IM KW 20

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

M ENSCHEN IM GESPRÄCH „Eben das aufzeigen, was man ungern hört“ Annemarie Regensburger: Neuigkeiten als Herausgeberin, gewohnt kritisch als Schriftstellerin Auf 71 Lebensjahre blickt sie mittlerweile zurück, doch ihre Feder lässt die Schriftstellerin Annemarie Regensburger auch noch dieser Tage in gekonnter Führung über weißes Papier gleiten. Neben ihrem eigenen Schaffen stellt Regensburger als Herausgeberin aber auch immer wieder andere Schreibende ins Rampenlicht – wie demnächst Lea Jehle, Christiana Pucher und Birgit Rietzler, deren Lyrik in unterschiedlichen Dialekten gemeinsam den Sammelband „Eppes riahrt sig“ bilden. Noch vor der offiziellen Vorstellung am 23. Mai durfte die RUNDSCHAU einen Blick in das druckfrische Buch werfen, verbunden mit einem Gespräch über das Wesen der Dialektlyrik, die mit der Mundartdichtung übrigens weder Tisch noch Bett teilt. Von Manuel Matt Vielschichtig soll’s sein, sprachlich sauber, zeit- und grenzenlos – dann kann das Ergebnis eines Schreibprozesses vielleicht zu Literatur heranreifen. „Reime müssen heutzutage aber nicht mehr zwingend sein“, sagt Annemarie Regensburger augenzwinkernd in Hinblick auf die Lyrik, ihrem Spezialgebiet und jenem Kind des Schreibens, das der Musik am ähnlichsten ist. Dementsprechend sollte jedem Gedicht zumindest ein Stück an Rhythmik und Melodie innewohnen, meint die Schriftstellerin, die vor Jahrzehnten bewusst den Dialekt zur Form ihres künstlerischen Ausdrucks erkoren hat. Zwar bedient sie sich auch immer wieder der standardisierten Schriftsprache, dem Hochdeutschen, doch ihre Liebe zu regionsspezifischen, sprachlichen Eigenheiten ist ungebrochen – aus allerlei guten Gründen, wie Regensburger ausführt: „Weil der Dialekt vieles kann, was sich in Schriftsprache nicht oder nur schwer ausdrücken ausdrücken lässt. Das Schreiben im Dialekt baut sehr auf Gefühle, kann ganz einfach sein und doch Wesentliches aussagen – die Welt fassen, aber eben in einfachen Worten.“ FÜR DIE EWIGKEIT. Neben den Stärken in Authentizität und emotionaler Treffsicherheit geht es aber auch um schlichtes Überleben. „Gibt es in einer Sprache keine Dichtung mehr, stirbt diese Sprache. Deswegen braucht auch der Dialekt seine Kunstform, sollen er und seine Kultur erhalten bleiben“, betont die Schriftstellerin, die sich auch über 14 Jahre als Kulturbeirätin des Landes Tirol für die Förderung qualitativer Dialektliteratur engagierte und als Vereinsgründerin des „Wortraum – Plattform für Oberländer AutorInnen“ dem Dialekt zu Lesungen, einem Platz und nicht zuletzt einer Szene verhalf, „wo er sich sehen und hören lassen kann“, ohne das Schreiben auf Hochdeutsch auszuschließen. DREI FRAUEN, VON OST BIS WEST. Sind Lesungen ein Geschenk des Moments, so braucht es für das Überdauern und den breiteren Zugang das gedruckte Wort. So entstand 2012 unter der herausgeberischen Federführung von Annemarie Regensburger der lyrische Sammelband „Eppes tuet sig“, der nun sieben Jahre später seine geistige Fortsetzung unter dem Titel „Eppes riahrt sig“ findet. Vertreten sind die Werke dreier Frauen – die in Zams geborene Lea Jehle, Birgit Rietzler aus Au im Bregenzerwald sowie Christiana Pucher, die zwar heute in Ötztal-Bahnhof lebt, als gebürtige Waldviertlerin aber noch immer Ostösterreich sprachlich verbunden bleibt. Der Herkunft entsprechend bringt jede Autorin in eigenständigen Abschnitten ihre Gedanken in ihrem eigenen Dialekt zu Papier, zelebriert ihre eigentliche Muttersprache, die Raum für freies Entfalten schenkt. Verständnis in dialektfernen Kreisen stellen standardsprachliche Übersetzungen sicher, ebenso wie beim Vorgänger. Neben den sprachlichen Unterschieden sei aber auch jeder vertretenen Autorin eine eigene Spezialität beschienen, wie die Herausgeberin schwärmt: „Christiana übt intelligente Gesellschaftskritik, Lea ist tiefsinnig, wie ich es kaum von jemand anderem erlebt habe, und Birgit spielt faszinierend mit der Poesie.“ Erstmals davon überzeugen dürfen sich Neugierige bei der Buchvorstellung am 21. Mai um 19 Uhr in der Imster Tyrolia-Filiale. ausbrennt ausbrennt d freid obrennt erloschn s feier s schloss verroschtet nimmer gscheit denkn alls isch mir gleich stundnlang stier ih in mei laar gwordns leben Lea Jehle FINGER IN DER WUNDE. Besondere Freude findet Regensburger in der Tatsache, dass die Autorinnen ihren Spuren und den Traditionen der Dialektlyrik folgen – das Ankreiden von alten und neuen Ungerechtigkeiten, festgefahrenen Rollenbildern und einer Gesellschaft, die auch heute noch vor allem Frauen an den Rand drängt, auf gläserne Decken stoßen lässt. „Eben das aufzeigen, was man ungern hört“, fordert Regensburger, die darin den bedeutenden Unterschied zu Heimat- und Mundartdichtung sieht, zu deren Vertretern einst sie selbst, in ihren schriftstellerischen Anfängen vor 40 Jahren ungewollt gezählt wurde. „Dialektlyrik will nicht die Heimat besingen, sondern kritisch betrachten“, erklärt die Schriftstellerin, die mit Mundartdichtung den rosaroten Blick auf die braune Vergangenheit, „blinde Nostalgie“ und ein Liebäugeln mit dem Nationalismus verbindet. „Er ist identitätsstiftend, der Dialekt, macht einen aber nicht zu einem besseren Menschen“, sagt die 71-Jährige, die viele Stunden in heimischen Schulklassen verbringt, Kinder und Jugendliche zum Schreiben in ihrer ureigensten Muttersprache ermuntert und sich freut, dass sie es schon längst vielfach tun – zumindest in Form von SMS-Kurznachrichten. Angesprochen auf ihr eigenes Lieblingswort im regionalen Sprachschatz, verharrt Regensburger für einen Moment, lächelt dann aber Stimme für die Dialektlyrik – Annemarie Regensburger RS-Foto: Matt „Eppes riahrt sig“ vereint auf über 160 Seiten das lyrische Schaffen vom Lea Jehle, Christiana Pucher und Birgit Rietzler. Offiziell enthüllt wird der Inhalt mit einer gemeinsamen Lesung am 23. Mai um 19 Uhr in der Imster Tyrolia- Filiale. Foto: Kyrene Verlag leise und meint: „Schatzele“ – und einen Augenblick lang scheint sie wieder wie ein junges Mädchen, die Grande Dame der Dialektliteratur. RUNDSCHAU Seite 20 15./16. Mai 2019 kriag kriag in asien kriag in afrika kriag zwischn eheleit kriag zwischn erbm kriag kriag kriagatn olle gnua gabs koan kriag Christiana Pucher Schtean Du bischt min und doch ghörscht mear nüd Du gauscht för mi uf und varlöschascht Nia woaß i winn du mear wiedr leuchtascht Birgit Rietzler
Historische Architektur Imst abseits des architektonischen Mainstreams (mg) Im Rahmen der Architekturtage führen zwei Rundgänge (24. und 25. Mai) durch Imst. Start ist an beiden Tagen um 16 Uhr am Sparkassenplatz. Hol dir deine Äpfel direkt im Obstlager Haiming! Topaz, Jazz, Gala uvm. in kleinen und Obstlager Haiming größeren Mengen direkt vor Ort abholbar. Fr 14-17, Sa 9-12 Freitags von 14 bis 17 Uhr geöffnet · www.oberinntalobst.at Imst – Blick auf einen wesentlichen Bereich der historischen Unterstadt mit der Johanneskirche, dem ehemaligem Heiligen-Geist-Spital, das heute unter dem Namen „Jäger-Haus“ bekannt ist, und dem Gasthof Sonne. Foto: Stefan Handle Das Klima einer Stadt wird meist auch durch seine Gebäude bestimmt. Eine besonders wichtige Rolle spielt dabei die historische Architektur, denn sie ist identitätsstiftend und gibt einer Stadt ihre Unverwechselbarkeit. Obwohl dies landläufig bekannt ist, sind in Zeiten einer blühenden Wirtschaft gerade solche Gebäude in Gefahr. So auch in Imst, wo alte Bausubstanz modernen Fließband- Bauten weichen muss. Während der beiden Führungen im Rahmen der Architekturtage erfahren Besucher aber mehr über die historischen Gebäudeensembles in Imst und zudem werden Möglichkeiten des Bewahrens und Weiterbauens aufgezeigt. Oetz und Umhausen Klärung schwerer Sachbeschädigung (ba) Bereits im Zeitraum vom 14. bis 20. September 2018 kam es an Gebäuden in Oetz und Umhausen zu Sachbeschädigungen durch Graffiti. Zudem zündeten zwischen Mitte November und 10. Dezember unbekannte Täter im hinteren Bereich der Neuen Mittelschule in Umhausen mindestens zwei Mal Teile der Jalousien sowie der Kirche gewidmete Gegenstände am Friedhof in Umhausen an. In der Nacht vom 18. auf den 19. Dezember wurde neuerlich an der Hausfassade der NMS Umhausen ein Graffiti angebracht. Nach umfangreichen Erhebungen konnten nun zwei österreichische Staatsbürger (zum Tatzeitpunkt 14 Jahre alt) ausgeforscht werden, die im Dezember 2018 auf dem Friedhof in Umhausen zwei Heiligenfiguren aus Holz mit flüssigem Plastik und Wachs überschüttet haben. Eine Figur versuchten sie zudem anzuzünden. Die Außenmauer der Kapelle verunstalteten sie mit einem aufgemalten Davidstern und dem Schriftzug „Jude“. Sie stehen außerdem in Verdacht, die Schäden an der Hausfassade der NMS Umhausen verursacht zu haben. Die Jugendlichen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die Höhe des Gesamtschadens steht derzeit noch nicht fest. OUT OF THE BOX! Genießen Sie jetzt mindestens vier Vorteile! Renault CLIO Life TCe 75 5 Türen, Radio mit Bluetooth ® , Klimaanlage u.v.m. Neu- oder Vorführwagen ab € 9.490,– * ALL INKLUSIVE ab € 199,– im Monat * inkl. 4 JAHRE: • Garantie • Vollkasko • Full-Service • Wartungsvertrag 4 Jahre 4Garantie * Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. USt., NoVA, Händlerbeteiligung und Boni (Passion-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus) und sind nur gültig in Kombination mit einem Full-Service Wartungsvertrag einer Finanzierung über Renault Finance und bei Abschluss einer Vollkasko- und Haftpflichtversicherung über carplus. Gültig für Verbraucher bei Kaufvertrag von 01.05.2019 bis 30.06.2019 bzw. solange der Vorrat reicht. Finan- zierungs- und Versicherungsbonus nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) mit folgenden Konditionen: Finanzierungsbonus (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finan- zierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis), Versicherungsbonus, gültig bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus – mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung. *) Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig nur für Verbraucher bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Berechnungsbeispiel: Clio 5-Türer PH2 Life TCe 75, Kaufpreis € 9.490,-, Gesamtleasingbetrag € 7.493,-, Laufzeit 48 Monate, Kilometerleistung 15.000 km p.a., Anzahlung € 2.000,-, garantierter Restwert € 4.999,-, Bearbeitungsgebühr € 150,-, Vertragsgebühr € 61,-, fixer Sollzinssatz 1,23%, effektiver Jahreszins 28,3%, Gesamtbetrag € 12.666,-. Rate inkl. Einfach-perfekt! Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung (B/M-Stufe = 0, Alter = 40 Jahre, SBH € 430,-), SECURPLUS 500, GAP-, Restschuldversicherung und Full Service, inkl.. motorbezogene Versicherungssteuer. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. Kombinierter Verbrauch von 3,9–5,0 l/100 km, CO 2 -Emission von 104–114 g/km, homologiert gemäß WLTP. SCHÖPF IMST Industriezone 54, Tel. 05412/64526 schoepf@partner.renault.at NEURAUTER STAMS-MÖTZ Staudach 23, Tel. 05263/6410 office@neurauter.info DOSENBERGER LANDECK Stampfle 173, Tel. 05442/64060-0 landeck@dosenberger.com 15./16. Mai 2019 RUNDSCHAU Seite 21 1900353_Dosenberger_Clio_4erBox_212x135.indd 1 07.05.19 11:29
Seite 1 und 2: AUSGABE IMST 6460 Imst, Österreich
Seite 3 und 4: Änderungen in den Imster Ausschüs
Seite 5 und 6: Zehn Jahre „SeneCura“ Jubiläum
Seite 7 und 8: Poststelle Silz eröffnet Gemeinde
Seite 9 und 10: Hinein ins Leben Firmlings- und Jug
Seite 11 und 12: Maitanz in Tarrenz Der Trachtenverb
Seite 13 und 14: ACTIVE DAYS Für Speis und Trank is
Seite 15 und 16: Um den bedrohten Arten der Wildbien
Seite 17 und 18: „Feierabend mit Freunden“ Abend
Seite 19: P h y s i o • R e h a • M e d i
Seite 23 und 24: Seit 125 Jahren dem Wasser auf der
Seite 25 und 26: 4*-Mietwagenrundreise im Südafrika
Seite 27 und 28: HIER DREHT SICH ALLES RUND UMS RAD
Seite 29 und 30: Neuerungen für Öffi-Fahrer in Ims
Seite 31 und 32: Kunst im Dorf Verborgene Talente be
Seite 33 und 34: Grillkunst in Sautens EINTRITT FREI
Seite 35 und 36: Höchstleistungen entlang des Stuib
Seite 37 und 38: n Ein geselliger Ort Was Gastgärte
Seite 39 und 40: IMstrumental - Stadtmusik Imst Sams
Seite 41 und 42: Der große Austausch, aber poetisch
Seite 43 und 44: Donnerstag, 16. Mai bis Mittwoch, 2
Seite 45 und 46: Den Rhythmus im Blut TschirgArt: Vo
Seite 47 und 48: K LEINANZEIGEN im Internet: www.run
Seite 49 und 50: Untergasse 22, 6534 Serfaus Wir suc
Seite 51 und 52: Die Auftragsbücher für 2019 füll
Seite 53 und 54: zu vermieten Nassereith: Vermiete 3
Seite 55 und 56: S PORT Tangl erreicht im Rookie-Cup
Seite 57 und 58: T IROLLIGA Wenn vom Unterland eine
Seite 59 und 60: L ANDESLIGAWEST Remis im Schlagersp
Seite 61 und 62: Mit dem Kopf nicht dabei Guido Thal
Seite 63 und 64: nen Rätsel 916, durch Lösung die

IM KW 20

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?