsche Bands 23.30 (für HG) Du 

Ei! 0.10 (für HG) Du Ei! 0.55 Eurosonic 2019 

NDR 

12.40 (für HG) Helmut Schmidt –Festakt zum 

100. Geburtstag 14.25 (für HG) Morden im 

Norden. Tödlicher Zweifel 15.15 (für HG) Landfrauenküche 

16.00 Lieb und teuer 16.30 

Sass: So isst der Norden 17.00 Bingo! 18.00 

(für HG) Nordseereport 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Europas Seen, die Sie 

kennen sollten 21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 22.05 (für HG) Die NDR-Quizshow 

22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG) 

Sportclub Story 0.05 Die Superpauker 

Kabel eins 

10.05 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi 

kommt 11.05 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 12.05 Mein Lokal, Dein Lokal – 

Der Profi kommt 13.05 Mein Lokal, Dein Lokal 

–Der Profi kommt 14.05 Rosins Restaurants 

–Ein Sternekoch räumt auf! 16.05 News 

16.20 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 18.15 Achtung Kontrolle Spezial 

20.15 Trucker Babes –400 PS in Frauenhand 

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag. Frauen- 

Power amSteuer: ImBrummi nach Malle 0.20 

Mein Revier. Ordnungshüter räumen auf 

RTL 2 

9.20 X-Factor: Das Unfassbare 11.15 Der Trödeltrupp 

–Das Geld liegt imKeller 12.15 Der 

Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 13.15 

Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 

14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt imKeller 

15.15 DerTrödeltrupp –Fundstücke 17.15 

Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das Motormagazin 

20.15 Klick. Komödie, USA 2006 22.20 

Happy Gilmore –Ein Champ zum Verlieben. 

Komödie, USA 1996 0.10 Billy Madison –Ein 

Chaot zum Verlieben. Komödie, USA 1995 

1.50 Klick. Komödie, USA 2006 

Eurosport 1 

13.30 Ski nordisch: Weltmeisterschaften. Nordische 

Kombination: Teamsprint, 2x7,5 km 

Langlauf 14.30 Ski nordisch: Weltmeisterschaften. 

Skispringen, Berichte undAnalysen 

aus Tirol 14.45 Ski nordisch:Weltmeisterschaften. 

Skispringen: Team (HS 130) 16.45 

WATTS 17.00 Judo: WorldTour. Grand Slam: 3. 

Tag 19.30 WATTS 19.40 Eurosport News 

19.45 Snooker: World Main Tour. Shoot Out: 

Finaltag 0.00 Eurosport News 0.05 Radsport: 

Ruta del Sol 0.45 Radsport: Algarve-Tour 

PROSIEBEN, 20.15 UHR MUSICALFILM 

La La Land 

InLos Angeles will sich Mia(Emma Stone) ihren großen Traumvon derSchauspielkarriereerfüllen. 

Auch der talentierte Jazzpianist Sebastian (RyanGosling) 

hat großeTräume undist in dieStadt derEngel gekommen, um hier seinen eigenen 

Jazz-Club zu eröffnen. Doch von ihrenZielensind diebeidennoch weit 

entfernt: WährendMia voneinem Vorsprechen zumnächstentingelt,hältsich 

Sebastian mit Gelegenheitsjobs als Restaurant-Pianist überWasser. Beieinem gemeinsamen 

Besuch des Planetariums verlieben sich die beiden ineinander.Doch 

so leidenschaftlich ihreBeziehung beginnt, so instabil istsie auch.Mit einem Einspielergebnis 

von rund 446Millionen US-Dollar ist „LaLaLand“ nichtnur einer 

der erfolgreichsten Musicalfilme aller Zeiten, auch beider Oscarverleihung2014 

räumte derFilm mit 14 Nominierungenund sechs Auszeichnungen groß ab. 

(USA/2016) 

Foto: ProSieben 

Anzeige 

ARD, 23.35 UHR DRAMA 

prisma 

Der Gott des Gemetzels 

TV-Magazin 

Die EhepaareLongstreet undCowan 

treffen sich in einerNew Yorker Nobelwohnung, 

um die Folgen derAuseinandersetzungihrer 

Kinder zu klären. Daswas ursprünglichals 

zivilisierte Konfliktbeilegung 

geplant wargerät mehr undmehraus den 

Fugenund entwickelt sich bald zu einem 

MDR WDR absurden Desaster.Regisseur RomanPolan- 

Arte 

ski verfilmte das gleichnamige Theaterstück 

der französischen Schriftstellerin Yasmina 

Rezaan, in dem John C. Reilly, Christoph 

Waltz(Foto),KateWinslet undJodie Foster 

alsAngehörigeder Upper-Middle-Class-Gesellschaftinbitterbösen 

Wortgefechten ihre 

Wohlstandsmasken fallen lassen. 

(Frk./Dtl./Pol/Span./USA/2011) 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

5 

8 1 9 

4 6 7 

1 8 2 

7 1 6 

2 3 

3 5 

2 

5 6 7 4 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

4 8 3 

2 

7 8 

8 6 

1 9 

1 5 

1 9 

9 6 

Dienstag 

neu! 

Foto: ARD 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom VOM 22.2.2019 

2. 2019 

MITTEL mittel 

3 5 8 1 7 9 6 4 2 

4 2 9 6 5 3 1 8 7 

6 7 1 8 4 2 3 9 5 

9 1 6 3 2 5 4 7 8 

2 8 3 4 1 7 9 5 6 

5 4 7 9 8 6 2 1 3 

8 3 4 5 6 1 7 2 9 

1 9 2 7 3 8 5 6 4 

7 6 5 2 9 4 8 3 1 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 22. 2. 2019 

vom 22.2.2019 

SCHWER 

schwer 

7 8 6 5 3 1 2 4 9 

5 3 2 8 9 4 7 1 6 

1 4 9 6 2 7 3 5 8 

6 9 8 1 7 5 4 3 2 

4 2 1 3 6 9 8 7 5 

3 5 7 2 4 8 9 6 1 

2 6 4 9 1 3 5 8 7 

9 7 5 4 8 6 1 2 3 

8 1 3 7 5 2 6 9 4 

5.55 Kauwboy–Kleiner Vogel, großes Glück. Jugenddrama, 

NL 2012 7.15 tierischgut! 8.00 

Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 Und abends 

in die Scala. Musikfilm, D1958 10.35 Drei teuflisch 

starkeFrauen. TV-Komödie, D2005 12.00 

Alles Klara 12.45 Familie Dr.Kleist 13.35 Zoobabies 

14.00 Geparde –Afrikas elegante Jäger 

14.45 Reiff für die Insel–Katharina und die Dänen. 

TV-Komödie,D2014 16.15 In aller Freundschaft 

–Die jungen Ärzte 17.05 In allerFreundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das 

Ländermagazin 18.30 Gartenzeit 19.00 Täter – 

Opfer –Polizei 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Gefragt –Gejagt 

Show 

Moderation: Alexander Bommes 

21.00 Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

21.45 rbb24 

22.00 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 

22.20 Auslandskader –Botschafter des 

Sozialismus 

23.05 Deutschboden Dokumentarfilm, D’14 

0.35 Kowalski &Schmidt 

Deutsch-polnisches Journal 

ProSieben 

5.30 Mom. Das mutierte Muttertier.Comedyserie 

5.50 Twoand aHalf Men. Stinktier,Ketchup 

und Hundekacke/Der menschliche Vulkan/Still 

und steif. Comedyserie 7.10 The Big 

Bang Theory. Für immer zu dritt/Ein Abend mit 

Darth Vader.Comedyserie 8.05 Galileo 11.20 

Hancock. Actionfilm, USA 2008. Mit Will 

Smith, Charlize Theron, Jason Bateman 12.55 

Star Trek. Sci-Fi-Film, USA/D 2009. Mit Chris 

Pine, Zachary Quinto, Leonard Nimoy 15.15 

StarTrek Into Darkness. Sci-Fi-Film, USA 2013. 

Mit Chris Pine, Zachary Quinto,Benedict Cumberbatch 

17.55 Newstime 18.05 Galileo 

360°. Ranking: Crazy Artists 19.05 Galileo. 

Moderation: Stefan Gödde 

20.15 LaLaLand 

Musicalfilm, USA 2016 

Mit Ryan Gosling,Emma Stone, John 

Legend, Rosemarie DeWitt, J.K. 

Simmons,Finn Wittrock u.a. 

Regie: Damien Chazelle 

22.55 red. Der Oscar-Countdown –die 

größten Hollywood-Momente 2019 

23.55 Oscar 2019 –red. Carpet Live 

Moderation: Annemarie Carpendale, 

Viviane Geppert, Steven Gätjen 

2.00 Oscar 2019 –Die Academy Awards 

Live aus L.A. (USA) 

14.10 (für HG) Der amerikanische Traum. Dokumentarfilm, 

D2018 15.40 (für HG) The Art 

of Museums 16.35 Hilma af Klint 17.05 Metropolis 

17.50 Egmont 18.30 (für HG) Zu Tisch 

... 18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal 

19.30 Das Wissen vom Leben –Ayurveda in 

Sri Lanka 20.15 (für HG) Trommeln am Mohawk. 

Western, USA 1939 21.55 Erbarmungslos. 

Western, USA 1992 0.00 Brain Beats: 

Eine Reise in die Zukunft des Hörens 0.55 Halka 

bei der Tanzbiennale Lyon 2016 1.55 Arte 

Journal 2.15 (für HG) The Art ofMuseums 

3Sat 

11.30 (für HG) Feine Dame. TV-Komödie, A/GB 

2006 13.00 (für HG) Ein Schnitzel für drei. TV- 

Komödie, D2009 14.30 (für HG) Ein Schnitzel 

für alle. TV-Komödie, D2013 15.55 (für HG) 

Hilfe, wir sind offline! TV-Komödie, D2016 

17.25 (für HG) Zwei verlorene Schafe. TV-Romantikkomödie, 

D2016 18.55 Natürlich die 

Autofahrer. Komödie,D1959 20.15 Manche 

mögen's heiß. Komödie, USA 1959 22.10 (für 

HG) Nichts zu verzollen. Komödie, F2010 23.50 

(für HG) Nacktschnecken. Drama, A2004 1.20 

Manchemögen's heiß. Komödie, USA 1959 

Phoenix 

12.00 internationaler frühschoppen 12.45 

Internationaler Frühschoppen –nachgefragt 

13.00 Wegscheiden der Demokratie: 1919 

14.00 Das Erbe der Nazis 16.15 ZDF-History 

17.00 Herr von Bohlen. Dokumentarfilm,D 

2015 18.30 Free Lunch Society –Komm, 

komm Grundeinkommen. Dokumentarfilm, A/D 

2016 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Golfstrom 

21.45 mein ausland 22.30 Fluch des 

Pazifik: Zwischen Klimawandel und atomarem 

Erbe 23.15 Die Story 0.00 Wegscheiden der 

Demokratie: 1919 1.00 Golfstrom 

Kika 

12.00 Rumpelstilzchen. Märchenfilm, D/A 

2007 13.20 (für HG) Yakari 14.05 Der kleine 

Ritter Trenk 14.55 Snowsnaps' Winterspiele 

15.05 Allesamt zusammen 15.55 (für HG) Das 

Haustiercamp 16.20 Schau in meine Welt! 

16.50 Peter Pan –Neue Abenteuer 17.35 (für 

HG) 1, 2oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 

Glücksbärchis –Willkommen im Wolkenland 

18.35 Ella 18.50 Sandmann 19.00 Nils Holgersson 

19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10 Du bist 

kein Werwolf –Über Leben in der Pubertät 

Dmax 

10.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 




17.15 A2 –Abenteuer Autobahn 18.15 A2 – 

Abenteuer Autobahn 19.15 Die Abschlepper 

20.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

21.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

22.15 Nordalaska –Überleben am Polarkreis 

23.15 Yukon Men –Überleben in Alaska 0.15 

Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Die Story 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 internationaler 

frühschoppen 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Welt derTiere 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Wiegehtdas? 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Panorama318.00 Tagesschau- 

Nachrichten 18.30 extra 3Spezial 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 7Tage ... 20.00 Tagesschau 

20.15 Faszination Wissen 21.02 

Wortwechsel 21.32 Welt derTiere 22.02 Exakt – 

DieStory 22.30 Bericht ausBerlin 22.50 Extra 

23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 

0.20 internationaler frühschoppen 

1.07 Extra 1.15 Faszination Wissen 

ONE 

7.45 Song fürMia. TV-Romanze, D2018 9.15 

Punkt, Punkt, Komma, Strich 10.05 Telespiele 

10.50 Quarks 11.35 BritAwards 2019 13.25 

Ostfriesisch für Anfänger. Komödie,D2016 14.55 

kinokino shortcuts 15.00 Großstadtrevier 15.50 

Hart aber herzlich 16.35 Hartaberherzlich 17.25 

Hart aberherzlich 18.10 Hartaberherzlich 18.55 

Hart aberherzlich 19.45 Lindenstraße 20.15 

Schöneheile Welt. TV-Gesellschaftsdrama, D 

2018 21.45 Tatort. Ein Tagwie jeder andere. TV- 

Kriminalfilm,D2018 23.15 Lindenstraße 23.45 

Tatort. Ein Tagwie jeder andere. TV-Kriminalfilm, D 

2018 1.15 DerDiebder Worte. Drama,USA 2012 

2.45 Bauerfeind –Die Show zurFrau 

ZDF NEO 

8.15 Geheimnisseder Tiefsee–In denHöhlen der 

Korallenriffe 9.00 TerraX9.40 TerraX10.25 Terra 

X 11.10 TerraX11.55 TerraX12.40 TerraX 

13.20 TerraX14.05 TerraX14.50 TerraX15.35 

Dieglorreichen 10 16.20 Sketch History 16.40 

Gätjensgroßes Kino 17.00 Death in Paradise 

18.40 (für HG)Lewis. Partiturdes Todes. TV-Kriminalfilm, 

GB 2008 20.15 DerKommissar unddas 

Meer. TV-Kriminalfilm, D/S2013 21.45 DerTote 

am Strand. TV-Thriller,D2006 23.15 Parfum 1.15 

heute-show 1.45 Neo MagazinRoyale 2.30 (für 

HG)Lewis. Partiturdes Todes.TV-Kriminalfilm,GB 

2008 4.10 (für HG)Inspector Barnaby. DerWürger 

von Raven's Wood.TV-Kriminalfilm, GB 1999 

ZDF INFO 

6.30 (für HG)Kreuzfahrt XXL 7.30 (für HG)AIDA 

oder TUICruises? 8.15 (für HG)Schönheitskurfür 

QueenMaryII8.45 (für HG)ZDF-Reportage 9.45 

HitlersVollstrecker–DasVolksgericht undder Widerstand 

11.15 Verschleppt –die Kinderdes 20. 

Juli 12.00 Komplizendes Bösen 19.40 (fürHG) 

heute-show 20.15 Countdown zumZweiten Weltkrieg.Täuschung–September 

bisDezember 1937 

23.15 Polenfeldzug 0.45 Die Geheimprojekte der 

Nazis 1.30 (für HG) Geheimnisse desZweiten 

Weltkriegs 2.15 ZDF-History 3.00 (für HG)Die Verbrechen 

derBefreier –Amerikas dunkleGeheimnisseimZweitenWeltkrieg 

3.45 (fürHG) DieSuche 

nach Hitlers Volk 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Werken von Grieg,Saint- 

Saëns, Sinding,Pejacevic, Weber,Tschaikowski, 

ca. 176 Minuten 


Franz Schubert Ha, ein Ich! Das Biedermeier 

als erste Moderne, ca. 116 Minuten 


Interpretationen „Musik, wie ich sie gerne 

höre”. Das Konzert für Orchester vonWitold 

Lutosławski., ca. 115 Minuten 


Konzert Brahms-Perspektiven mit Werken von 

J.S. Bach, Reimann, Brahms, ca. 117 Minuten 


Berliner Philharmoniker Mit Werken von Ravel, 

Debussy,Prokofjew, ca. 176 Minuten 


Konzertdokument der Woche Mit Werken von 

Dutilleux,Brahms, ca. 115 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Unter Professoren” Hörspiel nach Willem 

Frederik Hermans. Regie: Robert Schoen, 



„Nachruf auf L.S.” , Regie: Robert Matejkaca. 

90 Minuten 

MAGAZIN 


Essay und Diskurs Hintergrundmelodie postdemokratischen 

Machtmanagements.Versuch 

über das Denken Carl Schmitts. Von Michael 

Reitz, ca. 30 Minuten 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten. 

Unterwegs mit der Regisseurin Doris 

Dörrie in München. Moderation: Gisela Steinhauer,ca. 

54 Minuten 


Freistil „O Captain! My Captain!” Wir casten 

uns die tollsten Lehrer.Von Florian Felix Weyh, 



Musikfeuilleton Den Abend umschmeichelnd. 

Music for Hotel Bars. Von Matthias Nöther, 


JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Schreiben an den Sonnenschein. 

Die Indierock-Legende Bob Mould. 

,Sunshine Rock’ heißt das neue Werk von Bob 

Mould. Von Paul Baskerville,ca. 55 Minuten 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from 

Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 – S eite 32 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Herzogin Meghan muss derzeit einen 

Sturmder Entrüstung über sich ergehen 

lassen, reiste sie doch in dieser 

Woche in die USA, um mit Freundinnen 

wie Serena Williams und 

Amal Clooney eine Babyparty zu feiern. 

Ihre Hotelsuite in NewYorksoll 

75 000 Dollar proNacht gekostet haben, 

rechneten britische Zeitungen 

nach. Für den Flug soll die im siebten 

Monat schwangereFraudes britischen 

Prinzen Harryaußerdem einen 

Privatjet genutzt haben –und 

das,wosie sich doch sonst so für den 

Umweltschutz engagiert. Meghan 

gebe sich in der Öffentlichkeit als 

Wohltäterin, führeaber ein Privatleben 

„wie eine römische Kaiserin“, 

schreibt die Daily Mail. Autsch! 

Bela B lädt seine Fans auch weiterhin 

zum großen Rätselraten ein. Seit 

Wochen steht die Frage im Raum, ob 

sich seine Band DieÄrzte nun auflöst 

oder nicht. Grund ist ein Quiz auf der 

Internetseite des Trios.„Manchmal 

ist es einfach Zeit zu gehn“, heißt es 

in einem Song, der dortzuhören ist. 

Zudem ist einWort mit acht Buchstaben 

zu erraten –bislang stehen „A“ 

und „B“ als erste Buchstaben fest. 

Läuft es auf„Abschied“ hinaus? Oder 

doch auf „Abrocken“? Oder gar „Absahnen“? 

Eingut funktionierender 

PR-Coup jedenfalls,der in der Sendung 

„Neo Magazin Royale“ am 

Donnerstagabend seine Fortsetzung 

fand. Aufdie Frage vonJan Böhmermann, 

ob sich DieÄrzte denn nun 

auflösten, blieb das Bild mehrereSekunden 

stehen. Statt der Antwort 

gab es nur ein raunendes Publikum 

zu hören –und ernste Mienen 

zu sehen. Na dann: Fröhliches 

Weiterknobeln! 

Kevin Bacon hat indes 

keine Geheimnisse.Wie 

er sich denn fit halte, 

wollte Tele 5von dem 

60-jährigen Schauspieler 

wissen. Die 

Antwort: „Ich ernähre 

mich gesund, treibe 

Sport, meditiereund 

habe guten Sex. Guter 

Sexist wichtig.“ Keine 

weiteren Fragen! 

(avo./mit AFP,dpa) 

Liebesleben läuft! Um Kevin 

Bacon müssen wir 

uns nicht sorgen. GETTY 

TIERE 

Da kann die Honigbiene einpacken: 

die Wallace-Riesenbiene. 

AFP 

Summ, summ, summ: Fast 40 Jahreist 

es her,dass man sie zuletzt sah, die 

größte Biene der Welt. Schon stand 

zu befürchten, dass die Wallace-Riesenbiene 

(Megachile pluto)ausgestorben 

sei, doch auf einer entlegenen 

indonesischen Insel fanden Forscher 

jetzt gleich mehrereExemplare 

dieser wunderbaren Tiere, die ganz 

schwarzund in etwa so groß wie ein 

menschlicher Daumen sind –und 

damit viermal so groß wie eine Honigbiene.Dagerät 

auch ein beschlagener 

Naturfotograf wie Clay Bolt ins 

Schwärmen. Es sei unglaublich gewesen 

zu sehen, „wie schön und 

groß diese Artist, das Geräusch ihrer 

riesigen Flügel zu hören“. (avo.) 

Esist kein Schönheitswettbewerb. 

Die 16 Frauen sehen 

alle gut aus, aber vor keiner 

steht man erschrocken, 

sprachlos,baff. Diemeisten Kandidatinnen 

sagen es auch selbst: „Ich bin 

keine besondereSchönheit. Ichsehe 

aus wie viele, viele andere Frauen 

auch.“ Eine Kandidatin schert da 

deutlich aus: „Natürlich bin ich 

schön. Soll ich etwa lügen!“ 

Fragt man die Kandidatinnen, 

was sie an sich schön finden, 

kommen immer wieder 

die Haare. Einige mögen ihre 

Beine. Busen, Hintern, Taille 

werden beschwiegen. Selbst die 

Augen werden nicht erwähnt. Ich 

habe nicht nachgefragt. Genauer 

gesagt: Ichhabe überhaupt nicht gefragt. 

Ich sprach mit keiner der Kandidatinnen. 

Ichstand immer nur bei 

ihnen, beobachtete sie,hörte zu, wie 

sie befragt wurden und wie sie miteinander 

sprachen. 

Sex kam nur als Frage nach dem 

Partner vor. Ihre eigene sexuelle Ausstrahlung 

war nie ein Thema. Vielleicht 

abends auf den Zimmernoder 

in den Hunderten Gesprächen, deren 

Zeuge ich nicht wurde. Worum 

geht es,wenn es nicht um Schönheit 

und nicht um Sexgeht? 

EinRecht auf Unsicherheit 

Jetzt sitzen die 16 Frauen im Tagungsraum 

ihres Hotels in Fuerteventura. 

Sie üben Sich-Vorstellen. 

Alle sagen artig Namen, Miss-Titel, 

Berufund was sie vorhaben auf. Eine 

einzige aber sagt, sie wisse nicht, was 

sie vorhabe.Sie sei sich unsicher und 

sie fände, sie habe ein Recht auf 

diese Unsicherheit. Sie sei schließlich 

erst 23. Ich liebe sie für diese 

Sätze. Für diese kleine Verteidigung 

des Zweifels im Meer des Positiven. 

So etwas gehe nicht, erklären ihr ihre 

Konkurrentinnen. 

Wiegeriet ich unter die Schönen? 

TUI Magic Live lud mich ein: Hinund 

Rückflug, eine Woche Kost und 

Logis in einem Hotel zusammen mit 

den 16 Landessiegerinnen des diesjährigen 

„Miss Germany“-Wettbewerbs.All 

inclusive. Schlaraffenland. 

Für die jungen Frauen ist es ein 

Trainingscamp. Ihr Tagbeginnt um 

7.30 Uhr mit dem Frühstück. Dann 

folgen bis zum Mittagessen Friseur 

und Maske, danach Foto-Shooting 

und Video. Nach dem Mittagessen 

geht es so weiter. Danach gibt es – 

unterbrochen vom Abendessen – 

täglich zwei Workshops. 23.30 Uhr 

Natürlich bin ich schön 

heißt es auf dem Stundenplan: 

„Good night –sleep“. Stundenlang 

werden Fotos von ihnen gemacht. 

Mal glamourös, mal casual, mal viel 

Haut, mal viel Kleid. Das Auftragen 

des Make-ups –esfindet, wenn ich 

das richtig beobachtet habe, mindestens 

zweimal am Tagstatt –dauert40Minuten 

bis zwei Stunden. Ich 

erinnere mich an den berühmten 

Ausspruch eines Topmodels der 

80er-und 90er-Jahre:„Auch ich sehe, 

wenn ich morgens aufwache, nicht 

aus wie Cindy Crawford.“ 

„Miss Germany“ ist ein Wettbewerb. 

Esgibt klar definierte Aufgaben, 

die gelöst werden müssen. 

Also wie Schule.Wenn die Choreografin 

Nikeata Thompson „Walk! 

Walk! Walk!“ ruft, dann gibt sie 

nicht nur das Tempo vor, mit dem 

die Kandidatinnen über den Laufsteg 

zu gehen haben. Sie verschafft 

ihnen auch eine Ahnung von dem 

Selbstbewusstsein, von der Energie, 

die sie von ihnen erwartet, indem 

sie sie an sie abgibt. Es geht also 

nicht um Schönheit und nicht um 

Sex. Es geht um Selbstbewusstsein. 

Nein, um dessen Demonstration. 

Voller Stolz –frei von Zweifeln –sollen 

sie auftreten. Ein Selbstbewusstsein, 

das davon lebt, ohne eins auszukommen. 

Miss-Wahlen gehören zu den beliebtesten 

Veranstaltungen weltweit. 

Undzuden verpöntesten. Es geht, so 

lautet der Einwand, ja nur ums Äußerliche. 

Eskann um nichts anderes 

gehen, denn nichts anderes sehen 

wir. Auch die Jury sieht nichts anderes. 

Aber das Äußerliche ist das Äußerliche 

eines Inneren. 

DerBetrachter kann nicht anders 

als das Gesicht unter dem Make-up 

suchen, und unter dem Gesicht 

sucht er weiter. Nach Güte, Witz, 

Wachheit, Melancholie. Sofunktioniert 

unsere Wahrnehmung. Das 

Make-up ist ein Versuch, diese Suche 

in eine bestimmte Richtung zu lenken. 

Die Herstellung des Eindrucks 

vonFrische und Natürlichkeit ist keinen 

Deut einfacher als die von verruchterWelterfahrung. 

In Deutschland wurde das Mindestalter 

für Misswahlen von 16auf 

18 Jahre heraufgesetzt. Das erleichtert 

dem Veranstalter die Arbeit. Er 

ist nicht mehr angewiesen auf Zustimmungen 

der Eltern. Es sind 

Miss-Wahlen für Erwachsene geworden. 

Ein Fortschritt. An diesem 

Sonnabend, wenn ab 20 Uhr inder 

Europa Park Arena in Rust die Jury – 

der Ex-Bundestagsabgeordnete 

Wolfgang Bosbach, Deutschlands 

bekanntester Beauty-Experte Boris 

Entrup, die Pop-Sängerin Sarah 

Lombardi und Nikeata Thompson – 

unter den 16 Kandidatinnen ihre 

„Miss Germany“ aussuchen wird, 

wird eskeine Bikini-Auftritte mehr 

geben. DieDamen sind zwischen 19 

und 26. Eine ist Polizistin und beschäftigt 

sich mit Cyber-Kriminali- 

„Miss-Wahlen gehören zu den 

beliebtesten Veranstaltungen weltweit. 

Und zuden verpöntesten. Es geht, so lautet 

der Einwand, ja nur ums Äußerliche. 

Es kann um nichts anderes gehen, 

denn nichts anderes sehen wir.“ 

Die 

Kandidatinnen 

für den 

Titel der „Miss 

Germany2019“. Die 

Dritte von rechts in der 

hinteren Reihe ist Miss Berlin 

Illa-Lisa Albers. 

AufFuerteventura haben sich 16 Frauenauf die„Miss Germany“-Wahlvorbereitet.Wir warendabei 

VonArnoWidmann 

tät, eine andere wird abHerbst als 

Ärztin arbeiten. Viele studieren. 

„Miss Germany“ ist ein eingetragenes 

Markenzeichen. Es gehört der 

Miss Germany Corporation in Oldenburg. 

Dieveranstaltet derzeit neben 

den „Miss Germany“-Wahlen 

auch die des „Mister Germany“ und 

der „Miss 50plus“. So kommt sie auf 

mehr als 150 Veranstaltungen im 

Jahr. Die Firma wurde 1960 von 

Horst Klemmer gegründet. Inzwischen 

übernahm sein Sohn Ralf die 

Geschäfte und seit 2016 mischt auch 

der Enkel Max Klemmer mit. Geld 

wird verdient durch den Einsatz von 

Sponsoren, die man gerne „Partner“ 

nennt. TUI Magic Life zum Beispiel 

oder Condor oder Elasten oder den 

Europapark Rust. Im Wesentlichen 

aber bestimmt seit mehr als einem 

halben Jahrhundert der Familienbetrieb 

Klemmer die Wettbewerbe um 

„Miss Germany“. 

Dazu gehört auch Ines Klemmer. 

Siewurde 1971 als Ines Kuba in Halle 

geboren, war 1989 Jugendfechtmeisterin 

der DDR. Im Dezember 1991 gewann 

sie die Wahlen zur ersten „Miss 

Germany“ des wiedervereinigten 

Deutschlands. Mit dunklen, kurzen 

Haaren. Im Jahredarauf wurde sie in 

Wien zur „Queen of the World“ gewählt. 

1995 heiratete sie Ralf Klemmer, 

den damaligen Juniorchef der 

Miss Germany Corporation. 

Eine Heldengeschichte 

DPA 

Bild-Reporter Ingo Wohlfeil, der in 

Funk und Fernsehen Dutzende Veranstaltungen 

moderierte und weiter 

moderiert, gibt den jungen Frauen in 

seinem Crashkurs zum Umgang mit 

den Medien einen einfachen Ratschlag:„Wenn 

ihr nicht wollt, dass etwas 

bekannt wird, dann redet nicht 

darüber.Man verkracht sich auch mit 

den besten Freunden. Natürlich 

braucht ihr ein Vertrauensverhältnis 

zu ein paar Presseleuten. Aber 

denkt immer dran: Ihr macht eure 

Arbeit und die ihre.“Ein Journalist, 

so erklärt er, interessiert sich am 

Ende immer mehr für eine gute Geschichte 

als für eine Miss. Wohlfeil 

bittet eine Kandidatin vorzutreten 

und sagt ihr, dass sie ihm niemals 

hätte erzählen dürfen, dass sie seit 

ihrem achten Lebensjahr Rheumapatientin 

sei. Er werde diese Geschichte 

jetzt nicht veröffentlichen, 

denn sie wolle „kein Brimborium“ 

darum machen. Aber das sei 

wirklich eine große Geschichte, 

eine Heldengeschichte, die vielen, 

die an schweren Krankheiten litten, 

Mut machen könne, sich nicht 

vonihnen unterkriegen zu lassen. 

Ichbin 72 Jahrealt und bin voller 

Bewunderung für diese junge Frau. 

Die meisten Kandidatinnen sagten, 

sie machten bei den Miss-Wahlen 

mit, um jüngeren Frauen ein Vorbild 

zu sein. Ich fand das nur lächerlich. 

Bis ich diese Geschichte hörte. So 

viel Kraft, so viel Energie und Willensstärke 

wünschte ich mir. Vielleicht 

gibt es bei der einen oder anderen 

Miss auch Vorgeschichten,die 

mir etwas vonmeinerignoranten Arroganz 

nehmen würden. 

Arno Widmann konnte 

unter den 16 Frauen keine 

klare Favoritin ausmachen. 

Bauer muss nach tödlicher 

Kuh-Attackezahlen 

Im Zivilprozess nach einer tödlichen 

Kuh-Attacke auf eine deutsche Urlauberin 

in Österreich muss der beklagte 

Landwirtden Hinterbliebenen 

Schadenersatz zahlen. Das 

Landgericht Innsbruck sprach dem 

Ehemann und dem Sohn des Opfers 

insgesamt rund 180 000 Euro zu. Zusätzlich 

müsse der Bauer beiden eine 

monatliche Rente zahlen, teilte das 

Gericht am Freitag mit. Nach Auffassung 

des Gerichts hatte der Bauer 

nur unzureichend vorden Gefahren 

einer Kuhherde,inder Kälber aufwachsen, 

gewarnt. (dpa) 

Duo S!sterssingt „Unser 

Lied für Israel“ 

DasDuo S!sters hat überraschend 

den deutschen Vorentscheid zum 

Eurovision Song Contest (ESC) gewonnen. 

Diebeiden Musikerinnen 

Laurita Spinelli, 26, und Carlotta 

Truman, 19, setzten sich am Freitagabend 

in der ARD-Show„Unser Lied 

für Israel“ gegen sechs weitereWettbewerber 

durch. Mitihrem Lied 

„Sister“ vertreten die beiden nun 

Deutschland im Finale des traditionsreichen 

Wettsingens,das am 18. 

MaiinTel Aviv stattfindet. Schwesternsind 

die beiden übrigens nicht. 

Eininternationales Songwriterteam 

hatte ihr Lied geschrieben, erst danach 

waren die beiden Sängerinnen 

gesucht worden. (BLZ) 

Wo bitte geht’snach TelAviv? Laurita 

Spinelli (l.) und Carlotta Truman. 

Sänger Gus Back im Alter 

von 81 Jahren gestorben 

DerSchlagersänger GusBackus ist 

tot. Er starb am Donnerstag nach 

langer,schwerer Krankheit im Alter 

von81Jahren in Germering bei 

München, wie seine Kinder am Freitag 

mitteilten. 

Geboren in New 

York unter dem 

Namen Donald 

Edgar Backus 

wurde er in 

Deutschland in 

den 60er-und 

70er-Jahren unter 

anderem mit 

Hits wie „Da 

sprach der alte 

DPA 

Häuptling der Indianer“ und „Der 

Mann im Mond“ berühmt. Auch als 

Schauspieler stand Backus für mehr 

als 30 Filme vorder Kamera. Seinen 

berühmtesten Auftritt hatte er in der 

österreichischen Filmkomödie „Unseretollen 

Tanten“ mit seiner „Sauerkraut 

Polka“. (dpa) 

Ermittlungen nach 

Vergiftung in Sterne-Lokal 

DPA 

Schlagerlegende 

Gus Backus 

Eine mutmaßlich tödliche Lebensmittelvergiftung 

einer Frau in einem 

voneinem deutschen Küchenchef eröffneten 

Sterne-Restaurant inValencia 

beschäftigt die spanische Justiz. 

Insgesamt hatten rund 30 Gäste des 

mit einem Michelin-Sternausgezeichneten 

Restaurants„Riff“Vergiftungssymptome 

gezeigt. Die46-Jährige 

war am vergangenen Sonntag 

verstorben, nachdem sie zuvor mit 

ihrem zwölfjährigen Sohn im„Riff“ 

gegessen hatte. (AFP)

MAGAZIN 

Ich kann 

machen, 

was ich 

will 

Die Britin Rachel Cusk ist 

eine große Erzählkünstlerin 

und eine ganz eigene Stimme 

in der Gegenwartsliteratur. 

Auf dem Wegdahin wäre sie 

allerdings fast verstummt. 

Ein Gespräch über das 

Scheitern, Rollenbilder 

und die Frage, ob Frauen 

noch immer die besseren 

Männer sein müssen, wenn 

sie Erfolg haben wollen 

SEITEN 2/3 

Der Tag, als der 

Magnet Club starb 

Der Mob von 

Prenzlauer Berg 

Schnipp! Raus mit 

der Gartenschere 

Seite 6 

Gruppenbild mit 

Oscar 

Ein Biomarkt, ein Modeladen, ein Neubau –nichts 

erinnert daran, dass sich hier Clubs befanden, die 

Geschichte schrieben. Eine Spurensuche 

SEITEN 4/5 

Der Fotograf Robert Paris lebt in Indien und kommt 

doch nicht ganz los von Berlin –der Stadt, in der er 

sich zu Hause fühlte, bis die Mauer fiel 

SEITE 7 

Bevor der Filmpreis vergeben wird, posieren alle 

Nominierten gemeinsam. Ein kritischer Blick auf 

das größte Klassenfoto der Welt 

SEITE 10 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER

2 23./24. FEBRUAR 2019 

Die New York Times nannte die 

britische Autorin Rachel Cusk 

die „klügste Schriftstellerin unserer 

Zeit“. Ihre Buchtrilogie, die 

sie im vergangenen Jahr mit dem Band „Kudos“ 

beendete, bejubelte das amerikanische 

Magazin New Yorker als die „Neuerfindung 

des Romans“. Derbritische Guardian rätselte, 

warum sie bisher noch keinen der großen Literaturpreise 

gewonnen hat. Auch in 

Deutschland wächst die Zahl ihrer Fans. 

Dass Rachel Cusk vonden Kritikernderart 

gefeiertwird, ist ein eher neues Phänomen. In 

ihrer Heimat Großbritannien wurde sie schon 

viel früher berühmt, und zwar mit ihren autobiografischen 

Büchern, in denen sie ihre Erfahrungen 

als Schwangere und Mutter sowie 

ein paar Jahre später das Scheitern ihrer Ehe 

verarbeitete. Ihr schonungslos offener Umgang 

mit beiden Themen wurde ihr als Narzissmus 

ausgelegt und machte sie zu einer 

medialen Reizfigur. „ALife’s Work. OnBecoming 

AMother“ wirdimHerbst, fast zwanzig 

Jahre später, unter dem Titel „Lebenswerk. 

Über das Mutterwerden“ auf Deutsch bei 

Suhrkamp herauskommen. 

Wirtreffen Rachel Cusk, 52, als sie kürzlich 

in Berlin zu Gast ist, um„Kudos“ vorzustellen. 

Als sie die Lobby imSofitel am Kurfürstendamm 

betritt, wo sie untergebracht ist, glänzt 

ihr Haar noch nass von der Dusche, sie trägt 

Schlappen und wirkt eher schüchtern, jedenfalls 

nicht wie eine Autorin, die gerade als eine 

der ganz Großen der Gegenwartsliteratur gehandelt 

wird. 

Wirhaben beide Ihr Buch „A Life’s Work“gelesen, 

als wir vor wenigen Jahren Mütter wurden. 

Darin beschreiben Sie, wie schwer Ihnen 

die Umstellung auf ein Leben mit einem Baby 

gefallen ist. Wirhatten beide das Gefühl: Endlich 

spricht jemand aus, wie wir uns fühlen. 

Ihr Buch ist 2001 erschienen. Haben Sie eine 

Idee, warum es Müttern heute immer noch so 

viel gibt? 

Jede neue Generation vonMütternhat das 

Gefühl, dass noch niemand zuvor etwas über 

Mutterschaft gesagt hat. Natürlich gab es 

auch schon vorher feministische Literatur,die 

sich mit dem Thema befasst hat. Ichhabe versucht, 

die Ambivalenz des Mutterseins darzustellen. 

Dass sich davon so viele Menschen 

angegriffen gefühlt haben, hat mich überrascht. 

Als Ihr Buch damals in England erschien, gab 

es heftige Reaktionen. Ihnen wurde vorgeworfen, 

dass Sie das Mutterwerden als zu negativ 

beschrieben, zu viel jammern. Besonders 

Frauen reagierten mit Ablehnung. 

Im Rückblick überrascht mich das nicht 

mehr. Ich habe das Buch geschrieben, als 

meine erste Tochter ein Jahr alt war und ich 

bereits schwanger war mit meiner zweiten 

Tochter. Ich lebte damals sehr abgeschieden, 

ich wusste nicht, wie tabu dieses Thema ist. 

Was ich geschrieben habe, hat es anderen 

Frauen leicht gemacht, zu sagen: Mit der 

stimmt doch was nicht. Magsein, dass sie sich 

so fühlt –ich tue es nicht. Ichfand den seelischen 

Zustand in der ersten Zeit als Mutter interessant, 

dieses gleichzeitig Ich-selbst-Sein 

und Nicht-Ich-selbst-Sein. Als Schriftstellerin 

ergab es sich, darüber zu schreiben. Männer 

erleben das auch –wenn auch nicht auf dieselbe 

Weise,denn eine Frau hat einen Körper, 

der ihr gehört, der aber auch dem Kind gehört, 

diese Erfahrung machen Männer nicht. 

In den 60er-Jahren hat Doris Lessing ihre Familie 

verlassen, um als Schriftstellerin arbeiten 

zu können. Sie wurde damals dafür nicht so 

verteufelt wie Sie. Eine Kritikerin nannte Sie 

„Großbritanniens schlechteste Mutter“. Können 

Siesich erklären, warum sich die Haltung 

gegenüber Müttern so veränderthat? 

Doris Lessing hat etwas gemacht, was damals 

viele Schriftstellerinnen machten: Sie 

hat sich abgesetzt, Weiblichkeit im Sinne von 

Häuslichkeit, Mutterschaft und Tradition hinter 

sich gelassen, um sich selbst als Intellektuelle 

zu retten. Sie hat die Seite gewechselt in 

eine Welt der männlichen Werte, um dortihre 

Arbeit zu machen. Vermutlich hat sie innerlich 

schrecklich gelitten, aber diesen Teil von 

sich hat sie im Prinzip getötet. Ich habe versucht, 

beide Rollen zu leben, und ich habe mir 

damit das maximale Leid zugefügt. Mittlerweile 

sind meine Töchter 18 und 19 Jahrealt, 

und sie sind überzeugte Feministinnen. 

Unterscheidet sich der Feminismus Ihrer Töchter 

von Ihrem? Halten sie Gleichberechtigung 

für selbstverständlich? 

Nein, das tun sie nicht. Manchmal schaue 

ich sie an und denke, ich hätte so sein sollen 

wie sie.Und das ist ein befriedigendes Gefühl. 

Das feministische Kind einer feministischen 

Mutter zu sein, ist viel besser,als wenn ein feministisches 

Kind seine Mutter abweisen 

muss. Ein unergründliches Problem für 

Frauen ist ja, dass jede Generation ein Leben 

führt, das komplett anders ist als das ihrer 

Mütter. Das Urteil ihrer Mütter aber bleibt. 

Vonuns wird erwartet, dass wir anders sind, 

aber gleichzeitig, dass wir dasselbe tun wie 

sie. Soviele Frauen in meinem Alter sind in 

diesem Mechanismus gefangen, imWesentlichen 

zwei Personen zu sein. Mirgeht das genauso. 

Meine Töchter sind mit sich im Reinen, 

insbesondere, wenn es um ihre Weiblichkeit 

geht. Siequälen sich nicht. 

Frauen glauben oft: Wenn du erfolgreich sein 

willst, musst du wie ein Mann leben, wie ein 

Mann reden, wie ein Mann trinken, du musst 

deine Weiblichkeit unterdrücken. Haben Ihre 

Töchter mehr Selbstbewusstsein? 

Frauen in meinem Alter denken, sie müssten 

perfekte Frauen sein und außerdem kompetent 

und erfolgreich. Ichverstehe das.Auch 

wenn es bedeutet, dass du zwei Leben führst 

und doppelt so viel arbeiten musst wie die anderen, 

erscheint es mir besser als die Alternative. 

DieAlternativewäre, nur Mutter zu sein? 

Genau. Ich sehe es als eine Errungenschaft, 

sich selbst zu verwirklichen, die kann 

uns nicht genommen werden. 

DerSchock, Mutter zu werden, der ist vielleicht 

derselbe geblieben, seit Sie Ihr Buch geschrieben 

haben. Vielleicht ist er sogar größer geworden, 

eben weil heute erwartet wird, dass 

Frauen sich selbst verwirklichen –und dabei 

natürlich auch als Partnerin interessant bleiben. 

Gibt es eine Alternative zudieser andauernden 

Überforderung? 

Ichhabe viel darüber nachgedacht in den 

vergangenen Jahren: Wenn man ein Baby bekommt, 

hat man keine Ahnung, wie man es 

halten, wie man mit ihm umgehen soll. Vielleicht 

ein bisschen wie jemand, der seinen 

ersten Jobhat und glaubt, er müsse alle davon 

überzeugen, dass er weiß, was er tut. Mutterwerden 

hat viel davon. Gleichzeitig denkt 

man, dass niemand anders auf das Baby so 

gut aufpassen kann, man will es nicht loslassen. 

Es ist eine Zeit extremer Subjektivität. 

Wenn ich noch mal ein Kind kriegen würde, 

würde ich es viel mehr seinem Vater überlassen. 

Es geht ums Delegieren. Anderen Leuten 

zu erlauben, sich zu verändern. Aber das alles 

ist lange her,ich habe gar nicht erwartet, dass 

wir darüber sprechen würden. 

Haben IhreTöchter IhreMemoiren gelesen? 

Ich weiß es gar nicht genau, eine der beiden, 

glaube ich. 

Siehaben nicht darüber diskutiert? 

Nein. 

Haben sie Sienicht gefragt, warum Siedarüber 

schreiben mussten, dass Sie inder ersten Zeit 

mit ihren Kindern so gelitten haben? 

Bücher sind wichtig für mich, aber den 

meisten Menschen sind sie nicht besonders 

wichtig. Ich würde nicht wollen, dass meine 

Kinder Bücher wichtig finden, wenn sie das 

nicht von sich aus tun. Wenn meine Töchter 

jemals sagen würden: Wiekonntest du so viel 

Persönliches schreiben? Daswürde mich sehr 

wütend machen. Dagegen würde ich mich 

wehren. Ich kann machen, was ich will. Sie 

hätten auch die Kinder vonTheresa Maysein 

können, man kann sich das nun mal nicht 

aussuchen. Es geht in meinen Büchern auch 

nicht um meine Kinder. Meine Schreibtechnik 

funktioniertso, dass ich autobiografisches 

Material nehme, das sehr sorgfältig zusammengesetzt 

wird, ich schreibe mir nichts von 

der Seele.Ich nehme mich selbst als Beispiel, 

stelle aber niemanden bloß. 

Wenn Frauen über Mutterschaft schreiben, 

wirdesentweder für banal gehalten oder eklig 

oder anmaßend, nach dem Motto: Warum 

macht sie so viel Lärm um ihretrivialen Erfahrungen? 

Eine der verächtlichen Reaktionen, die 

mich tatsächlich verletzt hat, kam von einer 

Journalistin vomGuardian. Sieist in meinem 

Alter,sie war jemand, den ich bewunderte,ich 

las ihreKolumnen, sie ist Feministin, sehr witzig. 

Eines Tages ging es in ihrer Kolumne um 

mich:„Wie kann sie denken, dass sich jemand 

für ihr blödes Baby interessiert?“ Es war sehr 

unerfreulich, schrecklich, ich war geschockt, 

ich kann seitdem nichts mehr von ihr lesen, 

wirklich traurig. Zwei Jahre später bekam sie 

selbst ein Kind, nach sechs Monaten schrieb 

sie eine Kolumne mit dem Titel„Ich und mein 

Baby“. 

Wenn Frauen darüber reden, wie hart es 

manchmal ist, Mutter zu sein, wenig zu 

schlafen, die Karriere den Bach runtergehen 

zu sehen, heißt es oft: Die Mütter von 

heute beschweren sich nur noch. Wie kann 

man Klartext übers Mutterwerden sprechen, 

ohne im Beschwerdemodus stecken 

zu bleiben? 

Sie dürfen nicht denken, dass es nur 

darum geht, sich zu beschweren. 

So wirdeswahrgenommen. 

Jede Erfahrung hat ihre Berechtigung und 

sollte gehörtwerden. Ichhabe eine Freundin, 

sie ist in meinem Alter, sie hat sehr spät ihr 

erstes Kind bekommen, sie wollte es so sehr, 

hat alles dafür getan. Sie ist Künstlerin und 

eine sehr ehrliche Person. Jetzt sagt sie: Ich 

hasse es, Mutter zu sein! Es ist schrecklich! 

Solche Sätze sind manchmal schwer auszuhalten, 

aber sie müssen doch gesagt werden 

dürfen. Ichbin für schonungslose Ehrlichkeit. 

Eine Konsequenz Ihrer eigenen Ehrlichkeit 

war,dass Sienach Ihrer autobiografischen Erzählung 

„Aftermath“ eine Schreibkrise erlebten. 

Siewurden danach von der Kritik als angeblich 

„meistgehasste Frau Englands“ beschimpft. 

Als Sie dann ihre Roman-Trilogie 

schrieben, ließen Sie die Erzählerin fast verschwinden 

hinter den Erlebnissen der Menschen, 

denen sie begegnet. Sehen Sie daeinen 

Zusammenhang? 

Es hat mich nie interessiert, mein Schreiben 

von meinen eigenen Erfahrungen zu 

trennen, ich hätte nie einen Roman über den 

Ersten Weltkrieg schreiben wollen. Als ich 

Kinder bekam, musste ich darüber schreiben. 

In dieser Zeit schien dieVorstellung, einen Roman 

in die Hand zu nehmen und über Menschen 

zu lesen, die sich jemand ausgedacht 

hat, absolut unmöglich. Eine autobiografische 

Erzählung ist die Form der intimen Erfahrung, 

während der Roman versucht, diese 

Erfahrungen in einen sozialen Kontext zu stellen. 

Bei„Aftermath“ stellte ich aber fest: Das 

funktioniert nicht. Ich machte mich selbst 

zum Ziel, die Leute konnten sagen: Oh, sie 

schreibt die ganze Zeit nur über sich selbst 

und sie fühlt all diese Sachen, die wir nicht 

fühlen. Also dachte ich: Wenn ich noch etwas 

sagen will, muss ich einen neuen Wegfinden, 

und „Outline“ [Der erste Teil von Cusks Trilogie, 

Anm. d. Red.] war das,was mir dann einfiel. 

Ich musste lange darüber nachdenken, 

bevor ich wusste,was nicht funktionierthatte. 

Mich selbst zu entblößen war das, was nicht 

funktionierte. Ich entblöße mich nicht weniger 

in meinen neuen Büchern, vielleicht sogar 

mehr,aber auf eineWeise,die niemand sehen 

kann. 

Ihr neues Buch trägt den Titel „Kudos“, was 

man mit Anerkennung übersetzen könnte. 

Wasbedeutet das für Sie? 

Die Frage, die mich bewegte, lautete: Ist 

Leiden sinnlos? Ich wollte herausfinden, ob 

diese klassische griechische Idee, dass man 

leidet und am Ende dafür belohnt wird, 

stimmt. Alle Figuren im Buch erzählen davon, 

dass ihr Leiden ihnen einen Sinn gegeben hat. 

Selbst, wenn es aussah, als ob sie falsch lagen, 

wurden sie am Ende belohnt oder fanden ihre 

Freiheit. Auch die Erzählerin findet am Ende 

ihren inneren Frieden. 

DieHauptfigur ihrer Trilogie ist die Schriftstellerin 

Faye, deren eigene Lebensumstände wenig 

Platz einnehmen. Sieist eher passiveZuhörerin, 

umgeben von Figuren, die über ihre Beziehungen, 

Träume und Abgründe reden. Istes 

nicht interessant, dass die Bücher,indenen Sie 

die Ich-Erzählerin nahezu auslöschen, die Bücher 

sind, für die Siedas größte literarische Lob 

erhalten? 

Ja, mir wird schlecht, wenn ich daran 

denke. 

Auf dem Umschlag des Buches preist Sie ein 

Kritiker als „besser als Knausgård“. Es braucht 

anscheinend einen Mann, um zu beschreiben, 

was Sietun. 

Undich bin mir sicher,dass Knausgårdviel 

mehr Geld verdient als ich. 

Eine Frau kann nur als Spiegel eines erfolgreicheren 

Mannes existieren? 

Mirist das egal. Voneinem künstlerischen 

Standpunkt aus gesehen bewundere ich Karl 

Oves Projekt. 

Er schreibt auch über das Häusliche und wie es 

ist, ein Mann zu sein. Underwirddafür gefeiert. 

Wenn Frauen über solche Themen schreiben, 

gilt es als Frauenliteratur. 

Daswar schon immer so.John Updike und 

all die anderen männlichen Schriftsteller des 

20. Jahrhunderts bekamen dafür Applaus, 

dass sie über die Spüle in der Küche schrieben. 

Frauen verärgert das. Aber ich sehe das 

nicht so.Ich würde sagen: Gebt ihnen diesen 

Raum! Es gibt in Männernein großes Bedürfnis 

danach. Eins der lustigen Dinge,die meine 

Töchter sagen, ist: Es gibt nichts Schlimmeres 

im Moment, als ein weißer Mann der Mittelklasse 

von durchschnittlicher Intelligenz zu 

sein. Undich sage: Okay. Gib ihm das, Baby! 

DasBeste für diese Männer könnte sein, sich 

mehr um den Haushalt zu kümmern, Erzieher 

oder Grundschullehrer zu werden. Wahrscheinlich 

sehnen sie sich danach, wie sich 

Frauen nach Macht sehnen. Man würde ihnen 

einen Gefallen tun, wenn man ihnen 

mehr Raum im Häuslichen gibt. Und dann 

Holt 

euch 

einen 

netten, 

fürsorglichen 

Mann! 

Diesen Rat gibt die britische 

Schriftstellerin Rachel Cusk ihren 

Töchtern –und allen jungen Frauen, die 

Mutter werden und sich trotzdem selbst 

verwirklichen wollen. Ein Gespräch über 

Männer,Töchter und Mütter 

Interview: Anne Lena Mösken und Sabine Rennefanz 

Rachel Cusk ... 

... wurde am 8. Februar 1967 in Kanada als Tochter britischer 

Elterngeboren, ihre frühe Kindheit verbrachte sie in 

Los Angeles. 1974 zog die Familie nach Großbritannien, 

wo Cusk das katholische St. Mary’sConvent in Cambridge 

besuchte, ehe sie in Oxford Englisch studierte. 

... veröffentlichte ihren ersten Roman „Saving Agnes“ 

mit 26, seitdem sind neun weitere Romane erschienen, 

zuletzt die Trilogie „Outline“ (2014), „Transit“ (2017) und 

„Kudos“ (2018). Für die Erzählform, die sie darin 

entwickelt, erhielt sie großes Lob vonKritikernund war für 

mehrere Literaturpreise nominiert. 

... verarbeitete in „A Life’sWork –OnBecoming a 

Mother“ (2001) die Erfahrung,Mutter zu werden, und in 

„Aftermath –OnMarriageand Separation“ (2012) die 

Scheidung ihrer ersten Ehe. Beide Bücher sorgten für 

Kontroversen, in denen Cusk heftig für ihre Offenheit und 

Schonungslosigkeit kritisiertwurde. 

... ist heute mit dem Künstler Siemon Scamell-Katz 

verheiratet und lebt zusammen mit ihm und ihren beiden 

Töchternaus erster Ehe in London und Norfolk.

23./24. FEBRUAR 2019 3 

könnten Frauen die Macht und die Arbeit 

mehr genießen. Das ist der Rat, den ich meinen 

Kindern gebe: Holt euch einen netten, 

fürsorglichen Mann. 

Das können wir auch empfehlen. Viele 

Frauen scheinen darüber gar nicht nachzudenken. 

In Geburtsvorbereitungskursen 

trifft man gut ausgebildete Frauen, die 

Männer dabeihaben, die sich weigern, eine 

Babypause einzulegen. Und wenn sie dann 

als Mütter in eine traditionelle Rolle hineinrutschen, 

während der Partner weiter 

Karriere macht, scheinen sie überrascht 

darüber, als hätten sie das nicht bedacht. 

Wir sind ein wenig enttäuscht von unserem 

eigenen Geschlecht. 

Viele kultivierte Frauen, die ich kenne,geben 

offen zu, dass sie keinen Mann respektieren 

könnten, der mit dem Baby zu Hause 

bleibt. Sie würden ihn nicht anziehend finden, 

ihre Mechanismen der Anziehung würden 

nicht funktionieren. Da muss ich sagen: 

Dein Mechanismus ist falsch. Krieg das raus 

aus dir! Undfinde heraus, warum du so konditioniert 

wurdest, diese Art der Maskulinität 

stimulierend zu finden. 

Washat #MeToo dazu beigetragen, dass man 

heute Mitleid mit dem weißen, mittelalten 

Mann hat? 

Meine ältere Tochter hatte eine Phase, in 

der sie sagte: „All men aretrash.“ Daswar wie 

ein Slogan für sie –dabei sind die meisten ihrer 

Freunde Männer. Und sie fühlte sich bestätigt, 

wenn ihreFreunde auch sagten: Ja,alle 

Männer sind Müll. Im Sinne von: Diese Artder 

Männlichkeit lehne ich ab,ich werdeeine andere 

Art Mann sein. Solche radikalen Statements 

sind auch die Folge von #MeToo. Ich 

kommentieredas nicht, aber meinen zweiten 

Mann regt es auf, wenn meine Tochter so redet. 

Er versucht dann, ihr zu erklären, dass 

nicht alle Männer Müll sind. Inzwischen hat 

meine Tochter damit aufgehört. Vielleicht 

auch, weil sie ernst genommen hat, was mein 

Mann sagt. Vielleicht auch, weil sie gemerkt 

hat, dass man so pauschal über Menschen 

nicht reden kann. 

Denken Sie, dass bei der Debatte etwas herausgekommen 

ist, außer dass Tyrannen wie HarveyWeinstein 

kriegen, was sie verdienen? 

DerMissbrauch vonFrauen in der Gesellschaft, 

häusliche Gewalt, Belästigungen am 

Arbeitsplatz, werden hoffentlich weniger akzeptiert. 

Ich würde mir wünschen, dass sich 

ein Bewusstsein dafür entwickelt, bei der Polizei, 

bis in die Regierung hinein. Wenn es diesen 

Effekt hat, wäredas schon viel. WasMänner 

und Frauen in ihrem Privatleben betrifft – 

wie soll Veränderung passieren? Ichversuche, 

meine Lebenserfahrung an meine Kinder 

weiterzugeben, sodass sie nicht noch mal dieselben 

Fehler machen. 

Sie haben mal den britischen Schriftsteller 

D.H. Lawrence zitiert, dass manche Menschen 

einen weiten Weggehen müssen, um Freiheit 

zu erlangen. Haben Siedas Gefühl, angekommen 

zu sein? In Ihrem Alter verschwinden 

Frauen oft, Schauspielerinnen bekommen 

keine Rollen mehr. 

Ich habe sehr lange gebraucht, um viele 

Dinge zu verstehen. Wenn ich mit achtzehn 

gewusst hätte, was ich heute weiß, wäre 

mein Leben anders verlaufen. Das tut mir 

sehr leid, denn ich kann dieses Leben nicht 

noch mal leben. Deshalb schaue ich ja auf 

meine Töchter: Ihr seid achtzehn, aber ihr 

könnt euer Leben mit all meiner Erfahrung 

in euch leben. All die Sachen, die ich gerne 

gewusst hätte,wisst ihr.Macht damit, was ihr 

wollt. Zumindest habe ich die Dinge aufgeschrieben, 

also habe ich meine Zeit nicht 

verschwendet. Aber ich habe mich definitiv 

nicht genug amüsiert. 

In Ihrem Buch sinniertein Journalist in einem 

Interview mit der Protagonistin darüber, welche 

Beziehung Autoren zu ihren Büchern haben. 

Einige, sagt er, erinnerten sich nicht mal 

an das, was sie geschrieben haben. Wieist das 

bei Ihnen? Können Sie Ihren ersten Roman 

„Saving Agnes“ noch lesen? 

Wahrscheinlich nicht! Aber ich erinnere 

mich an jeden Satz, den ich geschrieben habe 

–außer meine ersten zwei Bücher,die ich nur 

halbwach geschrieben habe. Nachdem ich 

einmal herausgefunden hatte,was ich eigentlich 

mache, erinnerte ich mich an alles. Ich 

kenne das, was ich geschrieben habe, sehr 

gut. Ich würde mich nicht unbedingt hinsetzen 

und es lesen, aber ich weiß, was ich dort 

fände.„Kudos“ habe ich noch nie gelesen. 

„Als ich Kinder bekam, musste ich darüber schreiben“: die Autorin Rachel Cusk beim InterviewinBerlin. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Sie haben das Manuskript abgegeben und es 

nie wieder angesehen? 

Ichhabe es geschrieben, so wie es jetzt ist. 

Mein Lektor hatte ein, zwei Anmerkungen 

und das war’s.„Outline“ habe ich letztes Jahr 

zum ersten Malgelesen, das hat mir wirklich 

Spaß gemacht.

4 23./24. FEBRUAR 2019 

Onkel Pö’sCarnegie Hall, Hamburg, 

1970 bis 1985 

Eigentlich gehörte der Laden den Jazzern. Al Jarreau 

wurde hier entdeckt, Chet Baker,Dizzy Gillespie,Don 

Cherryund Charlie Haiden haben in dem kleinen Club 

gespielt. Derneue Inhaber vonOnkel Pö’sCarnegie 

Hall, so der komplette Name,öffnet das Programm für 

Rockbands,1981 kommen vier junge Männer aus Dublin. 

DerSoundcheck beginnt leicht verspätet, die Jungs 

sind noch eben im Waschsalon um die Ecke.Nach der 

Probe räumt der Sänger die Tische zur Seite,die im Onkel 

Pö vorder Bühne stehen. DasJazzpublikum sitzt 

gerne beim Hören, Trinken, Rauchen. Aber Bono Vox 

möchte,dass die Leute zu U2 tanzen. 

Na 

der M 

Magnet, 

Berlin, 2001 bis 2015 

Es ist super,mit 50 000 Menschen auf einer Wiese zu 

stehen und den Headliner zu sehen. Es ist fantastisch, 

eine Band in einer Besenkammer zu sehen und so nah 

am Gitarristen zu stehen, dass man seinen Schweiß 

riecht. Aber am besten ist es doch in einem Mittelklasseclub.400 

Leute.Nicht mehr,nicht weniger.Das Ticket 

kostet nicht die Welt, der Wegzur Barund auf die 

Toiletten ist frei, der Sound perfekt, sogar die Vorband 

ist gut. 400 Leute,Mitteklasseclub –sowie das Magnet. 

Wo früher getanzt und 

heißesten Bands zu Gast w 

der Städte dröhnte 

Schnellrestaurants, Lu 

Modeboutiquen. Das Ma 

Plätze besucht, an denen di 

heute ganz andere Gesc 

VonAndr 

Hacienda, Manchester, 

1982 bis 1997 

DJ Graeme Park traut seinen Augen nicht. Es ist gerade 

mal 19 Uhrund die Schlange vordem Club schon so 

lang wie die Parade zum Thronjubiläum der Königin. 

Noch vorkurzemgalt der Laden als Pleite,jetzt rennen 

die Kids der Hacienda die Bude ein. „Nude“ heißt Parks 

Partyreihe am Freitag, statt Gitarrenmusik spielt er 

Techno aus Detroit, Acid House,HipHop.Esist 1988, 

und Manchester verfällt der Dance-Music.ImNorden 

Englands beginnt der zweite Summer of Love,die 

ganzeStadt tanzt, aber nur bis um zwei Uhr, dann 

schließen die Clubs.Die Hacienda ist in den folgenden 

Jahren immer voll, macht dennoch Miese: DieLeute 

nehmen Pillen statt zu trinken. DasBusiness machen 

die Dealer. 

Limelight, New York, 1983 bis 2001 

In den frühen 90ernist das Limelight in der Hand der 

tierter Partygänger besteht. Diejungen Frauen und M 

den vonNew York City,der Club an der Sixth Avenue z 

den besonders auffälligen Persönlichkeiten, halb Dra 

ohne Drogen, Angel Melendezverkauft ihnen das Zeu 

schließen, Melendezverliertseinen Job. Er zieht bei M 

–das geht selten gut. Es kommt zum Streit um Geld, 

Jahreinden Knast. 

Atomic Café, München, 

1997 bis 2015 

DieBilanz der vergangenen zwei Konzerte: Einmal kam 

er vier Stunden zu spät, einmal zwölf. DasPublikum 

muss warten, wenn es Pete Doherty sehen will. So auch 

im Jahr 2010, als der britische Sänger mit seinen Baby- 

Shambles in München auftreten soll. DerClub ist voll, 

wie eigentlich immer,wenn Bands aus Großbritannien 

erwartet werden. Um halb zwölf ist die Vorband durch, 

doch es passierterst einmal: nichts.Die Uhrzeigt 0.45, 

dann stolpertDoherty auf die Bühne.Das passt, denken 

viele,denn er ist der öffentliche und taumelnde 

Süchtige.Doch im hitzigen Atomic Café ist er vorallem: 

ein Rockstar.Ein Gigwie ein Fiebertraum, der Künstler 

zerschossen, die Musik grandios,der finale Song heißt 

„Fuck Forever“. Draußen erzählt man sich dann, Kurt 

Cobains letztes Konzertvor seinem Suizid habe in 

München stattgefunden. 

Bookie’s, Detroit, 1978 bis 1988 

Wie essich in Detroit gehört, arbeitet BenWaugh be 

zum Feierabend Spiele der Red Wings oder Lions an 

Keller und spielt Punkrock. Auch das eine gute Traditi 

oder The Stooges. Die Sache hat nur einen Haken: W 

alten Rockschuppen sind längst in Mainstreamhand, 

im Griff. Also gründet BenWaugh selbst einen: Bookie 

Hardcore. The Sillies haben nun eine Bühne –und teile 

ned, Johnny Thunders und The Police.

23./24. FEBRUAR 2019 5 

ch 

usik 

Golf-Drouot, Paris, 

1955 bis 1981 

WerinParis ein Café eröffnet, muss sich schon etwas 

Besonderes einfallen lassen, um auf sich aufmerksam 

zu machen. Der Besitzer des Ladens im 9. Arrondissement 

unweit vom Montmartre installiert in seinem 

Haus einen Minigolf-Parcours mit neun Löchern, der 

dem Golf-Drouot ab 1955 den Namen gibt. Richtig 

Schwung kommt in den Club aber erst, als ab Anfang 

der 60er-Jahredie Rocker kommen: Erst die Franzosen 

wie Johnny Hallyday und Eddy Mitchell, schon bald die 

internationalen Größen. Die Stones sind Dauergäste, 

1965 spielt hier ein dünner,bleicher Brite mit dem Namen 

Davy Jones.Als er Jahrespäter ins Golf-Drouot zurückkehrt, 

nennt er sich David Bowie. 

geflirtet wurde, wo die 

aren und das Nachtleben 

, finden sich heute 

xus-Apartments und 

gazin Chart hat weltweit 

e Musik verstummte –und 

häfte gemacht werden 

Ostgut, Berlin, 

1998 bis 2003 

é Boße 

Eine alte Lagerhalle, gelegen auf einem ungenutzten 

Rangierbahnhof, mitten in Berlin, auf der Grenze zwischen 

Ostund West. Noch ist hier Brachland, noch gehört 

die Stadt denen, die einfach mal machen. 1998 

steigen die ersten Partys im Ostgut, bevor es dort losgeht, 

hängt man in der Panorama Barab. In fünf Jahren 

entwickelt sich hier die Idee,dass ein Techno-Club eine 

eigene Welt bieten muss, denn nur so kann echte Freiheit 

entstehen. Als das Gelände planiert wird, ziehen 

die Betreiber wenige Hundert Meter weiter nach Norden 

und gründen das Berghain. 

The Astoria, London, 

1985 bis 2009 

Club Kids,einer Gang, die aus ein paar Dutzend exalänner 

ziehen in markanten Kostümen durch die Läählt 

zu ihren festen Stationen. Michael Alig gehörtzu 

g-Queen, halb Clown. Nichts geht bei den Club Kids 

g im Limelight. Als er auffliegt, muss der Laden kurz 

ichael Alig ein, Kunde und Dealer unter einem Dach 

der berauschte Alig tötet Melendenz und geht für 17 

i einem Autobauer am Fließband. Anstatt sich aber 

zusehen, geht er lieber mit seinen Kumpels in den 

on in der Motor City,der Heimat vonBands wie MC5 

aughs Band The Sillies findet keinen Auftrittsort, die 

Leute wie BobSeger oder TedNugent haben Detroit 

’s ist Detroits erster Laden für Punk, wilden Rock und 

n sich diese mit Acts wie The Cramps oder The Dam- 

JONATHAN FORSYTHE (NEW YORK), STEPHANIE FÜSSENICH (PARIS), MATTHIAS HASLAUER (BERLIN, HAMBURG, MÜNCHEN), YE RIN MOK (LOS ANGELES), JACOB PARK (DETROIT), KATJA RUGE (MANCHESTER), KATRIN SPIRK (LONDON). 

Großmäulig waren die Gallagher-Brüder schon immer, 

die beste Band der Welt eben, darunter haben sie ihre 

Gruppe Oasis nie gehandelt. Aber an diesem Abend im 

Sommer 1994 können Noel und Liam vorlauter Selbstbewusstsein 

kaum noch laufen. Ihrerstes Album„Definitely 

Maybe“ geht gerade durch die Decke,das Königreich 

liegt ihnen zu Füßen. Doch die Band will mehr: 

Diese Show im alten Theater zwischen Soho und dem 

West End von London wird zueiner Regierungserklärung. 

Das Set endet mit dem lärmenden Cover von 

Lennons „I Am The Walrus“, danach ziehen die Gallaghers 

hinaus in dieWelt und wissen, dass nichts und niemand 

sie aufhalten kann. 

CBGB,New York, 

1973 bis 2006 

Vier blasse langhaarige Kerle in schwarzenLederjacken 

und alten Jeans,die Gesichter sind kaum zu erkennen. 

One, two,three,four –dann eine Wand aus Lärm, keine 

zwei Minuten lang. DiePause ist superkurz, der zweite 

Song klingt wie der erste,nur schneller.One,two,three, 

four.DieTypen knubbeln sich auf der engen Bühne,dabei 

ist genug Platz da: DerClub ist ziemlich leer,der Gig 

der gerade gegründeten Ramones zieht nicht. Auch die 

Vorband will kaum jemand sehen, Angel &The Snake, 

mit einer Sängerin namens Debbie Harry, die damals 

noch ihren bürgerlichen Namen Angela Tremble trägt. 

An diesem warmen Augustabend 1974 ist Punkrock 

noch ganz klein.

6 23./24. FEBRUAR 2019 

Mut zurLücke 

Jetzt ist die Zeit, um Sträucher und Obstbäume zu beschneiden. 

Und die Angst davor zu überwinden. Die ist nämlich unnötig 

VonSabine Rohlf 

IMAGO 

Ende Februar wartet eine Arbeit, die 

viele Gartenbesitzer gar nicht lieben: 

derWinterschnitt der Gehölze. 

Natürlich ist es kein Spaß, mit Gartenschereund 

Säge auf eine Pflanzeloszugehen, 

die ja immerhin eine lebendiges Wesen 

ist. Aber unsere grünen Freunde sind darauf 

eingerichtet, Blätter,Zweige,jaganzeÄste zu 

verlieren, in der Natur sorgen Reh und Hase 

dafür. ImGarten begrenzt der Mensch den 

Wuchs und zwar aus drei Gründen: um den 

Baum oder Strauch vonAbgestorbenem und 

Erkranktem zu befreien, um eine bestimmte 

Form oder Größe herzustellen und um die 

Frucht- und Blütenbildung anzuregen. 

Manche Gehölze brauchen das nicht: 

Zierahorn, Magnolie, Zaubernuss oder Felsenbirne 

etwa wachsen vonsich aus anmutig 

genug. Auch die meisten Nadelbäume 

lässt man besser in Ruhe.Viele andere aber 

profitieren vom Schnitt: Wer das nicht 

glaubt, sollte einmal einen hübsch buschigen, 

rundum blühenden Hibiskus mit dem 

kahlen, besenförmig nach oben ragenden 

Geäst eines ungeschnittenen Artgenossen 

vergleichen oder Obst aus fröhlich wuchernden 

oder gut strukturierten Baumkronen 

kosten. Eindrucksvoll ist auch das knallige 

Rot regelmäßig verjüngter Hartriegel 

neben den matten Astfarben vernachlässigter 

Kollegen. 

Geschnitten wird zu unterschiedlichen 

Zeiten im Jahr.Jetzt, an frostfreien Tagen von 

Januar bis Anfang März, sind Ziergehölze 

dran, die ab Juni blühen, also zum Beispiel 

Sommerflieder, Sommerspiersträucher, Hibiskus, 

Hartriegel, Pfeifen- und Perückenstrauch. 

Sträucher,die vorJuni blühen –Forsythien, 

Flieder, Zierjohannisbeere, Weißund 

Rotdornusw.–schneidet man nach der 

Blüte; kappt man sie jetzt, blühen sie nicht. 

Auch Apfel, Birne, Pflaume und Co. blühen 

im Frühling und haben entsprechende 

Knospen angesetzt, aber sie werden jetzt geschnitten, 

allerdings mit viel Umsicht. 

Gehölzschnitt erscheint vielen als Buch 

mit sieben Siegeln: Experten unterscheiden 

Pflanz-, Erziehungs-, Erhaltungs- und Verjüngungsschnitt 

und differenzieren dies weiter 

in unterschiedliche Varianten. Da kann 

ahnungslosen Laien schon schwindelig werden. 

Dennoch ist das Schneiden und Sägen 

keine Zauberei. Aus dem Stand wird man 

zwar keinen halbtoten Birnbaum reanimieren, 

aber doch einen müden Schmetterlingsflieder 

in Schwung bringen. Vorallem ist es 

besser, sich überhaupt an die Gartenschere 

zu trauen, als seufzend vor Sträuchern zu 

stehen, die auseinanderfallen, verkahlen 

oder vergreisen (innen hohl und Blüten nur 

ganz oben!). 

PLATZ UND LUFT. DasZiel jedes Schnittes ist 

eine gesunde Pflanze, deren Äste sich nicht 

gegenseitig behindern oder verletzen. Als 

Erstes werden also kranke und abgestorbene 

Teile weggenommen. Ist man unsicher, ob 

ein Ast lebt, kratzt man an der Rinde und 

schaut, wie es darunter aussieht. Alles, was 

nach innen wächst, sich überkreuzt oder aneinander 

reibt, wirdebenfalls abgeschnitten. 

Allein das macht meist schon eine ganze 

Menge Platz und Luft. Braucht ein Strauch 

Verjüngung, werden außerdem einige alte 

Haupttriebe gekappt, am besten kurz über 

dem Boden, und einige (nicht alle!) Äste in 

der oberen Hälfte. 

Manche Pflanzen vertragen eine Radikalkur,bei 

der alle Äste auf 20 bis 30 Zentimeter 

gekürzt werden, etwa Schmetterlingsflieder, 

Hasel, Perückenstrauch, Spierstrauch, Hartriegel, 

Weide, jaselbst Rhododendron. Das 

nennt man „auf den Stock setzen“ oder 

scharfen Rückschnitt. In Norddeutschland 

werden so ganze Knicks – Baum- und 

Strauchhecken, die Felder begrenzen –verjüngt. 

Allerdings sollte es danach nicht mehr 

stark frieren, also wartet man besser bis in 

den März. Und bei alten Exemplaren geht 

man lieber ein bisschen vorsichtiger vor. 

KNOSPEN UND ÄSTE. Werdie Schereansetzt, 

sollte über Knospen nachdenken. Die 

oberste Knospe eines Astes hemmt nämlich 

meist das Wachstum der anderen. Man 

nennt das Apikaldominanz. Kappt man die 

oberste Knospe, ist diese Hemmung dahin 

und die darunterliegende bildet einen neuen 

Trieb. Liegen dort zwei Knospen gegenüber, 

wachsen zwei Äste. Das heißt, Schnitte über 

Knospen führen zu Verzweigung, je mehr 

man dort schneidet, desto buschiger wird 

ein Strauch. Das ist auch das Prinzip blickdichter 

Hecken, die nach jeder Rasur (später 

im Jahr) ein bisschen undurchdringlicher 

werden. 

Möchte man das vermeiden, entfernt 

man einen Ast am besten ganz: nah überm 

Boden, direkt am Stamm, direkt am Ast, aus 

dem er wächst, oder direkt über einem Abzweig, 

der die Wuchsenergie dann aufnimmt. 

Schneidet man über einer Knospe, 

sollte die nach außen zeigen –dann wächst 

auch der neue Ast nach außen. Vondiesen 

Grundprinzipien abgesehen reagiert jede 

Pflanzeein bisschen anders,daher lohnt sich 

ein Blick ins Gartenbuch oder Internet. Am 

wichtigsten ist aber, genau auf den Busch 

oder Baum zu schauen und zu überlegen, 

wie die Pflanze nach dem Schnitt wohl 

wachsen würde,wodie Knospen und die anderen 

Äste sitzen. 

Wichtig ist auch gutes Werkzeug: Gartenschere, 

Säge, Astschere, Messer, alles möglichst 

scharf.Vorm Sägen (von oben) wirdder 

Ast immer unten angesägt, damit er beim 

Brechen keine Rinde herunterreißt. Er wird 

möglichst dicht am Stamm und am Astring 

(das ist der runde Gnubbel, aus dem er 

wächst) entfernt. Oder man schneidet ungefähr 

fünf Millimeter über einer kräftigen 

Knospe oder einem anderen Ast. DieVerletzung 

sollte glatt sein, im Zweifel wird mit einem 

Messer nachgeschnitten. Ist sie größer 

als ein Zwei-Euro-Stück, hilft ein bisschen 

Baumwachs bei der Heilung. Es sollen keine 

längeren Reste, „Kleiderhaken“ sagt der 

Gärtner dazu, stehen bleiben. Sie schaden 

der Pflanze. 

OBSTBAUMSCHNITT. Es stimmt: Obstbaumschnitt 

erfordertWissen, Erfahrung und Fingerspitzengefühl, 

aber sein Ziel ist leicht zu 

verstehen: Durch die Krone eines Obstbaums,heißt 

es oft, soll man einen Hutwerfen 

können. Licht und Luft sollen alle Äste erreichen, 

der Regen schnell abtrocknen. Wie 

der Schnitt jungen Bäumen hilft, solche Kronen 

auszubilden, oder wie alte verwachsene 

Bäume wieder in Form kommen, zeigen Anleitungen 

in Handbüchern und im Internet, 

oder,noch besser,Kurse am echten Baum. 

Die meisten erwachsenen Exemplare 

brauchen aber vor allem ein bisschen 

Pflege.Wie bei den Ziersträuchern wird Abgestorbenes, 

nach innen Wachsendes und 

Störendes entfernt. Außerdem werden 

dünne, nach oben wachsende „Wassertriebe“ 

gekappt. Ist das erledigt, hat man 

dem Baum schon erheblich geholfen. Als 

Verjüngungsmaßnahme kann außerdem altes,nach 

unten wachsendes Fruchtholz zugunsten 

jüngerer, direkt davor liegender 

Triebe gekappt werden. Auf gar keinen Fall 

sollte man im beherzten Rundumschlag alle 

Astspitzen kürzen –hier sitzen nämlich Blütenknospen, 

außerdem kommt es zu sinnlosen 

Verzweigungen. 

Die meisten Obststräucher schneidet 

man nach der Ernte oder im Herbst, Weiße 

und Rote Johannisbeeren können aber auch 

jetzt gekappt werden. Sie tragen am zweiund 

dreijährigen Holz. Äste, die älter als vier 

Jahre sind, werden daher direkt über dem 

Boden gekappt. Man erkennt sie an ihrer 

rauenbraunen Rinde,liest man oft, während 

jüngere Äste glatt und hellgrau sind. Aber 

eine Pflanze, besonders eine alte,womöglich 

lange vernachlässigte,sieht nicht aus wie im 

Bilderbuch –ein Ast verzweigt sich anders als 

gezeigt, hat eine andere Farbe oder Form. 

Eine Orientierung bekommt man aber meist 

dennoch. Johannisbeeren zum Beispiel sollen 

acht bis zwölf Haupttriebe haben, das ist 

eindeutig. Was man kappt, darf von unten 

neunachwachsen. 

Egal, ob wir einen Perückenstrauch oder 

einen Apfelbaum schneiden, immer hilft die 

Vorstellung, wie die Pflanze nach dem 

Schnitt weiterwachsen würde. Und es ist 

sehr lehrreich und macht Spaß, zu verfolgen, 

wie sie dann tatsächlich reagiert. Vielleicht 

ist das neben allem Nutzen das Schönste am 

Baumschnitt: Wir lernen die Pflanzen, die 

uns umgeben, besser kennen und begreifen, 

wie sie wachsen. Und wer erst einmal zur 

Astschere gegriffen, genau hingeschaut und 

mitgedacht hat, versteht mit der Zeit jede 

Anleitung, ja traut sich eines Tages womöglich 

selbst den kunstvollsten Erziehungsschnitt 

einer Spalier-Aprikose zu. 

Sabine Rohlf hat gerade zum ersten 

Mal einem jungen Apfelbaum einen 

Erziehungsschnitt verpasst. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Manuel Westendorff 

spielt mit Flowersticks im 

Treptower Park 

Wenn ich im Flow bin, höreich so schnell 

nicht auf. Dann spiele ich zwei Stunden 

am Stück. Oder drei.Waswährend dieser 

Zeit um mich herum geschieht, nehme ich 

höchstens aus dem Augenwinkel wahr. 

Manchmal bleiben Leute im Park stehen und 

schauen zu. Aber ich konzentriere mich nur 

auf mein Spiel. Aufdiese paar Quadratmeter 

Wiese vor und neben mir. Und auf meine 

Musik, die ich im Ohrhabe. 

Manchmal bin ich selbst nach einem langen 

Arbeitstag noch voller Tatendrang. Irgendwie 

geschafft, aber aufgedreht. Dann 

spiele ich und hinterher bin ich total entspannt 

und ausgeglichen. Oft suche ich mir 

auch einen Platz, an dem Laternen stehen, 

damit ich abends lange bleiben kann. 

Ichtue das nur für mich. Ichwill nicht auftreten 

oder so. Dann würde ich mir, glaube 

ich, zu viel Druck machen. Alles wäreanders, 

und ich würde nur daran denken, bloß keinen 

Fehler zu machen. 

Ich fordere mich trotzdem ganz schön 

heraus, selbst wenn ich nur für mich spiele. 

Mit vier Sticks zu jonglieren, allein das war 

ein langerWeg. Dieersten fünf Jahrehabe ich 

nur mit einem gespielt. Zwei weitere Jahre 

habe ich gebraucht, um die zweite Hand dazuzunehmen. 

Und noch viel später konnte 

ich mit zwei Sticks proHand spielen. 

Flowersticks heißen die Stäbe, die ich 

nehme.Sie haben sozusagen Blüten an ihren 

Enden, so sind sie unterschiedlich schwer 

und das beeinflusst ihr Flugverhalten. Ich 

weiß mit geschlossenen Augen, wie jeder 

einzelne fliegt. So weit habe ich mir das beigebracht 

–wie wenn man ein Instrument 

richtig gut beherrscht. Überhaupt Musik: 

Was ich hier höre? Immer Bluesrock, am 

liebsten Jimi Hendrix oder Johnny Winter. 

Beruf: Landschaftsgärtner,Alter:34; aufgewachsen in: Pankow; wohnt in: Schöneweide; Zeit am Platz: so oft es geht

23./24. FEBRUAR 2019 7 

Der Ort, den RobertParis für das Treffen 

aussucht, hat Geschichte. Für ihn besonders, 

hier machte er vor 40Jahren 

sein erstes Foto. Der St.-Georgen- 

Friedhof in der Greifswalder Straße ist an diesem 

Nachmittag menschenleer. Im benachbarten 

Volkspark Friedrichshain sind Jogger unterwegs, 

Menschen spielen mit ihren Hunden, gehen spazieren. 

Der Friedhof schluckt die Geräusche der 

Stadt. Statt des Quietschens der Tram, Autos oder 

Stimmengewirrs hört man nur Blätter im Wind 

und vereinzelt knarzende Äste. 

Robert Paris fühlt sich hier wohl. Beim Spaziergang 

über den Friedhof bemerkt er Renovierungen 

an den Gräbern, kniet vor kleinen Zauntüren und 

freut sich, dass sie sich wieder öffnen lassen. Schön, 

dass sich um diesen Ortgekümmertwird, findet er. 

DieVeränderungen auch fotografisch festzuhalten, 

reizt ihn nicht mehr. Robert Paris, der mit seinen 

Ostberlin-Fotografien Ausstellungen und Bücher 

füllte, fotografiert heute nur noch privat. Erinnerungen 

an Familienausflüge,für die Fotokiste.Sein 

Geld verdient er in einer Firma für Museumstechnik. 

Das heutige Berlin ist nicht mehr sein Berlin: 

„Vorher war das meine eigene Stadt, und für das, 

was mich interessiert hat, hat sich sonst niemand 

interessiert.“ Äußerlich könnte Robert Paris mit 

dem blauen Hemd, dem kleinen Rucksack und den 

bequemen Laufschuhen als Tourist durchgehen. 

Wenn er zu sprechen beginnt, verflüchtigt sich dieser 

Eindruck in Sekunden. Er berlinertstark, kennt 

von den Ostberliner Orten alle Straßennamen und 

weiß zu fast jedem Familiennamen, den er auf den 

Gräbernliest, eine Geschichte zu erzählen. 

In seiner Jugend genießt es RobertParis,mit der 

Kamera durch seine Stadt zu streifen: „Ich war an 

vielen Orten alleine. Aber nach der Wende waren 

plötzlich überall welche“, sagt Paris. „Zum Beispiel 

im Tacheles,dawar vorher nie jemand.“ Nach dem 

Mauerfall hätten ihn in der Ruine des alten Kaufhauses 

in der Oranienburger Straße ganze Gruppen 

empfangen: „Die meinten zu mir: ,Waswillst 

du hier?‘ Ich sagte: ,Na, das ist meins.‘ Und sie 

meinten: ,Nee.Raus hier.‘ Diehaben mich rausgeschmissen 

aus meiner Stadt.“ 

Wenn Robert Paris vom Bruch mit seiner Heimatstadt 

erzählt, klingt er nicht verbittert. Er hat ein 

neues Leben, neuen Sinn gefunden. Seit mehr als 

zwanzig Jahren lebt er mit seiner Frau und seiner 

Tochter in Kerala in Indien, in einem kleinen Haus 

mit Hühnernund Selbstversorgergarten. Er ist zum 

Islam konvertiert. Einmal im Jahr reist er für mehrere 

Monate nach Berlin, hier verdient er seinen Lebensunterhalt. 

Wie stark ernoch mit der Stadt verbunden 

ist, hörtman in jedem seiner Sätze. 

ROBERT PARIS WURDE 1962 IN BERLIN-MITTE GE- 

BOREN und wuchs in Prenzlauer Berg und 

Weißensee auf. Als Sohn der Fotografin Helga Paris 

interessierte er sich schon als Kind für Fotografie. 

Ständig zeigte er seiner Mutter Orte oder Gebäude, 

die sie für ihn fotografieren sollte.Mit fünfzehn, erzählt 

Paris, reichte es seiner Mutter. Sie gab ihm 

eine Kamera, er sollte es selbst ausprobieren. Von 

da an zog Paris mit der Kamera durch Ostberlin. 

Ihn faszinierten verlassene Orte: Friedhöfe, Industriebauten, 

abgelegene Bahnhöfe. Paris hielt 

das Vergängliche in seiner Stadt fest, ohne zu ahnen, 

dass vieles davon wirklich bald der Vergangenheit 

angehören würde. 

Nach seiner Tischlerausbildung geht Robert Parisbei 

seiner Mutter und bei der Defa-Babelsbergin 

die Lehre und lernt das Fotografieren. Seine erste 

größere Fotoserie ist das alte Gaswerk inder Dimitroffstraße 

in Prenzlauer Berg.RobertParis fotografiertesvon 

1981 bis zum vollständigen Abriss 1986 

immer wieder.„Menschen wollte ich nicht fotografieren, 

weil ich das Gefühl hatte, die werden schon 

vonanderen genug fotografiert. Aber in meinen Fotos 

sieht man immer Dinge,die vonMenschen gemacht, 

gebaut, zerstört wurden. Menschen sind 

darin sehr präsent“, sagt RobertParis.Laut Stasiakten 

gehörte er in der Jugend zu „einer losen Gruppierung 

anarchistischen Charakters“. Sie selbst 

nannten sich spaßeshalber „der Mob“ und „saßen 

den ganzen Tagbloß rum, haben Quatsch gemacht, 

uns totgelacht und viel getrunken“, erzählt Paris. 

Viele Eltern seiner Freunde waren, wie sein Vater 

und seine Mutter, Künstler:„Weil die Eltern wenig 

Zeit hatten, haben wir uns selbst sozialisiert.“ 

Beidem Wort „Eltern“ schnaubt Paris, und man 

kann sich vorstellen, wie der schlaksige, wasserstoffblonde 

Ostberliner Jugendliche mit Ringen in 

beiden Ohrenrebellierthat: „Wir hatten schon früh 

unsere eigenen Wohnungen, ich bin mit siebzehn 

ausgezogen. Wir wollten einfach weg von diesem 

ganzen Eltern-Zeug, wir wollten für uns selbst verantwortlich 

sein.“ Vonfesten Zuschreibungen wie 

etwa „die Punks“ will Robert Paris aber nichts wissen. 

In seiner Wahrnehmung gab es keine konkreten 

Gruppierungen: „Das wirdimNachhinein jetzt 

immer so dargestellt, als ob es eine feste Szene gab. 

Das war nicht so. Man war einfach da. Wir waren 

einfach wir.“ Eben mit ausgefallenem Modestil und 

dick Kajal unter den Augen. 

Leicht kam man aber in seinen Freundeskreis 

nicht rein, gibt Pariszu:„Wir haben darauf geachtet, 

dass nicht irgendwelche Doofen in unsere Gruppe 

kamen. Es gab viele,die bei uns mitmachen wollten. 

Besonders,als die Modenschauen anfingen.“ Mitte 

der 80er-Jahre beginnt Paris’ Freundeskreis, eigene 

Klamotten zu nähen: Jacken im Michael-Jackson- 

Stil und Taschen. Robert Paris macht Gürtel, Geschirre 

und Gitarrengurte für Ostberliner-Bands. 

Viel Glitzer musste es sein, Jacken mit breiten Kragen 

und natürlich Nicki-Stoff. Fürs private Vergnügen 

inszeniert der Freundeskreis Modenschauen 

Fremd 

geworden 

Robert Paris lebte in den 80er-Jahren in Prenzlauer Berg, er war 

Fotograf, hatte Freunde, und eigentlich war das einzige, das 

störte, die Mauer.Dann verschwand sie, und mit ihr sein Berlin. 

Heute kommt er nur noch einmal im Jahr –aus Indien 

VonLinda Gerner 

„Eine lose Gruppierung anarchistischen Charakters“ nannte die Stasi RobertParis, hier mit Katze, und seine Freunde. 

„Das war eigentlich ein superschönes Leben. 

Nur dass wir nicht in den Westen durften. 

Das war ein Problem.“ 

Robert Paris 

HELGA PARIST, GERNER 

in Berlin. Um Geld zu verdienen, verkaufen sie die 

Mode aufWochenmärkten. Siefahren nachWismar, 

Schwerin, Warnemünde. „In einer halben Stunde 

warste die Sachen los, hattest 5000 Mark, und die 

Sache mit dem Geld war erledigt. Das war ideal.“ 

Schnell angelegt war das verdiente Geld in Paris’ 

Freundeskreis auch: Wolgas, Tatras, Motorräder. 

„Benzin war ohne Ende da, war ja fast für umsonst.“ 

Über die Zeit mit seinem Ostberliner Freundeskreis 

gerät Paris ins Schwärmen: „Das war so eine 

freie Situation, die man mit heute gar nicht vergleichen 

kann. Heute muss man immer sehen, dass 

man seinen Lebensunterhalt verdient, aufpassen, 

dass man nicht irgendwo rausfliegt, die Lebensplanung 

muss da sein. Daswar allesnicht.“ Robert 

Parisverzieht das Gesicht, wenn er an das heutige 

Leben denkt, macht dann eine ausladende Handbewegung: 

„Wir konnten in den Tag reinleben, 

ohne an irgendwas zu denken. DieWohnung kostete 

26 Mark Miete.“ 

AlsRobertParis auf der Mauer des St.-Georgen- 

Friedhof Graffiti entdeckt, seufzt er.„Daskannich 

ja nicht leiden. Dasfinde ich furchtbar.Dukannst 

in den Schichten der Mauer so viel lesen, was das 

für ein Material ist, wann es aufgetragen wurde. 

Aber nicht mehr, wenn dann da drübergesprüht 

wird. Dann ist es entweiht.“ Gedankenlose Jugendliche,mutmaßt 

Paris: „Ärgerlich.“ 

WAR ER NICHT SELBST SO EIN JUGENDLICHER? 

1981 saß er vier Monate lang im Gefängnis,wegen 

eines Graffitis.„Ja,wir haben es auch gemacht, das 

eine Mal. Aber nicht, um irgendwas zu malen, sondern 

aus Protest. Weil wir die Mauer weghaben 

wollten“, sagt Paris. Am 12. August 1981 wollte Paris 

mit seiner Freundin Esther den Spruch „Wir 

werden langsam sauer, zwanzig Jahre Mauer“ an 

den Blechzaun der Greifenhagener Brücke 

sprayen. Doch sie kamen nur bis „Mau“, die letzten 

zwei Buchstaben stoppte das Aufkreuzen der 

Volkspolizei. Wegrennen nützte nichts,sie wurden 

geschnappt und ins Gefängnis in der Borkumstraße 

in Pankow gebracht: „Das wusste ich, weil 

ich auf dem Wegdahin die Straßenbeläge wiedererkannt 

habe. Man sah janichts in der kleinen 

Zelle im Barkas-Bus, war kein Fenster drin. Es hat 

mich beruhigt, zu wissen, wo ich bin.“ 

Bis dahin kannte Paris das Gefängnis nur von 

außen: „Tja und dann war ich drin. Wunderschöner 

Bauübrigens,Jugendstil, herrlich. Innen dicke 

Schlösser und Gitter, ganz alte, mit handgemachten 

Überlappungen, großartig.“ Erzähleinschübe 

wie diese sind charakteristisch für Paris. Architektur 

begeistert ihn, damals und heute.„Sonst war’s 

langweilig im Gefängnis, Glasbausteine und nur 

oben ein kleiner Schlitz. Mankonnte nichts sehen, 

nichts hören, hatte nur wenig Licht.“ 

RobertParis schaut, während er spricht, auf den 

grün leuchtenden Friedhof und sucht nur selten 

den Augenkontakt. Er gestikuliert viel, schlägt 

schon mal beim Erzählen einer Anekdote auf seine 

Knie,verschränkt dann wieder die Arme.Ostberlin 

hat er geliebt und auch seine Jugend dort. Doch ein 

Thema bestimmte seinen Freundeskreis: „Das war 

eigentlich ein superschönes Leben. Nur dass wir 

nicht in den Westen rüberdurften. Das war ein 

Problem.“ 

Die Sehnsucht, zuwissen, wie es drüben ist, 

trieb Robert Paris um. Nach Westberlin rüberzufahren, 

im Kofferraum vonDiplomaten, wärewohl 

möglich gewesen und wurde ihm und seinen 

Freunden häufiger angeboten: „Aber getraut haben 

wir uns dann nicht“, sagt Paris. 

Am Ende war es die Fotografie,die Parisseinen 

ersten Westberlin-Besuch ermöglichte. Mit einem 

Zehn-Tage-Visum auf Einladung der Berlinischen 

Galerie durfte er 1988 in Westberlin fotografieren. 

Viele seiner Anträge davor waren abgelehnt worden. 

Eine Auflage des Visums war, dass Paris 

abends„die Hundetour“ machte –über die Grenze 

zurück in den Osten, sich einen Stempel abholen, 

und dann bei einem anderen Grenzübergang wieder 

rüber nach Westberlin. 

„Wenn man sich zwanzig Jahre auf etwas freut 

und auf einmal ist das da, ist das ganz merkwürdig“, 

sagt Parisüber den Moment,als ihm klar war:Ja, er 

kommt tatsächlich rüber. Euphorie schlug schnell 

in Ernüchterung um: „Ich erinnere mich an den 

Schock, dass es genauso ranzige Gebäude in Schöneberg 

oder Kreuzberg gab wie bei uns im Osten.“ 

Auch veränderte ein Besuch imWesten etwas innerhalb 

seines Freundeskreises: „Da ist etwas zerbrochen, 

mansaß plötzlich nichtmehr in einem Boot.“ 

Das Nicht-Rüberkommen schweißte zusammen, 

einVisum fürdenWesten trennte,meint Paris. 

DIE SONNE STEHT INZWISCHEN TIEFER und wirft 

Schatten aufden großen Grabstein neben derBank, 

auf der Parisseit drei Stunden sitzt und erzählt.Vom 

Abend der Grenzöffnung, seinem JobhintermTresen 

inBerliner Bars mit zuviel Alkohol, der Frage 

nach dem Sinn des Lebens und schließlich seinem 

Wegzug aus Berlin nach Indien. Seine Heimatstadt 

will er nicht ganz hinter sich lassen, selbst wenn die 

Reisen ihm mit zunehmenden Alter schwerer fallen: 

„Klimatisch wie auch seelisch. Die Seele braucht 

länger, bis sie wieder angekommen ist.“ Doch der 

RobertParis,der humorvoll eine Anekdote nach der 

anderen aus seinem Berlin, aus Ostberlin erzählt, ist 

an diesem Nachmittag ganz hier. 

Linda Gerner machte erst ihr Umzug 

vonFriedrichshain nach Kreuzberg die frühere 

Teilung der Stadt richtig bewusst.

8 23./24. FEBRUAR 2019 

LYRIK 

VonBjörnHayer 

AMERICANA 

VonAndré Boße 

Fotografie mit Worten 

Hier die „Schuhfabriken // deren Fronten 

abblättern“, unweit der „Zecher …/inder 

Zwickerstubb“, dort„die gleichgültige Stadt / 

in der sich keiner mehr grüßt“. Die Rede ist 

vom durch Verfall geprägten Pirmasens und 

dem reichen Baden-Baden –zwei einander 

völlig fremde Topografien, die in dem Band 

„Mein Bruder Mein Tier. Späte Gedichte“ 

krass aufeinandertreffen. Michael Buselmeier, 

eine der wichtigen Stimmen in der 

deutschen Nachkriegsdichtung, beherrscht 

die Fotografie mit Worten. Pointiert lässt er 

Szenerien vor dem inneren Auge entstehen, 

ohne sich mit dem Abbilden abzufinden. 

Sein Blick erweist sich als subjektiv, mal erfüllt 

von Hohn, mal aufs Zärtlichste seinem 

Gegenstand zugewandt. Wenn sein lyrisches 

Ich von poetischen Vorbildern wie Goethe 

und Hölderlin spricht, vernimmt man eine 

andächtige Verbeugung: „Die strengen Dichter 

gingen ein und aus /inmeiner Brust und 

zogen mich heraus // aus Enge, Rohheit, 

bürgerlichem Muß“. Auch die späten Miniaturen 

des 1938 in Berlin geborenen Lyrikers, 

herausgegeben von Michael Braun, atmen 

Freiheit und sind dabei ganz dem echten Leben 

verbunden. Ihnen wohnt ein ehrlicher 

Toninne,der nichts verklärt. 

Und doch sucht Buselmeier 

in allem eine Spur von 

Schönheit. Er ist eben ein 

wahrer Ästhet. 

Du bist, wasdusiehst 

Michael Buselmeier: 

Mein BruderMein Tier 

Späte Gedichte. Herausgegeben von 

Michael Braun. Morio, Halle/S.2018. 

96 S.,16Euro 

Mit der Lyrik verhält es sich wie mit einem 

guten Gemälde. Jelänger man draufschaut, 

desto mehr sortieren sich Linien und Punkte 

neu. Worte und Striche verlieren ihre harten 

Konturen. Diese Beobachtungen dürften 

auch Oswald Egger, den Meister der Assonanzen 

und Sprachspiele, zuseinem neuen 

Band bewegt haben. In „Trimuph der Farben“ 

haben wir es in 161 Miniaturen mit der 

Zelebration der Pigmentvermischungen zu 

tun. Wo sich alles neu ordnet, geht es vor allem 

um Selbstvergewisserung. „Inwas für einer 

Welt lebe ich denn eigentlich?“, fragt das 

lyrische Ichaneiner Stelle und bemerkt bald, 

dass es sich selbst nur im Zusammenspiel 

mit den sichtbaren Dingen zu finden vermag. 

So schaut es einmal auf den Kopf eines 

voneiner Kuppel herabhängenden, „bunten 

Schweins“, dessen Unvollständigkeit die 

Fantasie anregt: „Den Körper sieht man 

nicht, die Beine sieht man nicht, ich denke 

mir aber alles hinzu.“ Selbst wenn sich das 

Subjekt ananderer Stelle in all den Farben 

schon einmal auflösen kann, gibt es in dieser 

Poesie eine unmissverständliche Botschaft: 

Du bist, was du siehst. Erst das genaue 

Sehen verhilft uns zur Manifestierung 

unseres Selbst. Dass Kunst 

und Literatur dazu einen 

großen Beitrag leisten, führt 

diese Symphonie der Farben 

vor Augen: überwältigend 

und strahlend! 

Oswald Egger: 

Triumph der Farben 

Lilienfeld, Düsseldorf2018. 

168 S.,25Euro 

Das Cello spielt seine eigene Rolle in dem Roman. 

Musik macht durchsichtig 

Katharina Mevissens starker Debütroman um Sprechen und Schweigen: „Ich kann dich hören“ 

Diese Autorin wagt etwas. Die 

Stimme, die sie in ihrem ersten 

Roman als Ich sprechen lässt, ist 

die eines jungen Mannes. Eines 

Musikers,der darum ringt, mit seinem Cello 

so verwachsen zu sein, wie es sein Lehrer 

wünscht. Er möchte das, was er auf den Notenlinien 

sieht, so zum Klingen bringen, dass 

es tief empfunden wirkt. 

Schaut man sich die Kurzbiografie der 

1991 geborenen Autorin Katharina Mevissen 

im Umschlag von„Ich kann dich hören“ an, 

steht da nichts voneiner musikalischen Ausbildung. 

Kultur- und Literaturwissenschaft 

hat sie studiert, einen Drehbuchkurs absolviert. 

Doch der Autorin gelingt es ausgezeichnet, 

das sonst nur HörbareinSchrift zu 

übersetzen. Um die Musik zu begreifen, von 

der im Roman die Rede ist, braucht man die 

Playlist nicht, die als QR-Code für Spotify am 

Ende des Buches steht. Denn Mevissen kann 

schreiben, wie die Klänge sich aus den Händen 

ihres Helden formen: „Ich setze neu an, 

suche nach einem Ton, mit dem ich anfangen 

kann. Es ist ein tiefer, vibrierender Ton, 

der mich einschließt, dunkel und lehmig, 

und anhält, ich weiß nicht, wie lange.“ 

Der Lehrer Herr Kosaki lässt sich nicht 

überreden, den vierten Satz von Antonín 

Dvoráks Cellokonzert in h-Moll wohlwollend 

anzuhören, solange ihm der dritte nicht 

gefällt: „Nehmen Sie die Kraft raus. Dawird 

es fragil, scheu, fragend. Nieselregen. Bitte.“ 

Undaus der Perspektive des Erzählers lesen 

wir: „An solchen Tagen hasse ich es, dass 

man sich hinter Musik nicht verstecken 

kann. Dass sie einen durchsichtig macht und 

hören lässt, wie kaputt, krank, schlapp, blockiertman 

ist. Sienimmt das alles in sich auf 

und entblößt es, zumindest für Menschen 

wie Kosaki.“ 

In seinem Kopf rumortes, weil er erfahren 

hat, dass sein Vater sich einen komplizierten 

Bruch am Handgelenk zugezogen hat. Die 

Hand ist dessen Bindeglied zur Musik, ohne 

VonCornelia Geißler 

Katharina Mevissen: Ich kann dich hören. Roman. 

Wagenbach, Berlin 2019. 168 S.,19Euro 

Lesung 5. 3., 20 Uhr,Dante Connection,Oranienstr.165 a 

sie kann er seine Geige nicht bedienen. Der 

Vater will sich aber nicht den Fragen an die 

Zukunft stellen. Arbeitslos? Berufsunfähig? 

Auch der Erzähler Osman will diesen Fragen 

ausweichen, zumal er extra nach Hamburg 

gezogen ist, um weit weg vom Vater zu sein. 

Lieber steigt er hinab in die Aufnahmen eines 

Diktiergeräts,das eine Studentin verloren hat, 

die Stimme der Frau fasziniertihn, was sie berichtet, 

steckt voller Rätsel. Mit diesen fremdenWorten, 

als eine eigene Geschichte eingestreut 

ins Buch, zieht er sich zurück. 

Nach und nach enthüllt sich, dass Osman, 

den die Autorin über weite Strecken den Roman 

erzählend bestimmen lässt, nicht nur 

mit seinem Selbstverständnis als Musiker zu 

kämpfen hat und mit der vorgeblichen Sorglosigkeit 

des Vaters. Dasteht auch die Frage 

nach der kulturellen Identität. Osmans Vater 

Suat stammt aus der Türkei, behauptet aber, 

IMAGO 

sich allein in der Musik heimisch zu fühlen. 

Vielleicht spielt in den international zusammengesetzten, 

auf Tourneen um dieWelt reisenden 

Orchestern die Herkunft des Einzelnen 

keine Rolle,vielleicht hat man es hier mit 

einem multiethnischen Ideal für unsere Gegenwart 

zutun. Doch Suat lebt nicht nur als 

Musiker, sondern auch als Vater in Deutschland. 

So wird seine Herkunft reduziert als 

„Familienangelegenheit“. Suats Schwester, 

die seine Kinder erzog, seit seine deutsche 

Frau verschwunden ist, stößt ihn auf die 

Wurzeln. Die Autorin weist an dieser Stelle 

auf eine unbehandelte Wunde. 

Da wechselt Katharina Mevissen die Perspektiveund 

lässt durch die Augen vonElide 

schauen, Osmans Tante. Sie benutzt ihre 

„Mutterzunge“, ihre „Haussprache“ – das 

Türkische. Der Roman, der so übersichtlich 

begann als die Geschichte eines hoffnungsvollen 

jungen Cellisten, entpuppt sich als 

eine Untersuchung vonSprache und Sprachlosigkeit 

auf mehreren Ebenen: Es geht um 

die Ausdrucksmöglichkeiten mit Musik. Es 

geht um die Annahme des Deutschen für 

Menschen, die mit Türkisch aufgewachsen 

sind. Es geht zudem um das Sprechen von 

Sprachlosen, wenn sich das Geheimnis des 

Diktiergeräts enthüllt. 

„Ein Roman wie ein Lied“, steht auf dem 

Klappentext des Buches, aber das greift zu 

kurz.Wollte man Aufbau undWirkung dieses 

besonderen Romans in ein Musikstück übersetzen, 

brauchte man eine mehrsätzige 

Komposition für Kammerorchester. InKatharina 

Mevissens Schreibweise steckt sehr 

viel Zartheit: „Obwohl oder vielleicht gerade 

weil sie diese Frage so leise ausgesprochen 

hat, breitet sie sich im Raum aus und legt sich 

wie ein Film auf alle Oberflächen, auf die 

Möbel, Wände und mein Gesicht.“ Doch die 

Autorin stellt auch Dissonanzen aus,den Leser 

durchschüttelnde Passagen. DieSprache 

des Romans folgt verschiedenen Rhythmen 

und klingt noch lange nach. 

Ode an den Süden 

In ihrer ersten Karrierephase handelte es sich 

bei Mercury Rev um eine Knalltütencombo, 

die psychedelischen Krach spielte. 1998 zogen 

sie in die Catskill Mountains und nahmen 

„Deserter’s Songs“ auf, eine Sammlung atemberaubender 

Lieder, die von der Weite und 

den Geistern Amerikas erzählten. So gut war 

die Band danach nie wieder, doch nun bekommt 

das Wunderwerk Konkurrenz. Weil es 

mit dem Schreiben eigener Songs zuletzt 

hakte, entschied sich die Gruppe, ein komplettes 

Album nachzuspielen. Die Wahl fiel 

auf„The Delta Sweete“ vonBobbie Gentryaus 

dem Jahr 1968. Gentry war eine der ersten 

Frauen, die ihre Lieder selbst schrieb und 

auch produzierte –und was für Songs das 

sind! „The Delta Sweete“ könnte das Drehbuch 

eines Films sein, der die Südstaaten im 

Wandel zeigt –und die junge Bobbie Gentry 

ist die Protagonistin im Sturm der Veränderung. 

EinHit war das Album damals nicht, es 

erreichte nur Platz 132 in den US-Charts.Dafür 

wird esbis heute von alternativen Americana-Künstlern 

verehrt –soauch von MercuryRev.Für 

ihreVersion des Albums gewannen 

sie zwölf glänzende Sängerinnen, darunter 

Norah Jones, Beth Orton und Lucinda 

Williams,die„Ode To Billie Joe“ singt, Gentrys 

bekanntestes Lied. Daswar zwar gar nicht auf 

„The Delta Sweete“, 

passt mit seiner 

stolzen Melodie 

aber perfekt. 

Duschen im Bates Motel 

MercuryRev: 

Bobby Gentry’s The Delta 

Sweete Revisited 

Bella Union/RoughTrade 

Zu den Gastsängerinnen bei Mercury Rev 

zählt auch Phoebe Bridgers,Mitte 20 und ein 

ganz großes Talent der Americana-Szene.Auf 

ihrem Debüt „Strangers In The Alps“ aus dem 

Jahr 2017 bewies die Kalifornierin ein unglaubliches 

Gespür für Melodien und Stimmungen. 

Und fleißig ist sie auch: Erst gründete 

sie mit zwei Kolleginnen die Gruppe Boygenius, 

dann schloss sie sich mit Conor 

Oberst zu Better Oblivion Community Center 

zusammen. Oberst ist –wie MercuryRev –einer 

dieser Namen aus der US-Szene der 90er- 

Jahre, der bei Menschen Mitte 40, die sich 

heute um ihre Schrebergärten kümmern, 

wehmütige Erinnerungen auslöst, an eine 

Zeit, in der man von Fahrten auf endlosen 

Highways träumte. Erklingt noch immer so 

jung wie auf den alten Alben, die er unter dem 

Namen Bright Eyes aufnahm. Doch wenn er 

zusammen mit Phoebe Bridgers singt, hört 

man eine gebrochene Nostalgie in seiner 

Stimme. Bridgers hingegen klingt unbekümmertund 

stark, besonders im schönsten Song 

„DylanThomas“, der das politische Chaos der 

Vereinigten Staaten mit der privaten Hölle 

kombiniert: Wenn das wahre Leben so 

schrecklich ist, was spricht dann gegen eine 

Dusche im Bates Motel oder die Trinkgewohnheiten 

des walisischen Dichters Dylan 

Thomas, der sich 

leidenschaftlich liebend 

zu Tode soff? 

Better Oblivion 

Community Center: 

Better Oblivion 

Community Center 

Dead Oceans/Cargo 

OL

23./24. FEBRUAR 2019 9 

Die Zeitschrift Science erklärte 

die Einzelzellanalyse 

zum „Breakthrough“, 

zum entscheidenden 

wissenschaftlichen Durchbruch 

des Jahres 2018. Nikolaus 

Rajewsky arbeitet auf diesem Gebiet 

am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare 

Medizin. Rajewsky studierte 

Mathematik und Physik. 

Gleichzeitig studierte er Klavier an 

der Folkwanghochschule in Essen. 

Heute ist er Professor für Systembiologie. 

2008 gründete er als neues 

MDC-Institut das „Berlin Institute 

for Medical Systems Biology“ 

(BIMSB), das er seitdem als Direktor 

leitet. Inzwischen ist es auf rund 16 

Gruppenleiter und 250 Mitarbeiter 

angewachsen. Wirbesuchten ihn im 

BIMSB Neubau, der in Berlin Mitte 

am 26. Februar 2019 von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel eröffnet 

werden wird. 

Ichhabe Ihnen etwas mitgebracht. 

Sehr schön. Vor kurzem las ich 

eine Besprechung dieser Autobiografie 

von Philip Glass und dachte: 

sehr interessant. Voreinem halben 

Jahr kaufte ich mir die Partitur seiner 

Klavieretüden. Ichhatte sie im Radio 

gehört. Danke schön! 

Mein Bild von der Zelle – winzige 

Bausteine, die alle fast gleich sind – 

ist falsch. 

Zellen sind höchst unterschiedliche 

Bausteine mit sehr interessanten 

Innenleben. Fast jede Zelle enthält 

das ganze Genom des betreffenden 

Menschen, also sein gesamtes Erbmaterial. 

Geschrieben in vier Buchstaben, 

die aneinandergereiht sind 

und so ein ein paar Milliarden Buchstaben 

großes „Buch“ bilden. Solange 

die Zelle lebt, ist sie damit beschäftigt, 

zu lesen, was in diesem 

„Buch des Lebens“ geschrieben 

steht. Dazu kommen die Signale von 

außen. Die Zelle versucht, auch die 

zu verstehen und die richtigen Entscheidungen 

zu treffen. 

Wassteht im „Buch des Lebens“? 

Im Buch des Lebens steht, wann 

unter welchen Bedingungen welche 

Proteine –das sind die Moleküle,aus 

denen Zellen zusammengebaut sind 

–hergestellt werden müssen. So entstehen 

in einem Differenzierungsprozess 

sehr unterschiedliche Zellen 

mit sehr unterschiedlichen Aufgaben. 

Augenzellen müssen mit Licht 

umgehen. Nierenzellen nicht. 

Wie viele unterschiedliche Zelltypen 

gibt es? 

Das wissen wir nicht. Bis vor ein 

paar Jahren konnten wir Genomweit 

nur von außen auf die Zelle 

schauen. Wir hatten nur das Mikroskop.Die 

große Neuerung der letzten 

Jahre ist: Wir können in die Zelle hineinschauen. 

Wirsehen, was die einzelnen 

Moleküle tun. Wir beobachten 

die Zelle dabei, wie sie das Buch 

des Lebens liest. 

DasBuch des Lebens, das Genom, enthält 

nicht nur den Text, sondern auch 

die Gebrauchsanweisung, wie er zu 

lesen ist. 

Darüber, wie es zu lesen ist, wissen 

wir leider noch immer viel zu wenig. 

Warumist in einer Zelle ein Gen 

eingeschaltet und in der anderen 

nicht? Wirwissen es nicht. Auch, weil 

wir so wenige Daten haben. 

Seit etwa drei Jahren haben SieTechniken, 

mit denen Sieauf einen Schlag 

50 000 Zellen durchchecken können. 

Da ist ein Traum in Erfüllung gegangen. 

Der Durchbruch war, als es 

gelang, einzelne Zellen in Tröpfchen 

zu verpacken. Dadurch lassen sich 

chemische Reaktionen, die wir brauchen, 

um Aussagen über Molekularvorgänge 

in der Zelle machen zu 

können, in einem ganz kleinen Volumen, 

praktisch auf Zellgröße,durchspielen. 

Dasist die vonScience gepriesene Einzelzellanalyse? 

Science hat eine spezifische Anwendung 

der Methode zum 

„Breakthrough“ erklärt, nämlich die 

Untersuchung der Entwicklung eines 

Organismus.Man kann jetzt erstmals 

die Entwicklung, die Differenzierung 

vonZellen in jedem Schritt erfassen. 

Wir können jetzt die Trajektorie aufzeichnen, 

wie aus einer Stammzelle 

eine Zelle mit einer genau definierten 

Aufgabe innerhalb eines Organismus 

wird. Wirsind stolz darauf, dass 

unsere Arbeiten am BIMSB speziell 

vonScience herausgehoben wurden. 

Istdas immer derselbeVorgang? 

Es kommen selten Tiere mit zwei 

Köpfen heraus. Das Entwicklungsprogramm 

ist also sehr, sehr robust. 

Andererseits gibt es immer wieder 

Abweichungen. Das Herz zum Beispiel 

haben manche auf der anderen 

Seite.Wir wissen übrigens nicht, wie 

häufig Abweichungen zu Krankheiten 

führen oder dispositionieren. Es 

gibt durch jüngste Einzelzellanalysen 

Hinweise, dass sogar klassische Alterskrankheiten 

wie Alzheimer möglicherweise 

viel früher angelegt werden 

als bisher gedacht. Entscheidend 

ist, dass wir jetzt anfangen können, 

diese Fragen systematisch zu untersuchen. 

Siekönnen auch selbst eingreifen. 

Wirkönnen eingreifen und sehen, 

was passiert. Wir können weniger 

oder mehr eines bestimmten Proteins 

herstellen und schauen, was passiert. 

Über den ganzen Wegder Entwicklung 

hinweg. Dasist neu.Wirgehen 

jetzt in jede Zelle hinein und verstehen, 

was sie zu einem Individuum 

macht, wie sie es wird. Wenn ich 

heute eine Zelle sehe,kann ich sagen, 

in welchem Stadium sie sich befindet. 

Ichweiß dann auch, in welchem 

Stadium sie sich bald befinden wird. 

Siegreifen in einen lebenden Organismus 

ein. 

Am BIMSB arbeiten wir, seit seiner 

Gründung, fast ausschließlich 

mit Fliegen, Würmern, etc., bei denen 

wir allgemeine molekulare Mechanismen 

und Funktionen verstehen 

können und neue Technologien 

wie Einzelzellanalysen entwickeln 

können. Mit diesem Know-how in 

petto expandiertdas BIMSB jetzt dahin, 

Patientensamples und -daten zu 

analysieren. Undesgibt eine weitere 

sehr spannende Entwicklung: In 

meinem Labor – wir interessieren 

uns für Krankheiten im Gehirn–nehmen 

wir Hautzellen eines lebenden 

Patienten, programmieren die in 

Stammzellen. So können wir Stammzellen 

dazu bringen, sich so zu teilen, 

dass ein kleines Gehirnentsteht. Der 

Witz dabei ist, dass dieses Mini-Gehirn, 

wir nennen es ein Organoid, 

vom selben Buch des Lebens ge- 

Langsam 

begreifen 

wir,was 

Leben 

ist 

Die Atomspaltung fand 

am 17. Dezember 1938 statt. 

In die Zellen dringen wir jetzt 

erst ein. Ein Besuch bei 

Nikolaus Rajewsky,der sich 

mit der Systembiologie von 

genregulatorischen 

Elementen beschäftigt 

Interview: Arno Widmann 

Nikolaus Rajewskyerwartet die Kanzlerin. 

BLZ/M. WÄCHTER 

macht wird wie unser großes. Denn 

es folgt der Programmierung des Genoms 

der Hautzelle des Patienten. 

Man verändert bei der Entnahme 

zwar die Zelle,aber nicht die DNA. 

Wasmachen Siejetzt? 

Wir können mit diesem Mini- 

Hirn, zum ersten Mal in der Geschichte 

der menschlichen Hirnforschung, 

experimentieren. Wirwissen 

zwar nicht, wie gut es wirklich das 

richtige Gehirn repräsentiert. Es hat 

sich ja nicht so lange entwickelt, es 

stellt also ein frühes Stadium dar,und 

Umwelt- und Sinneseindrücke gibt 

es natürlich nicht. Aber es ist doch 

deutlich, dass die Zellen in diesem 

Mini-Hirn unserem frühen Gehirn 

nahekommen, auch in der Art und 

Weise, wie sie miteinander verschaltet 

sind, wie sie miteinander kommunizieren. 

Das ist alles nicht hundertprozentig. 

Das Mini-Hirn ist ja 

nur ein paar Millimeter groß. Aber 

zum ersten Mal kann man Hirnkrankheiten 

eines Individuums systematisch, 

molekular und ohne jeden 

medizinischen Eingriff untersuchen. 

Diese Techniken werden natürlich 

nicht nur von uns und nicht 

nur beim Gehirn benutzt. Die Niederländer 

zum Beispiel arbeiten mit 

Darmorganoiden von Patienten, um 

die bestmögliche Behandlung für einen 

individuellen Patienten maßzuschneidern. 

Überall auf derWelt wird 

daran gearbeitet. Das ist eine ganz 

neue Dimension des Verstehens.Wir 

beginnen, besser zu begreifen, was 

genau in welchen Zellen passiertund 

warum, wenn eine Krankheit entsteht. 

Damit können wir über völlig 

neue Diagnosemethoden und Therapien 

nachdenken. 

Istauch Zeit, die Lebenszeit einer Zelle 

zum Beispiel, einprogrammiert, eingeschrieben 

ins Buch des Lebens? 

Irgendetwas muss da sein. Manche 

Zellen haben eine kurze Lebensdauer, 

andere, wie manche Gehirnzellen, 

leben so lange, wie der Organismus 

es tut. Die Genaktivität lässt 

bei ihnen zwar im Alter nach, aber 

ich glaube nicht, dass irgendjemand, 

der in eine ausgewachsene Neuronenzelle 

hineinblickt, sagen könnte, 

ob sie dreißig oder sechzig Jahre alt 

ist. 

Geht das jetzt nicht oder geht es prinzipiell 

nicht? 

Im Buch des Lebens stehen mindestens 

20 000 Proteine.Sie checken 

eine Zelle durch, indem sie schauen, 

welche dieser Proteine da oder nicht 

da sind. 20 000 –dasind jede Menge 

Kombinationen möglich. 

Dazu kommt noch, dass die Zellen ja 

auch aufeinander reagieren. 

Sietun das sehr intensiv. Signaling 

nennen wir das. Esist ein immens 

komplexer Vorgang, aber 

die generellen Mechanismen und 

Signalkaskaden sind ganz gut verstanden. 

Wir wissen zum Beispiel, 

dass diese Kaskaden sehr modular 

benutzt werden. Fliegenzellen 

und Menschenzellen etwa kommunizieren 

mittels fast derselben 

Molekülfolgen. 

Diekleinen Unterschiede! 

Wirmüssen die molekularen Vorgänge 

begreifen lernen, denn die 

wirklich schlimmen Krankheiten 

sind nichts als molekulare Veränderungen. 

Ich spreche von Krebs, Alzheimer 

und so weiter. Bisswunden 

sind etwas Anderes, obwohl zur Regeneration 

von Gewebe eben auch 

die Molekularbiologie auf Einzelzellebene 

verstanden werden muss. 

Hat man diese Arbeit bewältigt, wird 

man auf den Einzelfall zugeschnittene 

Therapien anbieten können. 

Dahin müssen und werden wir 

kommen. Die uns heute noch sehr 

ähnlich vorkommenden Krankheiten 

können sehr unterschiedlicher 

Natur sein. Jeder Mensch ist ein 

ganzes Universum. Wir werden 

dem Einzelnen nicht wirklich helfen 

können, wenn wir uns mit statistischen 

Durchschnitten zufriedengeben. 

Das brauchen Sie jetzt überhaupt 

nicht mehr. 

Wir können endlich den Zellen 

bei der molekularen Arbeit zuschauen. 

Dabei entstehen riesige 

Datenmengen –Daten, die essenziell 

sind, um zu verstehen wie Entscheidungen 

in der Zelle gefällt 

werden. Wir sind dabei, Techniken 

zu entwickeln, um mit so hochkomplexen 

Daten umzugehen. Inzwischen 

wirdauch nicht mehr nur 

korreliert. Wir sind auf dem Wege, 

auch Kausalzusammenhänge zu 

erkennen. Dann könnte man sagen: 

Wenn A zu sehen ist, dann 

müssen wir mit Brechnen. Irgendwann 

wird es auch Maschinen 

möglich sein, mit solchen Kausalitäten 

zu rechnen. Wir leben in 

spannenden Zeiten. 

Siesagen, Sieschauen in die Zelle hinein.Wasmachen 

Siewirklich? 

Bei Imaging markieren wir das 

Molekül. Dann fluoresziert es und 

man kann es sehen.Worüber ich vorhin 

sprach, ist aber kein optisches Sehen. 

Da geht es um Sequenzierung, 

also um die Bestimmung der Abfolge 

der Nukleotide in einem Molekül. 

Das ergibt kein Bild, sondern eine 

Aufstellung seiner Zusammensetzung. 

So erkennen wir, welche Gene 

in der Zelle aktiv sind und welche 

nicht. 

Im Genom befindet sich die gesamte 

genetische Information. Also nicht 

nur der Bauplan für uns, sondern 

auch für alles, das es einmal gab. 

Die Epigenetik hat uns gezeigt, 

dass im Laufe der Evolution und 

auch des eigenen Lebens viele Schalter 

abgestellt wurden. Sie werden 

entweder mutiert, sind damit nicht 

mehr funktional oder dienen anderen 

Zwecken. Oder sie werden chemisch 

so modifiziert, dass sie nicht 

mehr abgelesen werden können. Es 

wäre tatsächlich gefährlich, wenn 

ausgeschaltete Gene wieder angestellt 

werden würden. Aber manchmal 

kann man damit auch Krankheiten 

heilen, so wie ein gerade auf 

den Markt gekommenes Medikament 

ein stillgelegtes Gen wieder 

aktiviertund damit Kindernmit spinaler 

Muskelatrophie erheblich helfen 

kann. Ein Beispiel dafür, wie 

Grundlagenforschung, angekoppelt 

an die Klinik, direkt ganz neue Therapiemöglichkeiten 

eröffnen kann. 

Wir imBIMSB arbeiten daran, solche 

neuen Möglichkeiten zu erschließen, 

insbesondere inZusammenarbeit 

mit der nun endlich 

räumlich nahen Charité. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Täufer,Schweizer und die 

Himmelsscheibe 

23. Februar 1534 

Täufer: Bei den turnusmäßigen Wahlen zum 

Ratder Stadt Münster siegen die Täufer.Der 

neu gewählte Bürgermeister BerndKnipperdolling 

(1495–1536) beginnt sofort gemeinsam 

mit den Stadträten Bernd (1500–1536) 

und Heinrich Krechting (1501–1580) sowie 

den Propheten JanMatthys (1500–1534), Jan 

van Leiden (1509–1536) und Bernd Rothmann 

(1495 bis nach 1535) mit dem Aufbau 

des Täuferreichs von Münster. Esendet im 

Juni 1535 mit der Rückeroberung der Stadt 

durch den Fürstbischof Franz von Waldeck 

(1491–1553). 

Bernd Knipperdolling auf einem 

Druck aus dem Jahre 1536 IMAGO 


Kasinosturm: In Baden soll nur noch der 

Staat das Aufsichtsrecht an Volksschulen 

haben. Daskirchliche soll abgeschafft werden. 

Begründung: Eine Kirche,die mit dem 

Syllabus errorum Positionen vertrete, die 

mit sämtlichen Grundsätzen des Staatslebens 

in unversöhnlichem Widerspruch 

ständen, habe den Anspruch auf die Leitung 

der Volkserziehung verwirkt. Katholiken 

mobilisieren dagegen und gründen 

Organisationen, die sie Kasinos nennen. 

Gegen eine von ihnen geplante Demonstration 

in Mannheim gehen die Liberalen 

im Kasinosturmvor. 


Nebra: In einer Polizeiaktion gelingt in Basel 

die Sicherstellung der aus der Bronzezeit 

stammenden Himmelsscheibe von Nebra, 

die im Sommer 1999 von Raubgräbern gefunden 

worden war. 

Die Himmelsscheibe von Nebra im 

Landesmuseum in Halle 

DPA 

Und am 23. Februar 1994 in der 

Berliner Zeitung 

Schatzsuche: Belohnungen bis zu fünf Millionen 

Mark sollen dazu anspornen, bisher 

nicht entdecktesVermögen vonParteienund 

Massenorganisationen der DDR aufzuspüren. 

Die Höhe soll sich nach den Vorstellungen 

der 1990 mit der Erfassung beauftragten 

Unabhängigen Kommission nach den dann 

aufgefundenen Vermögenswerten richten – 

bis zu 1000 Mark fünf Prozent, darüber maximal 

drei Prozent. Für den Kommissionsvorsitzenden 

Hans-Jürgen Papier (er wurde 

in einem weiteren Karriereschritt von2002 bis 

2010 Präsident des Bundesverfassungsgerichts, 

Anm.d.R.) ist es „die einzige Möglichkeit“, 

an bislang unbekannte Werteheranzukommen, 

die noch irgendwo in Deutschland, 

mit größerer Wahrscheinlichkeit aber 

im Ausland schlummern. Er sei sich bewußt, 

dass die Grenzziehung zu Tätern, Mitläufern 

und Anstiftern, die von der Belohnung ausgeschlossen 

sind, „schwierig“ sein werde, 

sagte er gesterninBerlin.

10 23./24. FEBRUAR 2019 

And theOscar goes to … 

Alles zur diesjährigen Nacht der Academy Awards: Werist nominiert, wer 

soll gewinnen, und wer wird am Ende leer ausgehen? Und vor allem: Wer 

sind eigentlich all die Nasen auf dem großen Oscar-Familienfoto? 

VonChristian Seidl 

biografie aller Zeiten zu sein. Unddaran will 

die Academy dann doch nicht vorbei: „Bohemian 

Rhapsody“ ist der große Favorit am 

Sonntagabend. 

In einer guten und gerechten Welt wird 

sich das Machwerkjedoch mit den Preisen für 

Schnitt und den HauptdarstellerRamiMalek 

begnügen müssen. Als besten Film hat es 

„Roma“ von Alfonso Cuarón als Hauptkonkurrenten. 

Der Mexikaner Cuarón sollte für 

sein vonNetflix produziertes Drama auch den 

Regiepreis bekommen, und den Oscar für den 

besten fremdsprachigen Film wird man ihm 

auch nicht verwehren. 

Letzteres ist im Übrigen nicht die einzige 

schlechte Nachricht für Florian Henckel von 

Donnersmarck: Cuarón, der „Roma“ nicht 

nur inszeniert, sondern auch selbst fotografiert 

hat, wird „Werk ohne Autor“ auch den 

Kamera-Oscar wegschnappen. Für Caleb Deschanel, 

Donnersmarcks Kameramann, wird 

es auch im sechsten Anlauf bei der Nominierung 

bleiben. 

Beim Preis für die beste Darstellerin sind 

die Wetten ziemlich eindeutig: Sollte die 

famose Glenn Close nicht nach sechs ertraglosen 

Nominierungen den Gnadenoscar 

Zuletzt ging ja die Klage, der Oscar 

habe seine besten Tage hinter sich: 

Die Zeremonie sei zu lang, die Präsentation 

altbacken, und die Ehrungen 

gingen am Geschmack der Masse vorbei. 

DasErgebnis seien immer miesereEinschaltquoten, 

2018 zählte der übertragende Sender 

ABC 19 Prozent weniger Zuschauer als noch 

im Vorjahr, und eine sukzessive Entwertung 

der einst so begehrten Trophäen: Denn welchen 

Rang hat ein Filmpreis noch, wenn sich 

kaum mehr einer dafür interessiert? 

Hektische Reformvorschläge wie die Einführung 

einer „Blockbuster“-Kategorie für 

populäre Filme oder der Plan, die Awards für 

Kamera, Schnitt, Live-Action-Kurzfilm sowie 

Make-up &Haarstyling in den Werbepausen 

zu verleihen, wurden zum Glück wieder verworfen. 

Für die diesjährige Preisvergabe lässt 

die Debatte gleichwohl Schlimmes befüchten 

–nämlich einen Sieg von „Bohemian Rhapsody“. 

Das handzahme Biopic über die britische 

Band Queen und deren Sänger Freddie 

Mercurywurde vonder Kritik weitgehend mit 

Naserümpfen bedacht. Inhaltlich sowieso, 

aber auch, weil man dem Film ansieht, dass er 

vom Cutter John Ottman aus Tonnen von 

Schnipseln zusammengeflickt ist, die der kurz 

vor Drehschluss gefeuerte Regisseur Bryan 

Singer hinterlassen hatte. Singer selbst ist 

nach Missbrauchsvorwürfen mehrerer Männer 

abgetaucht. Alles egal: Der Film war ein 

weltweiter Kassenerfolg und darf sich inzwischen 

rühmen, die erfolgreichste Musikfilmbekommen 

für ihre Vorstellung in „Die Frau 

des Nobelpreisträgers“, wird die Britin Olivia 

Colman für ihreHauptrolle in„The Favourite“ 

triumphieren. Colmans zwischen Wehmut 

und Wahnsinn changierendes Porträt der 

englischen Barockkönigin Anne ist nicht weniger 

als eine Sensation. Außerdem liebt die 

Academy britische Historienfilme. 

Colmans kongeniale Mitspielerinnen 

Emma Stone und Rachel Weisz konkurrieren 

untereinander um den Preis für die beste 

weibliche Nebenrolle.Lachende Dritte dürfte 

Regina King sein. Die einzige afroamerikanische 

Frau in der Nominiertenliste erhielt für 

ihren Auftritt in„IfBeale Street CouldTalk“ bereits 

den Golden Globe, und nachdem die 

lange als potenzieller Abräumer gehandelte 

James-Baldwin-Verfilmung am Ende nur mit 

drei Nominierungen abgespeist wurde,ist die 

Academy der immer großartigen King auf alle 

Fälle einen Trostpreis schuldig. 

Das Rennen um die beste männliche Nebenrolle 

werden der Brite RichardE.Grant für 

„Can YouEver Forgive Me?“ und der Kalifornier 

Adam Driver für „BlacKkKlansman“ unter 

sich ausmachen. Grant, dem unlängst 

Barbra Streisand auf einen Fanbrief antwortete, 

den er als 14-Jähriger schrieb, wäre die 

Wahl der Kritiker. Driver wäre die populäre 

Variante: Derjunge Mann ist ja vorallem bekannt 

als Kylo Reninden „Star Wars“-Filmen 

und als solcher ein waschechtes globales Popcornkino-Idol. 

Und essoll keiner sagen, der 

Oscar ginge am Geschmack der Masse vorbei. 

DPA/COURTESY OF AMPAS/TODD WAWRYCHUK 

Untere Reihe von links: 

Graham King,Jason Ruder,Vincent Lambe, 

RodneyRothman, Nuria González Blanco, 

AnthonyRossomando, Gabriela Rodríguez, 

Christopher Miller,Diane Quon, Brandon 

Proctor,Eric Roth, Raymond Mansfield, Mary 

Zophres, Sean McKittrick, ViggoMortensen, 

Marianne Farley,Lee Magiday, Ceci Dempsey, 

Greg Cannom. 

2. Reihe von links: 

BobbyPontillas, Darren Mahon, Patrick J. Don 

Vito, Marie-Helene Panisset, Dan Deleeuw, 

John Casali, John Warhurst, Peter Devlin, 

Louise Bagnall, JeffreyFriedman, Yorgos 

Mavropsaridis, Nicolas Britell, Talal Derki, 

Tristan Myles, Ethan Vander Ryn, Evan Hayes, 

Will Fetters, Gordon Sim, SkyeFitzgerald, 

Barbara Enriquez, Su Kim, Charles B. Wessler, 

KathyLucas. 


Adam McKay, Yuichiro Saito, Melissa Berton, 

Willem Dafoe, Diane Warren, Craig Henighan, 

Jeff Whitty,BarryAlexander Brown, Rich 

Moore, Mahershala Ali, Marc Shaiman, Bob 

Persichetti, Benjamin A. Burtt, David Rabinowitz, 

Jose Antonio Garcia, Mark Ronson, 

Patricia Dehaney, Dede Gardner,John Walker, 

Marshall Curry,Bing Liu, Patrick Tubach, Kevin 

Willmott, Erik Aadahl, TrevorJimenez, Ed 

Perkins, Kelly Port,Mildred Iatrou Morgan, 

AndrewChesworth. 


Kevin Messick, Scott Wittman, Maria Gracia 

Turgeon, Phil Johnston, Dan Sudick, Nina 

Hartstone, Alison Snowden, MamoruHosoda, 

Jaime RayNewman, John Ottman, Sergio 

Diaz, Bill Gerber,Jimmy Chin, Ian Hunter, 

Jeremy Comte, Skip Lievsay, Alice Felton, 

Nicole Holofcener,Becky Neiman-Cobb, 

Rayka Zehtabchi, Peter Ramsey, Elizabeth 

Chai Vasarhelyi, GradyCofer,Ludwig 

Goransson, David Fine, Guy Nattiv,Fiona 

Crombie, Steve Morrow, Joslyn Barnes, 

Jim Burke, Tony McNamara. 


JonTaylor,Dean Zupancic, Paul Massey, Rob 

Epstein, Betsy West, Phil Lord, Clark Spencer, 

Jason Blum, Ed Guiney, TimCavagin, Tom 

Ozanich, Theo Jones, Steve Boeddeker, 

Łukasz Żal, Yorgos Lanthimos, Barry Jenkins, 

Paul Schrader,Nadine Labaki, Christian Bale, 

Rachel Weisz, Maria del Puy Alvarado, 

Eugenio Caballero, Ai-Ling Lee, Hank Corwin, 

JayHart, Jonathan Chinn, Shannon Dill, 

Melissa McCarthy, Brian Currie, Sam 

Rockwell, Rob Bredow, PawelPawlikowski, 

Michael Eames, Russell Earl. 


Caleb Deschanel, Alfonso Cuarón, Glenn 

Close,David Shirk, Rami Malek, Pamela 

Goldammer,BradleyCooper,RaMell Ross, 

LadyGaga, Kevin Feige, Hirokazu Koreeda, 

MatthewE.Butler,Nicole Paradis Grindle, 

Charlie Wachtel, Sam Elliott, Julie Cohen, 

Domee Shi, Amy Adams, SpikeLee, Ruth 

Carter,John Myhre, Richard E. Grant, 

Hannah Beachler,BrynMooser,Marina de 

Tavira, Jeremy Kleiner, Florian Henckel von 

Donnersmarck, Pete Farrelly,Lynette Howell 

Taylor,Frank Montaño, Regina King, Terence 

Blanchard, Brad Bird, Yalitza Aparicio. 

Leo 

Gutsch 

Esgibt gerade eine Debatte darüber, ob 

man bei der Besetzung von Spitzenämtern 

eine Quote für Ostdeutsche einführen 

soll. Die Ostdeutschen machen 17 Prozent 

der Bevölkerung aus,haben aber gerade mal 

1,7 Prozent der Chefsessel inne. Zufällig bin 

ich Ostdeutscher und würde es eigentlich 

nicht schlecht finden, wenn ein paar vonuns 

irgendwo Chefs wären, das hebt so ein bisschen 

das Selbstbewusstsein, man würde sich 

dann vielleicht auch selbst etwas chefiger 

fühlen. Obwohl das natürlich völlig bescheuertist, 

ähnlich bescheuertwie meine Sympathie 

für den Fußballklub RB Leipzig. Ich 

weiß, dass hinter diesem Verein perfide österreichische 

Brause-Kapitalisten stecken, 

und trotzdem denke ich: Ach, schau mal an, 

da spielen wir also in der Champions League. 

Hat man eigentlich je untersucht, wie 

viele Saarländer Spitzenämter in Deutschland 

bekleiden? Meines Wissens waren die 

beiden letzten Oskar Lafontaine und Erich 

Honecker, beide sind aus unterschiedlichen 

Gründen nicht mehr im Amt. Aber hat das je 

irgendjemanden dazu verleitet, eine Quote 

für Saarländer zu fordern? 

Ichkann mich auch nicht daran erinnern, 

je ein amtliches Formular ausgefüllt zu haben, 

in dem ich gefragt wurde, obich Ostdeutscher 

bin. Diese Form der Abstammung 

scheint eher eine informelle Sache zu sein. 

Offiziell bin ich Bürger der Bundesrepublik 

Deutschland, privat bin ich Ostdeutscher. 

Die Frage ist, warum man mich deshalb anders 

behandeln sollte als jemanden, der aus 

Hamburgkommt? 

Apropos Hamburg –ist zum Beispiel Angela 

Merkel eingedenk ihres hanseatischen 

Geburtsortes eine echte Ostdeutsche? Und 

wer ist überhaupt als Ostdeutscher zu betrachten? 

Muss man in der DDR gelebt haben, 

um ein richtiger Ostdeutscher zu sein? 

Oder ist es ausreichend, Blutsverwandte zu 

haben, die nachweislich zwischen dem 7. 

Oktober 1949 und dem 3. Oktober 1990 im 

Gebiet der ehemaligen DDR gelebt haben? 

Bin ich 

Ostdeutscher? 

VonMaxim Leo 

Oder genügt es gar,ein paar Jahrelang in den 

neuen Bundesländerngelebt zu haben? Istes 

also grundsätzlich möglich, Ostdeutscher zu 

werden, oder geht das nur,wie im Judentum, 

qua Geburt? 

Vonder Beantwortung dieser Frage hängt 

viel ab. Nehmen wir zum Beispiel den nicht 

allzu seltenen Fall des abgehalfterten Ministerialdirigenten 

aus Nordrhein-Westfalen, 

der Anfang der 90er-Jahre wegen auffälliger 

Unfähigkeit zum Aufbau der Verwaltungen 

in die neuen Bundesländer abgeschoben 

wurde.Der arme Mann lebt nun bald dreißig 

JahreimOsten und leitet, sagen wir mal, eine 

nachgeordnete Behörde des Bundespatentamtes, 

was man bei großzügiger Auslegung 

als Spitzenamt bezeichnen könnte. Verträte 

man nun die Meinung, eine Sozialisierung 

als Ostdeutscher sei möglich, dann müsste 

man diesen Menschen mittlerweile doch 

auch als solchen betrachten. Mithin wären 

sämtliche aus dem Westen Abgeschobenen 

schon lange keine Westler mehr, und man 

könnte die Debatte um die ostdeutschen 

Spitzenamtsinhaber vergessen. 

Eine eher rigide Auslegung des ostdeutschen 

Herkunftsbegriffes (der ein vorheriges 

Leben als DDR-Bürger voraussetzt) würde 

hingegen dazu führen, dass nur ziemlich alte 

Menschen überhaupt noch als Ostdeutsche 

bezeichnet werden dürfen. Bliebe man dieser 

Definition treu, dann werden die Ostdeutschen 

vermutlich um das Jahr 2090 

herum ausgestorben sein, was die Quoten- 

Debatte auf recht natürliche Weise beenden 

würde. 

Ichhabe lange nachgedacht und schließlich 

eine Idee gefunden, die nicht nur das 

Problem der Ostdeutschen, sondern auch 

das der Frauen und Behinderten und sonst 

wie vonQuotendiskussionen Betroffenen lösen 

könnte: Ich würde eine Quote für Menschen 

einführen, die für Quoten sind, weil 

diese Leute mir wahnsinnig auf die Nerven 

gehen. Ichwäredafür,mit einer recht niedrigen 

Quote zu beginnen. Sagen wir mal: null.

Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 B1 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Service 

Fünf Länder, 30Schutzgebiete: 

Landrover-Abenteuer in Afrika 

Reise, Seite B2 

Mikrotechnologen fertigen 

Winziges imReinraum 

Karriere, Seite B6 

OpelCalibraCoupé:Der Porsche 

des kleinenMannes wird 30 

Mobile Welten, Seite B11 

Punkt zehn in Kratzeburg. An 

diesem Morgen sind wir die 

ersten, die bei Kanu-Hecht 

ein Boot besteigen und Kurs 

nehmen auf die Wasserlandschaft 

des Müritz-Nationalparks. Oder eines 

Mini-Teils davon. Zwei Stunden 

müssen reichen für die Schnuppertour 

im Gebiet der Havelquellseen; 

Ambitionierte hingegen paddeln auf 

Tagestouren gern schon mal die 

23 Kilometer gen Süden bis zur Nationalparkgrenze 

oder in ein paar 

Tagen sogar bis Berlin. 

Martin Kaiser, der sich im Park 

um die Infrastruktur kümmert, 

steuert den offenen Kanadier zunächst 

auf den Käbelicksee, indem 

sich bei null Wind und Sonne satt 

weiße Wölkchen im glasklaren Wasser 

spiegeln. Dann wird eskurzzeitig 

duster: Die Verbindung zum 

Granziner See gleicht einem romantischen 

Spreewaldfließ. 

Vielfältige Tierwelt 

Ein dichtes Spalier aus Schwarzerlen, 

mit Brückenröhre inklusive 

Fischotter-Laufsteg und mit weit 

übers Wasser ragendem Geäst, das 

manchmal nur bootsbreit Durchfahrt 

gewährt. Der Experte berichtet 

dabei vonSee-und Fischadlern, von 

denen jeweils gut ein Dutzend Paare 

im Nationalpark brüten. Schwärmt 

vonden „Vögeln des Glücks“, die wir 

später noch massenhaft sehen werden, 

vonMilanen, Haubentauchern, 

Rohrdommeln, Eisvögeln und diversem 

anderen Feder- und Fellgetier, 

das in den streng geschützten Gewässern, 

Wäldern und Mooren des 

Nationalparks ideale Lebensräume 

vorfindet. Der Rest ist Paddeln, 

Schweigen und Genießen. 

13 Uhr, Serrahn. Im östlichen Teil 

des Nationalparks wandernwir zum 

offiziell größten Schatz der Region. 

Seit 2011 gehören fünf deutsche 

Waldgebiete zum Welterbe der 

Menschheit und genießen damit 

den gleichen herausragenden Status 

wie der Yellowstone-Nationalpark, 

die Victoriafälle oder die Galápagos- 

Inseln. Die Unesco würdigte damit 

den außergewöhnlichen Wert der 

„Alten Buchenwälder Deutschlands“ 

– als Ökosysteme, „die das 

Erscheinungsbildeines ganzen Kontinents 

in weltweit einzigartiger Weise 

geprägt haben.“ 

Auch der Buchenwald von 

Serrahn ist so ein einmaliger Lebensraum 

für Vögel und Insekten – 

die Zahl allein der Käferarten wird 

auf mehrere Hundert geschätzt. In 

EinzigartigeNaturschauspiele 

im Müritz-Nationalpark 

Welterbe-Buchen, Weltklasse-Seen und 

Weltenbummler-Vögel inwunderbarer Landschaft 

Martin Kaiser liebt „seinen“ Nationalpark. 

Von Ekkehart Eichler 

EKKEHART EICHLER 

den Baumriesen und auf Totholzstämmen 

wohnen Rote-Liste-Sorgenkinder 

wie die Mopsfledermaus, 

Käfer-Notfälle wie der Eremit, 

Schmarotzer-Pilze wie der Buchen- 

Schleimrübling und zahllose andere 

Organismen. 

Auf dem „Wald-Erlebnis-Pfad“ 

pirschen wir uns heran an den 

Schatz. Passieren Adlerausguck, Kesselmoor 

und den ebenso verwunschenen 

wie märchenhaften 

Schweingartensee. Hören in der 

Lauschecke – einem ausgehöhlten 

Baumstumpf –tief in uns und die 

Natur hinein. Blicken von der Waldhängematte 

in die Wipfel. Sehen Pilze 

an Bäumen, blühende Moorpflanzen 

und hüpfende Frösche. 

Nach fünf Kilometernhaben wir den 

Rand des Welterbes erreicht –Buchen 

über Buchen, die mit allerlei 

raffinierten Tricks dafür sorgen, dass 

Kiefern, Birken und Eichen neben 

und unter ihnen keine Überlebenschance 

haben. Sehr tief hinein 

freilich geht es nicht, „das wäre in 

dem kuppigen Gelände zu gefährlich“, 

betont Martin Kaiser mit 

Nachdruck. Am Erlebniswert ändert 

das nichts –die Ehrfurcht vordiesem 

Wald wirdeher größer. 

Tanz der Kraniche 

18 Uhr, Federow bei Waren. Wie fast 

jeden Abend im Herbst hat sich auch 

heute ein Grüppchen ander Nationalpark-Info 

eingefunden, das 

scharf ist auf ein besonderes Schauspiel. 

Showbühne ist der zwei Kilometer 

entfernte und gänzlich von 

Wald- und Schilfgürteln umschlossene 

Rederang-See, die Zuschauer- 

Loge ein großer überdachter Ausguck 

mit freier Sicht nach vorn. 

Dann heißt es warten und 

schweigen. Keiner redet, keiner telefoniert–allein 

diese langen Minuten 

unverhoffter Stille sind das Vergnügen 

schon wert.Das ändertsich erst, 

als sich die Hauptdarsteller lautstark 

ankündigen, bevor sie ins Blickfeld 

geraten. Zwischen sieben und acht 

Uhrschwebt Kranichstaffel um Kranichstaffel 

ein –mal in kleiner Schar, 

mal in großer Formation, mal in tanzender 

Kette, mal als perfekter Keil 

–immer kräftig trompetend. Eintolles 

Naturschauspiel, das von Ende 

September bis Mitte Oktober sein 

Finale erlebt. Dann nämlich tanken 

hier um die 10000 Kraniche auf für 

den Weiterflug gen Süden und machen 

einen Mega-Rabatz –optisch 

und akustisch. 

exklusive reiseempfehlung 

BERLIN-USEDOM 

PLUS EXPRESS-SHUTTLE ZUM HOTEL 

Hin 13:46-15:44 h, Rück 12:08-14:07 h 

Herkömmliche Bahnstrecke 

Ostsee 

EXPRESS-SHUTTLE 

Sparen Sie 1Stunde Fahrzeit ! 

Anklam 

Seebad Bansin 

Usedom 

Buchbar nur Di.-Sa. vom 02.-06.04., 09.-13.04., 16.-20.04. oder 23.-27.04.2019 

**** 

4ÜNinkl. Bahn ab 

399 € 

pro Person 

Promenadenhotel Admiral **** 

Bahn-Ticket von Berlin nach Anklam und retour 

Express-Busshuttle zum Hotel (35 Min.) 

4xÜbernachtung inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet 

4xAbendessen als 3-Gänge-Menü 

Romantische Schifffahrt in den Sonnenuntergang auf dem Usedomer 

Achterwasser und Fisch-Menü im Rahmen der Halbpension an Bord 

Wanderung durch den Usedomer Küstenwald (ca. 3km, leichte Steigungen) 

mit Fischimbiss an den Bansiner Fischerhütten 

Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher 

Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich 

Gratis WLAN 

Preis pro Person ab 399 € im DZ Economy 

Ausgewählte Zimmerzuschläge p. P.: 

DZ Standard +20€,DZMeerblick Standard +100 €, 

DZ Balkon seitlicher Meerblick +100 €, EZ +120 € 

Usedom Reisen SN GmbH, Strandpromenade 36, 17429 Seebad Bansin 

*** 

4ÜNinkl. Bahn ab 

299 € 

pro Person 

Strandhotel Bansiner Hof *** 

Bahn-Ticket von Berlin nach Anklam und retour, 

Express-Busshuttle zum Hotel (35 Min.) 

4xÜbernachtung inkl. Frühstücksbuffet 

4xAbendessen als 3-Gänge-Menü 

Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna 

Gratis WLAN 

Preis pro Person ab 299 € im DZ klein 

Ausgewählte Zimmerzuschläge p. P.: 

DZ +20€,DZMeerblick +60€,EZ+140 € 

Buchen Sie jetzt 038378 66300 

www.usedom-reisen.de info@usedom-reisen.de 

In nur 2h 

mit der Bahn 

+35Min. Express-Shuttle 

Angebote können bahnbedingt Fahrplanwechseln und Umstiegen unterliegen. Ein Anspruch auf bestimmte Zugarten (ICE, IC, RE) besteht nicht. 

©Abbildung ICE: Fleischmann Modelleisenbahn GmbH 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 46 · 2 3./24. Februar 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Abenteuer für Auserwählte: Abseits der Touristenpfade geht die Landrover Experience Tour in diesem Jahr durchs südliche Afrika.Unser Autor war bei den Vorbereitungen vor Ort. 

AXEL F. BUSSE 

Fünf Länder, 30Schutzgebiete im südlichen Afrika 

Sechs Glückliche werden an der Landrover Experience Tour durch die „Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area“ teilnehmen 

VonAxel F. Busse 

Zuverlässig steht das Kürzel 

„LET“ für Ausflüge abenteuerlustiger 

Offroad-Amateure 

in entlegene Gebiete des 

Erdballs. Tausende bewerben sich, 

aber nur sechs Glückliche können 

im Herbst dabei sein. Die„Landrover 

Experience Tour“ meidet die gängigen 

Touristen-Strecken und will deshalb 

präzise vorbereitet sein. Wir 

haben die Erkundung von Routen, 

Schauplätzen und Unterkünften 

diesseits vonAfrika begleitet. 

„Auf geht’s!Rock‘n‘Roll!“ ruft Dag 

Rogge in sein Funkgerät, und der 

Konvoi aus sechs Landrover Discovery 

setzt sich inBewegung. Außer 

Ersatzreifen und Spritkanistern, 

Kühlboxen und Dachzelten haben 

sie Laptops und Klarsicht-Hüllen 

mit detaillierten Satelliten-Karten 

dabei, teils aus Beständen des ehemaligen 

sowjetischen Militärs.Während 

des angolanischen Bürgerkriegs 

unterstützte die Sowjetunion 

dort die marxistische MPLA. „Durch 

Dienste wie Google Earth ist die Vorbereitung 

von Deutschland aus einfacher 

geworden“, sagt Rogge, der 

Chef der Expedition, „aber erst vor 

Ort sieht man, was wirklich geht, 

und was nicht.“ 

Gemeinsam gegen Wilderer 

VonPopa Falls im Nordosten Namibias 

aus geht die Fahrt den Caprivi- 

Streifen entlang, der seinen Namen 

dem ehemaligen deutschen Reichskanzler 

Leo von Caprivi verdankt. 

Die Insassen der Geländewagen tragen 

T-Shirts mit der Aufschrift „KaZa 

2019“. Diese Chiffre ziert auch die 

nächste Landrover Experience Tour, 

die dreizehnte in 18 Jahren. Auf 

sämtlichen Erdteilen war die LET 

schon unterwegs. 

Die „Kavango-Zambezi Transfrontier 

Conservation Area“, so die 

vollständige Bezeichnung, erstreckt 

sich über Gebiete der Staaten Angola, 

Botswana, Namibia, Sambia und 

Simbabwe. Vor gut sechs Jahren gegründet, 

fasst es 30 Nationalparks 

und Reservate zusammen und ist 

deshalb nicht nur ein Umwelt- und 

Naturschutz-, sondern auch ein politisches 

Projekt. Wilderer machten 

sich bisher die Grenznähe oft zunutze, 

weil ihre Verfolger schnell keine 

Kompetenzen mehr hatten. 

Die Buckelpiste nördlich der 

Fernstraße B8 endet an einem Kreuz 

sandiger Pfade. Die GPS-Daten sagen, 

dass hier irgendwo die Grenze 

zwischen Namibia und Angola verläuft. 

Einen Zaun gibt es nicht, nur 

einen grünen Steinklotz mit dem 

Richtungspfeil „Angola Border“. Ein 

von Hand gemaltes Holzschild will 

auf eine Herberge in zwölf Kilometer 

Entfernung aufmerksam machen, 

ein Uniformierter fordertfreundlich, 

aber bestimmt die Pässe. Ernotiert 

sich die Nummern, damit es offiziell 

wirkt. „Seid indrei Stunden wieder 

hier“, befiehlt er. 

„Sasha“ ist die Entdeckung des 

Tages. Sie ist jung, etwas unfertig, 

könnte man sagen, und für eine 

Next-Topmodel-Karriere eine Idee 

zu stabil gebaut. Aber die SashaRiver 

Lodge, auf die das Holzschild hindeutete, 

ist ein Glückstreffer, den so 

niemand auf der Liste hatte. Inden 

kommenden Monaten soll der Bau 

abgeschlossen sein, der Manager 

verspricht Obdach für alle.Dortwerden 

die Teilnehmer der LET, die 

dann mit 16 Geländewagen anrücken, 

ihre zweite Übernachtung in 

Afrika haben. Sehr wahrscheinlich in 

Sicht- und Hörweite von Flusspferden, 

Elefanten und Schwarzbüffeln. 

„Alles gut?“ grinst Dag Rogge seine 

Mitfahrer anund stapft zufrieden 

zu seinem „Disco“. Die rollende 

Kommandozentrale ist ständig online, 

jeder gefahrene Meter wird „getrackt“, 

kann dadurch hinterher am 

Computer nachvollzogen werden. 

Die Eignung der Pfade wird ebenso 

protokolliert wie die erreichbare 

Durchschnittsgeschwindigkeit, denn 

schließlich muss der Konvoi unter 

Real-Bedingungen mit fast dreimal 

so vielen Fahrzeugen verlässlich sein 

Tagesziel erreichen können. Die 

Befindlichkeitsfrage kann man täglichein 

Dutzend Malvon ihmhören, 

und es ist kein Small Talk, sondern 

seine flapsige Art, Verantwortung 

wahrzunehmen. „Alles gut!“ schallt 

es zurück. 

So wie dieTeilnehmer sich auf den 

passionierten Weltenbummler verlassen 

können, so muss er sich auf sie 

verlassen können. Funkdisziplin, keine 

Mondschein-Spaziergänge nachts 

im Camp, Durchhaltewillen, wenn 

statt sechs Stunden kalkulierter Fahrzeit 

zehn nötig sind –das sind Essentials. 

Im Sioma-Nationalpark begleiten 

zwei einheimische Ranger den 

Tross, doch auch ihre indischen 

Nachbauten von AK-47-Sturmgewehren 

helfen nicht, eine fahrbare 

Route für einen großen Konvoi zu finden. 

Vielmehr sorgen sie für zusätzliche 

Bedenken, als sie die Piste als 

früheren „Military Track“ ausgeben: 

Könnte der vielleicht vermint gewesen 

sein? 

Unkalkulierbare Bürokratie 

Was als komfortable Buschpiste in 

den Karten verzeichnet ist, erweist 

sich als komplett von Dornenbüschen 

überwucherter Trampelpfad, 

worunter der Lack der Landrover 

ebenso leidet wie die Stimmung der 

Insassen. Zumindest eine Erkenntnis 

bleibt: Anders als in touristisch 

erschlossenen Parks sind die Tiere 

hier nicht an vierrädrige Besucher 

gewöhnt. Man wird die spätere Kolonne 

also aufteilen, um die Gnus, 

Antilopen und Warzenschweine 

nicht zu verscheuchen. 

Der besondere Reiz der LET dieses 

Jahres, ein Reservats- und Staaten-Hopping 

durch fünf Länder zu 

unternehmen, ist gleichzeitig ihre 

einzige ernsthafte Schwäche: Ausund 

Einreiseformalitäten könnten 

im Nu erledigt sein, aber auch mehrere 

Stunden in Anspruch nehmen. 

DieTagesform der Kontrolleure und 

mitunter ihr Verlangen, ein wenig 

Bakschisch herauszuschlagen, sind 

nicht planbar. Manchmal fehlen Visa-Aufkleber, 

Straßenbenutzungs- 

Gebühr muss entrichtet, Bargeld 

gewechselt werden. 

Bei der Einreise nach Sambia 

wird die Fahrzeug-Bezeichnung 

„Landcrusier“ in offizielle Passierscheine 

eingetragen, was das Risiko 

nach sich zieht, dass ein anderer Beamter 

die sechs Landrover wegen 

unzutreffender Markenangabe an 

der Weiterfahrthindernwill. 

Dass sich der beschwerliche Weg 

außerhalb der Komfortzone während 

der Tour durchaus lohnt, dafür 

ist schon jetzt gesorgt. Im Chobe- 

Nationalpark in Botswana und in 

Victoria Falls in Simbabwe erwartet 

die Teilnehmer ein einzigartiges 

Tier- und Natur-Erlebnis. „Wir sind 

ja nicht grundsätzlich gegen touristische 

Highlights“, schmunzelt Dag 

Rogge, und man kann sich die Antwort 

vorstellen, wenn er wieder 

fragt: „Alles gut?“ 

TSCHECHIEN •MARIENBAD 

Spa Hotel Olympia eeee 

Bustransfer* • 1Woche • HP PLUS 

Ärztliche Konsultation•10 Kuranwendungen 

proWoche •Hallenbad 

Dampfsauna •Sauna •Trinkkur 

Leihbademantel •Örtliche Reiseleitung 

Termin: 26.02. -17.12.19 

proPersonimDZab 499€ 

Selta Med Bonus: 7=6 |14=12 |21=18 (1) UND 

täglich leichtes Mittagessen bestehend aus Salat 

und Suppe vom Buffet &serviertem Hauptgang 

Reisetipp 

(1) Im Preis eingerechnet. *Zustiegsstellen entnehmen Sie bitteKatalog „Kurreisen &Wellness 19“. Alle 

Preise in EURO &proPerson. Druckfehler,Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB 

lt. Katalog „Kurreisen &Wellness 19“. Reiseveranstalter:SeltaMed GmbH, Gottschaldstr.1a, 08523Plauen. 

KURREISEN 

&WELLNESS 

KATALOG- 

PREISE 

GESENKT 

FRÜHBUCHER- 

RABATT 

nur noch bis 

28.02.19! 

Weitere 

Reiseziele 

im Katalog. 

Bei 1Woche Kur, 

1Nacht geschenkt! 

SELTA MED-Katalog 2019 in Ihrem Lieblings-Reisebüro! 

Oder kostenfrei unter: Tel. (030) 810333-60 •berlin@seltamed.de 

10178 Berlin •Alexanderstr. 1•www.seltamed.de Entspannen, kuren &genießen... 

KURREISEN &WELLNESS 2019 •www.seltamed.de 

2019 

Bulgarien ·Tschechien ·Polen ·Deutschland ·Slowakei ·Ungarn ·Slowenien 

Wellnessoase. 


8-Tage-Seniorenreisen 

Standard-Leistungen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice •7 

Hotelübernachtungen inkl. HP •Willkommenscocktail •Reiseforum •Betreuung durch das SKAN- 

CLUB 60 plus-Team •Kofferservice im Hotel und vieles mehr... 

kleinod im Allgäu –ammersee, Bodensee mit lindau... 

Inkl.: • 1×Galabuffet sowie 1×Allgäuer Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

• Gef. Spaziergang d. Bad Wörishofen • Unterhaltungsabende; bis Rückr. 10.08.19 

(außer 6Tage) • 1×Mittagessen m. Kaiserschmarrn u. 1Getränk z. Abendessen 

• Allgäurundfahrt*; Preisnachlass bei Selbstanreise von 50,– p.P.! (außer *) 

Termine: 09.03.*, 06.04.*, 22.04. (6 Tage), 11.05., 08.06., 06.07., 03.08., 

31.08., 28.09.19 

thüringer wald –gotha, eisenach, erfurt,weimar... 

Inkl.: • 2×Spezialitätenbuffets (im Rahmen der HP) • Stadtführung Gotha 

• 1Getränk z. Abendessen; Inkl. Ausflüge*: • Eisenach mit Möglichkeit 

Wartburg • Führung Schloss Friedenstein; Preisnachlass bei Selbstanreise 

von 50,– p.P. u.keine Parkgebühren! (ab Anreise 28.04.19) 

Termine: 14.04. (9 Tage, Ostern)*, 28.04., 26.05., 23.06., 21.07., 

18.08., 15.09., 13.10.19 

burg eltz, koblenz, cochem, rüdesheim, trier... 

Inklusive: • Gef. Spaziergang d. Boppard; Inkl. Ausflüge: • Burg Eltz – 

Cochem –Schifffahrt Cochem-Beilstein • Koblenz –Loreley –Rüdesheim 

• Ausflug entlang der Mosel mit Bernkastel-Kues –Traben-Trarbach –Trier 

Termine: 07.04., 05.05., 02.06., 30.06., 28.07., 25.08., 22.09., 20.10.19 

mecklenburgische seenplatte –Schweiz, Müritzsee... 

Inklusive: • Abendspaziergang mit historischen Geschichten zur guten 

Nacht • Stadtführung Neubrandenburg • Kostenl. Nutzung der Panoramasauna; 

Inkl. Ausflüge: • Mecklenburgische Schweiz • Mecklenburgische 

Seenplatte und Müritz mit Bootsfahrt • Mecklenburgische Kleinseenplatte 

Termine: 31.03., 28.04., 26.05., 23.06., 21.07., 18.08., 15.09., 13.10.19 

Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf 

ab €418,– 

p. P. im DZ/ZB 

MORADA Hotel Bad 

Wörishofen 

EZ-Zuschl.: ab € 85,– 

Kein EZ-Zuschlag* 

Kurtaxe wird vor Ort 

erhoben. 

ab €398,– 

p. P. im DZ 

MORADA Hotel 

Gothaer Hof 

Kein EZ-Zuschlag! 

ab €575,– 

p. P. im DZ; Hotel L , 

Europe in Boppard 

EZ-Zuschlag: € 95,– 

ab €475,– 

p. P. im DZ/ZB 

Hotel Am Ring 

in Neubrandenburg 

EZ-Zuschlag: 

€ 95,– 

• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

www.seniorenreisen.de 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

Ostsee 

Schnupperangebot 

an der polnischen Ostsee bis 18.04.2019 

3Tg. =2Ü/F/HP =59,– €p.P. 

Tel. 03973–2299060·www.AvilaPark.com 

S&PService &Produkte GmbH, VivienneSchwarz 

Richard-Wagner-Str.7,17309 Pasewalk 

Arrangement „Ostseetraum“ 

3Üinkl. Frühstück &Abendbuffet 

inkl. 1×kostenfreie Nutzung der Sauna 

oder Fahrrad, hoteleigener, gebührenfreier 

Parkplatz 

gültig bis 19. April 

ab 125,00 €p.P.imDZ 

Ostseehotel Wustrow 

Inh. Hendrik Schinkmann 

Fischländer Weg 35, 18347 Wustrow 

Tel.: 038220/6250, Fax-294 

www.ostseehotel-wustrow.de 

Frühling an der Ostsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

2019: Im März ab 309 €p.P./DZ 

Im April ab329 €p.P./DZ, ausg. Ostern 

Im Mai ab389 €p.P./DZ, ausg. Feiertage 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299 

www.neptun-hotel.de 

Ostsee Vital im Strandhafer Aparthotel 

•2Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

•lgenackung min. r ersn 

•scheische eilkrermassage 2 min. r ersn 

•asser un aemantel bei nreise au em immer 

•utung er l un aunalanschat 

•inklusie 

reis r ersn ab 168 € im 

Auch 4=3 und andere Sparangebote verfügbar! 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

m tlteraer ing 

arnemüne 

el. 

inhtelstranhaer.e 

.htelstranhaer.e 

Winterspezial im Seebad Lubmin 

•ab3ÜimDZinkl. Halbpension 

•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee 

•1Stck. Kuchen •Candle-Light-Dinner •Saunabesuch 

p.P. 45,– €p.Nacht, gilt bis 31.03.2019, 

Verlängerungsnacht p. P. 39,– € 

Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel 

Villenstr. 15·17509 Lubmin 

www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72 

Darß, ruhige preisw. FeWo, 2–4P., 

Brötchenservice, l 038233-242, 

www.ostsee-schumann.de 

AttraktiveFeWo in Zinnowitz, 

Strand u. Waldnähe, 

www.eickhus.de, T. 038377 42637

030.42219510 

Buchung &Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr 

Urlaub wie ermir gefällt! 

©cge2010 –stock.adobe.com 

©hannamonika /Fotolia.com 

©Delphotostock –stock.adobe.com 

Kroatiens Adriaküste 

Omiš –Mostar –Makarska –Split 

8TageFlugreise 

Schätze desBaltikums 

Tallinn –St. Petersburg –Helsinki –Stockholm 

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG,Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin 

8Tage Kreuzfahrt mit AIDAdiva 

Kroatien ist ein Urlaubsland wie es schöner nicht sein könnte: Malerische Küstenabschnitte wechseln mit verschlafenen 

Ortschaften und historischen Städten wie Dubrovnik oder Split. Genießen Sie Ausflüge in beeindruckende 

Metropolen, nach Makarska und bestaunen Sie inMostar die berühmte alte Brücke. 

©Anna Lrrye –stock.adobe.com 

27.04.–04.05.19 938,– 

25.05.–01.06.19 Himmelfahrt 1.058,– 

01.06.–08.06.19 1.088,– 

14.09.–21.09.19 1.088,– 

28.09.–05.10.19 1.028,– 

05.10.–12.10.19 988,– 

EZ-Zuschlag ab 140,– [EDV 040433] 

Exklusive Ausflüge 

• Stadtführung Mostar inkl.Eintritt Moschee p. P. 44,– 

• Eintritt Nationalpark Krka, Besuch Sibenik p. P. 48,– 

8Tage Flugreise inklusive 

• Haustür-Transfer Berlin /Potsdam 

• Flug Berlin –Split –Berlin mit Eurowings 

inkl.aller Gebühren 

• Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus 

• 7Ü/HP (davon 1x Dalmatinischer Abend mit 

Abendessen und Musik) im •••• Hotel in Omiš 

• Omis inkl.Schifffahrt, Mittagessen inkl.Wein, 

Wasser und Kaffee 

• Makarska inkl.Küstenschifffahrt 

• Split inkl.Eintritt Diokletianpalast 

• Besuch Trogir 

• 1x Reiseführer pro Buchung 

• Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) 

pro Pers.imDZab 938,– 

Entdecken Sie mit AIDA die Metropolen des Ostseeraums.Ein besonderes Highlight ist das prunkvolle St. Petersburg 

mit seiner malerischen Altstadt, den meisterhaft restaurierten Kirchen und Palästen sowie dem prächtigen Bernsteinzimmer.Weitere 

Schmuckstückeder Ostsee,wie das belebte Helsinki und die mittelalterliche Hansestadt Tallinn, runden 

das Programm dieser kurzweiligen Kreuzfahrt ab. 

©Sergii Figurnyi –stock.adobe.com 

©AIDA Cruises 

©AIDA Cruises 

27.07.–03.08.19 [EDV 300380] 

Kabine 

Preise p. P.* 

2-Bett, Innen 1.199,– 

2-Bett, Meerblick 1.499,– 

2-Bett, Balkon 1.699,– 

2-Bett zur Einzelbelegung, Innen 1.799,– 

2-Bett zur Einzelbelegung, Balkon 2.699,– 

Kind (2–15 Jahre) als 3./4. Bett in Kabine 

mit 2Vollzahlern 339,– 

Jugendliche (16–24 Jahre) als 3./4. Bett in Kabine 

mit 2Vollzahlern 499,– 

*AIDAVario Preis bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent 

8Tage Kreuzfahrt inklusive 


• Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – 

Warnemünde –Berlin 

• 7Übernachtungen in gebuchter Kabinenkategorie 

• Vollpension an Bord 

• Tischgetränkezuden Hauptmahlzeiten in den 

Buffet- Restaurants (Tischwein, Bier,Softdrinks) 

• Nutzung ausgewählter Bordeinrichtungen 

(z. B. Saunalandschaft) 

• Trinkgelder für das Bordpersonal 

• deutschsprachige Bordreiseleitung 

• Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 30 Personen) 

Unser Reisepartner: AIDA Cruises, German Branch of Costa 

Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock 

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und 

Informationen des aktuellen AIDAKataloges. 

pro Pers.in2-Bett-Kabine ab 1.199,–* 

Das Elsass –Frankreichs Weinstube 

Elsässische Weinstraße –Strasbourg –Colmar 

6Tage Busreise 

Zauberhaftes Gartenreich Südengland 

Brighton –Canterbury –Leeds Castle 

5-Sterne-Bus |8Tage Busreise 

Das Elsass –eine Region, die zum Schwärmen verleitet. Blumengeschmückte Fachwerkhäuser,Weinberge, Ruinen 

stolzer Burgen und liebevoll restaurierte Ortschaften zeugen von seiner romantischen Idylle. Freuen Sie sich auf 

faszinierende Geschichte,Weinbautraditionen und kulinarische Genüsse. 

©JFL Photography /Fotolia.com 

18.04.–23.04.19 Ostern 699,– 

26.05.–31.05.19 699,– 

07.07.–12.07.19 699,– 

11.08.–16.08.19 699,– 

01.09.–06.09.19 699,– 

22.09.–27.09.19 699,– 

EZ-Zuschlag 60,– [EDV 050225] 

6Tage Busreise inklusive 


• Fahrt im First-Class-Reisebus 

• Sektfrühstück am Anreisetag 

• 5Ü/HP (davon 1x mit Flammkuchen) im Hotel 

• 3er-Weinprobe mit Zugfahrt durch die Weinberge 

in Dambach-la-Ville 

• 1x Mittagessen in den Vogesen 

• Rundfahrt Elsässische Weinstraße,Besichtigung 

Odilienberg 

• Strasbourg inkl.Stadtrundfahrt/-rundgang 

• Stadtführung Colmar,Eintritt Museum Unterlinden 

• Vogesenrundfahrt, Besuch Lauchtal 


• Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZ 699,– 

Als Wiege der modernen Gartenbaukunst empfängt Sie Südengland mit lieblichen Parklandschaften, stattlichen Burgen 

und hochherrschaftlichen Schlössern. Idyllische Städte und ehrwürdige Kathedralen zeugen vom Glanz vergangener 

Zeiten und mildes Klima schmückt zauberhafte Örtchen, Cottages und Parks mit einer wahren Blütenpracht. 

©HildaWeges –stock.adobe.com 

Auch als 6-tägige Flugreise buchbar: 

04.05. /01.06. /15.06. /20.07. /03.08.19 pro Pers.imDZ1.098,– 

14.06.–21.06.19 1.258,– 

Termine im 5-Sterne-Bus 

03.05.–10.05.19 1.288,– 

02.08.–09.08.19 1.288,– 


8Tage Busreise inklusive 


• Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 

5-Sterne-Reisebus 

• Sektfrühstück am Anreisetag 

• Fährüberfahrt Calais –Dover Fahrt durch den 

Eurotunnel von Folkestone nach Calais 

mit „Le Shuttle“ 

• 7Ü/HP im •••• Hotel (außer Zwischenübernachtung) 

• Sissinghurst Castle Garden inkl.Eintritt 

• Besuch Brighton, Eintritt Sheffield Park Garden 

• Canterbury inkl.Kathedrale,Eintritt Mount 

Ephraim Gardens 

• Besuch Rye,Eintritt Chartwell House and Garden 

• Eintritt Leeds Castle,Dampfeisenbahnfahrt 

Tenterden –Bodiam 

• Apfelweinverkostung Staplehurst 



pro Pers.imDZab 1.258,– 

Ostern im Rheingau 

5TageBusreise 

Frühling am Comer See 

5-Sterne-Bus |6Tage Busreise 

Wellness auf Rügen 

Cliff Hotel 5TageWellnessreise 

Trauminsel Elba 

Monte Capanne –Sommerresidenz Napoleons 

pro Pers.imDZ 1.268,– 

8Tage Flugreise 

©mh90photo –stock.adobe.com 

©swisshippo –stock.adobe.com 

©Sergey Novikov –stock.adobe.com 

©Cliff Hotel Rügen 

Steile Berghänge, traumhaft schöne Sandbuchten und 

das kristallklare Meer prägen die immergrüne Mittelmeerinsel 

Elba. Bereits Napoleon wusste um dieSchönheit 

des italienischen Eilands und ließ sich gleich zwei 

Villen hier errichten. Inmitten von Olivenhainen, Zypressen, 

Pinienund Weinbergenfühlt man sichindie hüglige 

Landschaft der Toskana versetzt. 

©Martin –stock.adobe.com 

29.04.–04.05.19 1.098,– 

27.05.–03.06.19 1.138,– 

10.06.–17.06.19 1.138,– 

16.09.–23.09.19 1.138,– 

14.10.–21.10.19 1.098,– 


Exklusiver Ausflug 

Monte Capanne,Chiessi inkl.Weinprobe 

mitImbiss p. P. 45,– 

18.04.–22.04.19 575,– 


5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer Berlin /Potsdam 

•4Ü/HP im •••• Akzent Waldhotel Rheingau •1x 

Weinprobe •Stadtführung Fulda •Besuch Schloss Johannisberg 

•Führung Kloster Eberbach •Besuch Eltville 

und Rüdesheim •Stadtführung Mainz •Mittelrhein-Rundfahrt 

inkl. Niederwalddenkmal •Besuch 

Bad Ems •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

09.04.–14.04.19 596,– 


6Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •1xSektfrühstück 

•5Ü/HPim ••• Hotel (davon 2Zwischenübern.) • 

Fährpassage Varenna –Bellagio –Cadenabbia •St. 

Moritz, Berninapass •Como •Schifffahrt Como –Tremezzo 

–Bellagio •Eintritt Villa Carlotta •Schifffahrt 

auf dem Comer See •Varenna, Menaggio •Lugano, 

Vaduz •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

02.03. /06.03. /10.03. /14.03.19 339,– 

26.03. /30.03. /03.04. /24.04.19 349,– 

28.04. /02.05. /22.05. /26.05.19 ab 349,– 

30.05. /03.06. /07.06. /11.06.19 389,– 

EZ-Zuschlag ab 40,– [EDV 020324] 

Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer 

Berlin /Potsdam p. P. 80,– 

5Tage Wellnessreise inkl. 4Ü/HP im Cliff Hotel in 

Sellin auf Rügen •Nutzung der Wellnesswelt „Rülax“ 

mit Schwimmbad, Sauna, Fitness und Dampfbad • 

wahlweise Wassergymnastik oder Rückenschule • 

Leihbademantel und Slipper 

8Tage Flugreise inklusive 


• Flug Berlin –Pisa –Berlin mit easyJet inkl. 

aller Geb. 

• Transfers und Rundfahrten im komfortablen 

Reisebus 

• 7Ü/HP (davon 1x Abendessen auf einem Weingut) 

im •••• Hotel Barracuda 

• Stadtführung Porto Azzurro,Schifffahrt 

Möwenküste 

• Portoferraio inkl.Stadtführung, Eintritt Villa 

dei Mulini 

• Eintritt Sommerresidenz Napoleons San Martino, 

Stadtführung Rio Marina 





pro Pers.imDZab 339,– 

pro Pers.imDZab 1.098,– 

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer/in 2-Bett-Kabine.Alle Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildnachweis/Bildredaktion sofern nicht anders angegeben: Bräutigam Ideen, Druck &Service GmbH &Co. KG –www.agentur-braeutigam.de 

kostenlose Kataloge unter: www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Sandskulpturen-Festival 

in Travemünde 

Das Ostseebad Travemünde wird 

nach zwölf Jahren erneut Schauplatz 

eines Sandskulpturen-Festivals. 

Unter dem Motto „Maritime 

Abenteuer“ sollen in einer Bootshalle 

am Fischereihafen von 

Lübeck-Travemünde auf einer Fläche 

von 5600 Quadratmetern etwa 

150 große und kleine Figuren aus 

Sand entstehen. VonMitte April an 

wird ein Team aus internationalen 

Sandkünstlern aus rund 16 000 

Tonnen Flusssand zauberhafte 

Welten entstehen lassen. Das neue 

Festival wird von der holländischen 

Firma Sculpture Event veranstaltet. 

(dpa) 

Neues Rum-Festival 

in Jamaikas Hauptstadt 

Jamaikas Hauptstadt Kingston wirbt um 

Touristen. 

GETTYIMAGES/GUMMYBONE 

In Jamaikas Hauptstadt Kingston 

können Reisende in Kürze die Herstellung 

des Rums auf einem 

neuen Festival kennenlernen. Das 

Jamaica Rum-Festival am 9. und 

10. März findet in den Hope Gardens, 

dem botanischen Garten der 

Stadt statt. Die meisten Deutschen 

machen auf Jamaika bisher Urlaub 

in einem der Strandhotels. Das 

Rum-Festival soll den Tourismus in 

Kingston ankurbeln. (dpa) 

www.visitjamaica.com 

Gratis-Internet an Bord 

von Ponant-Schiffen 

Die französische Reederei Ponant 

bietet kostenloses Internet auf 

allen Kreuzfahrtschiffen. Seit Jahresbeginn 

sei der Netzzugang für 

alle Gäste unabhängig von der 

Kabinenkategorie unbegrenzt 

gebührenfrei, informiert Ponant. 

DasWLAN-Netz wird auf hoher 

See durch Satelliten hergestellt, 

was gewöhnlich sehr teuer ist. 

Ponant lässt derzeit neue Expeditionskreuzfahrtschiffe 

bauen: die 

„Le Bougainville“ und „Le 

Dumont d‘Urville“. Sie werden 

etwa in der Antarktis und Arktis 

zum Einsatz kommen. (dpa) 

Am Tegernsee gibt es –neben dem Uferweg inRottach-Egern –drei rollstuhltaugliche Wanderwege auch in den Bergen. 

VonAnnika Grah 

Es sind Kleinigkeiten, die zu 

unüberwindbaren Hindernissen 

werden: Eine Rampe, 

die zu steil gebaut wurde. 

Oder die Schwelle zur Duschkabine, 

die im Prospekt nicht vorkommt. 

Wenn Menschen mit Behinderungen 

auf Reisen gehen, sind sie mehr 

als andere darauf angewiesen, dass 

sie exakt das vorfinden, was sie gebucht 

haben.„Eine einzelne Stufe ist 

im normalen Rollstuhl vielleicht 

noch machbar“, erklärt Peter Epp 

vom Zentrum selbstbestimmt Leben. 

Mit einem schweren elektrischen 

Rollstuhl, wie er selbst ihn 

fährt, wirdsie unüberwindbar. 

Behinderte reisen seltener 

Das wirkt sich auf das Reiseverhalten 

aus, wie eine Befragung der Forschungsgemeinschaft 

Urlaub und 

Reisen zeigt. Während im Durchschnitt 

etwa 80 Prozent der Deutschen 

eine Urlaubsreise proJahr antreten, 

sind es unter den Menschen 

mit Behinderung nur 45 Prozent. 

„Wir wollen das ändern, wir wollen 

die Teilhabe möglich machen“, 

sagt Rolf Schrader vomProjekt „Reisen 

für Alle“ beim Deutschen Seminar 

für Tourismus.Die vomBundes- 

Urlaub ohne Hindernisse 

Das Interesse an barrierefreien Unterkunfts- und Aktivitätsangeboten wächst ebenso wie das Angebot 

wirtschaftsministerium geförderte 

Initiativekennzeichnet seit 2014 Reiseangebote 

in Deutschland für ihre 

Barrierefreiheit. Etwa 2200 wurden 

bislang überprüft. 

Wasdas bedeutenkann,hat HolgerWernet 

erlebt. Er ist Produktmanager 

Wandern in der Alpenregion 

Tegernsee Schliersee. 2016 ließ die 

Region Angebote von „Reisen für 

Alle“ zertifizieren. Bei den Wanderwegen 

wurde es eng. Denn für Rollstuhlfahrer 

darf die maximale Steigung 

nur sechs Prozent betragen. 

„Das ist fast nichts“, sagt Wernet. 

Am Ende wurde man am Spitzingsee 

auf mehr als 1000 Metern 

Höhe fündig, und auch rund um 

denSuttensee ist einWanderwegfür 

Rollstuhlfahrer und Kinderwagen 

geeignet. Insgesamt hat die Region 

nun drei Wanderwege als barrierefrei 

auszeichnen können. Hinzu 

kommen weitere Wege, auf denen 

Begleitpersonen empfohlen sind, 

und Angebote wie Kletter- und Skikursefür 

Rollstuhlfahrer. 

Als erste Region wurde Ostfriesland 

von„Reisen für Alle“ zertifiziert. 

Einzelne Orte wie Borkum oder Langeoog 

mussten dafür gewährleisten, 

dass nicht nur die Touristinformation, 

sondernauch Unterkünfte und 

Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung 

entsprechend ausgestattet sind. Hier 

bemüht man sich inzwischen, das 

Thema Barrierefreiheit auszuweiten. 

Neben Menschen mit Gehbehinderung 

denke man an Seh- und Hörbehinderte.Ihnen 

kommen etwa Prospekte 

und Speisekarten in Blindenschrift 

ebenso wie Ferienwohnungen, 

die mit Lichtsignalen statt Klingeln 

ausgestattetsind, entgegen. 

Häufig genug werde Barrierefreiheit 

nur vonGehbehinderungen aus 

gedacht, klagt Rüdiger Leidner,Vorstand 

des Vereins Tourismus für Alle 

Deutschland (Natko).„Für ganz viele 

ist da noch nichts dabei, und das 

liegt nicht an den Kosten.“ Denn Hotels 

für Schwerhörige und Sehbehinderte 

zugestalten, sei bei jeder Renovierung 

möglich. Dazu gehörten 

kontrastreiche Beschriftungen oder 

Induktionsschleifen, die Audiosignale 

an Hörgeräte übertragen. 

Auf der diesjährigen Bundesgartenschau 

(Buga) in Heilbronn hat 

man sich bemüht, an all das zu denken. 

EinInfostand für Gehörlose,wo 

Menschen in Gebärdensprache 

kommunizieren, gehörtebenso dazu 

wie Speisekarten in Braille-Schrift 

und taktile Markierungen am Boden. 

Auch eine Sauerstofftankstelle für 

Menschen mit Atemhilfe hat man in 

Heilbronn eingerichtet, ebenso wie 

DPA 

Rückzugsräume für Menschen, die 

zwischendurch etwas Ruhe brauchen. 

BesonderenWert habeman auf 

den Umbau des Hauptbahnhofs gelegt, 

sagt Hanspeter Faas, Geschäftsführerder 

Buga Heilbronn. 

Anreise als großes Problem 

Denn die Anreise, das ist auch die 

Erfahrung von Peter Epp, ist immer 

noch ein großes Hindernis.Wennan 

einer S-Bahn-Station der Fahrstuhl 

nicht funktioniert, ist er aufgeschmissen. 

Eingroßes Hindernis sei, 

dass die Mobilitätszentrale der Bahn 

von Menschen mit Behinderung bei 

Reisen ins Ausland zwei Tage im Voraus 

wissen wolle, wann jemand verreist. 

Innerhalb Deutschlands müssen 

die Reisen am Vortag bis 20 Uhr 

angemeldet werden. 

Für Menschen mit Behinderungen 

bietet die Bahn etwa die App 

„DB Barrierefrei“, die nicht nur auflistet, 

welche Aufzüge und Rolltreppen 

aktuell funktionieren. Auch Anzeigen 

an den Bahnhöfen werden 

akustisch oder visuell wiedergegeben. 

Doch alle Hilfen im virtuellen 

Raum sind nutzlos, wenn die Menschen 

gar nicht erst zum Zug kommen. 

Bundesweit sind erst knapp 

80 Prozent der Bahnhöfe stufenlos 

erreichbar. (dpa) 

Buchen 

mit 

Weitblick 

Flugtickets sind im 

Spätsommer am günstigsten 

Zuwelchem Zeitpunkt sind Flüge 

am günstigsten zu buchen? Damit 

befasst sich eine aktuelle Studie 

des Online-Reiseportals Opodo.Wer 

den richtigen Moment abpasst, kann 

tatsächlich einiges sparen. Am preiswertesten 

sind in Deutschland Flüge, 

die in den Monaten August und 

September gebucht werden. Denein 

oder anderen Euro sparen können 

findige Urlauber, wenn sie am Wochentag 

Donnerstag ihre Flugbuchung 

abschließen. Denn wie die 

Studie ergab, war dies zwischen Oktober 

2017 und September 2018 der 

günstigste Wochentag. 

Durchschnittlich am teuersten 

sind Flugbuchungen im Dezember. 

Sie sind in Deutschland dann 

46 Euro teurer als Flüge,die im preiswertesten 

Buchungszeitraum gebucht 

wurden. Flüge innerhalb von 

Deutschland und Kurzstrecken von 

Deutschland aus buchen Preisbewusste 

daher am besten im August. 

Im September sind dagegen Buchungen 

von deutschen Flughäfen 

aus für Langstrecken-Flüge besonders 

günstig. 

Laut Opodo gibt es überdies zwei 

weitereZeiträume,indenen Flugbuchungen 

ebenfalls günstig sind: 

nämlich 355 Tage vor dem tatsächlichen 

Flugtermin oder, das ist die 

zweitbeste Möglichkeit, 20 Tage vor 

dem Abflug. 

Reisende, die sich nun fragen, in 

welchen Monaten sie am günstigen 

zu welchen Destinationen fliegen 

sollten, können einen Blick auf das 

Ranking werfen. Aus diesem geht 

hervor, in welchem Monat Flüge in 

europäische Metropolen besonders 

günstig sind. Im Januar sind beispielsweise 

Flüge nach Istanbul sehr 

preiswert, im Februar können Reisehungrige 

sich auf Schnäppchen für 

Flüge nach London freuen. (BLZ) 

Günstig Flüge buchen –eine Kunst für sich 

GETTYIMAGES/SCANRAIL 

Dem Bösen auf der Spur 

Berndt Marmulla leitete bis zur Wende 

das Dezernat XinOst-Berlin, 

zuständig für schwereVerbrechen. 

Heute schreibt er Bücher über 

die Kriminalfälle seiner Zeit 

Morgen 

lesen! 

AM 

SONNTAG 

Fotos:Rolf Kremming, zvg 

Dervon hier


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Mit Kölsch und Matjes nach Amsterdam 

Auf einer Flusskreuzfahrt gibt es ständig etwas zu sehen, aber kein Mega-Unterhaltungsangebot an Bord. Und genau das kann entspannend sein 

Von Michael Zehender 

Von einer Auslaufparty auf 

dem Sonnendeck war im 

Tagesprogramm die Rede. 

Dasist gleich eine doppelte 

Übertreibung. Zum einen regnet 

es,als die Matrosen der „A-Rosa Brava“ 

inKöln die Leinen losmachen. 

Zumanderen: Partyauf einem Flusskreuzfahrtschiff? 

Eher gemütliches 

Beisammenstehen. Passend zum 

Startortder Reise gibt es Kölsch vom 

Fass. Start für eine Flusskreuzfahrt, 

die in den kommenden Tagen auf 

dem Rhein und seinen Nebengewässernnach 

Belgien und in die Niederlande 

führt. 

Kaum hat die „A-Rosa Brava“ die 

Stadtgrenze hinter sich gelassen, 

verziehen sich die Regenwolken. 

Als Passagier, der schon auf Hochseekreuzfahrtschiffen 

unterwegs 

war,aber noch nicht auf dem Fluss, 

stellt man sich anfangs schon die 

Frage: Was mache ich hier eigentlich 

die ganze Zeit? Die „A-Rosa 

Brava“ kann man nicht mit einer 

der schwimmenden Vergnügungsmaschinen 

vergleichen. 

Schleusen sind ein Highlight 

Doch je länger man an Bord ist, desto 

seltener stellt man sich die Frage. 

„Eigentlich ist das viel entspannender 

als auf einem Hochseekreuzfahrtschiff“, 

sagt ein Passagier. 

„Ich muss mir nicht überlegen: In 

welche Bar gehe ich jetzt, in welchem 

Restaurant esse ich heute, 

welche Show besuche ich? Es gibt 

einfach keine Auswahl.“ 

Stattdessen: Kabinenfenster auf 

oder gleich aufs Sonnendeck. Die 

Landschaft vorbeiziehen lassen. Mal 

geht es durch eine Stadt, mal durch 

Flussauen. Eine der größten Attraktionen 

unterwegs sind die Schleusen 

–vor allem wenn sie so lustige 

Namen haben wie Kreekrak (gesprochen: 

Krickkrack). 

Fast alle Passagiere haben sich 

dafür am frühen Nachmittag auf 

dem Sonnendeck versammelt. Nur 

Bereit für die Reise: Die „A-Rosa Brava“ wartet in Köln auf die neuen Passagiere. 

Zentimeter vonder Schleusenmauer 

entfernt lenkt Kapitän Ulli Schwalbe 

das Schiff. Direkt nebenan ein riesiger 

Frachter. Dahinter finden noch 

ein paar Jachten Platz. Rund zwei 

Meter geht es hinauf beziehungsweise 

hinab. Rund 15 Minuten dauert 

der Vorgang, bis sich das andere 

Schleusentor wieder öffnet. 

Weiter durch das niederländischbelgische 

Flachland. Die höchsten 

Erhebungen sind die Deiche. Am 

späten Nachmittag dann Ankunft in 

Antwerpen, dem ersten Stopp der 

Reise –spektakuläres Einparkmanöver 

inklusive: Rückwärts steuert Kapitän 

Schwalbe das 135 Meter lange 

Schiff durch einen schmalen Kanal. 

DieKlappbrücke,die normalerweise 

darüber führt, ist hochgekurbelt. 

Fast alle Passagierehaben in Antwerpen 

eine Führung gebucht. Guide 

Leo zeigt der Gruppe den Grote 

Markt, die Kathedrale,die Pauluskirche 

und den weltberühmten Bahnhof, 

„die Kathedrale der Eisenbahn“. 

Die Stadt beeindruckt, auch wenn 

DPA 

wieder Regen einsetzt. Der hat sich 

auch in Rotterdam am nächsten 

Morgen nicht verzogen. Es werden 

100 Prozent Regen – auch in den 

Schuhen, die nach einem Spaziergang 

zu den Kubushäusern und der 

Markthalle sowie einem Abstecher 

auf den Euromast-Turm völlig 

durchweicht sind. Dann doch lieber 

zurück aufs Schiff und in der kleinen 

Sauna aufwärmen und entspannen. 

Die Flusskreuzfahrt hat mit so 

manchem Vorurteil zu kämpfen. 

Dazu gehört vor allem, dass angeblich 

ausschließlich Menschen jenseits 

der 80 an Bord sind. Aber auf 

der „A-Rosa Brava“ ist sogar eine Familie 

mit zwei Kinderndabei. Neben 

einigen Rollatoren steht also auch 

ein Kinderwagen. An das Alter der 

Passagiere angepasst ist die Abendunterhaltung. 

Gastgeberin Heidi bemüht 

sich, etwas Stimmung in der 

Lounge zu entfachen. Beim Musikbingo 

gelingt das ansatzweise, bei 

der Schnitzeljagd stellt sich aber 

schon die Frage,obdies das Richtige 

für die anwesende Altersgruppe ist. 

Besser kommt das Matjes-Essen mit 

Genever vormittags um elf mit den 

schon beim Auslaufen in Köln avisierten 

Seemannsliedernan. 

Mitten in der Stadt 

An eine Sache muss man sich bei einer 

Flusskreuzfahrt gewöhnen: 

Wenn man morgens den Vorhang 

aufzieht, kann es passieren, dass 

man entweder direkt auf einen Bürgersteig 

schaut –wogerade ein Hund 

einen dicken Haufen vors Fenster 

setzt. Oder aber man liegt direkt neben 

einem anderen Schiff und kann 

dem Nachbarn in die Kabine gucken. 

Puh, zum Glück ist man schon 

angezogen –die ältere Dame inder 

Kabine gegenüber ist es nicht. 

Gleich zwei weitere A-Rosa- 

Schwesternschiffe und eine Handvoll 

andere Flusskreuzfahrtschiffe 

liegen an diesem TagimHafen von 

Amsterdam. Sonnendeck reiht sich 

an Sonnendeck. Nur einen kurzen 

Fußmarsch entfernt liegt das Zentrum 

der niederländischen Hauptstadt. 

Auch das ist ein Vorteil gegenüber 

einer Hochseekreuzfahrt, bei 

der die Schiffe oft weit außerhalb der 

Städte anlegen. Von der 135 Meter 

langen „A-Rosa Brava“ geht es ganz 

einfach auf das Boot für die Grachtenrundfahrt, 

ohne die ein Amsterdam-Besuch 

keiner wäre. (dpa) 

rügen 

März-Aktion in Binz Haus Edelweiß 

3x Ü/HP 149,- €, 5x Ü/HP 219,- € 

7x Ü/HP 279,- €p.P.imDZ 

1Kind bis 10 Jahrefrei 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903, www.edelweiss-binz.de 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Aktuelle TOP-Angebote 

3ÜN/DZ mit HP118,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 36,– € 

n peien ie tägl. eere m einten HP 

inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen 

el. 383 / /.prttelleteer.e 

prtteleteer, Niekmmer , Heiergtr. 18, 181 le/in 

lüneburger heide 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz eröffnet die 

Saison mit folg. Angeboten: ab 01.04. -17.04. : 

5Ü/HP 220€/P. u.7Ü/HP 290€/P. Osterurlaub: 

v. 18.04.-23.04. :4xÜ/HP 230€/P. u.5xÜ/HP 260€/P., 

v. 24.04.-28.05. :5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P., 

v. 29.05.-08.07. :5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P. 

Juli /August noch freie Pätze !! 

Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

Ostern 2019 ***Heidehotel Herrenbrücke 

beim singendenWirtThorsteni.d.LüneburgerHeide 

4Tage19.04.—22.04.19 — 3Ü/HPmit Prog. im DZ p. P. 

Kutschfahrt, Bosseln,Kegeln, Tanz —Frühbucherpreis 189,–€ 

Müdener Weg30·29328 Müden/Örtze 

ThorstenWolczike.K.·FordernSie bitteunsere 

Angebotean: 05053-591 • www.herrenbruecke.de 

griechenland 

FeWo dir. am Meer –Chalkidiki 

von Privat, komplett eingerichtet für 

2-6 Personen, ab 45,- €/Tag. T. 02778- 

6962743, www.fewo-kalaitzis.de 

Polen 

usedom 

Ostseebad Zinnowitz 

Wonnemonat Mai 

Gültig: 01.05. –31.05.2019 

Leistungen: 

3Nächte inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und reichhaltigem 

All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum Abendessen), 

Nutzung unserer Saunalandschaft und des benachb. 

Meerwasserhallenbades, Leihbademantel, 1× Maibowle, 

1× Gesichtsmassage für Sie /1×Rückenmassage für Ihn 

1× Frühlingsaufstrich selbst herstellen 

Preis pro. Erw. im DZ 253,– €·im EZ 295,– € 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 

300m zum Ostseestrand, Angebot 23.03. –12.04.19 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

5ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 300 €f.2Personen 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 420 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

harz 

mosel 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 € 

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf. 

Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de 

zittauer gebirge 

Fernreise. 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land Allrode" 

März -Hammer -Hit 

im Zeitraum v.24.02.-29.03.19 

bei Buchung zw. So.-Fr. 

Übernachtung +HP+Wellness 

jetzt ab 49,90 €p.P. &ÜNi.DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase, Fitnessstudio, 1€Gasthaus 

Reiten, Rodelhang, Skiloipen, Kinderanimation, Kegeln 

Urlaub im KO Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit 

hübschen Zimmern, Wandergeb. direkt ab Haus, 

4xÜHP 199€/P.o. 7xÜHP 350€/P. 

Gasthof„zur Dammschenke“ Inhaber Steffen 

Herrling,Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 


Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

30€ kostet eine Ziege, die einer 

Familie mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

Preise bis Ende März 

Ab in den Frühling! Bad Flinsberg, 

im 4-Sterne-hotel schon ab 288,– € 

7Ü/HP/Nachmit. beiCafé &Kuchen,15%Rabatt aufalleKurprogr., 

gilt 03.03.–07.04.2019,kein EZ-Zuschlag, Abhol. vom GörlitzHbf. 

Park Hotel****KUR &SPA 

W. Buczyński Sp.J., ul.Orzeszkowej 2, 

59-850 Świeradów-Zdrój 

+48757816229, www.parkhotel.pl 

WE CARE. 

Mehr nützliche Geschenkideen unter 

www.care.de/spendenshop 

CARE Deutschland Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

www.care.de


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Terminkalender 

WANN: 12.03. um 16.00 Uhr 

WAS: INFOTAG 

BEST-SABEL DESIGNSCHULE 

WO: Lindenstraße 1|12555 Berlin 

Info und Anmeldung: 

https://www.designschule-berlin.de/infotag/ 

Am 29.04.2019 startendie Umschulungen 

zur/zumSteuerfachangestelltenund 

zur/zum Rechtsanwalts-und Notarfachangestellten. 

GPB mbHBerlin-Mitte 

Beuthstraße 8·10117Berlin 

www.GPB.de ·Tel.030 403 665960 

NACHRICHTEN 

Soll-Vorschriften für 

Prüfungen sind ein Muss 

Beider Gestaltungvon Prüfungen 

an der Universität dürfen Professorenauch 

Soll-Vorschriften nicht 

ignorieren. Daszeigt eineEntscheidung 

des NRW-Oberverwaltungsgerichts 

(Az.: 14 A2042/18). Geklagt 

hatte ein Medizin-Student der Uni 

Bonn, der vordem mündlich-praktischen 

Teil seiner ärztlichen Prüfung 

keine praktischen Aufgaben 

erhalten hatte.Inder Approbationsordnung 

für Ärzte heißt es aber wie 

folgt: „Die Prüfungskommission soll 

dem Prüfling vordem Prüfungstermin 

praktische Aufgaben stellen 

und ihm aufgeben, deren Ergebnisse 

bei der Prüfung mündlich 

oder mittelsVorlage eines schriftlichen 

Berichts darzulegen und zu 

begründen.“ (dpa) 

180000 junge Leute 

weniger mit Bafög 

Studieren auch ohne betuchte Eltern geht mit 

Bafög. 

GETTYIMAGES/NATALI_MIS 

Die Zahl der Studenten und Schüler 

mit Bafög ist deutlich gesunken, 

auch 2017, heißt es in einer Antwort 

des Bundesbildungsministeriums 

auf eine kleine Anfrage der 

Grünen im Bundestag. In Kürze 

soll eine Reform des Bafög im Bundeskabinett 

verabschiedet werden. 

Laut Daten aus der Regierungsantwort 

und früheren Regierungsangaben 

sank die Zahl der Geförderten 

binnen vier Jahren bis 

2017 um knapp 180 000. Nach den 

aktuellsten Zahlen wurden 

2017 noch 557 000 Studierende und 

225 000 Schülerinnen und Schüler 

gefördert. Der Grünen-Bildungsexperte 

Kai Gehring sprach von 

einem „fatalen Absturz dieses 

wichtigen Chancengerechtigkeitsgesetzes“. 

Ein Ende der dieser Entwicklung 

sei nicht in Sicht. (dpa) 

Mit dualer Ausbildung 

in höhere Positionen 

Es gibt nicht nur den taxifahrenden 

Soziologen, sondernauch den 

umgekehrten Fall: Rund elf Prozent 

der Erwerbstätigen mit dualer 

Berufsausbildung üben eineTätigkeit 

aus,für die meist ein höherer 

Abschluss nötig ist.Das ergibt sich 

aus einem Bericht des Bundesinstituts 

für Berufsbildung (BIBB). Diese 

Berufstätigen erzielen auch einen 

höheren Verdienst als mit ihrer Ausbildung 

üblich. Im Durchschnitt 

verdienen Männer,die höherwertige 

Tätigkeiten ausüben, 13 Prozent 

und Frauenacht Prozentmehr. 

Einen solchen Aufstieg schaffen 

Männer häufiger als Frauen. Ein 

Grunddafür ist, dass Männer häufiger 

Berufe mitbesseren Karrierechancenwählen. 

(dpa) 

Wie man winzig kleine Mikrochips, Sensoren und Halbleiter herstellt, lernt Auszubildende Laura Zweckerl bei der Infineon Technologies AG in Regensburg. 

Ohne sie würde kein Smartphone 

funktionieren, kein 

Computer, kein Airbag 

oder Hörgerät: Mikrochips 

und -sensoren sind ein zentrales 

Bauteil für fast jedes elektronische 

Gerät. Diese mikroskopisch kleinen 

Technikteile stellt Laura Zweckerl 

her, neben Halbleiterkomponenten 

und Mikrosystemen. Die 19-Jährige 

absolviert eine Ausbildung als Mikrotechnologin 

bei der Firma Infineon 

Technologies AG in Regensburg.Aus 

Siliziumscheiben,indie sie 

Löcher und Rillen ätzt, und auf die 

sie Metallkontakte anbringt, produziert 

sie kleinste Chips.„Das ist echt 

ein guter Job mit besten Zukunftsaussichten“, 

sagt Zweckerl. 

Zwei Ausbildungsschwerpunkte 

Deutschlandweit haben 2017 insgesamt 

132 junge Leute einen solchen 

Ausbildungsvertrag abgeschlossen, 

erklärt Haimo Huhle vom Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie. 

Wer sich für diese 

Ausbildung bewirbt, sollte mindestens 

die Mittlere Reife sowie gute 

Präzisionsarbeit 

im Reinraum 

Mikrotechnologen stellen unverzichtbare Technikteile her, ohne die kein 

elektronisch gesteuertes Alltagsgerät funktionieren würde. 

Oft sind sie kleiner als ein Fussel 

Von Sabine Meuter 

Noten in naturwissenschaftlichen 

Fächernmitbringen ebenso wie eine 

sorgfältige und präzise Arbeitsweise. 

Werden etwa Metallkontakte nicht 

exakt so angebracht, wie es der Montageplan 

oder das Handbuch vorsieht, 

ist das Teil unbrauchbar. „Geschicklichkeit 

und eine gute Hand- 

Augen-Koordination sind gefragt“, 

erklärt Huhle. Bewerber müssen 

darüber hinaus fit in Englisch sein. 

Die Ausbildung, die im Betrieb 

und in der Berufsschule stattfindet, 

dauert drei Jahre. Sie wird mit den 

Schwerpunkten Halbleitertechnik 

und Mikrosystemtechnik angeboten. 

Wer sich für Halbleitertechnik 

entscheidet, lernt, wie man Baugruppen 

von Mikrochips aus Silizium 

herstellt. Beim Schwerpunkt 

Mikrosystemtechnik geht es darum, 

diese Baugruppen zu funktionierenden 

Systemen zusammenzufügen. 

„So werden zum Beispiel Sensoren 

hergestellt, die dafür sorgen, dass 

Airbags sich aufblasen“, so Huhle. 

Besonderheit: Mikrotechnologen 

arbeiten in Reinräumen, also staubfreien 

Hallen. „Schon ein kleiner 

Fussel kann größer sein als ein Chip 

und ihn zerstören“, erklärtZweckerl. 

Technologen tragen hier einen 

Schutzanzug, eine Kopfhaube sowie 

spezielle Schuhe, manchmal auch 

eine Gesichtsmaske. Die Luft in 

Reinräumen ist oft trocken. „Mir 

macht das aber nichts aus“, meint 

Zweckerl. Sie stört sich auch nicht 

daran, dass sie nach der Ausbildung 

Schichtdienst haben wird. Die Produktion 

von Mikrochips erfolgt, 

ebenso wie die Montage, angroßen 

Anlagen. Die Fachleute sind dafür 

zuständig, diese Anlagen richtig einzustellen 

und zu warten. Sie planen 

und organisieren Arbeitsabläufe und 

haben die Qualitätssicherung im 

Blick. Siehandhaben Werkstoffe und 

Chemikalien und entsorgen Reststoffe.Kommt 

es zu Störungen, greifen 

sie ein und behebenden Fehler. 

„Das Tolle an der Tätigkeit ist 

auch, dass man sich mit eigenen 

Ideen einbringen kann“, sagt Zwekkerl. 

Verbesserungsvorschläge, etwa 

zur Qualität der Produkte oder der 

Wirtschaftlichkeit der Produktion, 

sind jederzeit willkommen. 

DPA 

Laut Bundesagentur für Arbeit 

liegt die Ausbildugnsvergütung zwischen 

976 und 1199 Euro –je nach 

Jahr und Betrieb.Das Einstiegsgehalt 

nach der Ausbildung beträgt Huhle 

zufolge um die 3200 Euro. Einsatzmöglichkeiten 

bieten etwa der Automobil- 

oder Maschinenbau, die IT- 

Branche, die Luft- und Raumfahrt 

oder die Forschung. 

Rasante Neuerungen 

Wersich nach der Ausbildung weiterqualifizieren 

will, kann einen 

Techniker der Fachrichtung Mikrosystemtechnik 

anschließen oder Mikrotechnik 

beziehungsweise Mikrosystemtechnik 

studieren. Welchen 

Karriereweg Zweckerl eines Tages 

einschlagen wird, weiß sie noch 

nicht. Läuft mit der Prüfung alles 

glatt, wird sie von ihrem Ausbildungsbetrieb 

als Fachkraft übernommen. 

Eines ist in jedem Fall 

wichtig: „Angesichts der ständigen 

Neuerungen müssen Mikrotechnologen 

ihre Fachkenntnisse ständig 

auf den aktuellen Stand bringen und 

erweitern“, betont Huhle. (dpa) 

Ein Glas Bier oder Wein in der Mittagspause? 

InFrankreich gehört esangeblich 

zum guten Ton: das Glas Wein in 

der Mittagspause. In Süddeutschland 

gibt es noch den ein oder anderen, 

der dann ein Weizen trinkt. 

Doch darf ich mir als Angestellter 

eigentlich ein Gläschen in der Pause 

genehmigen? „Grundsätzlich überhaupt 

kein Problem“, sagt Barbara 

Reinhard, Fachanwältin für Arbeitsrecht 

und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht im Deutschen 

Anwaltverein.„Für den durchschnittlichen 

Schreibtischtäter gibt 

es kein gesetzlichesVerbot, zum Beispiel 

ein Glas Bier zum Mittagessen 

zu trinken.“ 

Etwas anderes gilt bei Maschinenführern 

oder Fahrern imKraftverkehr. 

Wenn im Einzelfall nicht 

schon spezialgesetzliche Vorgaben 

den Genuss von Alkohol verbieten, 

gebe es normalerweise von Unter- 

Wasder Chef und das Gesetz zum Thema Alkoholgenuss sagen 

Ein Gläschen inEhren –wohlgemerkt: eins! 

GETTYIMAGES/RAWPIXEL 

nehmensseite klare Anweisungen, 

die den Alkoholkonsum auch in der 

Pause ausschließen. Auch in Büros 

gibt esmittlerweile oft Alkoholverbote. 

„Man muss sich die betrieblichen 

Regelung genau anschauen“, 

sagt Reinhard. Wenn sich das Verbot 

darauf beschränkt, dass nicht am Arbeitsplatz 

getrunken werden darf, 

„dann kann ich in der Mittagspause 

auch mal ein Glas Bier trinken“. 

Trotzdem gilt: Nicht den Bierhahn 

aufdrehen. Wer angetrunken 

am Arbeitsplatz erscheint, kann deswegen 

abgemahnt werden. „Ich 

muss eine Arbeitsleistung nach bestem 

Leistungsvermögen bringen, 

das heißt mit Sinn und Verstand“, 

erklärtReinhard. „Wenn ich etwa als 

Bankmitarbeiter im Kundenkontakt 

stehe und mit einer Alkoholfahne im 

Dienst bin, ist das ein erhebliches 

Fehlverhalten.“ (dpa) 

Rente ist 

nicht gleich 

Ruhestand 

Wasgilt, wenn Ältere 

weiterarbeiten wollen? 

Esgibt verschiedene Gründe, warum 

Senioren im Ruhestand 

weiterarbeiten. Viele brauchen neben 

der gesetzlichen Rente mehr 

Geld, um den gewohnten Lebensstandard 

zuhalten. Andere wissen 

mit der neuen Freiheit nichts anzufangen 

oder fühlen sich zu jung für 

das Rentnerleben. 

Und auch viele Unternehmen 

sind froh, wenn sie auf die Erfahrung 

langjähriger Mitarbeiter zurückgreifen 

können oder finden 

nicht genug Fachkräfte am Arbeitsmarkt. 

Sie beschäftigen die Senioren 

dann vielleicht einfach weiter 

oder zumindest zeitweise in Ferienzeiten 

oder wenn viel zu tun ist. 

Doch Achtung: Bevor ein Rentner 

eine Beschäftigung beginnt, sollte 

er oder sie sich über die gültigen 

Grenzen für Zusatzverdienste informieren. 

So erhöht sich die Rente 

Denn wieviel ohne Auswirkungen auf 

den Rentenanspruch dazu verdient 

werden darf, hängt vom Lebensalter 

ab. Hierzu Petra Timm, Pressesprecherin 

beim Personaldienstleister 

Randstad: „Seit 2017 bietet das 

Flexi-Rentengesetz mehr Freiheit: 

Wer die Regelaltersgrenze erreicht 

hat, darfunbegrenzt dazu verdienen, 

muss den Verdienst aber versteuern.“ 

EinRentner,der nach der Regelaltersgrenzearbeitet, 

ist vonden Beiträgen 

zur Arbeitslosen- und Rentenversicherung 

befreit. Entscheidet er sich 

jedoch dafür, auf freiwilliger Basis 

den Arbeitnehmeranteil an der 

Rentenversicherung zu zahlen, kann 

er seine Rente erhöhen. Und wer 

seine Regelaltersrente erst später in 

Anspruch nimmt, bekommt für jeden 

Monat, den er weiterarbeitet, einen 

Rentenzuschlag. 

Werhingegen vor dem Erreichen 

derRegelaltersgrenzekürzertritt und 

in den Vorruhestand geht, ist in 

puncto Zusatzverdienst deutlich eingeschränkter. 

Arbeiten ist auch hier 

möglich, die Tätigkeit muss allerdings 

dem Rentenversicherungsträger 

gemeldet werden. Bis zu 

6300 Euro im Kalenderjahr sind anrechnungsfrei.Inwelchem 

Zeitraum 

des Jahres diese Summe eingenommen 

wird, spielt keine Rolle. Hierzu 

noch einmal Petra Timm von Randstad: 

„Verdient ein Vorruheständler 

mehr als 6300 Euro jährlich,wirdder 

darüberhinausgehende Betrag durch 

zwölf geteilt. Davon werden 40 Prozent 

auf die Rente angerechnet.“ 

Deshalb ist es durchaussinnvoll, sich 

vorabbeim Rentenversicherungsträgerberaten 

zu lassen, um finanzielle 

Überraschungen zu vermeiden. Und 

im Gegensatz zur Arbeit nach der Regelarbeitsgrenze 

ist Zusatzverdienst 

während des Vorruhestands sozialversicherungspflichtig 

–eswird also 

weiter für die Rente eingezahlt. (BLZ) 

Mancher arbeitet nach Erreichen der 

Altersgrenze weiter. GETTYIMAGES/SEVENTYFOUR

EIN 

VERLAGSTHEMA 

JOBSPEZIAL: GESUNDHEITSBERUFE 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 46 •23./24. FEBRUAR 2019 

SEITE B7 

LOGOPÄDEN 

Eine Stimme 

verleihen 

Ob Stottern, Lispeln, verzögerte 

Sprachentwicklung oder permanente 

Heiserkeit: Menschen, die 

unter Sprach- oder Sprechstörungen 

leiden, sind bei Logopäden in den richtigen 

Händen. Die Anzahl der Menschen 

mit solchen Einschränkungen hat in 

Deutschland deutlich zugenommen. 

Besonders die demografische Entwicklung 

vergrößert den Therapiebedarf: 

Denn altersbedingte Erkrankungen wie 

Parkinson oder Demenz nehmen zu 

und führen zu Sprach- und Sprechbeeinträchtigungen. 

Und mancher muss 

nach einem Schlaganfall das Sprechen 

neu lernen. Aber auch Kommunikationsstörungen, 

Sprach- und Sprechfehler 

oder verzögerte Sprachentwicklung 

bei Kindern imVorschul- und Schulalter 

werden vermehrt diagnostiziert und bedürfen 

der professionellen Hilfe von Logopäden. 

Berufstätige mit hoher stimmlicher 

Belastung –Lehrer und Dozenten 

zum Beispiel –sind eine weitere Zielgruppe, 

die von professioneller Unterstützung 

profitiert, ebenso wie erwachsene 

Stotterer, die ihr Problem endlich 

in den Griff bekommen wollen. 

Die Logopädie ist eine noch recht 

junge therapeutische Disziplin – seit 

1980 gibt es dafür eine Ausbildung. 

„Die Aufgabe eines Logopäden ist es, 

durch eine gezielte Behandlung die 

Kommunikationsfähigkeit von Patienten 

aller Altersstufen aufzubauen, zu 

verbessern oder wiederherzustellen. 

Aber auch präventive Maßnahmen werden 

immer wichtiger“, weiß Petra Timm 

von Randstad Deutschland. Logopäden 

befassen sich aber nicht nur mit dem 

Sprach- und Hörvermögen, sondern behandeln 

etwa auch Schluckstörungen, 

die etwa Parkinson-Patienten das Leben 

schwer machen. Dazu wird die Motorik 

dieses Körperbereichs gezielt trainiert. 

Gemeinsam mit den Patienten wird 

mit Atemübungen, motorischen Techniken 

und Bewegungstherapien für die 

Gesichtsregion gearbeitet. Dafür brauchen 

Logopäden ein umfassendes medizinisches, 

psychologisches und pädagogisches 

Wissen, das sie sich in einer 

dreijährigen Ausbildung aneignen. 

Motorische Techniken fürs bessere Sprechen 

werden auch trainiert. DAN RACE/FOTOLIA/RANDSTAD 

Die praxisnahe Ausbildung dauert 

drei Jahre und findet an einer Berufsfachschule 

statt. Die ist in der 

Regel an eine Klinik angebunden, es 

gibt aber auch kostenpflichtige Ausbildungsangebote 

privater Träger oder 

aber die Möglichkeit, den Beruf zu 

studieren. „Einige Hochschulen haben 

Studiengänge in Logopädie eingerichtet“, 

so Petra Timm. „Sie führen in 

sieben Semestern zum akademischen 

Grad Bachelor of Science. Gleichzeitig 

haben Absolventen bereits nach 

sechs Semestern ihre Ausbildung 

zum staatlich anerkannten Logopäden 

abgeschlossen.“ 

Soziale Kompetenz, Einfühlungsvermögen 

und Disziplin sind –neben einem 

mittleren Schulabschluss –wichtige 

Voraussetzungen für diesen Beruf. 

Gute Noten in Deutsch, Biologie und 

Musik sind hilfreich. Darüber hinaus: 

eine klare Sprache. Denn wer die Kommunikation 

therapieren möchte, muss 

selbst sehr gut kommunizieren können. 

Ob mit oder ohne Studium, der Bedarf 

an Sprach-Therapeuten ist hoch. 

Logopäden arbeiten in Krankenhäusern, 

HNO-Kliniken, Reha- sowie pädagogischen 

Einrichtungen, aber auch 

in der Forschung, selbstständig oder 

angestellt in kleinen Praxen. Mögliche 

Arbeitgeber sind auch Behörden wie 

Gesundheitsämter oder kommunale 

Beratungsstellen. 

„Der Bedarf nimmt zu“, so Timm, 

„die Entwicklungsmöglichkeiten und 

Karrierechancen, beispielsweise im 

klinischen Bereich, sind entsprechend 

groß“. Und diejenigen, die am liebsten 

selbstständig arbeiten, haben die 

Möglichkeit, eine eigene Praxis zu eröffnen. 

Ein weiterer Pluspunkt: Die Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie ist für 

Logopäden in der Regel kein Problem. 

„Nach dem Examen finden Logopäden 

in der Regel sofort eine Anstellung“, 

hat Timm beobachtet. (gkl) 

PHYSIOTHERAPEUTEN 

Damit Menschen wieder aufdie Beine kommen 

Mit fast 200 000 Berufsangehörigen 

in Deutschland sind die 

Physiotherapeuten die größte Berufsgruppe 

unter den Therapeuten. Kein 

Wunder: Erkrankungen des Bewegungsapparats 

nehmen eine Spitzenstellung 

unter den Gründen für Krankheitstage 

ein. Auch hier sorgt die Tatsache, dass 

die Menschen immer älter werden, für 

große Nachfrage nach physiotherapeutischen 

Leistungen. Der veraltetee Begriff 

„Krankengymnastik“ wird dem modernen 

Berufsbild längst nicht mehr gerecht. Die 

Krankengymnastik gehört zwar nach wie 

vor unter den Oberbegriff Physiotherapie 

und darf auch nur von Physiotherapeuten 

ausgeübt werden. Breiten Raum nimmt 

inzwischen die physikalische Therapie 

ein: Sie umfasst Massagen, Elektrotherapie, 

Hydrotherapie sowie Thermotherapie. 

Dieses Feld wird von Physiotherapeuten 

und Masseuren gleichberechtigt 

nebeneinander bearbeitet. 

Motorische Fähigkeiten 

Physiotherapeuten sind wichtige Mitglieder 

in Teams aus Ergotherapeuten, 

Pflegekräften und Ärzten, die Menschen 

nach Unfall oder Krankheit buchstäblich 

„wieder auf die Beine helfen“. Sie sind 

aber auch gefragt, wenn ältere Menschen 

ihre motorischen Fähigkeiten zu 

verlieren drohen. Sie sorgen mit angepassten 

Übungen für Balance und Gangsicherheit 

oder beugen mit passiver 

Bewegung bei Bettlägerigen Verkrampfungen 

vor. Auch in Fitnessstudios oder 

Präventionskursen finden Physiotherapeuten 

spannende Betätigungsfelder. 

Die Ausbildung zum Physiotherapeuten 

ist eine schulische, die überwiegend 

an einer Berufsfachschule 

oder einer vergleichbaren Einrichtung 

Kitas„Freche Fledermäuse“ bieten 

Minijob- od. Teilzeitstelle ab 

sofort für Erzieherin mit Kitaerfahrung! 

Zur Unterstützung 

in unseren beiden kl., fam. Kitas 

im Prenzl. Berg (22 Kinder) und 

Pankow (18 Kd.) suchen wir eine(n) 

ErzieherIn mit Kita-Erfahrung 

(gerne auch ehem. ErzieherInnen/RentnerInnen). 

Mögl. flexibel, für 1festen Tag 

(Mi. 14-17 Uhr) und zur Krankheits-/Urlaubsvertretung! 

Auf 

Minijob- oder Teilzeitbasis (6- 

15 h/Woche), Bezahlung nach 

Tarif (TVÖD Bund). Kurze 

schriftl. Bewerbung bitte per 

Post an Familien-Fenster e.V., 

Thulestr. 11, 13189 Berlin oder 

per Mail an 

info@freche-fledermaeuse.de 

Wir suchen für 

unsere Gras- 

hüpferchen- 

Kita in Berlin-Rudow, Selgenauer 

Weg, ab sofort staatlich 

anerkannte Erzieher/innen in 

Voll- und Teilzeit. Es erwartet 

Sie ein nettes Team sowie eine 

angemessene Vergütung. Ein 

harmonisches Betriebsklima ist 

uns sehr wichtig. Mehr zu unserer 

Kita erfahren Sie unter 

www.kita-grashuepferchen.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Online: 

info@kita-grashuepferchen.de 

oder Telefon: 01575-6525641 

Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf 

sucht exam. Schwester od. Pfleger/MFA 

und eine Servicekraft 

(m/w) stundenweise. Tel. 

030-5662484. 

Mit den richtigen Übungen lassen sich viele Leiden überwinden. 

GETTYIMAGES/HALFPOINT 

stattfindet. Voraussetzung für die dreijährige 

Ausbildung ist ein mittlerer 

Schulabschluss, aber natürlich auch 

Aufgeschlossenheit und Freude am 

Umgang mit Menschen, eine gute Beobachtungsgabe, 

Freude an Bewegung 

sowie Kraft und körperliche Fitness. 

Wer bereits eine Ausbildung als Masseur 

und Medizinischer Bademeister 

hat, kann in deutlich kürzerer Zeit Physiotherapeut 

werden. 

In der Berufsschule geht es um 

Grundlagenwissen über den menschlichen 

Körper und den physiotherapeutischen 

Umgang mit Menschen. Anatomie 

und Physiologie, Krankheitslehre, 

Fürdie Klinik für Radiologie suchen wir zum sofortigen Dienstbeginn 

einen: 

MTRA (m/w/d) 

Mit mehr als 1.500 Mitarbeitern ist das Städtische Klinikum, Hochschulklinikum 

und Träger der Medizinischen Hochschule Brandenburg 

Theodor Fontane, einer der größten Arbeitgeber und Wachstumsmotor 

in Brandenburgander Havelund der umgebenden Region. 

Brandenburg ander Havel ist ein Oberzentrum mit umfassender 

Infrastruktur und sehr guter Anbindung an Berlin und Potsdam. Die 

ehemalige Kur- und Hauptstadt der Mark Brandenburg ist mit der 

Technischen Hochschule Brandenburg und der Medizinischen Hochschule 

Brandenburg auf dem Weg zueiner jungen und vielseitigen 

Universitätsstadt und bietet neben einer liebenswerten Altstadt und 

einem reichhaltigen kulturellen Angebot eine landschaftlich einmalige 

Umgebung aus Seen und Wäldern mit hohem Freizeitwert. 

UnsereKlinik für Radiologie: 

Sie arbeiten in einem modern ausgestatteten Institut mit 2CT´s sowie 

MRT´s (1,5T;3T), 4Flachdetektor-Arbeitsplätzen,eine Biplane-Flachdetektorangiographie,Flachdetektor-Mammographie 

sowie RISund 

PACS.ImInstitut erwartet Sie ein sehr gutes Arbeitsklima in einem 

stabilen Team. 

Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum MTRA 

(m/w/d)und haben Interesse an einer Einarbeitung in der Radiologie? 

Sie sind pflichtbewusst und haben Geschick im Umgang mit Menschen? 

Wirbieten eine unbefristete Anstellung in Vollzeit oder auch Teilzeit 

im 3-Schichtsystem.Wir bieten neben der tarifvertraglichen Vergütung 

eine persönliche ZulageinAbhängigkeit vonbereits vorhandener 

Berufserfahrung.Sie erhalten eine Antrittsprämie von3000 €sowie 

dieErstattung vonUmzugskosten in Höhe vonbis zu 1500€. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,sorichten Sie bitte Ihrevollständigeund 

schriftliche Bewerbung an das 

Städtisches Klinikum Brandenburg GmbH 

Personalabteilung,Hochstr.29, 14770 Brandenburg/H. 

oder bewerbung@klinikum-brandenburg.de 

WeitereInformationen: karriere.klinikum-brandenburg.de 

Klinik für Radiologie 

Stellvertretende Kitaleitung, Teamleitung 

Mutter-Kind-Gruppe sowie Erzieher für 

unsere Kita, Mutter-Kind-Gruppe und 

Krisen-Gruppen (m/w) gesucht. 

Vergütung angelehnt an den TVL +entgeltliche Zusatzleistungen. 

Abschluss einer staatlich 

anerkannten Erzieher- 

Ausbildung erforderlich. 

Kontakt: 030 491022140, 

bewerbung@brst.de 

Jobmaschine 


BÜRGERMEISTER 

REUTER 

Soziale Dienste 

Hygiene, Erste Hilfe, angewandte Physik 

und Biomechanik stehen ebenso 

auf dem Lehrplan wie Elemente der 

Psychologie, Pädagogik, Soziologie und 

Bewegungslehre. Denn: Physiotherapeuten 

müssen sich sowohl mit dem 

Bewegungsapparat des Menschen gut 

auskennen und alle Behandlungstechniken 

beherrschen, aber eben auch 

Menschen in Grenzsituationen verstehen 

und motivieren. Sport ist –nicht 

überraschend – ebenfalls ein Berufsschulfach. 

Und auch auf den umfangreichen 

Schriftverkehr, der im Gesundheitswesen 

nicht wegzudenken ist, 

bereitet die Schule vor: Auch Deutsch 

steht auf dem Stundenplan. 

Berufsqualifizierendes Studium 

Die praktischen Inhalte werden in den 

Abteilungen eines Krankenhauses oder 

eine Reha-Einrichtung vermittelt. Die angehenden 

Physiotherapeuten gewinnen 

Einblicke indie Chirurgie, Innere Medizin, 

Orthopädie, Neurologie, Pädiatrie, 

Psychiatrie und Gynäkologie. 

Eine Alternative ist ein Bachelor- 

Studium oder ein Duales Studium, das 

viereinhalb Jahre dauert. Hier werden 

die praktischen Ausbildungsinhalte der 

dreijährigen Ausbildung mit vertieften 

theoretischen Kenntnissen kombiniert, 

die später auch zu Leitungspositionen 

befähigen. Neben den klassischen Tätigkeitsgebieten 

kommen dann auch 

Arbeitsbereiche wie Patientenberatung, 

-schulung und -betreuung oder eine 

lehrende Tätigkeit in der praktischen 

Ausbildung in Frage. Auch im Qualitätsmanagement 

oder Management in 

Unternehmen der Gesundheitsbranche 

stehen die Türren für studierte Physiotherapeuten 

offen. (fwo) 

TIERPHYSIOTHERAPIE 

FürHund 

und Pferd 

Fürunseren Kreißsaal suchen wir schnellstmöglich eine/einen: 

Mit der Ausweitung tiermedizinischer 

Möglichkeiten haben sich 

auch hier physiotherapeutische 

Leistungen etabliert. Nach schweren 

Operationen greifen insbesondere Hundebesitzer 

bei der Nachsorge auf die 

Unterstützung von Tierphysiotherapeuten 

zurück, Pferdebesitzer lassen ihre 

Tiere oft routinemäßig von Osteopathen 

behandeln. Genau wie beim Menschen 

werden hier die manuellen Fertigkeiten 

der Therapeuten zur Behandlung von Beschwerden 

und Bewegungseinschränkungen 

angewandt, physikalische Reize wie 

Wärme, Kälte, Druck, Strom oder Strahlung 

kommen ebenfalls zur Anwendung. 

Im Zentrum dieser Therapie stehen die 

Wiederherstellung oder die Vorbeugung 

von Störungen der Muskeln, Gelenkeund 

des Skelettsystems. Die Ausbildung ist 

frei zugänglich und wird von verschiedenen 

Institutionen angeboten, meist ist 

sie berufsbegleitend konzipiert. Ausgebildete 

Tierphysiotherapeuten arbeiten 

selbstständig oder angestellt in Tierarztpraxen 

oder Tierkliniken. (fwo) 

Physiotherapeutische Behandlungen für Tiere 

haben sich etabliert. GETTYIMAGES/CHRIS-MUELLER 

Hebamme /Entbindungspfleger (m/w/d) 

Mit mehr als 1.500 Mitarbeitern ist das Städtische Klinikum, 

Hochschulklinikum und Träger der Medizinischen Hochschule 

Brandenburg Theodor Fontane, einer der größten Arbeitgeber 

und Wachstumsmotor in Brandenburgander Havelund der umgebenden 

Region. 

Mit jährlichca. 1.000 Geburten zählt die Geburtshilfe unsererFrauenklinik 

zu den beliebtesten der Region. Die modern ausgestattete 

Abteilung ist u. a. auf Risikoschwangerschaften spezialisiert. 

Neben Pränataldiagnostik mit Risikosprechstunde ermöglicht die 

enge Zusammenarbeit mit der Kinder- und Jugendklinik im Perinatalzentrum 

Level Iund der dortigen Kinderintensivstation die 

bestmöglicheVersorgung vonMutterund Kind. 

Ihr künftiges Aufgabengebiet umfasst: 

• individuelle Betreuung vonMutter und Kind 

• Anwendung vonkonventionellen und alternativen 

Geburtsverfahren 

• Überwachung vonRisikoschwangeren und Risikogeburten 

• Anwendung moderner Diagnostik und Überwachungsmethoden 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene Ausbildung zur Hebamme / 

zum Entbindungspfleger (m/w/d) 

• Teamfähigkeit,Eigeninitiativeund Einsatzbereitschaft 

• Organisationsgeschick,Flexibilitätund Belastbarkeit 

• Interesse an einer familienorientierten und den Frauen 

zugewandten Geburtshilfe 

• Identifikation mit den Unternehmenszielen 

• aktiveBeteiligung an denKursangeboten desKrankenhauses 

Wirbieten Ihnen: 

• konstruktiveund interprofessionelle Zusammenarbeit im 

geburtshilflichen Team 

• angenehme Arbeitsatmosphäre, regelmäßigeFortbildung, 

eigenverantwortliches Handeln 

• strukturiertes Einarbeitungskonzept (Probearbeit im Vorfeld 

ist möglich) 

• Vergütung nach Tarifvertragund Versorgung durch Betriebsrente 

• Weihnachtsgeld und Jubiläumszuwendungen 

• verbindlicheDienstplanung,mindestens 6Wochen im Voraus 

• bei Arbeitsbeginn bekommen Sie ein Tablet überreicht 

• bei Wohnortwechsel erstatten wir die Umzugskosten 

• eine Antrittsprämie von 3.000 € 

• persönliche Zulage nach Ablauf der Probezeit bei entsprechender 

Berufserfahrung 

• Arbeitszeit je nach Wunsch in Teilzeit oder auch Vollzeit möglich 

Interesse? Dann senden Sie IhreBewerbung bitte an: 

Städtisches Klinikum Brandenburg GmbH 

Personalabteilung,Hochstr.29 

14770 Brandenburg an der Havel 

oder bewerbung@klinikum-brandenburg.de 

WeitereInformationen: 

http://karriere.klinikum-brandenburg.de 

Kreißsaal


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Wenn kein Gespräch mehr hilft und wenn alle Möglichkeiten erschöpft zu sein scheinen, gibt es immer noch die Option, eine Paarberatung in Anspruch zu nehmen. 

IMAGO 

Wieder zueinander finden 

Beziehungscoaches beraten vor allem Paare in Krisensituationen. Durch das Aufbrechen negativer Kreisläufe können sie zum Neustart beitragen 

Von Sophia Kräge 

Ein gebrochenes Herz, eine 

Krise oder unerträglicher 

Dauerstreit – Probleme in 

der Partnerschaft oder Ehe 

sind kein seltenes Phänomen und 

können krank machen. Für manche 

Paare ist es deshalb sinnvoll, einen 

Therapeuten oder Berater zu Hilfe 

zu holen. Er kann helfen, den Knoten 

zu durchschlagen, und versuchen, 

die beiden Partner zu einer offenen 

und wertschätzenden Kommunikation 

zurückzuführen. 

Der Weg zum Beziehungscoach 

Aber wie wirdman Beziehungs- oder 

Paarcoach?„Es hat mirschon immer 

Spaß gemacht, Leute zu beraten, sie 

zu führen und ihnen Tippszugeben. 

Im Rahmenmeiner journalistischen 

Laufbahn konnteich allesmiteinander 

kombinieren“, sagt Eric Hegmann 

(51). Er hat als Autor und als 

Single-Coach gearbeitet. Jetzt ist er 

Beziehungscoach. „Die Themen 

Flirten, Partnerwahl und Beziehung 

interessierten mich schon immer 

besonders“, sagt er. Inzwischen hat 

er zwölf Bücher zu diesen Themen 

geschrieben, ist seit 15Jahren Single-und 

Beziehungsexperte bei Parship 

und besitzt eine eigene Praxis. 

Dort berät er Menschen in Beziehungskrisen, 

egal ob jung oder 

alt. „Es geht um Partnersuche, 

Selbstbewusstsein, die Bewältigung 

hartnäckiger Beziehungsprobleme 

oder den Wunsch nach mehr Leidenschaft 

in der Beziehung. Manchmal 

auch den Wunsch, den Ex-Partner 

zurück zu bekommen.“ 

Die Arbeit in seiner Praxis funktioniert 

so: Über seine Website können 

sich die Klienten einen Wunschtermin 

buchen. „Dann folgt ein 

15-minütiges Telefonat zum Kennenlernen 

und zum Klären des 

Grundes, weshalb sie zu mir kommen 

wollen.Wenn alles gut läuft und 

ich helfen kann, sehen wir uns dann 

in meiner Praxis“, sagt Hegmann. 

WerPaarcoach sein will, sollte gut 

Gespräche führen können. Empathie 

und die Eigenschaft, gut zuhörenzukönnen, 

sind essenziell. Mentale 

Stärke, die Bereitschaft, sich auf 

neue Dinge einzulassen und zu experimentieren, 

sowie ein gutes 

Stressmanagement sind weitere Voraussetzung 

für die Tätigkeit. 

Fixe Standards, erforderliche Abschlüsse, 

Zertifizierungen oder 

brancheninterne Maßstäbe, umBeziehungscoach 

werden zu können 

gibt es nicht. „Wichtig zu wissen ist 

aber, dass ein Beziehungscoach 

Eric Hegmann (51) aus Hamburg berät seit 15 Jahren Singles und Paare. 

ZVG 

nicht dasselbe ist wie ein Psychotherapeut. 

Psychotherapeuten benötigen 

ein dreijähriges Studium in Psychologie, 

Medizin oder Pädagogik“, 

erklärtHegmann. 

Die Begriffe Coaching oder Beratung 

sind keine rechtlich geschützten 

Berufsbezeichnungen: Jeder 

kann Beratung anbieten. Beziehungscoaches 

eignen sich ihr Wissen 

durch Fortbildungen, Seminare, 

Kurse und Berufserfahrungen an. 

Sinnvoll ist, ein qualitativ hochwertiges 

Programm zu finden, das vonder 

International Coach Federation 

(ICF) oder einem anderen Berufsverband 

anerkannt ist. Manche berufsspezifischen 

Zertifizierungen, wie 

zum Beispiel solche, die von einem 

nationalen Verband der Psychotherapeuten 

anerkannt sind, erfordern 

jedoch einen Bachelorabschluss in 

Psychologie. „Mir haben meine Berufserfahrung 

und der Austausch 

mit Kollegen gut geholfen“, sagt 

Hegmann. Er arbeitet nach den Methoden 

der Integrativen Paartherapie 

nach Professor John Gottmann 

und nach der Emotionsfokussierten 

Paartherapie vonDr. SueJohnson. 

„Dabei liegt mein Schwerpunkt 

auf der emotionalen Ebene der 

Kommunikationskultur und dem 

Bindungsverhalten der Partner“, erklärt 

er. Viele Paare stecken in einer 

scheinbar unlösbaren Situation, die 

aus eigener Kraft nur schwer überwunden 

werden kann, weil sie in festen 

Kommunikationsmustern verhaftet 

sind und sich alles imKreis 

dreht. Oft sind es Misstrauen, Ängste 

und falsche Glaubenssätze, welche 

dieBeziehung belasten. 

Viel Fingerspitzengefühl 

„Als Coach steht man als Vermittler 

zur Verfügung. Dabei ist viel Fingerspitzengefühl 

gefragt“, sagt Hegmann. 

Das heißt zum Beispiel, dass 

Hegmann den Paaren Ziele setzt. 

Auch Übungen können helfen, um 

wieder zueinander zu finden und 

einander zu verstehen. Beziehungscoaches 

sind meistens selbstständig 

und somit zeitlich sehr flexibel.„Das 

Gute daran ist, dass man frei über die 

Anzahl von Klienten entscheiden 

kann“, sagt Hegmann. Für die meisten 

ist Coaching allenfalls ein Nebenjob.Für 

Eric Hegmann allerdings 

der Schönste. 80 bis 90Prozent der 

Paare, welche sich in einer Krise befinden 

oder sich scheiden lassen, 

nehmen keine Paarberatung in Anspruch. 

Kein Wunder, dass es für 

Hegmannbesonders schön ist, wenn 

Paare durch seine Beratung wieder 

zueinander finden. 

Kaufmännische Berufe 

Die DIPLOMA Hochschule sucht für ihr 

Studienzentrum in Berlin ab sofort oder später 

eine Sekretariatskraft (w/m/d) 

für allgemeine Sekretariatsaufgaben im Umfang von bis zu 

20 Wochenstunden (Teilzeitstelle). 

Arbeitstage: Regelmäßig mind. 3Samstage pro Monat (ganztags) und 

wöchentlich zwei Nachmittage in Absprache mit der Hochschulleitung. 

Voraussetzung: Abgeschlossene Berufsausbildung im administrativen 

oder kaufmännischen Bereich, Kundenorientierung und Teamfähigkeit. 

91,5x57,7mm 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte z.Hd. Frau Prof. Dr. Michaela Zilling 

an die DIPLOMA Hochschule unter bewerbung@diploma.de 

Bürokraft /Minijob €15/Std. Tel. 

0152-02991175. 

Hausverkäufer/innen für unser 

Musterhaus Berlin gesucht. 

info@newe-massivhaus.de 

Mitarbeiter/innen zur Unterstützung 

der Geschäftsführung für 

Projektplanung & Steuerung 

gesucht. NEWE Massivhaus 


2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

www.diploma.de 

Sucheu.biete Mitarbeiter/in in TZ. 

Freie Arbeitszeitwahl, 15-30 

Std. im Norden Berlins (Reinickendorf) 

Abgeschlossene Ausbildung 

RA-Fachkraft wäre super 

aber nicht Bedingung. Einarbeitung 

durch Kollegen ist 

gewährleistet. Biete Fairness, 

Kollegialität, Harmonie, Sicherheit. 

Interesse? Bewerbung unter. 

o ZU4000059855 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Technische Berufe 

Die STEAG New Energies GmbH sucht für das Heizwerk und die 

dazugehörigen Anlagen am Standort 16548 Glienicke schnellstmöglich 

unbefristet eine 

Aushilfskraft (m/w/d) 

auf 450,– €-Basis 

Aufgaben: 

• Monatliche Zählererfassung an verschiedenen Abnahmestellen 

• Regelmäßige Kontrolle diverser Anlagenteile 

• Pflege, Wartung und Reinigung in den Anlagen 

• Unterstützung bei Reparatur- und Wartungsarbeiten 

Voraussetzungen: 

• Abgeschlossene Facharbeiterausbildung im handwerklichen/ 

technischen Bereich 

• Flexibilität bei der Gestaltung der Arbeitszeit 

• Einsatzbereitschaft bei Störungen 

• Zuverlässigkeit 

STEAG New Energies ist Spezialist für Dezentrale und Erneuerbare 

Energie und aktiv in Deutschland und Frankreich. Sie betreibt über 

150 dezentrale Energieversorgungen für Kommunen und Industrieunternehmen 

und über 220 MW Windenergieanlagen. 

Ihre Bewerbung: 

Bitte bewerben Sie sich ausschließlich online bis zum 10.03.2019 

über die Karriereseite der STEAG GmbH unter www.steag.com/karriere. 

Für Auskünfte stehen wir unter Tel. 0681/9494-1566 gerne zur Verfügung. 

www.steag-newenergies.com 

Offsetdrucker/in im Raum Hannover 

gesucht. 

Info@Schroeder-Druck.de 

Wir suchen MAmit Führerschein 

(m/w) für den GaLa-Bereich für 

Kitas + soz. Einrichtungen in 

Berlin 40 Std./W., familienfreundliche 

AZ von Mo-Fr,. Erfahrung 

Radlader, Minibagger 

von Vorteil. Schriftl. Bew. an 

Firma Rund ums Haus Handwerker 

&Dienstleister GmbH, 

Wustrower Str. 20, 13051 Berlin 

o. per E-Mail: info@ruhdi.com 

Suchen Bautischler mit FS für 

selbst. Reparatur- und Montagearbeiten 

im Raum Berlin 

0178/6369548 o. 0177/4629637 

Wir suchen MA(m/w) für den Innenausbau, 

Malerbereich, Fliesen 

für Kitas +soz. Einrichtungen 

in Berlin, 40 Std./W., familienfreundliche 

AZ von Mo-Fr., 

Führerschein von Vorteil. 

Schriftl. Bew. an Firma Rund 

ums Haus Handwerker & 

Dienstleister GmbH, Wustrower 

Str. 20, 13051 Berlin oder 

per E-Mail: info@ruhdi.com 

Jobmaschine. 


( 030) 2327-50


· · 

······················································································································································································································································································· 

Bildung 

„Sie haben keinen Schlüssel, den haben wir“ 

Ein Gefängnis ist ein Mikrokosmos, in dem viele Berufe gefragt sind. Die Arbeit dort hat viele Besonderheiten. Die wichtigste: Die Klientel ist nicht freiwillig da 

VonAmelie Breitenhuber 

Wenn zum ersten Mal 

die Gefängnistür hinter 

einem zufällt, 

kann das ein komisches 

Gefühl sein. So ging es jedenfalls 

René Müller, als er vor mehr als 

25 Jahren seine Arbeitsstelle im Vollzug 

antrat. „An das Gefühl habe ich 

mich aber schnell gewöhnt“, erzählt 

Müller. Er ist Vorsitzender beim 

Bund der Strafvollzugsbediensteten 

(BSBD) und hat sein Berufsleben mit 

der Bewachung Gefangener verbracht. 

Beamte im Vollzugsdienst, 

Ärzte, Lehrer, Seelsorger, Psychologen 

oder Beschäftigte in der Verwaltung 

–imGefängnis sind viele Berufsbilder 

vertreten. Jede Vollzugsanstalt 

ist eine eigene Welt, ein „Mikrokosmos“ 

oder eine „Kleinstadt“, 

wie Yvonne Radetzki es beschreibt. 

Die Juristin leitet die Justizvollzugsanstalt 

(JVA) Neumünster und ist 

zweite Vorsitzende in der Bundesvereinigung 

der Anstaltsleiterinnen 

und Anstaltsleiter im Justizvollzug. 

Empathie ist zwingend 

In dieser „Kleinstadt“ zu arbeiten, 

bringt einige Besonderheiten mit 

sich. „Der Vollzug ist ein geschlossenes 

System“, sagt Psychologin Anne 

Giorelli. Als freie Mitarbeiterin des 

Psychologischen Dienstes der JVA 

Fuhlsbüttel in Hamburgbegleitet sie 

Sicherungsverwahrte und Langzeitstrafgefangene 

therapeutisch. Ordnung 

und Sicherheit stünden dabei 

an oberster Stelle.Und das heißt: „Es 

gibt deutlich mehr Regularien als in 

der Welt außerhalb des Vollzugs.“ 

Für die Arbeit imGefängnis, so 

René Müller, müsse man ein „gehöriges 

Maß anEmpathie“ haben. Das 

bestätigt Yvonne Radetzki: „Man 

muss mit Menschen arbeiten wollen 

Mit den Bildern aus dem Fernsehen hat die Arbeit in einer Justizvollzugsanstalt meist nichts zu tun. 

und offen für die Lebensgeschichten 

der Gefangenen sein.“ Gleichzeitig 

brauche es Entscheidungsfreudigkeit 

und Verantwortungsbewusstsein, 

um schwierige Situationen 

meistern zukönnen. Justizvollzugsbeamte 

sollten darüber hinaus 

selbstsicher und durchsetzungsfähig 

sein,sagtMüller. 

Psychologin Anne Giorelli findet 

eine positive Grundeinstellung 

wichtig – und eine hohe Frustrationstoleranz. 

Für ihre Arbeit ist es 

entscheidend, „sich über die eigenen 

Möglichkeiten bewusst zu sein“ 

und einschätzen zu können, was 

man in der Therapie mit den Gefangenen 

erreichen kann und vorallem 

in welcher Zeit. 

Giorelli findet außerdem die Bereitschaft 

wichtig, ständig dazuzulernen 

und sich weiterzubilden. Die 

Arbeit im Vollzug findet im Team 

statt. Intensiver Austausch gehört 

nicht nur unter den Psychologen, 

sondern auch mit den anderen 

Fachkräften zum Alltag. 

Die Beamten im Vollzug sind im 

täglichen Umgang erste Ansprechpartner 

für die Inhaftierten. Entsprechend 

wichtig sind die körperlichen 

und geistigen Voraussetzungen. 

„Die mentale Reife muss einfach 

da sein“, erklärt Müller. Für 

Psychologen, Ärzte oder Juristen 

spielt es ebenso eine große Rolle, 

dass sie schon Erfahrung im Beruf 

und Fachwissen mitbringen. 

Denn: Das Gefängnis ist ein Arbeitsplatz 

mit vielen Herausforderungen. 

Man müsse sich bewusst 

sein, dass „man mit einer schwierigen 

Klientel“ zusammenarbeitet, 

sagt Müller.Der Berufdes Justizvollzugsbeamten 

kann gefährlich sein. 

Man werde aber in der Ausbildung 

gut auf die Risiken vorbereitet. Justizvollzugsbeamte 

müssen sich auf 

IMAGO 

Schichtdienst, Arbeit amWochenende 

und an Feiertagen einstellen.„Die 

Kollegen sind rund um die Uhr im 

Einsatz.“ Daskönne an die Substanz 

gehen, „psychisch wie auch physisch“. 

Besonders, wenn die Personaldecke 

dünn ist. 

WerimGefängnis arbeitet, ist täglich 

mit unterschiedlichen und immer 

neuen Problemen konfrontiert. 

„Das kann der Suizid von Gefangenen 

sein oder aber der Todvon Angehörigen 

der Inhaftierten“, erzählt 

Radetzki.„Man muss lernen können, 

nach der Arbeit abzuschalten.“ Das 

sei nicht anders als etwabei Ärzten. 

Für Giorellis Arbeit ist der 

Zwangskontext im Gefängnis herausfordernd: 

„Die Insassen sind 

nicht freiwillig da, sie haben keinen 

Schlüssel, den haben wir.“ Umso 

schöner sind dann Erfolgserlebnisse: 

„Wenn man es schafft, die Gefangenen 

zu motivieren, und zwar längerfristig, 

ist das einfach ganz großartig“, 

erzählt diePsychologin. 

DasPositiveander Arbeit im Vollzug 

ist, da sind sich die Vertreter aller 

Berufe einig, dass sie abwechslungsreich 

ist. „Man arbeitet mit Menschen 

aller Couleur zusammen, vom 

Eierdieb bis zum Schwerverbrecher“, 

erzählt Müller. Langeweile 

kennt er nicht. 

Praktikum zum Kennenlernen 

Müller hat sich für die Karriere im 

Vollzug entschieden, weil er einen 

Beruf in der Sicherheit ergreifen 

wollte. „Die Ausbildungsvergütung 

hat dann für die Laufbahn als Justizvollzugsbeamter 

gesprochen, da ich 

schon eine kleine Familie hatte“, erzählt 

er.Der Zugang ist in allen Bundesländernunterschiedlich 

geregelt. 

Radetzki und Giorelli haben die 

Arbeit im Vollzug jeweils schon an 

der Universität kennengelernt –erst 

in der Theorie, dann in der Praxis. 

Nicht für jeden kommt sie in Frage. 

Zum Ausprobieren lohnt sich ein 

Praktikum. Auch eine ehrenamtliche 

Tätigkeit sei ein guter Weg, einen 

Einblick zu bekommen, so Radetzki. 

„Es gibt Menschen, die haben 

gleich ein komisches Gefühl, wenn 

sie eine Anstalt betreten“, so die 

Juristin. „Und solche, denen es 

nichts ausmacht“. Das sei ein guter 

erster Indikator. Und natürlich ist 

nicht ausgeschlossen, dass man 

sich –wie René Müller –doch recht 

schnell andie Arbeit hinter verschlossenen 

Türen gewöhnt. (dpa) 

Foto: Kindernothilfe 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfe für Kinderin 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken SieNot leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft –zum Beispiel 

durch regelmäßigeErnährung, 

medizinische Versorgungoder 

Schulbildung.Wirinformieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstraße 180 

47249 Duisburg 

gesundheitswesen/wissenschaft 

Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohnerinnen/Einwohner) sucht zum 

nächstmöglichen Termin eine/-n 

Wissenschaftliche/-n Mitarbeiter/-in 

Bildungsmanagement Digitalisierung 

mit der Entgeltgruppe E13TVöD 


Projektleitung Bildungsmonitoring 

mit der Entgeltgruppe E13TVöD 

für das Bildungsbüro. 

Bewerbungsfrist: 

09.03.2019 

Weitere Informationen unter: 

www.wolfsburg.de/stellenangebote 

Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohnerinnen/Einwohner) sucht ab sofort 

eine/-n 


Familienstrategie 

in Vollzeit mit der Entgeltgruppe E13TVöD 

für die Koordinierungsstelle Familie. 

Bewerbungsfrist: 

09.03.2019 

Weitere Informationen unter: 

www.wolfsburg.de/stellenangebote 

Seniorenbetreuung sucht. ab sofort 

Alltagsbegleiter m/w, oder 

Betreuungsassistent m/w mit 

Fachkenntnissen in TZ. oder 

450€ Basis. Telefonische Bewerbung: 

Tel. 030-56555937 

Suchen MTRA für rad. Praxis in 

Berlin Lichtenberg, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten, VZ o. TZ, 

Bewerbung an: Radiologie, Möllendorffstr. 

52 in 10367 Berlin, z. 

Hd. Herrn Gottlieb, o. per Mail: 

gottlieb@ri-berlin.de, 

www.ri-berlin.deh. h. 

Karrierechancen. 


( 030) 2327-50 

dienstleistungen/ 

weitere berufe 

Bowling-/Servicekraft! Wir suchen 

Verstärkung in Festanstellung 

(VZ-/TZ/Minijob) für 

die Bereiche Service (Bowlingcenter/-counter) 

im Comfort 

Hotel Lichtenberg, Rhinstraße 

159, 10315 Berlin: Herr Lübke, 

Tel. 030 54935-0, luebke@ 

comfort-hotel-berlin.de 

Empfangsmitarbeiter/-in! Für unser 

Rezeptionsteam suchen wir 

für sofort in Festanstellung Mitarbeiter 

mit entsprechender 

Hotelausbildung und Fremdsprachenkenntnissen 

im Comfort 

Hotel Lichtenberg, Rhinstraße 

159, 10315 Berlin: Herr 

Lübke, T. 030 54935-0, luebke@ 

comfort-hotel-berlin.de 

Das Hollywood Media Hotel sucht 

eine Reinigungskraft (m/w/d) 

u.a. für das Shampoonieren von 

Teppichen- Minijob-Basis. Hollywood 

Media Hotel, Kurfürstendamm 

202, 10719 Berlin, Telefon: 

030-88 910 450/ E-Mail: 

bewerbung@filmhotel.de 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen (von 

Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und Behindertenbeförderung 

für das gesamte 

Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse bitte 

telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Verkaufsfahrer mit2000€Fixum + 

Firmenwagen 

bewerbung@trauberoyal.de 

Serviceassistenten(m/w/d) in Berliner 

Krankenhaus gesucht. Für 

ein Berliner Krankenhaus suchen 

wir ab sofort Serviceassistenten 

(m/w/d) auf geringfügiger 

Basis. Arbeitszeit: Mo-So., 

17-19 Uhr. Zu Ihren Aufgaben 

gehört u.a. die Bestellaufnahme 

u. das Servieren von Frühstück, 

Mittagessen, Abendessen. Wir 

bieten ein tolles Team, Wertschätzung 

u. ein angenehmes 

Arbeitsklima. Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an Frau Schult 

unter 030 8272 12-596 oder 

0173.729 71 23 

Erfahrener/gelernter Gärtner 

(m/w/d) in Vollzeitgesucht! Gartenpflege 

auf dem Krankenhausgelände/Friedhof, 

Bedienung 

und Führung von Bauund 

Gartenmaschinen sowie 

Grauflächenreinigung u. Winterdienst. 

Wir bieten ein tolles 

Team, Wertschätzung und ein 

angenehmes Arbeitsklima. Infos 

Frau Schult, Tel. 030 8272 12 596 

oder 0173 729 71 23 

ausbildungsplätze 

Wir bilden aus -Immobilienkaufleute 

(m/w/d) und Kaufleute 

(m/w/d) für Büromanagement: 

Wir suchen Auszubildende und 

bieten ein vorhergehendes 

Praktikum, Beginn möglichst 

sofort. Schriftliche Bewerbung 

an: SorgerTec Hausverwaltung 

AG, Hauptstr. 92/93, 12159 Berlin 

o. ausbildung@sorgertec.de 

Wir suchen ab01.09.2019 2Auszubildende 

(m/w) Maler & Lackierer 

für Kitas +soz. Einrichtungen 

in Berlin, Voraussetzungen: 

guter Hauptschulabschluß, 

handwerkliches Geschick, 

Lernbereitschaft. 

Schriftl. Bew. an Firma Rund 

ums Haus Handwerker & 

Dienstleister GmbH, Wustrower 

Str. 20, 13051 Berlin oder 

per E-Mail: info@ruhdi.com 

stellengesuche 

Gärtnerin aus Leidenschft Fließtextanzeige. 

(GaLa-Bau, spezial. 

auf Design, Pflanzen, Schnitt) 

gesucht? Tel.: 0159 019 99 645


························································································································································································································································································· 

Bildung 

VonChristiane Raatz 

Einige Mädchen schwingen 

Hula-Hoop-Reifen, andere 

schlagen kunstvoll ein Rad 

oder baumeln am Trapez. 

Viele Jungen haben sich für das Rola- 

Bola entschieden, ein Balancierbrett. 

In der fünften Klasse der 

Dresdner Waldorfschule steht Zirkusunterricht 

auf dem Plan. Eltern 

sorgen mit Querflöte, Gitarre und 

Kontrabass für Livemusik. Zirkus ist 

Bestandteil des Lehrplans. Vier Monate 

lang trainieren die Kinder und 

proben für eine Aufführung. 

Noten bekommen die Fünftklässler 

dafür nicht. Es geht nicht 

darum, es am besten zu machen. „Es 

gehtumMut, Respekt und die Erfahrung, 

sichaufeinander zu verlassen“, 

sagt Sportlehrerin Silvia Linke. In der 

Waldorfschule stehen auch Stricken, 

Nähen, Ausdruckstanz, Garten- und 

Ackerbau, Musik, Bildhauerei, 

Schreinern, Korbflechten und 

Schmieden auf dem Stundenplan. 

Noten gibt es erst in der Oberstufe , 

niemand bleibt sitzen. Fächer wie 

Mathe, Deutsch und Geografie werden 

in „Epochen“, mehrwöchigen 

Blöcken, unterrichtet. 

Entwicklung der Persönlichkeit 

„Kopf, Herz und Hand werden gleichermaßen 

gefördert“, sagt Holger 

Kehler, Geschäftsführer der Dresdner 

Waldorf Schule. Es geht also 

nicht nur ums Pauken, sondernauch 

um handwerkliche und künstlerische 

Fähigkeiten und die Entwicklung 

der Persönlichkeit. EinKonzept, 

das gefragt ist: Für das nächste 

Schuljahr gibt es 140 Anmeldungen 

für 64 Plätze. ZurZeitlernen 785 Jungen 

und Mädchen inder Dresdner 

„Mehr als nur seinen Namen tanzen“ 

100 Jahre nach Gründung verzeichnen die Waldorfschulen –allem Spott zum Trotz –großen Zulauf 

Schülerinnen der fünften Klasse der Dresdner Waldorfschule üben im Zirkusunterricht mit Hula-Hoop-Reifen. 

Waldorfschule. Aufgrund der Nachfrage 

wurde 2014 die Neue Waldorfschule 

Dresden gegründet, die mit 

rund 150 Kindernbald in ein eigenes 

Gebäude zieht. 

Waldorf ist eine Idee, die in diesem 

Jahr ihren 100. Geburtstag feiert. 

Ihre Namen haben die derzeit 

245 Schulen in Deutschland vonder 

ehemaligen Waldorf-Astoria-Zigarettenfabrik 

in Stuttgart. Der Fabrikant 

Emil Molt wollte den Kindern 

seiner Arbeiter gute Schulbildung 

ermöglichen und gründete 1919 die 

erste Waldorfschule unter Leitung 

des umstrittenen Österreichers Rudolf 

Steiner (1861-1925). Steiners anthroposophische 

Lehre steht für die 

Orientierung des Menschen auf seine 

eigenen Stärken und ist maßgebend 

für die Waldorf-Pädagogik. 

Auch die Dresdner Waldorfschule 

gehört mit ihrer Gründung vor 

90 Jahren zu den ersten. Kürzlich 

wurde imDeutschen Hygiene-Museum 

in der Stadt 100 JahreWaldorfpädagogik 

gefeiert, es ist der Auftakt 

DPA 

zu zahlreichen Veranstaltungen 

bundesweit. 

15 Waldorfschulen gibt es heute 

in Sachsen, Sachsen-Anhalt und 

Thüringen. Zum Vergleich: In Baden-Württemberg 

oder in Rheinland-Pfalz 

sind es je um die 60. „Gerade 

im Osten tut sich was“, sagt 

Birgit Thiemann von der Region 

Mitte-Ost im Bund der Freien Waldorfschulen.Während 

der Markt im 

Westen gesättigt sei, würden im 

Osten Schulen neu gegründet wie 

etwa derzeit in Chemnitz. Das Interesse,sein 

Kind an eine nicht-staatliche 

Schule zu schicken, sei gewachsen. 

Es gehe bei Waldorf um mehr, 

als nur seinen Namen zu tanzen, 

betont Thiemann. Das habe sich 

herumgesprochen. 

Wurde früher Waldorf oft als esoterische 

Spinnerei abgetan, ist die 

Klientel mittlerweile breitgefächert. 

Heiner Barz, Professor für Erziehungswissenschaften 

und Autor von 

Waldorf-Studien sieht es als Gegenmodell 

zu einem Schulsystem, das 

zunehmend auf Leistung und Drill 

aus ist. „Nicht Dressur,Training und 

Auswendiglernen ist vielen Eltern 

wichtig, sondern dass Begabungen 

und Talente gefördertwerden.“ 

Bis hin zum regulären Abitur 

Andreas Becker, Lehrer für Mathe 

und Geografie an der Dresdner Waldorfschule, 

findet, dass durch Digitalisierung 

und Schnellebigkeit vielesinder 

Entwicklungder Kinder zu 

kurz komme. An der Waldorfschule 

ist das Tempo langsamer, der Weg 

der Wissensvermittlung ein anderer. 

Weretwa eine Kugel aus Stein meißelt, 

muss auch eine mathematische 

Vorstellung davon im Kopf haben. 

Ans Ziel kommen die Waldorf-Schüler 

trotzdem, betont Becker: Nach 

13 Jahren legen sie das reguläresächsische 

Abitur ab. Zwischen 40und 

66 Prozent haben in den vergangenen 

fünf Jahren ihr Abitur gemacht. 

Wechseln müssen sie dafür nicht: 

Die Jungen und Mädchen bleiben 

von der ersten Klasse bis zum Abschluss 

auf ihrerSchule. (dpa) 

Fürmich immo 

nurmit Traumbad. 

Bronchitis durch 

Küchendämpfe 

Studie aus Norwegen legt Zusammenhang zwischen 

Arbeitsbedingungen und Erkrankung nahe 

VonJulia Ruhnau 

Köche in Norwegen gehören zu 

den Berufsgruppen mit der 

niedrigsten Lebenserwartung. Ein 

Grund könnten einer Analyse zufolge 

die Kochdämpfe sein, denen 

sie täglich ausgesetzt sind. In seiner 

Doktorarbeit an der Technisch- 

Naturwissenschaftlichen Universität 

Norwegens in Trondheim ist der 

Arzt Sindre Rabben Svedahl der 

Frage nachgegangen, ob die Arbeitsbedingungen 

in der Küche die 

Lungenfunktion verändern. Die 

Antwort: Ja, es gibt einen Zusammenhang 

zwischen Bronchitis 

und Kochdämpfen. 

Die Daten stammen aus einer Befragung 

von fast 900 norwegischen 

Köchen aus dem Jahr 2010, die ihre 

Ausbildung zwischen 1988 und 

2008 abgeschlossen haben. Vonden 

Köchen, die zum Zeitpunkt der Befragung 

noch immer in ihrem erlernten 

Beruf arbeiteten, berichteten 

rund 17 Prozent vonAtembeschwerden 

bei der Arbeit, mehr als ein Viertel 

davon täglich. 

Wermehr als den halben Arbeitstag 

damit verbrachte, Lebensmittel 

zu braten, erhöhte sein Risiko für 

chronische Bronchitis um den Faktor 

2,5. Bei einem Großteil der Befragten 

ließen die Symptome nach, 

sobald sie nicht mehr am Grill standen. 

Das zeige, so Svedahl in der 

Doktorarbeit,dass die Arbeitsbedingungen 

tatsächlich mit der Gesundheit 

zusammenhängen. 

Grund dafür,dass viele Köche ihren 

Beruf irgendwann aufgeben, 

sind allerdings eher andere Faktoren. 

Am häufigsten nannten die Befragten 

Beschwerden an Muskeln 

und Skelett sowie die schlechten Arbeitsbedingungen. 

Svedahl plant, 

die Köche in einer Langzeitstudie 

immer wieder zuihrer Gesundheit 

zu befragen. 

Atembeschwerden bei Köchen 

seien auch in Deutschland nicht selten, 

sagte Dennis Nowak vom Institutund 

Poliklinik für Arbeits-, Sozialund 

Umweltmedizin in München. 

„Ich habe Köche mit Mehl-Asthma, 

Fisch-Asthma, Meeresfrüchte- 

Asthma, Spinat-Asthma, Karotten- 

Asthma erlebt. Wenn Meidung nicht 

reichte,ging das bis zur Umschulung 

aufgrund einer Berufskrankheit.“ In 

den Dämpfen befänden sich Reizstoffe 

und Allergene, die solche Beschwerden 

auslösen könnten. 

In Deutschland habe die Berufsgenossenschaft 

Nahrungsmittel gute 

Präventionsprogramme für Köche, 

sagte Nowak. Außerdem sollte der 

Arbeitgeber für vernünftige Schichtpläne,gute 

Absauganlagen und gute 

Ergonomie sorgen. „Da kann man 

vieles tun“, meinte er. ZuHause am 

Herd sollte man sich den Spaß aber 

nicht vermiesen lassen, findet Nowak.„Vom 

privaten Kochen wirdkeiner 

krank.“ (dpa) 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Wer täglich Kochdämpfe einatmet,hat ein höheres Bronchitis-Risiko. 

DPA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Schaden am 

Getriebe muss 

kein Gau sein 

Dortmunder Firma 

entwickelt Service-System 

Ein Getriebeschaden ist für jedes 

Fahrzeug eine ernste Gefahr. 

Doch nicht immer müssen Automatik 

oder Schaltgetriebe ausgetauscht 

werden. Spezialist ZF hat 

nun für das Kompetenz-Zentrum in 

Holzwickede bei Dortmund ein 

neuartiges Service-System entwickelt. 

In enger Zusammenarbeit mit 

Partner-Werkstätten verfeinerte das 

Technologie-Unternehmen Diagnose-Verfahren 

und Kundenbetreuung. 

Für ältereAutos bedeutet ein anstehender 

Austausch des Getriebes 

ja oft den wirtschaftlichen Totalschaden. 

Doch wenn eine Reparatur 

möglich ist, muss es nicht zum 

Gau kommen. Mitunter kann die 

Überarbeitung ein paar tausend 

Euro weniger kosten als die Totaloperation.„Professionelle 

Getriebeinstandsetzung“ 

nennt ZF das Service-Set. 

Sechs Schritte sind erforderlich: 

Diagnose,Reinigung, Zerlegung, 

Reparatur, Prüfung und 

Zusammensetzung. Danach erfolgt 

noch ein finaler Testlauf. 

Und jefrüher Probleme mit dem 

Getriebe behandelt werden, desto 

glimpflicher kann die Sache ausgehen. 

Um langwierige und kostenintensive 

Reparaturen zu vermeiden, 

sind eine fundierte Fehlerdiagnose 

sowie eine spezifische Expertise im 

Vorfeld notwendig. Die Abteilung 

„ZF Aftermarket“ bietet im Kompetenz-Zentrum 

bei Dortmund sowohl 

für ZF-Getriebe als auch Produkte 

anderer Hersteller ReparaturenunterVerwendung 

vonOriginalteilen 

an. 

Der Clou: Freie Werkstätten können 

bei der Instandsetzung eines 

Getriebes auf die hochspezialisierte 

Systemkompetenz von ZFzählen – 

egal, ob es sich um Schalt-, Automatik- 

oder Hybridgetriebe handelt. 

Dazu gibt es viele Partnerschaften 

mit Werkstätten inklusive 54 Service-Points 

bundesweit. 

„Mit dem Kompetenz-Zentrum 

bieten wir eine exzellente Servicequalität 

und einen hohen Spezialisierungsgrad, 

schnelle Reaktionszeiten 

sowie effektive Prozesse“, 

sagt Elmar Bauer, Leiter Servicenetzwerk 

Deutschland bei ZF Aftermarket 

anlässlich der Präsentation. 

Schulungen für Werkstätten 

Die sogenannten „Service-Points“, 

deren Anzahl sich noch deutlich erhöhen 

soll, sind in ein Netzwerk 

eingebunden, das flächendeckend 

agiert. Die Partner-Werkstätten 

können bei komplexeren Getriebereparaturen 

oder bei Diagnose- 

Schwierigkeiten die Unterstützung 

des Kompetenz-Zentrums einholen. 

Regelmäßige Werkstattbesuche 

durch die ZF-Aftermarket-Experten 

sowie praxisorientierte Schulungen 

sollen dem fachlichen Austausch 

dienen und die technische Kompetenz 

der Werkstätten erhöhen. 

„Für unsere Service-Points-Partner 

wurden Intensivtrainings zum 

6-Gang-Automatgetriebe ZF 6 HP 

und das 8-Gang-Automatgetriebe 

ZF 8HP entwickelt.“ 

Bevorein Autofahrer sich also im 

Falle eines Getriebedefekts von seinem 

Schätzchen verabschiedet, 

sollte er erstmal eine Werkstatt konsultieren, 

die mit der Getriebe-Klinik 

aus Holzwickede in Kontakt 

steht. (mid) 

Der Calibra brachte es mit einem cw-Wertvon 0,26 sogar zum Weltmeister mit dem geringsten Widerstand im Windkanal. 

Der Porsche des kleinen Mannes 

Der letzte wirklich coole Opel: Vor30Jahren haben die Hessen den Calibra enthüllt 

VonThomas Geiger 

Der GT war ein Überflieger, 

und der Manta 

wurde spätestens im 

Kino zum Kult. Doch die 

Geschichte der coolen Coupés bei 

Opel hat noch ein drittes Kapitel, das 

gerne vergessen wird: den Calibra. 

Damals futuristisch und bis heute 

zeitlos gezeichnet, sieht man dem 

Wagen sein Alter kaum an und stellt 

beim Blick in die Opel-Chronik verwundert 

fest, dass der Zweitürer bereits 

1989 präsentiert wurde und 

deshalb in diesem Jahr ganz offiziell 

zum Oldtimer wird. 

Derselbe Zeichner wie vomGT 

Dass der Calibra gerne in einem 

Atemzug mit dem GT genannt wird, 

liegt nicht nur an der Rolle des 

Imageträgers in einer ansonsten 

eher nüchternen Modellpalette. 

Sondern die Autos haben noch eine 

andere Gemeinsamkeit -sie wurden 

beide von Ehrhard Schnell gezeichnet, 

der damals die Stilführung bei 

den Hessen innehatte, sagt Pressesprecher 

Uwe Mertin in Rüsselsheim. 

Während Schnell sich für den 

GT von einer Cola-Flasche inspirieren 

ließ, war der Calibra allerdings 

das Kind einer neuen Zeit und dem 

cw-Wertverpflichtet. Schnell hat die 

Karosserie so schnörkellos und 

schnittig gezeichnet, dass der Zweitürer 

es mit einem cw-Wert von 0,26 

sogar zum Weltmeister mit dem geringsten 

Widerstand im Windkanal 

gebracht hat. Damit sieht der Calibra 

auch heute noch überraschend 

frisch und modernaus. 

„Man sieht dem Auto seine 30 

Jahre jedenfalls nicht an“, glaubt 

Walter Schlüter aus Berlin, der bei 

der Alt-Opel-IG das Typenreferat für 

beide Baureihen leitet. Er liebt den 

Oldtimer noch immer als Blickfang, 

der viel mehr hermacht, als man es 

Opel zutrauen würde. „Der Calibra 

stiehlt jedem Porsche die Schau“, 

sagt Schlüter.„Damals,weil der Opel 

einfach besser ausgesehen hat, und 

heute, weil er viel seltener ist und 

nicht an jeder Straßenecke herumsteht.“ 

Zwar rühmt Schlüter den Calibra 

vor diesem Hintergrund als den 

„Porsche des kleinen Mannes“. 

Doch bei den Fahrleistungen musste 

Dunkle Plastikwüste der 1990er Jahre: Der Innenraum des Calibra wirkt aus heutiger 

Sicht karg und reduziert. 

Rüsselsheimer Motorenbau: Zweiliter-Maschine mit 16 Ventilen und zwei oben 

liegenden Nockenwellen. 

der Opel jeden Porsche passieren 

lassen -zumindest am Anfang seiner 

Karriere. Schließlich stand er laut 

Opel-Sprecher Mertin zur Premiere 

im Herbst 1989 auf der IAA in Frankfurt 

mit einem Vierzylinder mit mageren 

85 kW/115 PS, für den die Hessen 

damals 33 900 Mark verlangten. 

Später gab es jedoch eine zweite Version 

mit 150 PS und dann sogar einen 

2.0i 16V,der es auf damals atemberaubende 

223 km/h brachte und 

sich damit wieder in die Porsche- 

Liga vorarbeitete. 

Damit war die Spitze der Sportlichkeit 

noch nicht erreicht. Der 

ebenfalls angebotene V6-Motor aus 

dem Vectrahatte mit 125 kW/170 PS 

zwar etwas weniger Leistung. Doch 

ging Opel mit einem getunten Calibra 

V6auch in der Tourenwagenmeisterschaft 

an den Start, sammelte 

dortreichlich Punkte und meldete 

sich 1996 kurzvor dem Ende der 

Coupé-Karrieremit einem Meistertitel 

ab. Und für die Straße kam im 

März1992 der CalibraTurbo 4x4 mit 

einem auf 150 kW/204 PS getunten 

2,0-Liter-Vierzylinder, der es auf 245 

km/h brachte und das Coupé vollends 

zum Kult machte. 

Geplant wurde der Calibra Ende 

der 1980er Jahre vor allem als Antwortauf 

den Erfolg japanischer Coupés 

wie dem Toyota Celica oder Nissan 

ZX. Bereits 18 Monate zuvor als 

Studie auf dem Genfer Salon gezeigt, 

gab er seinen Einstand im Herbst 

1989 auf der IAA in Frankfurt und 

hatte auf Anhieb Erfolg. Die Presse 

feierte ihn und nicht den BMW 850i 

als schönste Neuheit der Messe und 

bei den Kunden kam er so gut an, 

dass ihn Opel ab 1991 sogar beim finnischen 

Dienstleister Valmet bauen 

ließ, um die Nachfrage zu befriedigen. 

Bis zum Ende der Laufzeit im 

Jahr 1997 wurden knapp 250 000 Calibragebaut 

-eine Zahl, vonder Konkurrenten 

wie der VW Corrado nur 

träumen können. 

MitBlick auf die Rendite hat Opel 

für das Coupé allerdings keine eigene 

Sportwagen-Plattform entwickelt, 

sondern den braven Vectra in 

ein schnittigeres Kleid gesteckt. Das 

hat den Nachteil, dass der Calibra 

anders als GT und Manta in der 

Grundversion mit Frontantrieb auskommen 

muss. Doch erstens haben 

die Hessen das schnell mit einem 

optionalen Allradantrieb kompensiert, 

und zweitens nutzt er dafür 

millionenfach verbaute Großserientechnik, 

die bis heute reichlich verfügbar 

ist: „Wo bei echten Nischenautos 

die Ersatzteilversorgung bisweilen 

kompliziert wird, ist der 

Nachschub für den Calibra deshalb 

gesichert“, sagt Schlüter.Zumindest, 

wenn es um Funktionsteile geht. Bei 

spezifischen Teilen sei die Lage ernster 

und Neuteile seien bei Opel oft 

gar nicht mehr zu bekommen, klagt 

Schlüter. 

Einpaar Dutzend im Angebot 

DPA 

Dennoch hat sich die Marktlage in 

den letzten Jahren verschärft, beobachtet 

der Opel-Kenner. Denn viele 

Autos sind bis zur Unkenntlichkeit 

getunt worden oder haben ihr Leben 

auf Rennstrecken und Landstraßen 

gelassen, vom Rostfraß ganz zu 

schweigen. Wurden zum 25. Geburtstag 

auf den üblichen Internetplattformen 

noch Hunderte Calibra 

angeboten, seien es jetzt nur noch 

ein paar Dutzend. Für ein ordentliches 

Exemplar muss man lange suchen, 

dann allerdings wird der Calibraseinem 

Rufals Auto mit großem 

Ansehen für kleines Geld laut der Alt- 

Opel-IG noch immer gerecht. Denn 

konventionelle Vierzylinder in gutem 

Zustand gebe es schon ab etwa 

4000 Euro, und selbst bei einem 

Turbo sei man mit etwa 15 000 Euro 

dabei, sagt Schlüter: „Da muss man 

bei Porsche gar nicht erst mit der Suche 

anfangen.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

Hyundai rüstet kleine 

Modelle hoch 

Für die kleinen und kompakten Modelle 

i10, i20, i30 und Kona bietet 

Hersteller Hyundai nun Sonder-Editionen 

an. „YES!“ nennt sich die Ausstattungs-Linie.AbMärz2019 

werden 

die Fahrzeuge ausgeliefert, bestellbar 

sind sie schon heute.Die 

Sondermodelle basieren auf der 

schon recht umfangreich ausgestatteten 

Linie Trend. Sichtbarstes Erkennungszeichen 

aller „YES!“-Modelle 

(außer Kona) sind die schwarz 

lackierten Außenspiegel, die ab der 

B-Säule abgedunkelten Scheiben 

und das schwarze Interieur.Die 

Triebwerkeerfüllen die Abgasnorm 

Euro 6d-Temp. (mid) 

Cupra zeigt erstes 

Konzept-SUV 

DerSeat-Ableger Cuprahat Geburtstag. 

ZurFeier des Einjährigen spendiertihm 

die spanische VW-Tochter 

ein Concept-Car in SUV-Form. Das 

künftige Modell soll die junge Marke 

Cupraineiner neuen Dimension 

präsentieren und neuartiges Design 

mit einem einzigartigen dynamischen 

Fahrgefühl verbinden. Das 

Konzeptauto ist das erste eigens für 

die Markeentwickelte Fahrzeug. Daher 

sollen sich in ihm alleVorzüge eines 

Sportwagens mit dem Komfort 

eines vielseitig einsetzbaren SUV 

vereinen. Im Zentrum stehen Dynamik, 

Design und eine ausgesprochen 

hohe Qualität. (mid) 

Mandarine auf Rädern: der 

Toyota Aygo x-cite 

Mit dem Sondermodell Aygo x-cite will 

Toyota einen neuen Farbtupfer setzen. 

VomToyota Aygo gibt es nun ein 

neues Sondermodell. Vorgestellt 

wirdesauf dem Genfer Autosalon. 

Diefrisch entworfene Edition des 

Kleinstwagens soll mehr Farbe und 

Individualität in die Modellreihe 

bringen. Derauffällige Aygo x-cite ist 

in der Farbe „Mandarine“ lackiert 

und hat ein schwarzesDach. DieAußenspiegelkappen 

und der Frontspoiler-Einsatz 

sind ebenfalls 

schwarz. Zu der orange-schwarzen 

Zweifarben-Lackierung passen die 

hinteren, abgedunkelten Scheiben 

und die schwarzglänzenden 15-Zoll- 

Aluminium-Räder im Zehn-Speichen-Design. 

Innen gibt esogenannte 

„Manhattan-Stoffsitze“ und 

edle ebenso schwarzglänzende 

Oberflächen. (mid) 

Der edle Crossover Lexus UX 

steht vor der Tür 

Dasedle Crossover-Fahrzeug Lexus 

UX steht vordem Marktstart. Einen 

ersten Hinweis darauf hatte bereits 

2016 das UX Konzeptfahrzeug auf 

dem Pariser Automobilsalon gegeben. 

Inspiriertvom traditionellen japanischen 

Architektur-Konzept Engawa, 

bei dem die Grenzen zwischen 

Innen- und Außenraum ineinander 

fließen, kreierten die Lexus-Designer 

beim UX einen nahtlos wirkenden 

Übergang zwischen Exterieur 

und Interieur. (mid) 

PR 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Automobil. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Äußerlich hat sich auf den 

ersten Blick nur wenig verändert, 

obwohl er deutlich 

zugelegt hat. Der Kölner 

ist um sieben Zentimeter länger, 

eine Winzigkeit breiter und dadurch 

einen Tick sportlicher geworden. 

Der Kühlergrill ist etwas nach oben 

verlagert, die Frontscheinwerfer 

sind ein wenig runder gestaltet. Die 

Seitenlinie wird durch klare Kanten 

im Blech stärker strukturiert. Und 

die Rückleuchten sind noch weiter 

nach unten gewandert -alles Änderungen, 

die man erst auf den zweiten 

Blick so richtig wahrnimmt. 

Was bei der Neuauflage zählt, 

sind in erster Linie die inneren 

Werte: Motoren und Fahreigenschaften.Vorallem 

aber die Zahl der 

Fahrer-Assistenzsysteme kannte 

man bisher nur aus der Mittelklasse. 

Im Innenraum machen sich die zusätzlichen 

Zentimeter durch mehr 

Komfort für die Mitreisenden im 

Fond bemerkbar. Überdies sind 

Passagiere und Fahrer in der getesteten 

Titanium-Version von angenehmen 

Materialien umgeben. 

DerFahrer muss sich erst mal an 

die zahlreichen Knöpfe und Hebel 

am Multifunktionslenkrad gewöhnen. 

Ausdruck dafür, dass der neue 

Fiesta reichlich Elektronik zur Verfügung 

stellt. Wie gut, dass sich vieles 

über den großen, aus der Mittelkonsole 

hinausragenden Touchscreen 

steuern lässt. Zum perfekten 

Familienauto fehlt dem Fiesta nur 

ein größerer Kofferraum: 269 Liter 

sind nicht gerade üppig -erst, wenn 

man die Rücksitzeumklappt, lassen 

sich auch größere Gegenstände 

transportieren. 

Einrichtig starker Motor 

Der positive Eindruck vom neuen 

Fiesta setzt sich auf der Straße fort. 

Das Fahrwerk ist eher straff ausgelegt, 

die Lenkung ziemlich direkt. 

Das macht auf kurvigen Strecken 

Spaß und hält den Fahrer auf langen 

Strecken erstaunlich frisch. Angetrieben 

wird der Testwagen von einem 

1,5 Liter großen Turbodiesel. 

Und hier ist es an der Zeit, wieder 

einmal das Hohelied des zuletzt arg 

in die Kritik geratenen Diesels zu 

singen. DerReihen-Vierzylinder mit 

88 kW/120 PS ist ein ausgesprochen 

elastisches Aggregat: Schalten kann 

man, muss es aber meist nicht. 

In den unteren Drehzahlbereichen 

entwickelt er Bärenstärke, die 

das Überholen zum Beispiel von 

Lkw zur sicheren Sache macht. Das 

maximale Drehmoment von 270 

Newtonmeter liegt bei 1.750 bis 

2.500 Umdrehungen proMinute an. 

3,5 Liter Diesel braucht der Euro6- 

Motor auf 100 Kilometer (89 g 

Ford setzt beim Fiesta 

auf innere Werte 

Ein Schnäppchen ist die achte Generation des Kölner Stadtflitzers nur mit 

kleinstem Motor.Das Stichwort aber heißt Individualisierung: Es gibt viele 

Optionen und die haben ihren Preis 

Der Kleinwagen-Bestseller aus Köln in achter Generation: der Ford Fiesta. 

Bekanntes Gesicht: Die Scheinwerfer sind etwas 

rundlicher,der Grill sitzt etwas höher -aber 

alles in allem hat sich der Fiesta im Vergleich 

zum Vorgänger kaum verändert. 

Sieben Zentimeter hat der Fiesta in der Länge 

zugelegt. Das macht sich im Innenraum deutlicher 

bemerkbar als vonaußen. Perfket für die, 

die den Wageninder Stadt nutzen wollen. 

VonJürgen Strein 

DER FORD FIESTA IM DETAIL 

Straffes Fahrwerk, direkte Lenkung: Der Ford 

Fiesta ist mehr als ein kleines Stadtauto und 

überzeugt auch auf der Landstraße voll und 

ganz. 

Endlich ein zeitgemäßes Cockpit: Der Fiesta 

Nummer acht erhält einen großen zentralen 

Touchscreen. Zusätzlich gibt es etliche individuell 

buchbare Austattungsmerkmale. 

MID(5) 

CO2/km), so die Werksangabe -im 

Test waren es dann 5,2 Liter.Inneun 

Sekunden beschleunigt er das 1.188 

Kilo-Leichtgewicht aus dem Stand 

auf Tempo 100 und weiter bis auf 

195 km/h. 

„Individualisierung“ ist das 

große Schlagwort beim neuen Fiesta. 

Zu den bisherigen drei Ausstattungsvarianten 

Trend, Cool & 

Connect und Titanium kommen 

demnächst noch vier weiterehinzu: 

die Luxusvariante Vignale, die 

Sportversionen ST-Line und ST und 

der Cross-overActive. Diederzeitige 

Topversion Titanium ist schon serienmäßig 

üppig ausgestattet. Im 

Bereich Sicherheit sind zum Beispiel 

ein Fahrspur-Assistent und 

das intelligente Sicherheitssystem 

an Bord. Die Fahrer-Assistenzsysteme 

basieren auf zwei Kamera-, 

drei Radar- und zwölf Ultraschall- 

Modulen. In Sachen Komfort sind 

etwa das MyKey-Schlüsselsystem 

und LED-Tagfahrlicht Serie. 

Viele Optionen, auch beim Preis 

Undeslassen sich noch jede Menge 

Pakete dazu buchen: Verkehrsschildererkennung, 

Pre-Collision Assist, 

Fernlicht-Assistent und Müdigkeitswarner 

sind ebenso erhältlich 

wie ein Park-Assistent, eine Rückfahrkamera, 

ein hochwertiges 

Sound-System von Bang &Olufsen 

sowie besondereLackierungen. 

Alles wunderbar also beim Fiesta, 

der eines der meistverkauften 

Autos in Europa ist? Fast. Aber nicht 

ganz: Der Wermutstropfen ist der 

Preis. Mit kleiner Motorisierung in 

der Ausstattung Trend kostet er moderate 

12 950 Euro.Der getestete Titanium 

aber schlägt immerhin 

schon mit 21 600 Euro zu Buche, 

und mit allen Zusatzpaketen liegt er 

bei etwas über 27 000 Euro. 

Unser Fazit: Der Fiesta ist ein 

Fahrzeug, das nicht nur in Größe, 

Ausstattung und Komfort die Grenzen 

des Kleinwagen-Segments 

sprengt, sondern eben auch im 

Preis.(mid) 

Technische Daten Ford Fiesta 1.5 TDCI: FünftürigerKleinwagen 

mit fünf Sitzplätzen, 

Länge/Breite/Höhe/Radstand in Meter: 

4,04/1,94/1,48/2,49, Leergewicht: 1.188 kg, 

Zuladung: 482 kg,Kofferraumvolumen: 269 - 

1.093 l, Tankinhalt: 42 l, Anhängelast gebremst: 

1.000 kg,ungebremst: 520 kg,Grundpreis: 

21.600 Euro; Antrieb: Vierzylinder-Turbodiesel, 

Hubraum: 1.499 ccm, Leistung: 88 kW/120 PS 

bei 3.600 U/min, maximales Drehmoment: 270 

Nm bei 1.750 -2.500 U/min, 0-100 km/h: 9,0 

s, Höchstgeschwindigkeit: 195 km/h, manuelles 

6-Gang-Getriebe, Vorderradantrieb,Normverbrauch: 

3,5 l/100 km, CO2-Ausstoß: 89 

g/km, Testverbrauch: 5,2 l/100 km, Abgasnorm: 

Euro 6 

Chef stellt E-Auto oder Rad: Neue Spielregeln für Privatnutzer 

Wereinen Firmenwagen oder ein Dienstfahrrad auch privat fährt, muss diesen Nutzungsvorteil versteuern.Seit Jahresbeginn gelten neue Gesetze 

VonAnnika Krempel 

Unter Angestellten gilt ein 

Dienstwagen oft als Privileg, 

der Chef erteilt es oft erst ab einer 

bestimmten Gehaltsstufe. „Ob der 

Arbeitnehmer den Wagen nur 

dienstlich oder auch privat nutzen 

kann, entscheidet jeweils die 

Firma“, erklärtMichael Beumer von 

der Stiftung Warentest. Häufig bezahlt 

der Arbeitgeber die Anschaffung 

sowie die Versicherung, Inspektionen, 

Reparaturen und den 

Sprit. Bei manchen Firmen müssen 

Arbeitnehmer sich an den Kosten 

beteiligen. Und einige Firmen bieten 

Diensträder oder E-Autos an. 

Wird der Wagen oder das Fahrrad 

nachweislich nur betrieblich genutzt, 

braucht der Arbeitnehmer 

steuerlich nichts weiter beachten. 

„Sobald er auch privat damit fährt, 

muss er einen sogenannten geldwerten 

Vorteil versteuern“, erklärt 

Cornelia Metzing von der Bundessteuerberaterkammer. 

Der geldwerteVorteil 

ist wie ein zusätzliches 

Gehalt, auf das dementsprechend 

Steuern und Sozialabgaben anfallen. 

Um die genaue Höhe zu errechnen, 

nutzen die meisten Dienstwagenfahrer 

die pauschale Ein-Prozent-Regel. 

Seit Jahresbeginn gelten für privat 

genutzte E-Autos neue Regeln, 

die eine Steuererleichterung bewirken. 

Arbeitnehmer müssen den 

geldwerten Vorteil zwar weiterhin 

beim Finanzamt angeben. Bei der 

pauschalen Berechnung müssen sie 

aber nur noch 0,5 Prozent des Bruttolistenpreises 

ansetzen, und nicht 

wie üblich ein Prozent. Die Regelung 

gilt für Wagen, die man zwischen 

dem 1. Januar 2019 und dem 

31. Dezember 2021 kauft oder least. 

Bei älteren Elektro-Autos werden 

die Kosten des Batteriesystems vom 

Listenpreis weiter abgezogen. 

Kosten muss man nachweisen 

Maßgeblich für die Berechnung des 

geldwertenVorteils sind die tatsächlichen 

Kosten des Dienstwagens. 

Dazu zählen laut Bundesfinanzministerium 

unter anderem die Abschreibung 

für Abnutzung, Leasingzahlungen 

sowie Kosten für Sprit, 

Wartung und Reparatur. Die Gesamtkosten 

muss man nachweisen 

und mit privaten Fahrten verrechnen. 

Auch Dienstradfahrer profitieren 

seit Anfang des Jahres, wenn sie das 

seltene Glück haben, dass der Chef 

WerFirmenwagen oder Dienstrad privat nutzt, muss steuerlich einiges beachten. 

sen, so ist dies bis zum Jahr 2021 

steuerfrei“, erläutert Metzing. Aber 

nur, wenn es ein normales Fahrrad 

oder ein E-Bike ist, das nicht als Kfz 

eingestuft wird. Wie das Fahrrad 

eingestuft wird, hängt von der Moihnen 

das Fahrrad komplett finanziert: 

„Wird ein Dienstfahrrad vom 

Arbeitgeber zusätzlich zum ohnehin 

geschuldeten Arbeitslohn finanziert 

und dem Arbeitnehmer 

auch zur privaten Nutzung überlas- 

DPA 

torstärke ab. „Erreicht das E-Bike 

Geschwindigkeiten über 25 Kilometer 

pro Stunde, gelten die gleichen 

Steuerregeln wie für Elektro-Firmenwagen“, 

erklärt Beumer. Bei 

Geschwindigkeiten vonbis zu 25 Kilometer 

pro Stunde gelten E-Bikes 

als Fahrräder. 

Achtung, Steuerfalle 

Ein Dienstfahrrad für den eigenen 

Gebrauch kann der Chef zusätzlich 

zum Gehalt zur Verfügung stellen 

oder er wählt eine andereVariante – 

die Gehaltsumwandlung. Dafür 

schließt er einen Leasingvertrag ab 

und überlässt das geleaste Rad seinem 

Mitarbeiter. Der Angestellte 

darf sich sein Fahrrad selbst aussuchen 

und trägt die Kosten. Die Leasingraten 

für das Rad zieht die 

Lohnbuchhaltung vom Bruttolohn 

ab.Das Nettogehalt sinkt aber weniger,dasich 

das zu versteuernde Einkommen 

verringerthat. Vonseinem 

Nettolohn zahlt der Angestellte für 

das Fahrrad also weniger, als es eigentlich 

kostet. 

Die gängigen Leasing-Verträge 

laufen über drei Jahre. Arbeitnehmer 

können dann ihr Fahrrad kaufen. 

Doch Vorsicht -sonst schnappt 

eine Steuerfalle zu, warnt Beumer. 

Viele Anbieter verkaufen das 

Dienstrad mit 10 oder 20 Prozent 

des Listenpreises. „Das Finanzamt 

geht aber von einem Restwert von 

40 Prozent aus. Die Differenz zwischen 

Listenpreis und dem tatsächlich 

gezahlten Preis gilt dann als 

geldwerter Vorteil, der versteuert 

werden muss.“ Einige Anbieter haben 

darauf reagiert und übernehmen 

die Steuerkosten. 

Wermit dem Rad pendelt, muss 

nicht wie beim Dienstwagen zusätzlich 

den Arbeitsweg versteuern. 

Ansonsten ist das Dienstrad aber zu 

versteuern wie ein Auto. Einen Teil 

der Steuerersparnisse, die es durch 

die Entgeltumwandlung gibt, müssen 

Radler, die das Dienstfahrrad 

auch privat nutzen, zurückzahlen. 

Zur Berechnung des geldwerten 

Vorteils gilt wie beim Auto auch die 

Ein-Prozent-Regelung oder ein 

Fahrtenbuch. 

Beim Fahrtenbuch muss man die 

tatsächlich gefahrenen Kilometer 

abrechnen. „Das ist ziemlich viel 

Aufwand, lohnt sich aber vor allem 

für Arbeitnehmer, die selten privat 

fahren“, erklärt Beumer. Im Fahrtenbuch 

muss der Fahrer penibel 

jede Fahrt notieren und als privat 

oder beruflich eintragen. (dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

Bank11 

bank11.de 0,55 0,55 0,55 

Akbank 

akbank.de 0,50 0,50 0,50 

ING * 

ing-diba.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

Mittelwert von 85 Banken 0,18 0,18 0,18 

*Neukunden 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

Moneyou 

moneyou.de 3,49 3,49 3,49 

SKG Bank 

skgbank.de 3,69 3,69 3,69 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

Postbank 

postbank.de 3,78 3,78 3,78 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing-diba.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 

Sparda-Bank Berlin 

sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,30 1,45 - 

Akbank 

akbank.de 1,05 1,40 - 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 - 

OYAK ANKER Bank 

oyakankerbank.de 0,90 1,25 1,60 

DenizBank ** 

denizbank.de 1,05 1,25 1,40 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,30 0,60 

ING 

ing-diba.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,25 1,50 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,15 0,25 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

Akbank 

akbank.de 0,50 0,50 0,85 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

DenizBank ** 

denizbank.de 0,35 0,45 0,65 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,20 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing-diba.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,55 0,55 0,90 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,00 

Berliner Sparkasse 

-030/86986969 - - - 


*Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

21.02. 21.02. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 102,80 99,81 99,91 

Adifonds A A 119,79 114,09 111,62 

AdiverbaA A 158,56 151,01 147,81 

AdvFixedIncAEUR A 101,10 98,16 98,04 

Aktien Europa A A 87,91 83,72 82,92 

All Stratfds Ba A A 86,18 82,87 82,53 

BiotechnologieA A 163,19 155,42 155,33 

ConcentraA A 113,24 107,85 105,44 

CONVEST 21 VL A 59,47 56,64 56,13 

East. Europe EqA A 95,52 90,97 89,87 

Emerging Europe A A 320,34 305,09 301,27 

Eur Renten AE A 63,36 61,81 61,71 

Eur Renten KAE A 42,15 41,32 41,30 

Euro RentenfondsAT T 105,28 102,71 102,54 

EuropaVisionA A 28,53 27,17 26,72 

Europazins A A 56,33 54,69 54,51 

Flexi Rentenf.A A1,27 91,64 88,54 88,24 

FondakA A 170,15 162,05 158,72 

Fondis A 84,47 80,45 79,74 

Fondra A 114,93 110,51 109,44 

Fonds Japan A A 59,21 56,39 55,71 

Fonds Schweiz A A 445,88 424,65 418,32 

Geldmkt SP AE A 47,00 47,00 47,00 

Gl. Intell. Cap.A A 101,35 96,52 95,61 

Global Eq.Divid A A 114,92 109,45 107,90 

Industria A A 101,84 96,99 95,67 

Informationst.A A 260,79 248,37 248,80 

Interglobal A A 328,00 312,38 308,34 

InternRentA A 48,02 46,62 46,66 

Kapital Plus A A 63,98 62,12 61,79 

Nebw.Deutschl.A A 301,14 286,80 282,89 

Nürnb.Eurold.A A 130,14 123,94 122,14 

Plusfonds A 152,23 144,98 144,17 

Rentenfonds A A0,90 85,84 83,75 83,66 

RohstofffondsA A 68,95 65,67 62,60 

Thesaurus AT T 921,19 877,32 858,38 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,17 93,24 93,20 

US Equity C2 A 62,71 62,71 61,98 

US LargeCap Gr.A A 90,60 86,29 86,26 

Verm.Deutschl.A A 174,04 165,75 162,00 

Verm.Europa A A 49,89 47,51 46,67 

Wachstum Eurol A A 113,55 108,14 106,63 

Wachstum Europa A A 117,77 112,16 110,47 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 110,46 105,20 102,60 

Trust €uro Cash A 45,79 45,79 45,79 

Trust €uro Renten A 46,69 45,33 45,27 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A 131,11 124,87 122,60 

Amp GenderPlus Akt T 102,37 98,43 95,94 

Amp Global Renten A 17,79 17,15 17,18 

Amp Rendite Renten A 21,87 21,23 21,19 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 99,43 99,43 99,02 

Euro BondA2 T 28,85 28,85 28,82 

World EnergyA2 T 16,87 16,87 16,73 

World GoldA2 T 27,82 27,82 26,58 

BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS 

Bd.Euro Med.Term* T 183,83 183,83 183,79 

Bd.Euro Sh.Term* T 121,91 121,91 121,89 

BNPP L1 Seasons Cl* T 90,87 90,29 

Eq.High Div.Europe* T 89,03 89,03 88,49 

Euro ShortTermBd* T 113,74 113,74 113,73 

MoneyMkt Euro* T 208,11 208,11 208,12 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2677,83 2677,83 2645,47 

CS EUROREAL* A 9,44 9,45 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 50,83 48,29 47,36 

AriDeka CF A 68,33 64,92 64,09 

Berol.Ca.Chance A 55,41 53,80 53,46 

Berol.Ca.Premium A 65,55 63,33 62,63 

Berol.Ca.Sicherh. A 43,57 42,51 42,41 

Berol.Ca.Wachst. A 41,45 40,34 40,18 

BerolinaRent Deka A 40,05 38,65 38,49 

Deka Immob Europa A0,80 48,62 46,19 46,17 

Deka-Conv.Rent CF A 45,57 43,92 44,05 

Deka-Dtschl Akt Str A 100,43 95,65 93,38 

Deka-Europa Akt Str A 65,33 62,22 61,31 

DekaFonds CF A 105,37 100,10 97,98 

DekaLux-EuropaTF A 57,21 57,21 56,33 

DekaLux-PharmaT.TF A 280,46 280,46 279,19 

DekaLuxT-Akt Asien A 743,16 706,02 692,29 

DekaRent-Intern. CF A 19,71 19,14 19,18 

DekaSpezial CF A 368,70 355,37 351,43 

DekaStruk.Wachst. A 42,15 41,32 41,21 

DekaTresor T 88,60 86,44 86,37 

EuropaSelect CF A 64,18 61,86 61,11 

Keppler-EmMkts-Inv A 40,10 38,19 37,69 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+40 

+30 

+20 

+10 

DIE BESTEN AKTIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 21.02. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Frank.Temp. FRK TechnologyA* LU0260870158 18,11 EUR 8,70 3,96 21,95 101,67 150,14 WWWWWWWWWW 1,81 

Pictet Russian Eq P$ LU0338482267 69,97 USD 2,76 9,71 –4,39 95,82 16,24 WWWWWWWWWWW 1,86 

Pictet Robotics IUSD LU1279333329 168,03 USD 9,85 2,51 –0,08 86,51 WWWWWWW 1,19 

Henderson Glb TechologyA2 LU0070992663 84,83 USD 7,31 –2,94 0,64 81,62 85,56 WWWWWWWWWW 1,84 

AGI GmbH Rohstofffonds A DE0008475096 65,67 EUR 8,37 7,57 –0,10 77,94 –7,28 WWWWWWWWWW 1,80 

Vontobel ChinaStarEq B LU0278091979 240,81 USD 5,48 2,24 –15,08 75,45 76,28 WWWWWWWWWWWW 2,17 

HANSAINVEST 4Q-Growth Fd$ R* DE000A0D9PG7 132,29 USD –1,69 –9,54 –2,49 74,95 65,37 WWWWWWWWWWWW 2,18 

PowerShares FTSE RAFI EM* IE00B23D9570 8,82 USD 1,67 5,88 –7,97 73,69 27,92 WWW 0,49 

Frank.Temp. TEM BRIC A* LU0229945570 18,04 USD 2,52 4,87 –11,70 73,18 26,52 WWWWWWWWWWWWWW 2,47 

SEB EastEur SM Cap* LU0086828794 4,36 EUR 3,29 8,98 –9,47 73,14 69,28 WWWWWWWWWWW 1,88 

PowerShares EQQQ Nasdaq-100* IE0032077012 173,01 USD 4,23 –3,95 4,97 73,14 100,37 WW 0,30 

Deka. Technologie CF DE0005152623 36,59 EUR 7,24 –1,48 10,81 72,83 126,95 WWWWWWWW 1,44 

Augeo CMSAALTIS Global Res LU0188358195 134,65 EUR 6,08 1,44 11,86 70,39 27,31 WWWWWWWWWWWW 2,13 

Pictet Digital P LU0101692670 350,90 USD 4,13 –1,00 –1,29 69,11 68,72 WWWWWWWWWWW 2,01 

Vontobel Sust AsExJp Eq B LU0384409263 356,03 USD 4,58 1,45 –11,26 68,73 67,41 WWWWWWWWWWWW 2,07 

H&A AM ServMedBioHealth EUR LU0119891520 484,68 EUR 2,92 –5,27 11,87 67,35 82,82 WWWWWWWWWWW 1,92 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Lingohr-Eurp-Sys A 72,25 68,81 67,67 

Lingohr-Systemat A 123,48 117,60 115,62 

Multirent-Invest A 36,37 35,31 35,23 

Naspa-Europafonds T 44,32 44,32 43,96 

PrivatDepot 3B A 29,70 29,70 29,58 

RenditDeka A 24,18 23,48 23,46 

Rntfds RheinEdit A 29,56 28,52 28,49 

StarCap-Corp Bd-Inv A 30,92 30,61 30,57 

Technologie CF T 37,96 36,59 36,46 

TeleMedienTF A 74,95 74,95 74,50 

Weltzins-Invest P A 25,98 25,22 25,28 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A 63,13 60,29 59,43 

Basler-InternDWS A 114,60 109,44 108,92 

Basler-Rentenf DWS A 26,18 25,00 24,96 

Deut ESG Eurp Eq L T 70,50 67,95 67,41 

Deut.Inv.IMltCrLDH A 101,36 98,32 98,22 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 104,00 101,40 101,38 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 153,40 145,73 143,63 

DI IMultiADyn LD A 105,37 100,10 99,57 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,93 67,93 67,91 

DWSAkkumula T 1157,35 1102,23 1090,32 

DWSAkt.Strat.D T 393,30 374,57 367,38 

DWSBalance T 111,43 107,14 106,26 

DWSBiotech T 208,74 198,80 199,29 

DWSCov Bond Fd LD A 55,48 54,12 54,08 

DWSD.Akt.O T 372,52 372,52 365,24 

DWSDefensiv T 115,04 111,69 111,14 

DWSDeutschland T 216,55 206,23 201,77 

DWSEUR Bds (Long) T 1850,29 1796,39 1793,98 

DWSEUR Reserve LC T 134,59 133,25 133,25 

DWSEurlStrRent LD A 32,76 31,96 31,92 

DWSEurop. Opp LD A 316,34 301,27 297,85 

DWSEurorenta A 57,88 56,19 56,06 

DWSEurovesta A 123,22 117,35 116,82 

DWSFinanTypO ND A 63,95 63,95 62,77 

DWSGM&MTypO A 59,87 59,87 58,65 

DWSGlb.SM Cap A 69,28 65,97 65,66 

DWSGlbl Growth A 123,54 117,66 116,50 

DWSHeal. CTypO T 252,65 252,65 250,89 

DWSInst. Money+ T14081,86 13942,43 13942,65 

DWSIntern.Rent.O T 124,56 124,56 124,74 

DWSInter-Renta LD A 14,55 14,12 14,10 

DWSInvesta A 162,17 154,45 150,99 

DWSOsteuropa T 604,19 575,41 570,11 

DWSTechn.TypO A 187,56 187,56 187,23 

DWSTelemedia OND A 156,87 156,87 155,72 

DWSTopAsien T 173,22 166,55 163,64 

DWSTop Dividen LD A 127,30 121,24 119,84 

DWSTop Europe A 140,40 134,99 133,94 

DWSTop Prtf Off T 71,97 68,53 68,08 

DWSTopWorld A 109,29 105,08 103,65 

DWSTRC Deutschl. T 171,62 163,44 161,70 

DWSUSDollar Res A 191,69 191,69 191,50 

DWSUSEq.Typ O T 401,11 401,11 397,78 

DWSUSGrowth A 214,75 204,52 203,30 

DWSVermbf.I LD A 169,62 161,54 159,65 

DWSVermbf.R LD A 18,89 18,33 18,30 

DWSVors.AS(Dyn.) T 126,18 121,33 120,91 

DWSI GE LD A 179,47 170,49 168,17 

Global Hyb Bd LD A 39,38 38,23 38,08 

Gottlieb Daimler T 71,49 68,74 68,10 

LatinAmerican Eq T 127,67 121,29 124,08 

Nomura Jp Grwth LC T 56,25 54,08 52,84 

Qi LowVol Europe NC T 260,21 260,21 257,99 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,97 

DJE-Div&Sub I T 438,08 438,08 431,19 

DJE-Div&Sub P T 416,25 396,43 390,21 

DJE-Div&Sub XP A 262,58 262,58 258,42 

DJE-Europa I T 378,76 378,76 370,96 

DJE-InterCash I T 142,31 142,31 142,27 

FIDELITY 

America EUR A 10,21 9,70 9,73 

Euro Balanced Fund A 17,69 17,09 17,00 

0 

–10 

–40 

Eckert &Ziegler (+146,59% seit 12 Monaten) 

–20 

Tradegate Wertpapier. 

–30 

Dax (+2,63%seit 4Wochen, –8,40% seit 12 Monaten) 

Quirin Privatbank 

Zalando 

Accentro Real Est. 

Rocket Internet 

TLGImmobilien 

GSW Immobilien 

Beta SystemsSoftware 

MagForce 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

Fernhwk. Neukölln 

PSI Software 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,18 10,18 10,09 

European Growth A 16,05 15,25 15,12 

European Sm. Comp. A 53,76 51,08 50,61 

GermanyFund A 53,61 50,94 50,63 

International EUR A 52,60 49,98 50,00 

Nordic Fund A 1308,00 1243,00 1236,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,24 26,32 26,20 

South Ea.As.USD A 9,59 9,11 9,00 

US Dollar Bond A0,07 7,36 7,11 7,11 

WorldFund A 24,65 23,42 23,49 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,37 22,97 22,74 

TEM Asian SmCp.A a* T 58,65 55,57 54,72 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,66 6,46 6,49 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 20,51 19,43 19,35 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 41,92 39,72 39,18 

TEM GlobalAd* A 38,12 36,12 35,82 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,24 17,28 17,17 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 18,34 17,38 17,28 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A 48,56 46,24 45,42 

HANSAinternat.A A 19,45 18,79 18,83 

HANSArenta A 24,64 23,81 23,79 

HANSAzins A 24,55 24,31 24,28 

SI BestSelect T 134,00 127,62 126,59 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

DWSConc GS&P Food A 341,65 325,38 322,01 

Qi Eurozone Eq RC T 91,74 87,36 86,35 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 65,54 62,26 60,38 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,64 19,07 

GlbTechologyA2 T 84,83 84,92 

Japanese Equity T 16,02 15,73 

Japanese S.CA2 T 52,33 51,36 

PanEuro Sm CoA2 T 45,96 45,32 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 44,89 44,45 44,47 

EuroKapital A 44,90 42,76 42,24 

EuroRentA A 31,24 30,18 30,16 

ProInvest A 170,26 162,15 158,36 

METZLER 

Aktien Deutschl.AR* A 188,84 179,85 176,52 

Aktien Europa AR* A 122,28 116,46 115,80 

Wachstum Internat.* T 181,26 172,63 173,47 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als derDAX 

Hypoport 

Deag Dt. Entert. (+16,86% seit 4Wochen) 

Berliner Effektenges. 

First Sensor 

IVU TrafficTechn. Techn. 

Axel Springer 

Westgrund 

–50 

–7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 0 +1 +2 +3 +4 +5 

MBB 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A 111,92 111,92 111,88 

IIV Mikrofinanz R* A 100,95 98,01 98,01 

LandertBond Opp* A 49,78 49,78 49,73 

VM Sterntaler II* A 117,63 113,11 112,67 

WahreWerteFonds R* T 48,55 46,68 46,97 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 102,04 97,18 97,03 

Basis-Fonds I* T 138,35 138,35 138,30 

O.BHF AccuZins CR* T 294,65 286,07 287,30 

O.BHF AlgoEur DRW* A 105,56 100,53 99,66 

O.BHF FRA EFF* A 213,95 203,76 201,60 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 506,23 482,12 487,18 

Biotech PEUR T 648,41 617,53 627,78 

Clean EnergyP€ T 79,26 75,49 74,95 

Digital P T 324,72 309,26 312,45 

Em.Mrkts PEUR T 522,98 498,08 492,05 

EUR Bonds P* T 574,13 557,41 557,11 

EUR Bonds Pdy* A 337,80 327,96 327,78 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,01 133,02 132,96 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 255,80 248,35 247,94 

Great.China PEUR T 504,61 480,58 472,49 

Health HP € T 211,16 201,10 201,50 

Health PEUR T 256,80 244,57 246,55 

Indian Eq. PEUR T 449,00 427,62 428,46 

Robotics PEUR T 151,40 144,19 144,61 

Robotics REUR T 147,87 140,83 141,25 

Russian Equ. PEUR T 64,77 61,69 61,59 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,63 135,63 135,64 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,07 93,07 93,08 

Water P€ T 324,16 308,72 307,29 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 105,16 104,12 105,27 

SEB Green Bond D* A 53,49 52,70 52,66 

SEB ImmoInvest A 7,11 6,76 6,76 

SEB Sust.HighYield* A 35,17 34,82 34,78 

SEBTrdSys®Rent.I* A 55,33 55,05 55,04 

SEBTrdSys®Rent.II* A 56,99 55,06 55,04 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A 102,57 102,57 102,12 

Priv.Fonds:FlexPro* A 126,60 126,60 125,88 

PrivFd:Konseq.* T 97,73 97,73 97,73 

PrivFd:Konseq.pro* T 111,25 111,25 110,99 

PrivFd:Kontr.* A 126,19 126,19 125,78 

PrivFd:Kontr.pro* A 142,90 142,90 142,26 

UniAbsoluterEnet-A* A 45,34 45,34 45,33 

UniAbsoluterErt.A* A 45,83 44,93 44,92 

UniDeutschland* T 194,76 187,27 186,06 

UniEuroAktien* A 68,86 65,58 65,13 

UniEuroRenta* A 67,28 65,32 65,27 

UniEuroSt.50A* A 48,77 46,89 46,64 

Unifavorit:Aktien* A 150,00 142,86 143,14 

UniFonds* A 49,82 47,45 47,14 

UniGlobal* A 224,75 214,05 214,14 

UniGlobal-net-* A 128,55 128,55 128,63 

UniImmo:Dt.* A 97,32 92,69 92,66 

UniImmo:Europa* A 57,26 54,53 54,52 

UniImmo:Global* A 53,46 50,91 50,88 

UniKonzept: PortA* A 43,98 42,29 42,14 

UniOpti4* A 98,31 98,31 98,30 

UniRak* A 120,02 116,52 116,21 

UniRak Konserva A* A 112,66 110,45 110,17 

UniStrat:Ausgew.* T 62,26 60,45 60,19 

UniStrat: Konserv.* T 69,45 67,43 67,23 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,23 1,24 1,18 1,18 

Commerz hausInvest A 44,00 41,90 41,91 

DWSgrundb.europa RC A 41,76 39,77 39,74 

GAMAX Man. F-JuniorA T 16,33 15,39 15,34 

HSBC Global European Equity PD* A 37,07 37,07 36,81 

iii INTER ImmoProfil A 57,97 55,21 55,20 

INKA InternT.German Eq.* T 208,51 198,58 196,72 

Nordea European Val. T 59,46 59,46 59,15 

Nordea N-AmericanVal.$ T 56,88 56,88 56,54 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 184,05 175,29 174,62 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 201,37 195,50 195,12 

UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 646,66 627,83 623,25 

UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 210,03 203,91 204,24 

UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 332,70 316,86 316,92 

Universal Fiduka Univ.I* A 150,58 147,63 147,21 

VeritasVe-RI Equ.Europe A0,52 84,69 80,66 79,78 

VeritasVeri M.Ass.Alloc A0,90 145,27 138,35 138,01 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 105,51 101,45 101,43 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 75,16 71,58 71,12 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,83 /0,90 

Japan JPY 119,67 /133,82 

Polen PLN 3,87 /4,97 

Russland RUB 66,34 /83,61 

Schweden SEK 10,16 /11,31 

Schweiz CHF 1,10 /1,18 

Tschechien CZK 21,94 /28,34 

Ungarn HUF 264,99 /394,94 

USA USD 1,07 /1,20 

Metalle und Münzen 

21.02. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1173,5 1206,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 580,5 628,7 

Maple Leaf (1/4 oz) 290,0 321,1 

Gold (1 kg) 37396,0 38015,0 

Silber (1 kg) 437,5 581,8 

Platin (100 g) 2259,0 2958,3 

(in €/100 kg) 21.02. 15.02. 

Blei in Kabeln 208,36 211,80 

Kupfer (DEL-Notiz) 571,49 558,21 

Messing MS 63/37 564,00 554,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

21.02. +/–% 15.02. 

Australien 2,054 W -2,24 2,101 

Belgien 0,665 +20,47 WWW 0,552 

Dänemark 0,239 +5,75 W 0,226 

Deutschland 0,129 +24,04 WWW 0,104 

Finnland 0,392 +7,69 W 0,364 

Frankreich 0,545 +1,68 W 0,536 

Griechenland 3,787 W -1,41 3,841 

Großbritannien 1,101 +3,48 W 1,064 

Italien 2,856 +1,96 W 2,801 

Japan -0,045 WWWWWWWWWW -72,52 -0,026 

Kanada 1,925 +1,26 W 1,901 

Niederlande 0,234 +12,5 WW 0,208 

Österreich 0,489 +4,49 W 0,468 

Portugal 1,515 W -4,05 1,579 

Russland 8,450 +1,93 W 8,290 

Schweden 0,323 WW -11,51 0,365 

Schweiz -0,300 W -3,45 -0,290 

Spanien 1,205 W -2,35 1,234 

USA 2,687 +0,57 W 2,672 

Sonstige 21.02. 15.02. 

REX 142,39 142,45 

Umlaufrendite 0,01 0,00 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 0,75 20.09.2018 

Schweiz 3M Libor -0,719 19.02.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,60 (12.18) 2,10 (03.19) 

Eurozone 1,20 (12.18) 2,00 (03.19) 

Frankreich 0,90 (12.18) 1,90 (03.19) 

Grossbritannien 1,30 (12.18) 1,30 (03.19) 

Italien 0,10 (12.18) 1,10 (03.19) 

Japan 0,00 (12.18) 1,20 (03.19) 

Schweiz 2,40 (09.18) 1,90 (03.19) 

USA 3,00 (09.18) 2,80 (03.19) 

Deutschland -4,00 (12.18) 5,30 (01.19) 

Eurozone -4,20 (12.18) 7,90 (12.18) 

Frankreich -1,70 (12.18) 8,80 (01.19) 

Grossbritannien -0,90 (12.18) 4,00 (10.18) 

Italien -5,50 (12.18) 10,30 (12.18) 

Japan -1,90 (01.19) 2,40 (12.18) 

Schweiz 1,40 (09.18) 2,40 (01.19) 

USA 3,80 (01.19) 4,00 (01.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,40 (01.19) 2,00 (03.19) 

Eurozone 1,40 (01.19) 1,90 (03.19) 

Frankreich 1,20 (01.19) 1,50 (03.19) 

Grossbritannien 1,80 (01.19) 2,20 (03.19) 

Italien 0,90 (01.19) 1,70 (03.19) 

Japan 0,30 (12.18) 1,50 (03.19) 

Schweiz 0,60 (01.19) 0,90 (03.19) 

USA 1,60 (01.19) 2,30 (03.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,70 (12.18) -1,30 (02.19) 

Eurozone 3,00 (12.18) -1,28 (02.19) 

Frankreich 1,20 (12.18) -0,66 (02.19) 

Grossbritannien 2,10 (01.19) -0,74 (02.19) 

Italien 4,10 (12.18) 1,90 (02.19) 

Japan 0,60 (01.19) -0,33 (02.19) 

Schweiz -0,50 (01.19) -0,89 (02.19) 

USA 2,00 (01.19) 1,07 (02.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:21.02.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Ratekrimi: Angeblich war es zu dunkel und neblig, 

um das Gesicht des Einbrechers auszumachen. 

Dann aber hätte Zeiß auch die entwendeten Gegenstände 

vom Fenster aus nicht erkennen können. 

Arthur 

Kaufmann 

Der Friedensvertrag zwischen dem 

Russischen Zarenreich und dem 

Osmanischen Reich wurde1792inJassy, 

der Hauptstadt des Fürstentums Moldau, 

unterzeichnet. Damit endete der 

sechs Jahre andauernde Russisch-Türkische 

Krieg. Indieser Stadt des Friedens 

kam Arthur Kaufmann (1872- 

1938) als Sohn eines wohlhabenden assimilierten 

jüdischen Bankiers zur Welt. 

Wegen des ständig wachsenden Antisemitismus 

zog die Familie nach Wien 

um. An der dortigen Universität studierte 

Arthur Rechtswissenschaft. Mit 

großem Interessebesuchte er literarhistorische 

und philosophische Vorlesungen. 

1896 wurde erzum Dr. jur. promoviert. 

Finanziell gut abgesichert widmete 

sich Kaufmann als Privatgelehrter 

seinen LeidenschaftenPhilosophie und 

Schach. Kaufmann zählte zeitweilig zu 

den führenden Schachmeisternvon Österreich. 

Sein größter Erfolg war der 

zweite Platz beimTrebitsch-Gedenkturnier 

Wien 1914 hinter Carl Schlechter. 

Dabei gewann er gegen den Turniersieger 

und erhielt für seine Partie gegen 

Rudolf Spielmann den Schönheitspreis. 

Kaufmann pflegte über drei Jahrzehnte 

lang eine intensive Freundschaft 

mit dem berühmten Schriftsteller 

Arthur Schnitzler. Die philosophische 

Gedankenwelt Kaufmanns übte 

nachhaltig Einfluss aus auf das literarische 

Schaffen Schnitzlers. 

Nach dem Anschluss Österreichs an 

das Deutsche Reich im März1938 geriet 

Arthur Kaufmann in eine aussichtlose 

Lage. Erfand keinen anderen Ausweg 

mehr als den Freitod. 

A. Kaufmann -R.Spielmann 

Wien 1914 

1.e4 c5 2.Sc3 Sc6 3.Sge2 e6 4.d4 d5 

5.e:d5 e:d5 6.Le3 c4 7.g3 Sf6 8.Lg2 Le6 

9.0–0 Le7 10.Te1 0–0 11.a3 h6 12.Sf4 Dd7 

13.Dd2 Tae8 14.S:e6 f:e6 15.f4! Ld8 

16.Kh1 La5 17.Lg1! Sd8 18.b4 c:b3 

19.c:b3 Sf7 20.b4 Lb6 21.Te2 Sd6 22.Tae1 

Tf7 23.Dd3 Dc8 24.Lh3 Tc7 

XABCDEFGHY 

8 +q+r+k+( 

7zpptr + zp ' 

6 vl snpsn zp& 

5+ +p+ + % 

4 zP zP zP +$ 

3zP sNQ+ zPL# 

2 + +R+ zP" 

1+ + tR vLK! 

xabcdefghy 

25.S:d5! S:d5 26.T:e6 Tee7 27.Db3! T:e6 

28.D:d5! 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

16./17. Februar 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner 

Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los 

der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei 

Monate lang jede Woche die Chance auf den 

einzigartigen Kombigewinn und gewinnen Sie 

bis zu 1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden 

Monat bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang. 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom16./17.2.2019: WOHNLICH. Gewinnerin: Annett Linde, 12524 Berlin. 

Das 

liebe Vieh 

Hat man ihn je einen „Nationalschriftsteller“ 

genannt? Es wäre 

denkbar, denn unser heutiger Gesuchter 

hat weit mehr getan als Bücher zu 

schreiben. Seine Geschichten, die oft 

auf eigenen Erlebnissen fußten, transportierten 

nämlich eine Welt und eine 

Zeit in die Erinnerungen eines weltweiten 

Lesepublikums zurück und machten 

das britische Landleben auf diese 

Weise zum unsterblichen Idyll. 

Der spätere Autor kam im Oktober 

1916 zur Welt. Der Arbeit wegen lebten 

die Eltern James und Hannah in Glasgow, 

wo Papa James im Schiffsbau und 

als Pianist aktiv war. „Alf“, wie der 

Stammhalter bespitznamt wurde, besuchte 

dort die Schule und entwickelte 

eine Leidenschaft für den Sunderland 

Football Club,die ihn sein Lebtag nicht 

mehr verlassen sollte. 

Mit dreiundzwanzig Lenzen stellte 

er bedeutende Weichen für die eigene 

Zukunft und schrieb sich am Glasgow 

Veterinary College für ein Studium der 

Tiermedizin ein. Den Abschluss frisch 

in der Tasche, fand er eine Anstellung 

als Tierarzt in der britischen Provinz. 

Dort, im Großraum Yorkshire, verbrachte 

er die vielleicht prägendsten 

Jahre seines Lebens. Die Landschaft 

und die Herzlichkeit ihrer besonderen 

Bewohner beeindruckten den jungen 

Mediziner so sehr, dass er sie später in 

seine schriftstellerischen Arbeiten einfließen 

ließ. Mehr noch: In seinen Büchernbaute 

er diesem Land und diesen 

Leuten ein literarisches Denkmal. 

VonAnfang an führte „Alf“ ein Tagebuch 

über seine vierbeinigen Patienten. 

Bei Zusammenkünften im Familienund 

Freundeskreis wusste er pointiert 

vonErlebnissen im tierärztlichen Alltag 

zu berichten und unterhielt die gesamte 

Tischgesellschaft. Oft träumte er 

davon, diese Anekdoten niederzuschreiben, 

doch oft fehlte die nötige 

Zeit. Einguter Arzt hat stets zu tun, und 

insbesondere auf dem Land sind gute 

Ärzte rargesät, damals wie heute. 

Als er dreiundfünfzig Jahre alt 

wurde, fasste „Alf“ sich ein Herz. Er 

kaufte sich endlich eine Schreibmaschine 

und nutzte die ruhigen Stunden 

des Tages, umaus alten Notizen neue 

Geschichten zu zaubern. Gerüchten 

zufolge schrieb der verheiratete Familienvater 

im heimischen Wohnzimmer, 

weil es ihm im stillen Kämmerlein zu 

ruhig wurde.Bei einer solchen Schreibsession 

bemerkte er einen schottischen 

Torwart indem Sportmatch, das seine 

Kinder gerade via Fernseher verfolgten. 

Kurzerhand lieh „Alf“ sich den Namen 

diesesTorwarts und machte daraus sein 

schriftstellerisches Pseudonym, denn 

die Texte,die er schrieb,sollten unter einem 

Künstlernamen veröffentlicht 

werden. 

1972 erschien sein Buch „All CreaturesGreat 

and Small“, wohl sein bekanntestes 

Werk. Nach anfangs eher zähen 

Verkäufen sorgte gute Mundpropaganda 

dafür, dass die humorvollen Erinnerungen 

eines Landarztes zum Bestseller 

avancierten. DieTV-Serie, die die 

gute alte BBC auf Basis desWerksentwickeln 

ließ, dürfte dem Absatz ebenfalls 

geholfen haben, wurde sie doch selbst 

zum Welterfolg. Ihre Hauptfigur trug 

den (Künstler-)Namen des Verfassers 

der Vorlage. 

1991 erkrankte der Autor an Prostatakrebs,vier 

Jahrespäter starb er in seiner 

Wahlheimat Thirlby. Er wurde 

78 Jahrealt. 

Vonwem war die Rede? 

Christian Humberg 

Für genussvolle Momente 

Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und bodum Teebereiter als Geschenk sichern. 

Gleich anrufen und Angebot sichern: 

(030) 24 00 25 

Bitte Bestellnummer angeben: 71989/1 

berliner-zeitung.de/4wochen 

*zzt. nur 29,90 €statt 45,90 €(Mo. –Sa. inkl. gesetzl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf –Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Jetzt 

35 % sparen, 

das sind 

16 €! *

Nr.8,Ausgabe 23./24. Februar 2019 

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Bild: gettyimages/elxeneize 

DER BOOM GEHT WEITER 

Wertanlage 

Immobilien 04 

Kurz &gut 

Quartier „Wohnen am Rathauspark“: Die 

Howoge errichtet an der Frankfurter Allee 

Mietwohnungen und Gewerbeflächen. 

Rechtsexperten 

Vermieter müssen binnen zwölf Monaten 

nach Ende des Abrechnungszeitraums 

eine Nebenkostenabrechnung erstellen. 

Gegen ungebetene Gäste 

Ein hochwertiges Rollladensystem bietet 

Einbrechern keine Angriffspunkte und 

vereitelt damit ihre Pläne.


/ 3 

KURZ &GUT 

Das18-geschossige 

Bürohochhaus 

Wohnungseigentümergemeinschaften können 

Einbau und Wartung von Rauchmeldern für die 

ganze Anlage auch dann beschließen, wenn 

einzelne Eigentümer bereits solche Geräte 

eingebaut haben, entschied der BGH. 

Es gibt besondersviele große 

Wohnungen für Familien. 

Az: VZR273/17 

KEIN SELBSTLÄUFER 

Editorial 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

Betongold ist das Schlagwort in der Finanzwelt: In Sachwerte wie 

Immobilien zu investieren ist grundsätzlich vernünftig. Und die Allgemeinheit 

hat auch etwas davon, nämlich Mietwohnungen, worauf 

sich ein Großteil der Menschen in diesem Lande und in noch höherem 

Maße in der Hauptstadt verlässt. Wersein Geld in Immobilien zur Vermietung 

steckt, wird steuerlich gefördert und kann auf Unterstützung 

der Banken zählen. Daher steht diese Art des Investments auch Normalverdienern 

offen, die mit etwas Geschick und langem Atem ein 

solides Vermögen aufbauen können. 

Was aber jeder wissen sollte, der mit dem Gedanken spielt: Vermieter 

sein ist ein Job. Mieter haben Anspruch auf sofortige Hilfe, wenn 

etwas nicht funktioniert, auf formal und inhaltlich korrekte und fristgerechte 

Abrechnungen. Mieterwechsel sind aufwändig, Immobilien 

wollen gepflegt und auf dem Stand der Technik gehalten werden. Die 

Rendite ist also nicht im Schlaf verdient. 

Bilder:Howoge 

MARKANTES EINGANGSTOR FÜR LICHTENBERG 

Auftakt zum Bau des Quartiers „Wohnen am Rathauspark“: Die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft 

Howoge errichtet auf dem über einen Hektar großen Areal an der Frankfurter Allee 251 Mietwohnungen 

sowie 15.400 Quadratmeter Büro- und Gewerbefläche. „Besondere städtebauliche Akzente 

setzen das 18-geschossige Bürohochhaus sowie der neu gestaltete Stefan-Heym-Platz“, sagt 

Howoge-Geschäftsführerin Stefanie Frensch. „Damit erhält Lichtenberg ein neues, markantes Eingangstor,das 

den Bezirk nachhaltig prägen wird.“ 

Errichtet wird das Quartier von der Porr Deutschland GmbH nach dem Entwurf des Architekturbüros 

Baumschlager Eberle. Die Fertigstellung des Projektes wird nach jetzigem Planungsstand im Jahr 2021 

erfolgen. Das Wohn- und Büroquartier besteht aus insgesamt sechs Gebäuden und liegt direkt an 

der Kreuzung Frankfurter Allee/Möllendorffstraße, am Stefan-Heym-Platz gegenüber dem Ring-Center.Von 

den251 Wohnungen werden 126 Einheiten als geförderter Wohnraum zu Einstiegsmieten ab 

6,50 Euro pro Quadratmeter vermietet. Der Wohnungsmix umfasst Ein- bis Fünf-Zimmerwohnungen 

zwischen 29 und 95 Quadratmetern, wobei das Hauptaugenmerk auf kleineren Wohnungen mit bis zu 

drei Zimmern liegt. Der steigenden Nachfrage nach großen Familienwohnungen wird mit dem Bau von 

mehr als 50 Vier- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen Rechnung getragen. Alle Wohnungen sind mit einem 

Balkon oder einer Terrasse ausgestattet und barrierefrei erreichbar. Zuden Erdgeschosswohnungen 

gehören zudem private Mietergärten. 

BETON FÜRS EIGENHEIM 

Große Vielfalt: 

Beton als Baumaterial 

Bild:betonbild/txn 

Beton ist bei Bauherren und Planern zunehmend auch beim Bauen 

von Einfamilienhäusern gefragt. Ein Grund für diesen Trend: „Kaum 

ein anderes Baumaterial ermöglicht eine derartige Vielfalt an Formen 

und Strukturen“, weiß Holger Kotzan vom InformationsZentrum 

Beton. Aufgrund der großen Spannweite von Betondecken kann 

in großen Räumen auf tragende Zwischenwände verzichtet 

werden. Wände lassen sich mit Beton so konstruieren, dass sie an 

verschiedenen Stellen unterschiedlich dick und bewehrt sind und 

später leicht durchbrochen werden können. 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2019 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2019. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

4 

Bilder:ZiegertImmobilien 

Der Boom 

geht weiter 

DasWohnprojekt„Am Hochmeisterplatz“ 

in der CityWest. 

Ausdem früheren Rathaus im 

Steglitzer Kreisel werden nach 

Asbestsanierung 329 Eigentumswohnungen. 

Investitionen in Realwerte haben Konjunktur, seit am 

Kapitalmarkt kaum noch Rendite zu erwirtschaften 

ist. Der Klassiker: eine Immobilie. Die Investition in 

„Betongold“ –als Eigenheim oder zur Vermietung – 

kann den Lebensabend finanziell absichern. Wie das 

geht, und welche interessanten Anlageobjekte es in 

Berlin gibt, steht auf den folgenden Seiten. 

Bilder:bloomimages 

Toller Blick 

über Berlin.

Nr.8, Ausgabe 23./24. Februar 2019 

/ 5 

Manche entscheiden sich dafür, eine 

Wohnung oder ein Haus zu kaufen, 

um ihren Lebensabend finanziell 

abzusichern. Dabei gibt es einiges zu 

berücksichtigen. Wir haben uns bei Finanzexperten 

umgehört und generelle Tipps 

bekommen, aber auch interessante Informationen 

speziell über Berlin als Immobilienstadt. 

Dazu gibt es eine kleine Auswahl 

von aktuellen Wertanlage-Objekten in 

der Hauptstadt. 

Lissabon schlägt Berlin. Dass die Preise für 

Immobilien in den vergangenen Jahren 

stetig gestiegen sind, ist kein Geheimnis – 

nicht nur in der Hauptstadt, sondern in allen 

deutschen Städten. Immobilien bleiben 

als Wertanlage hoch im Kurs, und Berlin 

ist bei Investoren aus aller Welt nach wie 

vor beliebt. Das zeigt die Studie „Emerging 

Trends in Real Estate: Creating an impact. 

Europe 2019“ der Wirtschaftsprüfungsund 

Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers 

(PwC) in Zusammenarbeit 

mit dem Urban Land Institute. Zwar hat 

im Gesamtranking der europäischen Städte 

mit den besten Investitionsaussichten Lissabon 

Berlin vom ersten Platz verdrängt. 

Dennoch gehört die Hauptstadt, nun auf 

Platz Zwei im europäischen Vergleich, auch 

2019 zu den begehrtesten Standorten. 

KnappesAngebot. Insgesamt flossen in den 

vergangenen zwölf Monaten acht Milliarden 

Euro in Berliner Immobilien, im Vergleich 

zum Vorjahr eine Milliarde Euro 

weniger. Der Einbruch im Verkauf sei 

nicht etwa einem geringeren Interesse der 

Investoren geschuldet, sagt Susanne Eickermann-Riepe, 

Partnerin und Leiterin 

Real Estate bei PwC Deutschland: „Der 

eigentliche Grund ist, dass es nicht genügend 

Anlageobjekte gibt. Der Markt ist 

förmlich leergefegt.“ Das bestätigt auch 

Peter Heinz, Geschäftsführer der Hammers 

&Heinz Immobilien GmbH: „Auch 

2019 werden die Preise für Wohnungen in 

Berlin steigen, denn das starke Wachstum 

der Stadtbevölkerung wird sich fortsetzen. 

Es werden einfach nicht annähernd genügend 

neue Wohnungen gebaut.“ Hammers 

&Heinz hat sich auf Immobilientransaktionen 

spezialisiert, und zwar nicht nur in 

Berlin, sondern deutschlandweit. Die Firma 

kauft und verkauft Immobilien an private 

Eigentümer, Firmen sowie nationale und 

internationale Investoren. 

Kreativität gefragt. „In der Hauptstadt 

treiben auch die gestiegenen Kosten für 

Bauland die Preise in die Höhe“, erläutert 

Heinz. „Weil Flächen für Neubauten fehlen, 

werden künftig andere Maßnahmen des 

Wohnungsbaus wichtig werden.“ Wie zum 

Beispiel das Teilen von großen Wohnungen 

in zwei oder mehrere Einheiten oder Ausbauten 

von Dachgeschossen. Bislang ist 

keine Abschwächung der Preisentwicklung 

in Sicht, meint Heinz: „Die Nachfrage wird 

weiter wachsen, während das Angebot nicht 

mithalten kann.“ Das macht es nicht einfacher 

für Privatleute, die sich mittels Wohneigentum 

eine Altersvorsorge schaffen möchten. 

Doch es lohne sich nach wie vor. Laut 

Heinz bleibt der Wohnungskauf in Berlin 

2019 eine sinnvolle Anlagemöglichkeit. 

Experte: Lohnende Investments 

liegen vor allem außerhalb der 

hochpreisigen Hotspots. 

GuteRendite. Eine Statistik unterstreicht das 

eindrucksvoll: Wohnungseigentümer bauen 

laut einer Untersuchung des unabhängigen 

Research-Instituts empirica sechsmal 

so viel Vermögen auf wie Mieter. Dr. Harald 

Heim, Partner PwC Deutschland und 

Standortleiter Real Estate in Berlin, verweist 

auf die Renditen: „Schon seit 2012 steigt 

die Gesamtrendite auf Immobilieninvestments 

in Berlin Jahr für Jahr kontinuierlich. 

Dementsprechend lohnt die Immobilie als 

Wertanlage in jedem Fall, zumal traditionelle 

Anlagen derzeit weniger Rendite abwerfen.“ 

Für private Einzelinvestoren empfiehlt er eher 

Investments außerhalb der hochpreisigen 

Trendbezirke wie Mitte oder Prenzlauer Berg 

als Kapitalanlage: „Neukölln, das südliche 

Kreuzberg oder auch der Wedding versprechen 

als dynamische und kreative Teilmärkte 

interessante Anlagemöglichkeiten im Wohnsegment. 

Hier ist eine gute Chance auf weitere 

signifikante Wertsteigerungen gegeben.“ 

Stuck und Holz. Im Reuterkiez in Neukölln 

verkauft Black Label Immobilien zur Zeit 

eine Ein-Zimmer-Wohnung im Seitenflügel 

eines klassischen Berliner Altbaus. Sie hat 36 

Quadratmeter,Stuck an der Decke und Holzfußboden, 

muss renoviert werden und kostet 

knapp 170.000 Euro. Von der Lage her ist 

diese Gegend –Kreuzkölln –unschlagbar,vor 

allem für junge und kreative Menschen. Das 

Wohnviertel liegt im Norden von Neukölln 

an der Grenze zu Kreuzberg, und das Maybachufer 

ist nicht weit entfernt. Die U-Bahn 

ist vor der Haustür und in zehn Minuten ist 

man am Alexanderplatz. 

...

6 

Zwischen 127.000 und über zwei 

Millionen Euro werden die 

Wohnungen im 

Steglitzer Kreisel kosten. 

... VomModedesigner. Auch in der City West 

gibt es interessante Wohn- und Anlageobjekte. 

Nur 150 Meter vom Kurfürstendamm entfernt 

errichtet die Bauwert Aktiengesellschaft 

bis zum Frühjahr dieses Jahres ein exklusives 

Wohnhaus mit 10.000 Quadratmetern 

Wohnfläche. „Am Hochmeisterplatz“ heißt 

das Projekt mit 114 Eigentumswohnungen. 

Die Ziegert Bank- und Immobilienconsulting 

GmbH hat den Verkauf übernommen. Exklusiv 

ist das Ganze, und entsprechend zielt man 

auf den anspruchsvollen Käufer. Gemeinsam 

mit Trussardi und Fendi Casa Interior, beides 

bekannte Marken in der Modewelt, kann 

der Innenausbau auf den einzelnen Kunden 

abgestimmt werden. Die Architektur des Gebäudes 

orientiert sich am französischen und 

deutschen Klassizismus, und die Preise für 

die Wohnungen liegen im Durchschnitt bei 

10.000 Euro pro Quadratmeter. 

neue Einwohner,unter ihnen wie immer vor 

allem viele Singles. Im Oktober vergangenen 

Jahres wurden 3,72 Millionen Menschen in 

Berlin gezählt. Die Hauptstadt steht damit 

an zweiter Stelle nach London, das allerdings 

fast neun Millionen Einwohner hat, 

aber auch von der Fläche her fast doppelt 

so groß ist. Logischerweise steigen die Mieten, 

wenn die Nachfrage da ist. Die höchste 

Kaltmiete wurde in Friedrichshain-Kreuzberg 

verlangt. Durchschnittlich 11,90 Euro 

pro Quadratmeter waren es dort 2017, das 

sind zehn Prozent mehr als im Vorjahr. 

Wer auf Vermietung setzt, kann 

überall in Berlin mit steigenden 

Quadratmeterpreisen rechnen. 

ANZEIGE 

Bild:bloomimages 

Mieten steigen. Fast zwei Millionen Haushalte 

gab es 2015 in der Hauptstadt. Innerhalb von 

drei Jahren kamen 90.000 Neu-Berliner dazu. 

Immerhin hat das Wachstum etwas nachgelassen: 

2017 kamen nur noch etwas über 40.000 

UnterschiedlichesTempo. Am meisten gestiegen 

sind die Mieten im Vergleich zu 2016 in 

Mitte, hier waren Wohnungen fast 13 Prozent 

teurer und lagen im Durchschnitt bei 

11,80 Euro pro Quadratmeter. ImVergleich 

dazu stiegen die Mieten im Jahr 2017 in 

Neukölln am wenigsten –dawaren es 3,8 

Prozent. Pro Quadratmeter zahlte man dort 

etwa 9,80 Euro. Am günstigsten präsentierte 

sich Marzahn-Hellersdorf mit 7,30 Euro 

pro Quadratmeter. 

Ihr Traumhaus ... ist Ihre Wertanlage 

Noch immer versetzen niedrige 

Zinsen viele Bauwillige in die 

Lage, den Traum vom eigenen 

Haus wahr zu machen. Träumen auch 

Sie vomeigenen Heim? 

Bei den vielfältigen Angeboten an 

markon-Häusern, beginnend bei 

Landhäusern über Stadthäuser bis 

hin zu Bungalows und Winkelbungalows 

finden sicherlich auch Sie Ihr 

Traumhaus. Von der Idee bis zum 

Einzug – mit der regionalen Massiv-Hausbau-Firma 

markon-haus haben 

Sie einen zuverlässigen Partner 

an Ihrer Seite. Hier kommt alles aus 

einer Hand, dadurch kann ein reibungsloser 

Ablauf garantiert werden. 

Sogar die Bemusterungen finden direkt 

am Firmensitz statt. In der umfangreichen 

modernen Ausstellung 

können Sie bequem Ihre Auswahl 

treffen, zum Beispiel an Dachziegeln, 

Türen, Fensterbänken, Sanitäreinrichtungen 

und vielem mehr. Sosparen 

Sie sich zeitraubende Wege. 

Zusätzlich bietet markon-haus ein 

gern gesehenes Service-Paket an: Das 

Unternehmen kümmert sich umfast 

alle Belange rund um den Hausbau, 

während Sie Ihre Zeit bei anderen 

Dingen genießen können. 

Besuchen Sie uns am Firmensitz 

oder in einem unserer Musterhäuser 

und lassen sich inspirieren. Bei 

markon-haus werden Sie individuell 

beraten, wobei Ihre persönlichen 

Wünsche selbstverständlich Berücksichtigung 

finden. 

markon-haus GmbH, Radebrück 13, 15345 Altlandsberg /OTBruchmühle 

Montag bis Freitag 11bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11bis 16 Uhr 

Kontakt aufnehmen: ) 033439 919-39 * info@markon-haus.de 

Scharf rechnen. Zu überlegen ist grundsätzlich, 

ob man als Käufer selbst in der Immobilie 

wohnen oder sie lieber vermieten will. 

In letzterem Fall zahlt der Mieter einen großen 

Teil der Zins- und Tilgungskosten des 

Eigentümers ab. Das kann sich für Normalverdiener 

beispielsweise dann lohnen, wenn 

der Eigentümer derzeit in einer Mietwohnung 

lebt, die vergleichsweise günstig ist. 

Fonds als Alternative. Eine wenig bekannte 

Möglichkeit, am Immobilienboom teilzuhaben, 

auch wenn das Geld vielleicht nicht für 

ein eigenes Objekt reicht oder kein Interesse 

besteht, tatsächlich Vermieter zu werden: 

Immobilienfonds. „Die Fonds legen das von 

den Anlegern investierte Geld überwiegend 

in gewerblich genutzte Immobilien an –vor 

allem im Bereich Büro, Handel und Gewerbe“, 

erklärt Alexander Kestler, Experte des 

Fondsverbands BVI. Nur selten investieren 

sie dagegen in Wohnimmobilien. Interessant 

sind offene Immobilienfonds, weil sie 

in den vergangenen Jahren eine recht konstante 

Rendite erzielten, wie die Ratingagentur 

Scope errechnete. 2017 lag demnach die 

durchschnittliche Rendite nach Abzug von 

Steuern und Kosten bei 2,7 Prozent. Ähnlich 

waren die Ergebnisse bereits in den Jahren 

davor. Derzeit profitieren die Fonds vor al-


/ 7 

Bild: Black LabelImmobilien 

Die teuerste Wohnung, die derzeit in Berlin 

zu verkaufen ist, hat natürlich einen Pool. 

Innen istes 

auch gediegen. 

... 

lem von der Wertsteigerung. Aber: Auch 

bei Immobilienfonds sind Verluste nicht 

ausgeschlossen, warnt Annabel Oelmann 

von der Verbraucherzentrale Bremen. „Anleger 

sollten sich darüber im Klaren sein, 

dass ein Investment in Immobilien langfristig 

gedacht ist.“ Das gilt auch wegen 

der Kosten. Der Ausgabeaufschlag von 

aktiv gemanagten Fonds beträgt oft stattliche 

fünf Prozent, die Verwaltungskosten 

jährlich mitunter ein Prozent. Je länger ein 

Anleger die Anteile hält, desto weniger fällt 

der Ausgabeaufschlag ins Gewicht. Kostengünstiger 

ist der Kauf passiv gemanagter 

Immobilienfonds. 

Friedenau: traditionsreicher 

Kiez, grüne Umgebung, 

charmante Geschäfte. 

Großzügig wohnen in der Villa. Zurück zum 

realen Berliner Wohnungsmarkt: In Friedenau 

im Bezirk Tempelhof-Schöneberg 

verkauft die Berliner Firma Schick Immobilien 

GmbH &Co. KG zur Zeit eine sanierte 

Altbauwohnung. Auch diese ist, wie 

alle bisher aufgeführten Beispiele, nicht 

vermietet. Die Wohnung hat drei Zimmer 

und ist mit 154 Quadratmetern Wohnfläche 

riesig. Besonders ist auch: Sie befindet 

sich in einer denkmalgeschützten Stadtvilla 

aus dem Jahr 1885, mit hohen Decken, 

Stuck, Parkett und altem Kamin. Wenn man 

Laura Schick, Miteigentümerin der Immobilienfirma, 

fragt, was ihrer Meinung nach 

den Bezirk Friedenau auszeichnet, zögert sie 

nicht lange mit ihrer Antwort: „Hier lebten 

und leben einfach viele Schriftsteller, Künstler 

und Kreative. Das war schon immer so 

und macht einen großen Teil des dortigen 

Charmes aus. Der ganze Kiez hat eine über 

125 Jahre alte Kunst-, Literatur- und Baugeschichte. 

Das ist einfach faszinierend.“ Die 

Umgebung ist zudem grün, und es gibt dort 

noch kleine charmante Geschäfte und Traditionsunternehmen. 

Die Wohnung kostet 

750.000 Euro. 

Frankfurt profitiert vomBrexit. Tatsächlich haben 

sich in der deutschen Immobilienlandschaft 

die Verwerfungen durch den anstehenden 

Brexit schon bemerkbar gemacht und für 

Verschiebungen der Nachfrage gesorgt. Viele 

Banker zieht es von London nach Frankfurt. 

Laut einer PwC-Studie wurden dort innerhalb 

eines Jahres acht Milliarden Euro in 

Wohnungen und Häuser investiert, ein Plus 

von 12,5 Prozent. Damit wurde erstmals in 

Frankfurter Immobilien mehr investiert als 

in Berliner. Beide europäische Städte stehen 

bei der Beliebtheit seitens Investoren zusammen 

auf Platz drei hinter Paris und London. 

Insgesamt kaufen Großanleger weiter gern 

in deutschen Städten, weil es hier sicher ist 

und auch steigende Mieteinnahmen erwartet 

werden können. Laut der Deutschen Bank 

und ihrer institutseigenen Forschungseinrichtung 

Deutsche Bank Research wer- ... 

Ihre persönlicheWertanlage 

Die derzeitigen Bauzinsen sind immer 

noch sehr niedrig. Genau der richtige Zeitpunkt 

für Sie, Ihr persönlichesTraumhaus 

zu verwirklichen. 

Mit markon-haus – Ihrer regionalen 

Hausbau-Firma – ist das ganz einfach 

möglich. Hier kommt alles aus einer 

Hand –von der Idee bis zu Ihrem fertigen 

neuem Zuhause. 

Besuchen Sie uns in unseren 

Musterhäusern ... 

• in Berlin,Alt-Mahlsdorf 11 und 

• Hoppegarten/OTHönow,Gartenstraße23 

vonMo-Fr 15-18Uhr und Sa-So 11-16Uhr 

oder am Firmensitz und lassen 

sich inspirieren. 

markon-haus GmbH 

Radebrück13 

15345Altlandsberg/OTBruchmühle 

www.markon-haus.de 

Mo -Fr11.00 -18.00 Uhr 

Sa -So 11.00 -16.00 Uhr 

Telefon: 033439 919-39 

Bauherrenbeispiel

8 

Bild: Michael SchickImmobilien 

Friedenaus: Eine sanierte 

Altbauwohnung in einer Stadtvilla 

von1885 steht zum Verkauf. 

Großzügiges Wohnen auf 

154 Quadratmetern 

mit hohen Decken. 

... den Mieten und Kaufpreise für Wohnungen 

in der Hauptstadt noch viele Jahre 

lang steigen. Das Land Berlin versucht derweil, 

gegen den Trend der steigenden Mieten 

anzugehen, indem es Wohnungen vom 

Immobilienkonzern Deutsche Wohnen zurückkaufen 

will. Es geht um zehntausende 

Wohneinheiten aus dem Bestand der Firma 

GSW, die früher in Landesbesitz war und 

seit fünfzehn Jahren der Deutsche Wohnen 

gehört. Daneben gibt es jetzt eine Bürgerinitiative, 

die eine Enteignung des Konzerns 

fordert. Deutsche Wohnen ist immer wieder 

wegen drastischer Mieterhöhungen in 

der Kritik. 

Umwandlung in Wohnraum. Hier wird das 

Problem deutlich, das Berlin mit fehlendem 

Wohnraum hat. Fest steht, dass natürlich 

mehr gebaut werden muss, aber inder 

Hauptstadt fehlt eben der Platz. Dafür gibt 

es Gebäude, die einst eine andere Funktion 

hatten, überflüssig geworden sind und nun 

zu Wohnraum umgebaut werden. Ein interessantes 

Beispiel sind die geplanten neuen 

Wohnungen im Steglitzer Kreisel, früher 

Sitz des Rathauses. Jahrelang wurde debattiert, 

was denn mit dem alten Bürogebäude, 

das seit 2007 leer stand, geschehen soll. Es 

gab Stimmen, die waren für einen Abriss. 

Bekanntlich gab es ein Problem mit dem 

Hochhaus: In den 1970er Jahren erbaut, 

wurde damals noch Asbest eingesetzt, das 

sich im Nachhinein als extrem gesundheitschädigend 

erwiesen hat. VonAsbest war 

dann aber schon seit einer Messung vor 

zwei Jahren keine Rede mehr. 

Blick über Berlin. Denn: Die CG Gruppe, ein 

Projektentwickler, hatte sich des Gebäudes 

angenommen, und das Land Berlin musste 

vor der Übernahme dafür sorgen, dass der 

Schadstoff ausgebaut wird. Bis Ende 2020 

entstehen dort 329 Eigentumswohnungen. 

Sie bieten einen Blick über Berlin, was sicher 

sehr reizvoll ist. Die Preise bewegen sich von 

rund 127.000 Euro für eine 32-Quadratmeter-Wohnung 

bis über zwei Millionen Euro 

für eine 230-Quadratmeter-Wohnung. 

Nach Asbestsanierung 

entstehen hochwertige 

Eigentumswohnungen. 

Wohnen auf tausend Quadratmetern. Übrigens 

ist auch die teuerste Wohnung Berlins 

noch zu haben, angeboten von Black Label 

Immobilien. Sie liegt im Berliner Diplomatenpark, 

am Rande des Tiergartens, in einer 

von zehn neu erbauten Luxusvillen. Um die 

Ecke wird Politik gemacht, das Brandenburger 

Torist nicht weit. Über drei Etagen geht 

das Domizil, ist über tausend Quadratmeter 

groß und hat mit 320 Quadratmetern eine 

Terrasse, von der die meisten als Wohnfläche 

träumen dürften. Sechs Schlafzimmer, 

vier große Badezimmer und drei Küchen 

bieten genug Platz, damit man sich nicht auf 

die Füße tritt. Ein eigener Spa ist selbstverständlich, 

mit Außenpool. Abgerundet wird 

das Ganze unter anderem mit schwarzen Fischgrätparkett, 

integrierter Klimaanlage und 

Audio/Video-Systemen. Zum Parken seines 

Bugatti oder Maybach hat der künftige Besitzer 

natürlich eine Tiefgarage. Vorausgesetzt, 

er kann die 25 Millionen Euro für diese Immobilie 

aufbringen. 

Checkliste 

Kostenlos von„DasTelefonbuch“ 

Von der ersten Planung eines Immobilienkaufs 

über die Suche des geeigneten Objekts bis 

hin zur Finanzierung sind viele Dinge wichtig. 

Umfangreiche Checklisten gibt es kostenfrei 

im Internet. Beispielsweise findet sich in der 

Online-Ausgabe von „Das Telefonbuch“ die 

Checkliste „Haus- und Wohnungskauf“. Ob 

Finanzierung, Suche nach einem geeigneten 

Objekt, Mängelerkennung oder Umzug ins 

neue Heim –alle wesentlichen Punkte sind 

übersichtlich aufgeführt. Wer mit der Checkliste 

arbeitet, kann sicher sein, keine wichtigen 

Dinge zu übersehen. 

Praktisch und vielseitig 

Spezielle Links erleichtern zudem die Suche 

nach Immobilienmaklern, Handwerkern und 

Gutachtern vor Ort. Michael Wolf, Geschäftsführer 

der Das Telefonbuch-Servicegesellschaft: 

„Damit die Planung einfacher wird, haben wir 

unsere Checkliste so angelegt, dass sie sich 

ausdrucken, herunterladen oder per E-Mail 

verschicken lässt.“ 

www.dastelefonbuch.de 

Dana Heidner


/ 9 

Ferienhaus: Geldanlage 

mit Spaßfaktor 

Bilder:txn-Fotos/Alpenimmobilien.de 

Österreich steht bei Urlaubern hoch im Kurs und verspricht gute Renditen 

Sechs Millionen Deutsche können 

nicht irren: So viele Bundesbürger 

verbringen jedes Jahr ihren Urlaub 

in Österreich – Tendenz steigend. Kaum 

ein Land hält ein derart vielfältiges Ganzjahresangebot 

an Freizeitaktivitäten bereit. 

Mit der wachsenden Attraktivität von Österreich 

als Urlaubsland entwickeln sich 

auch Ferienimmobilien in den Bergen und 

anderen Regionen als lukrative Geldanlage. 

Attraktiv das ganzeJahr. „Mit dem richtigen 

Objekt lassen sich ansehnliche Renditen erzielen“, 

sagt Michael M. Andre vom Portal 

„Alpenimmobilien.de“. Der Immobilienexperte 

rät dazu, bei der Auswahl auf Lage 

und Infrastruktur zu achten. Ein Ferienhaus 

sollte je nach Kaufpreis und Mieteinnahmen 

mindestens 15bis 20 Wochen im Jahr 

vermietet seine, um angemessene Rendite 

zu erwirtschaften. Je attraktiver das Urlaubsdomizil 

dasganze Jahr ist, desto höher 

die Mieteinnahmen und Erträge. Es kommt 

auch auf die Ausstattung an: Eine moderne 

Einrichtung und Internetanschluss werden 

heute ebenso vorausgesetzt wie eine hochwertige 

Heizung und eine gute Küchenausstattung 

–schließlich muss auch mal der 

ein oder andere Regentag daheim überstanden 

werden. Wenn es um die Renditemöglichkeiten 

geht, sollte realistisch kalkuliert 

werden: Der Aufwand für die Vermietung 

und die Zusatzkosten für Instandhaltung, 

Objektbetreuung, Vermarktung sowie Zinsen 

und Tilgung müssen immer von der 

Bruttorendite abgezogen werden. (gkl) 

Mieter sind anspruchsvoll –sie wünschen 

eine hochwertigeAusstattung. 

DIE WERTSTEIGERNDE KAPITALANLAGE! 

Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld noch kurzfristig anlegen können? 

Die HELMA Ferienimmobilien GmbH hilft Ihnen bei Ihrer Entscheidung. 

Erwerben Sie eine bereits fertiggestellte Immobilie und profitieren Sie schon 

in diesem Jahr von der vollen Rendite! 

Im NordseeResort Büsum entstehen 113 Ferienwohneinheiten 

in gehobener und moderner Ausstattung. 

Ob Ferienhaus oder Ferienwohnung –wir haben die 

perfekte Immobilie für Ihre Kapitalanlage geschaffen. 

Provisionsfrei 

vom Bauträger 

„OstseeResort Olpenitz“ 

Das OstseeResort Olpenitz entsteht in einer der 

schönsten Urlaubsregionen Deutschlands: im Nordosten 

Schleswig-Holsteins, direkt zwischen Schlei- 

Mündung und Ostsee. Auf dem mehr als 150 Hektar 

großen Areal entsteht ein neues und einzigartiges 

Ferienresort der Extraklasse. Das Herz des Ostsee- 

Resorts Olpenitz wird ein exklusiver Yachthafen sein. 

Mehr Meer geht nicht! 

Zwischen Berlin und dem Werbellinsee, also direkt vor 

den Toren Berlins, am UNESCO-Biosphärenreservat, 

entstehen im Hafendorf Zerpenschleuse 200 exklusive 

Ferienhäuser in skandinavischer Architektur sowie 

ein Hafen mit 113 Bootsliegeplätzen. 

©360grad-team.de (Darss-Wustrow) 

„Hafendorf Zerpenschleuse“ –direkt vor den Toren Berlins 

„Büsum“ 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie gleich 

einen persönlichen Termin: 

HELMA Ferienimmobilien GmbH, 

Tel. 030 /88720898und Tel. 0800 /724 33 18 

(24 hkostenfreie Hotline) 

OstseeResort Olpenitz –Besichtigung 

täglich 11:00 –16:00 Uhr &nach Vereinbarung 

Hafenstraße 1in24276 Kappeln 

Ansprechpartner vor Ort: 

Herr Alexander Augustowsky Tel. 0175 /225 64 24 

Hafendorf Zerpenschleuse –Besichtigung: 

Do. –So. von 11:00 –16:00 Uhr &nach Vereinbarung 

Eberswalder Wegin16348 Zerpenschleuse 

Ansprechpartner vor Ort: 

Herr Karl-Heinz Peter Tel. 0151 /240 63 444 

Mail: info@helma-ferienimmobilien.de 

www.helma-ferienimmobilien.de 

„Sternhäuser &Kapitänshäuser“ „Haus Klabautermann“ 1. Promenadenreihe „NordseeResort Büsum“

Immobilienwelten Nr. 8, Ausgabe 23./24. Februar 2019 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Ein Mieter rechnet mit einer Nebenkosten-Erstattung, bekommt aber 

keine Abrechnung. Der Vermieter ist dazu jedoch verpflichtet. 

Bild:gettyimages/Rawpixel 

§ 

Ich wohne seit dem 1. April 2017 

in einer Mietwohnung und habe 

noch keine Nebenkostenabrechnung erhalten. 

Ich vermute, dass ich eine Rückerstattung 

erhalten würde. Kann ich 

die Abrechnung von 2017 verlangen, ist 

der Vermieter verpflichtet, eine Abrechnung 

zu erstellen? 

Wenn in Ihrem Mietvertrag vereinbart wurde, 

dass über die Nebenkosten abgerechnet 

wird, muss der Vermieter Ihnen die Abrechnung 

nach Paragraf 556 Absatz 3BGB bis 

spätestens zum Ablauf des 12. Monats nach 

Ablauf der Abrechnungsperiode zuleiten. Bei 

einer kalenderjährlichen Abrechnung muss 

Ihnen also die Abrechnung für 2017 bis zum 

31.12.2018 zugehen. 

§ 

Die Dachterrasse unserer Eigentumswohnung 

ist laut Teilungserklärung 

Gemeinschaftseigentum mit 

Sondernutzungsrecht. Jetzt ist eine Sanierung 

der Dichtung zum Obergeschoss 

notwendig. Wer trägt die Kosten? Kann 

die Terrasse in Sondereigentum umgewandelt 

werden? 

Die Kostentragungspflicht bezüglich Sanierungsmaßnahmen 

richtet sich nach 

den Regelungen in der Teilungserklärung. 

Findet sich dort keine Regelung, greift 

die gesetzliche Regelung des Paragrafen 

16 Wohnungseigentumsgesetz. Danach 

sind die Kosten der Instandhaltung nach 

Miteigentumsanteilen aufzuteilen. Dies gilt 

dann auch für Flächen, an denen ein Sondernutzungsrecht 

besteht. Eine einseitige 

Umwandlung der Terrassenfläche in Sondereigentum 

ist nicht möglich. 

§ 

Die Verwaltung unserer Wohnungseigentümergemeinschaft 

verlangt seit diesem Jahr eine Gebühr 

für die bislang kostenlose Erstellung des 

Ausweises für haushaltsnahe Dienstleistungen. 

Ist dies rechtens? 

Nach herrschender Meinung gehört die 

Ausstellung einer Bescheinigung über haushaltsnahe 

Dienstleistungen nicht zu den 

Aufgaben, die dem Wohnungseigentumsverwalter 

vom Gesetz her obliegen. Man 

kann die Erstellung also nur verlangen, wenn 

dies in dem Verwaltervertrag ausdrücklich 

vorgesehen ist. Ansonsten kann die Erstellung 

tatsächlich nur gegen eine Vergütung 

erwartet werden. 

Norbert Schönleber ist Fachanwalt 

für Miet-und Wohneigentumsrecht. 

www.immobilien-erbrecht.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

OHV 

OPR 

BAR 

VomJanuar bis September 2018 sank die Zahl 

der genehmigten Wohnungen in Berlin, 

verglichen mit dem Vorjahreszeitraum. 

Sie ging um 3,7Prozent auf 

17.157Wohnungen zurück, darunter 

14.716 Neubauwohnungen. 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

Köpenik 

(Kö) 

STEGLITZ-ZEHLENDORF P 

In Steglitz-Zehlendorf wurden 

insgesamt 399 Wohnungen genehmigt, 

darunter 307Neubauten. 

PM 

TF 

LOS 

Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

mietangebote 

friedrichshain/ 

kreuzberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 98,71 1.827,– inkl. sofort 

Letzte verfügbare Wohnung 

im Haus Stresemann. Bezug 

ab sofort. Neubau, 3-Zi.-Whg. 

im 3. OG. Offener Wohn-/Essbereich, 

EBK, modernes Fensterbad 

m. Wanne, Gäste-Bad, 

Loggia, Garderobe, HWR, Fußbodenhzg., 

Eichenparkett, Videogegensprechanlage, 

Keller, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. B: 61,4 kWh/(m²a), 

Kl. B, KWK/BHK, EnEV 2016, BJ 

2017. Infobüro: Stresemannstraße 

59. Mi. 17-19 Uhr, Sa./So. 

13.30-16 Uhr sowie n. V., 

www.haus-stresemann.de. 

Tel.: +49 (30) 884593-886 

lichtenberg 


5 125,26 1.503,12 375,8 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.509,36 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14Uhr,Treff: 

Am Dörferweg 4, 13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

5 109,35 1205,05 284,9 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28 A, NB im Erstbez., 3Eta. 

u. Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.615,15 €. (49 kWh/ 

m2a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, A) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

pankow 


3 74,45 863,28 inkl. sofort 

Hier fühlt sich 

dieFamilie wohl! 

Karow, Hofzeichendamm 

47, 3.OG, geräumiges 

Wohnzimmer mit Zugang zur Loggia, 

quadratisch geschnittenes Schlafund 

Kinderzimmer, zum WZ offene 

Küche mitEBK undFenster,gefliestes 

Wannenbad mit Fenster, Flur mit Abstellnische, 

V91kWh/(m²·a), Baujahr 

1998, Fernwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte 

Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-, Sport- undKulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung zur City 

(S-Bahn u.Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

3 80,24 963,33 inkl. sofort 

Geräumiges Familienidyll 

in 

hellem Dachgeschoss! 

Karow, Münchehagenstr. 

62,DG, alle Wohnräumemit Laminatfußboden, 

Wohnzimmer mit Zugang 

zur Loggia, gut geschnittenes Schlafund 

Kinderzimmer,offene Küchemit 

EBKund Essplatz,gefliestesWannenbad 

mit Fenster, Flur mit Abstellnische, 

V 91 kWh/(m²·a), Baujahr 

1998, Fernwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte 

Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-,Sport-und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung zur City 

(S-Bahn u.Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

steglitz/zehlendorf 

3 106,87 1.831,45 inkl. sofort 

Bezug ab sofort: Tolle Familienwohnung 

in kinderfreundlichem 

Kiez. 3-Zi.-Whg. im 3. 

OG. Offener Wohn-/Koch-/Essbereich, 

modernes Fensterbad mit 

Wanne, sep. Dusche und Doppelwaschtisch, 

Gäste-WC, AR, 

zwei Balkone, Fußbodenhzg., 

kontrollierte Wohnraumbelüftung, 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, TG optional. Perfekte 

Verkehrsanbindung. Bezug ab 

sofort. B: 35 kWh/(m²a), Kl. A, 

KWK/BHK, EnEV 2014, Bj 2017. 

Weitere Wohnungen verfügbar. 

Infobüro: Yorckstraße 38. Mi 15- 

18 Uhr; Sa/So 13-16 Uhr. www. 

neuschoeneberg.de 

Tel.: +49 (30) 884593-885 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mietverein.de 

 

 

 

Marcus Jürgens 

) 0302327- 5518 

Michael Groppel 

) 0302327- 6594 

berlin.immobilien@dumont.de 


tempelhof/schöneberg 


Mietrecht 

73. Jahrgang |Nr. 258, Ausgabe 20./27.9.2016 



Zo fmit dem Nachbarn: Leserin 

Marita Mü ler kämpft seit drei Jahren 

für ihren Baum im Garten 

Berlin schießt 

hoch hinaus 4 

Architektur 

Mikrowohnen auf 27 Quadratmetern: 

Berliner Architekten ste len ihre 

platzsparende Lösung vor 

Homestory 


Jan Kleihues mag es schlicht –solebt 

der Planer des BND-Neubaus in Mi te 

mit seiner Familie in Charlo tenburg 

mietgesuche 

Wohnungen 

Älteres Ehepaar (Apothekerin u. 

Schulleiter) möchte aus familiären 

Gründen von Mainz nach 

Berlin ziehen.Wir suchen dauerhaft 

eine schöne 2,5 -3Zi- 

Wohnung ab ca. 80 m2 ab 

Sept./Okt. 2019 oder später. 

o ZU4000056683 BLZ, PF, 

11509 BLN 

kaufangebote 

marzahn/hellersdorf 

DHH inBiesdorf, 325 m² Grundst. 

108 m² Wfl.,KP465.000 €, 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Musterhaus in 

Berlin -Mahlsdorf, 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigenBA, 

19 kWh/m²a, LWP, Bj 

2016, A+,12623 Berlin,Alt-Mahlsdorf 

11, Mo-Fr. 15-18 Uhr und 

Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

033439 939-39 

Mahlsdorf- 

Nord, massives, 

solides 

EFH, 3Zi., Küche, Bad, Wohndiele, 

ca. 65 m² Wfl., teilmod., u.a. 

Fenster, Gaszentralheizung, auf 

440 m²Grdst., in sehr bevorzugter, 

ruhiger Wohnlage, Verbrauchsausweis, 

414,9 kWh/ 

(m²*a), Kl. H, Gas, Bj. 1927, KP 

208.000 € zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10-14h t 6779980 

Reihenendhaus inBln-Kaulsdorf 

an der Dammheide, massiv, 4Zi., 

Wohnfl. 116,58 m², GWC, SW- 

Terrasse, 218 m² Grundst. ,Fußbodenhzg., 

EA110 kWh/(m²*a), 

Kl. D, Gas, Bj. 1998, KP 

495.550,00 €, Tel. 015122964051, 

leonhard.enneking@gmx.de 

berlin mitte 

Zi m² PREIS IN EUR 

TransporTe/umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 

marzahn/hellersdorf 



brandenburg 


Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

1 32,59 316,12 w inkl. sofort 

1-Zi-Wohnung 

Nähe Gärtender 

Welt! Wuhletalstr. 

96, 3.OG, modernes Duschbad, 

renoviert, neuer PVC, weiße Türen, 

gute Verkehrsanbindung durch 

Bus und Tram, Einkaufsmöglichkeiten 

fußläufig erreichbar, Gen.-Anteil. 

930€, zzgl. 50€ Beitritt, gute Bonität 

vorausg., Hundehaltung nicht gewünscht, 

VEA: V, 104 kWh/ (m²a), FW, 

Bj 1984. www.fortuna-eg.de 

wohnen@fortuna-eg.de 

1 29,48 464,31 w inkl. sofort 

1-Zi-Wohnung 

für Studenten/ 

Märkische Allee 

136, 6. OG,Aufzug, modernes Duschbad, 

renoviert, Einbauküche, gute 

Verkehrsanbindung durch S-Bahn, 

Bus und Tram, Einkaufsmöglichkeiten 

fußläufig erreichbar, Gen.-Anteil. 

775€, zzgl. 50€ Beitritt, gute Bonität 

vorausg., Hundehaltung nicht gewünscht, 

VEA: V, 93 kWh/(m²a),FW, Bj 

1979. www.fortuna-eg.de 


1 32,50 318,50 w inkl. sofort 

1-Zi-Wohnung 


Welt! Blumberger 

Damm 305, 7.OG, Aufzug, modernes 

Duschbad, renoviert, gute 

Verkehrsanbindung durch Bus und 

Tram, Einkaufsmöglichkeiten fußläufigerreichbar, 

Gen.-Anteil. 930€, zzgl. 

50€ Beitritt, gute Bonität vorausg., 

Hundehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V, 115 kWh/ (m²a), FW, Bj 1984. 

www.fortuna-eg.de 


3 68,80 571,04 w inkl. sofort 

3-Zi-Wohnung 


Welt! Sitzendorfer 

Str. 6, 4. OG, Balkon, modernes 

Wannenbad, renoviert, neuer PVC, 

aufWunschHerdund Spüle, sep. Keller 

sehr gute Verkehrsanbindung, 

Einkaufen, Ärztehaus, Schulen, Kitas 

etc.inder Nähe,Gen.-Anteil. 2.015 €, 

zzgl. 50 € Beitritt, gute Bonität vorausg., 

Hundehaltung nicht gewünscht, 

VEA: V, 85 kWh/(m²a), FW,Bj 

1984. www.fortuna-eg.de 


Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mietverein.de 

6 65,5 216,50 zzgl. sofort 

Doberlug-Kirchhain, nahe Ortskern 

u. doch ruhig, WBS 70, zzgl. 173,50 

BK/NK, Blk., nur 3,30€/m² K-Miete, 

frisch renov.,Laminat,EAvorweisbar, 

Kaut. 433,- €,auch 4-5-RWE im Angebot, 

0163 8269766 

3-R-Whg, 70m², Wantikow, direkterZugang 

zumSee, €300,-KM, 

Tel. 0176 17434013 

Neubauprojekt Mittenmang 

– Wohlfühloase im Herzen 

Berlins. 2-Zi.-Whg. im EG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, 

geräumiges Wannenbad m.sep. 

Dusche, Terrasse, Parkett mit 

Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. Ausgestattet 

inder Designlinie Nature. 

Prov.-fr.! B: 55 kWh/(m²a), Kl. B, 

KWK/BHK, EnEV 2016, Bj 2019. 

Infobüro:Lehrter Str. 23.Termine 

n. V. sowie Fr.-So. von 13-17 Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

pankow 

2 63,12 342.500,- 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke in Berlin 

und imUmland t 6779980


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee 96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr.23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

x Verkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61 28 44 64 

Was ist meine Immobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

Kaufangebote 

immobilienangebote 

treptow/KöpenicK 

Altglienicke, 

großzügiges 

Einfamilienhaus 

im Villenstil der 30-er Jahre, 

teilmodernisiert, 6 Zimmer, Küche, 

Bad, WC,Veranda,Vollkeller, 

Garage, 140 m² Nutzfläche, Baujahr 

1938 auf760 m² Grundstück, 

sofort bezugsfrei, Energieausweis 

wird nachgereicht, KP 

550.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14h t 6779980 

Baugrundstück in Schmöckwitz 

580 m² –KP158.000 € 


Berlin-Adlershof, 

hochwertige 

Mehrfamilienvilla 

für Wohn- und Gewerbezwecke, 

400m²Nutzfläche, 

3Wohnungen, je3Zi., EBK, Bad, 

Vollkeller, Nebengeb. mit Doppelgarage, 

Lagerräumenund WC, 

gepflegtes Anwesen mit beheizbarem 

Pool, überdachte Terrasse, 

800 m² Grdst., Bedarfsausweis 

109,5kWh/(m²*a), Kl.D,Gas, 

Bj. 1996, KP 750.000 €zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14h t 6779980 

BaugrundstückinKöpenick 

430 m² –KP207.000 €. 


Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 



 

 

* 

) 

brandenburg 

Bezugsfreies 

Reihenendhaus 

in Königs 

Wusterhausen, Alte Försterei 52, 

5Zimmer, sehr ruhig und grün 

gelegen, Terrasse zur Südseite, 

Eigentümergemeinschaft, ca. 

95,3 m² Wfl., vollunterkellert, KP.: 

400.000,00 €, provisionsfrei, 

(Gas, Bedarfsausweis 195 kWh/ 

(m²a),KlasseF,1999),Vonovia SE, 

Marius Zinke, Tel.:030/97107836, 

marius.zinke@vonovia.de, 

www.vonovia.de 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

BaugrundstückinHönow 

596 m² –KP228.000 €. 


Verkaufe EFH westl. Nauen, OT 

Wachow: Neubau, Erstbezug 3 

Zi., (Schlafzi./Kinderzi./ Wohnzi.), 

Küche,Bad,Flurund HWA. Grdst. 

760m², Erdwärme.Nauen 10 Min. 

mit Auto, von dort sehr gute Anbindung 

nach Berlin/Potsdam. 

Brandenburg/ Havel ca. 20Min. 

mitAuto. Für2-od. 3-Pers.-Haushalt.EnergieausweisinArbeit, 

Infos 

unter 0162/2175676 Kaufpreis 

285.000,00€.Verkauf auch 

als Rohbauhaus. 

Verkauf Grdst. mit EFH inVelten 

4 Zi., Wohnen off. Küche, HWA 

Schlafen, 2Kind-Zi. ,Bad, GWC 

sonniges Grdst. 550 m², ruhig. 

Lage, ca. 1,3 km z. Bhf. Velten, 

Rohbau:massiv+geschl., 124 m² 

Wfl., EA wird erstellt, 

Kaufpreis: 229.000,00 €, Info u. 

Fragen unter t (0 30) 47 75 69 41 

Mail: hausbau.velten@gmail.com 

BaugrundstückinFredersdorf 

740 m² –KP160.000 €. 


Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke in Berlin 

und imUmland t 6779980 

Musterhaus in 

Hönow, ca. 

150 m²Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen 

BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung, 

Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 

23, Mo.-Fr.15-18 Uhrund Sa/- 

So 11-16 Uhr, www.markonhaus.de 

033439 939-39 

weitere bundesländer 

Voll vermietetes Wohn- u. Geschäftshaus 

im Kerngebiet Hannover 

wird am21.03.2019 gegen 

Höchstgebot versteigert, Mindest-KP 

2.598.000€.Courtage5% 

des KP. Infos: Deutsche Grundstücksauktionen 

T.: 030/8846880 

Kleines EFH o. DHH, barrierefrei, 

2-4 ZKB, kl. Garten, inCelle oder 

Ostfriesland zum Kauf gesucht. 

Tel. 0151-40040046 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 75,82 492.797,50 

Erstklassige Wohnung im 

Ostseebad Warnemünde – 

Lust auf Meer? Eigentumswohnung 

mit TG-Stellplatz inzentraler 

Lage | Nur 600 m bis zum 

Ostseestrand Bsp.: 2 Zimmer | 

75,82 m² |1.OG|Aufzug |Tiefgarage 

|Balkon |Vollbad |Fußbodenheizung 

| KP: 492.797,50 

Euro |zzgl. 4,76 %Käuferprovision, 

Energieausweis nicht erforderl. 

gem. §16 (1) EnEV. 

www.muehlenkarree.de 

Tel. 0381-643 3233 

OSPA ImmobilienZentrum in 

Vertr. der LBS Immobilien GmbH 

30.000m²,1/2hbisBerlin.See, Gastronomie, 

Pension. 390 T€. 

H-Immob.: 0171 77 20 576 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

roth-massivhaus.de 

Verk. prov.-fr. 18 km südöstl. v. 

BER voll erschl. Wohnbaugrdst. 

540m² mit exponierter Lage i. 

Waldsiedlung bebaut m. Bgl. 

38m²,Terr. 20m² u. Gge15m², Badesee 

3 min, bei Bedarf sofort 

bebaubar nach §34 BauGB. VB 

165.000,00 € o 4000052922 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Kein Verkauf 

ohne Gutachten! 

Als ERA Gutachterin ermittle ich 

Ihnen unverbindlich den aktuellen 

Marktwert. 

Heidi Buttgereit 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Rufen Sie uns an: 422 47 54 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie bieten 

wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

•ERA VerkaufswertGutachten 

•Grundriss-Service 

•360° Besichtigungen 

•Energieausweis 

•Unterlagen Bauamt 

•Finanzierungsservice 

•Notarielle Vorbereitung und 

Begleitung 

•Übergabeder Immobilie 

•Anzeigengestaltung 

•hochwertige Exposés 

•Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Immobilien Makler&Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr.3 I 10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 


Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542Werder /OTDerwitz 

Tel033207 /54920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung 

www.fullwood.de 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmensitz: 

Besuchen Sie uns. Wir beraten 

Sie gern. 15345 Altlandsberg 

OT Bruchmühle, Radebrück 13, 

Mo-Fr. 11-18 Uhr und Sa/So 11- 

16 Uhr, www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

immobiliengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t 030-56 54 54 50 


häuser 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

über 25 Jahre 

Glänzende 

Perspektive 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Münchener Familie sucht Ein-/ 

Zweifamilienhaus zum Kauf 

über: MGImmobilien, Fr. Kerner, 

03328 /351 86 82, 

kerner@mueller-groscurthimmobilien.de 



Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Uwe G. Bachmann 

Immobilie verkaufen? 

Verkauf mit Rund-um-Service 

Mo-So 

8-22 Uhr 

Andere immobiliengesuche 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Keine Kosten für Verkäufer 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

02.03.2019: Smarte Technik fürs Haus 

09.03.2019: Wohnen am Stadtrand 

16.03.2019: Häuserwelten 

23.03.2019: Die richtige Gartenplanung 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de 

J. Kramer/Fotolia 

IHRE STIFTUNG 

FÜR EINE LEBENDIGE ERDE! 

Gründen Sie Ihre Stiftung für 

den Natur- und Umweltschutz – 

ganz nach Ihren Wünschen. 

Weitere Infos bei Gaby Groeneveld 

WWF Deutschland 

Reinhardtstraße 18 | 10117 Berlin 

Telefon 030 311 777 -730 

wwf.de/stiftung 

www.berliner-zeitung.de 

/berlin-finder 

Eintragen und von55Mio.Zugriffen 

proMonat profitieren! 

BerlinOnline 

gewerbeimmobilien berlin 

Bürovermietung in Altglienicke! 

Top-Büro, 303 m², frei ab 1.4.19, 

prov.frei, WM 2.652 EUR, EA: V, 

77(kWh/(m²a) FW, Bj. 1990, C, 

t 030 -91611124, 

ARF Immobilien, 

arf-immobilien@gmx.de

10 

DER HÄLTALLES AUS 

Strapazierfähig, leicht zureinigen, angenehm, nachhaltig und ohne 

Schadstoffe: Dieser Boden ist perfekt fürs Kinderzimmer 

Der Fußboden im Kinderzimmer wird 

beansprucht wie kaum ein anderer – 

und das in vielerlei Hinsicht: Über ihn 

rollen Bobby Cars hinweg, auf ihm wird getobt, 

gespielt, gemalt und gekleckert. Gleichzeitig 

sollen sich Kinder dort rundum wohlfühlen, 

wenn sie bäuchlings auf dem Boden 

liegen oder barfuß herumtollen. 

Elastischer Bodenbelag. „Bei der Ausstattung 

fürs Kinderzimmer sehen Eltern besonders 

genau hin – vor allem wegen eventueller 

Schadstoffe“, sagt Annika Windmöller von 

wineo. Doch viele natürliche Bodenbeläge 

haben oft eigene Empfindlichkeiten. Manche 

vertragen kein Wasser, andere nutzen sich 

schnell ab oder sind aufwändig in der Pflege 

und Reinigung. Um allen Anforderungen fürs 

Kinderzimmer gerecht zu werden, hat wineo 

mit dem Purline Bioboden einen robusten 

elastischen Bodenbelag entwickelt, der nicht 

nur ökologisch und nachhaltig, sondern extrem 

strapazierfähig ist –ohne Chlor,Weichmacher 

oder Lösemittel. Grundlage bildet 

ecuran, ein Hochleistungsverbundwerkstoff, 

der überwiegend aus Pflanzenölen und natürlich 

vorkommenden mineralischen Komponenten 

wie Kreide hergestellt wird. 

Grundlagefür eine aktive Kindheit. Durch seine 

elastische Oberfläche ist der Boden sehr 

fußwarm und wird als weich und angenehm 

empfunden. Zudem ist er rutschfest, absolut 

geruchsneutral und leicht zu reinigen. Kehren, 

Staubsaugen und ab und zu ein nebelfeuchtes 

Wischen genügen. Auch mit Blick 

auf Trittgeräusche schneidet das Material 

gut ab. Auf diesem Boden können die Kleinen 

hüpfen, toben oder ihre Bauklotz-Türme 

einstürzen lassen, ohne dass es im ganzen 

Haus zu hören ist. 

Kleben oder klicken. Der mehrfach zertifizierte 

und ausgezeichnete Purline Bioboden 

eignet sich in Kombination mit einer Fußboden-Heizung 

ideal fürs Kinderzimmer. 

Authentische Holzdekore sorgen auch optisch 

für Behaglichkeit. Den Bodenbelag gibt 

es zum Kleben oder auch zum Klicken. Die 

Verlegung der Planken ist leicht und so lassen 

sich gerade kleinere Räume unkompliziert 

aufwerten und neu gestalten. 

Bestandteile kommen nicht 

aus der Petrochemie, sondern 

vomheimischen Acker. 

Wirklich „bio“. Elastische Bodenbeläge in Innenbereichen 

werden aber wegen ihrer guten 

Gebrauchseigenschaften nicht nur im Kinderzimmer 

geschätzt, sondern überall, wo 

Wohngesundheit und Nachhaltigkeit eine 

Rolle spielt. Der Purline Bioboden ist der 

weltweit erste ökologische Polyurethan-Bodenbelag, 

der überwiegend aus nachwachsenden 

Roh- und natürlichen Füllstoffen 

besteht. Den wineo-Produktforschern ist 

es gelungen, die petrochemischen Polyole 

im Polyurethan durch Bio-Polyole aus Rapsoder 

Rizinusöl zu ersetzen. Den Namen 

„Bioboden“ trägt der in Deutschland produzierte 

Bodenbelag also völlig zu Recht. (gkl) 

Passt auch zu 

einer Fußbodenheizung 

–dann 

wirdesrichtig 

gemütlich. 

Ein Boden, der auch gelebte 

Kreativität gelassenhinnimmt 

Spielecke 

Für sich und doch dabei 

Damit kleine Kinder nicht ständig im Wegsind, 

aber auch nicht allein im Kinderzimmer,raten 

Experten zur Einrichtung einer Spielecke direkt 

in den Wohnräumen. Als Ort eignet sich etwa 

das Esszimmer oder der Bereich um die Küche. 

Wichtigste Voraussetzung: Alle Spielsachen sind 

in greifbarer Höhe, und für das Kind ist deutlich 

erkennbar,dass dies sein Bereich ist. Zum Beispiel 

kann der Boden durch einen Teppich oder 

Teppichfliesen farblich abgegrenzt werden. Der 

dient außerdem als Schallschutz. Auch Möbel wie 

Regale eignen sich zur Umrahmung. (dpa) 

Bilder:wineo.de 

Im Kinderzimmer darf 

aktiv gelebt werden – 

ein strapazierfähiger 

Boden sorgtfür die 

richtigeBasis.


/ 11 

Ein hochwertiges Rollladen-Systemist 

stabil und bietet keine Ansatzpunkte 

zum Aufhebeln und Hochschieben. 

Die Rollläden lassensich an jede Fensterform anpassen 

und ohne größereEingriffeindie Bausubstanz 

auch an Bestandsimmobilien nachrüsten. 

Bilder:rolladen.de 

WIE EIN SCHUTZSCHILD 

Hochwertige Rollladen-Systeme halten Einbrecher so lange auf, dass sie ihren Versuch meist 

abbrechen. Die Schäden halten sich dann in überschaubaren Grenzen. 

Einbrecher haben immer Saison. Gerade 

mit den ersten lauen Tagen bieten 

ihnen gekippte Fenster und Balkontüren 

oder generell unzureichend gesicherte 

Fenster und Türen gute Gelegenheiten –in 

Sekundenschnelle sind sie aufgehebelt, die 

Täter mitsamt Beute blitzartig wieder verschwunden. 

Vollkommenen Schutz gibt es 

nicht, aber: Einbrecher stehen unter Stress 

und haben keine Zeit zu verlieren, weshalb 

es sich immer auszahlt, ihnen die Arbeit zu 

erschweren. Schon wirksamer mechanischer 

Schutz der Fenster und Türen hält den Täter 

länger auf, als er es sich leisten kann. Der 

Versuch wird dann oft abgebrochen. Denn 

mit jeder Sekunde steigt das Risiko, entdeckt 

zu werden, erheblich. 

Eine Frage der Stabilität. Stabile Rollläden 

gehören daher zur Grundausstattung bei 

der Sicherung von Haus oder Wohnung. 

Unter „stabil“ verstehen die Experten von 

Polizei und Herstellern allerdings nicht alle 

Modelle. Einfache Läden aus Kunststoff 

beispielsweise bieten zu wenig Widerstand. 

Sie lassen sich leicht aus den Führungsschienen 

drücken und einfach von außen hochschieben. 

Der Rollladenhersteller Schanz 

aus dem Nordschwarzwald beispielsweise 

setzt mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung 

auf Aluminium. Das Material ist deutlich 

belastbarer als die heute marktüblichen ausgeschäumten 

Rollladenstäbe. 

Achtung: Wer die Läden 

tagsüber schließt, lädt 

Übeltäter geradezu ein. 

Zu ist zu. Die Rollladensysteme aus stranggepresstem 

Aluminium werden bei Schanz 

jeder erdenklichen Fensterform angepasst, 

und die einzelnen Scharniere lassen sich 

nicht einfach auseinanderziehen. Sind die 

Rollläden geschlossen, werden sie durch ein 

Seilzugsystem fixiert und sind rundum mit 

Abschlussblenden versehen. Diese Systeme 

können nicht ohne Weiteres ausgehängt 

oder abmontiert werden und lassen sich 

deshalb nur mit einem erheblichen Zeitaufwand 

„knacken“. Der elektrische Antrieb 

und einige zusätzliche Sicherungen verhindern 

zudem das Hochschieben. Solche modernen 

Rollläden setzen den Standard und 

lassen sich auch nachträglich jederzeit ohne 

große bauliche Veränderungen einbauen. 

Einzelteile ersetzbar. Die Fachleute von 

Schanz weisen zudem darauf hin, dass auch 

die Folgekosten eines gelungen Einbruchs 

erheblich sein können. Das gewaltsame Aufbrechen 

von Fenstern und Türen hinterlässt 

oft massive Schäden. In der Regel müssen 

also Türen und Fenster komplett ausgetauscht 

werden. Ein stabiler Alu-Rollladen 

hingegen hält Einbrecher sehr lange auf und 

selbst wenn einzelne Stäbe oder etwa die 

Führungsschiene beschädigt sind, lassen sich 

diese schnell und einfach austauschen. So 

kommt man mit einem „blauen Auge“, aber 

immer noch relaitv günstig aus dieser unerfreulichen 

Angelegenheit heraus. 

Tipp der Polizei. Übrigens: Trotz des guten 

Einbruchsschutzes der Alu-Rollläden empfiehlt 

der Informationsdienst der Polizeilichen 

Kriminalprävention, diese nur in der 

Dunkelheit und nicht tagsüber zu schließen. 

Denn ein schlauer Einbrecher folgert daraus: 

Da ist jemand in Urlaub oder längerfristig 

nicht zuhause, es stört mich keiner! (gkl)

Berliner Zeitung 23.02.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?