Berliner Zeitung 21.11.2019

„Reden mit dem Feind“: Ex-Mossad-Chef Halevy im Interview – Politik Seite 6 

Heute 

mit 

Kulturkalender 

5°/9° 

Es gibt Nieselregen 

Wetter Seite 2 

Der offene Vollzug und 

die Angst: Ein Zwischenruf 

Berlin Seite 15 

www.berliner-zeitung.de 

Die Deutsche Wohnen 

und der Mietspiegel 

Berlin Seite 11 

Donnerstag,21. November 2019 Nr.271 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D**: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Unions Christopher Lenz 

freut sich auf Gladbach 

Sport Seite 19 

Ein bisschen 

Curry 

fürs Spiel 

VonChristian Schwager 

Eshat mit Curry zutun. Mit dem 

Gewürz? Das auch. Der Torjubel 

des deutschen Fußball-Nationalspielers 

Serge Gnabry, dieses imaginäre 

Rühren mit einem Löffel in einem 

Schälchen, ist nämlich eine 

Hommage an Stephen Curry, den 

Basketballer aus der NBA. „Er ist der 

Chefkoch“, hat Gnabry gesagt und 

damit gemeint, Curry sei einer, der 

stets die Zutaten 

eines Spiels bestimmt. 

Insofern 

passt die Geste. 

Serge Gnabry, 

24, geboren in 

Stuttgart und 

beim FC Bayern 

Serge Gnabry, 

Nationalspieler und 

dreifacher Torschütze 

Fußball 

München unter 

Vertrag, ist so 

eine Art Johann 

Lafer des deutschen 

Fußballs. 

Nicht, weil sein Schnauzbart andie 

Oberlippenbehaarung des Fernsehkochs 

erinnert, sondern weil er 

wichtige Zutaten in die Auftritte der 

Nationalmannschaft mischt. Schärfe 

etwa durch seine Treffer. Drei hat er 

im letzten Spiel der EM-Qualifikation 

erzielt, bei jenem 6:1-Erfolg gegen 

Nordirland am Dienstag, der 

dem deutschen Team Platz eins in 

Gruppe Cvor den Niederlanden einbringt 

und es bei der Auslosung zum 

Kontinentalturnier 2020 in Topf eins 

befördert. In diesem Länderspieljahr 

hat Gnabryneun Tore erzielt. 

Dasist das eine,das Zählbare, das 

den Angreifer zum Star eines Kaders 

im Umbruch und Aufbruch werden 

lässt. Dasanderewürde Kochkollege 

Lafer auf gut Österreichisch beschreiben 

mit: Sahneee.Gnabrygibt 

den Vorstößen seiner Mannschaft 

das süße Etwas obendrauf, wie zum 

Beispiel beim Ausgleich gegen die 

Nordiren, dem 1:1 –Ballannahme, 

Drehung, Schuss,Tor. 

„Er ist einer, der durch seine Aktionen 

immer wieder ein Spiel belebt“, 

hat Oliver Bierhoff gesagt, der 

Direktor des Nationalteams hat erklärt:„Erkann 

durch schnelle Einzelaktionen 

die Mannschaft immer 

wieder aufwecken.“ Wie nach eben 

jenem 0:1 gegen Nordirland in der 

siebten Minute. Aber auch in vorangegangenen 

Begegnungen verlieh er 

den Mitspielern Sicherheit und der 

deutschen Qualifikation trotz personeller 

Ausfälle Souveränität. 

Gnabry selbst musste oft verletzt 

passen, ist „immer so ein bisschen 

aus dem Rhythmus gekommen“, wie 

sein langjähriger Wegbegleiter und 

Teamkollege Leon Goretzka sagt. 

„Jetzt hat er sich stabilisiert, auch 

körperlich, das sieht man auf dem 

Platz.“ Um im Bild zu bleiben: Gnabry 

hat sich die Suppe nie versalzen 

lassen. Oder wie er es formuliert: 

„Immer, wenn man arbeitet, kriegt 

man etwas zurück. Ich habe nie den 

Kopf in den Sand gesteckt und immer 

an mich geglaubt.“ 

Nunglauben andereanihn, glauben, 

er stehe für eine erfolgreiche 

Zukunft der deutschen Elf: Serge 

Gnabry, der mit der Curry-Note. 

Mord 

aus Hass 

Der Arzt Fritz von 

Weizsäcker wurde von 

einem 57-Jährigen 

erstochen, weil der Täter 

eine Abneigung gegen 

Richard von Weizsäcker 

hegte –den Vater 

des Opfers 

VonPhilippe Debionne, Andreas Kopietz, 

Eric Richard und Lutz Schnedelbach 

Der Mann, der am Dienstagabend 

den tödlichen 

Angriff auf den Mediziner 

Fritz vonWeizsäcker, 

den Sohn von Alt-Bundespräsident 

Richard von Weizsäcker, verübt hat, 

wirdinein psychiatrisches Krankenhaus 

eingewiesen. „Der Unterbringungsbeschluss 

wegen Mordes und 

wegen versuchten Mordes ist soeben 

antragsgemäß erlassen worden“, 

teilte die Staatsanwaltschaft Berlin 

am Mittwochabend bei Twitter mit. 

Der 57-Jährige sollte demnach noch 

am Mittwoch in eine nicht näher benannte 

Einrichtung gebracht werden. 

DasTatmotiv des 57-Jährigen aus 

Rheinland-Pfalz liege nicht im 

höchstpersönlichen Bereich, sondern 

ineiner wohl „wahnbedingten 

allgemeinen Abneigung des Beschuldigten 

gegen die Familie des 

Getöteten“, sagte Martin Steltner, 

Sprecher der Staatsanwaltschaft, am 

Nachmittag zur Begründung des Antrags. 

Er sprach von einer „akuten 

psychischen Erkrankung“ des Beschuldigten 

und berief sich auf eine 

psychiatrische Untersuchung vom 

Mittwoch. 

In der Vernehmung durch die 

Mordkommission räumte der Mann 

die Tatein. Um sie zu planen, recherchierte 

der 57-Jährige den Angaben 

zufolge im Internet und stieß dabei 

auf den Vortragdes Weizsäcker-Sohnes 

in der Schlosspark-Klinik in 

Charlottenburg. Demnach fuhr er 

am Dienstag mit der Bahn zu der 

Veranstaltung nach Berlin, nachdem 

er zuvor noch ein Messer gekauft haben 

will, um die Tatzubegehen. 

Nach dem Ende der Veranstaltung 

hatte der Mediziner noch mit 

Die Leitung der Klinik hat ein Kondolenzbuch ausgelegt. 

Zuhörern gesprochen. Zeugen zufolge 

ging der 57-Jährige schnell auf 

den Arzt zu und stach ihn mit einem 

Messer nieder.Ein Zuhörer ging dazwischen 

und wurde von dem Angreifer 

schwer verletzt. 

Nach Angaben der Polizei ist der 

Helfer ein 33-jähriger Polizist, der 

privat bei dem Vortrag war. Mehrere 

Menschen aus dem Publikum halfen, 

überwältigten den Angreifer und 

hielten ihn bis zum Eintreffen der 

Polizei fest. Bei dem 33-Jährigen 

handelt es sich nach Informationen 

der Berliner Zeitung um einen Vater 

von vier Kindern, der in der Abteilung 

II des Landeskriminalamtes Betrugsdelikte 

verfolgt. Er wurde im 

Krankenhaus operiert und war am 

Mittwoch wieder außer Lebensgefahr, 

konnte aber bis zum Nachmittag 

noch nicht befragt werden. 

Der 57-jährige Tatverdächtige ist 

nach Angaben der Staatsanwaltschaft 

nicht vorbestraft. „Über ihn 

liegen nach derzeitigem Ermittlungsstand 

auch keine anderweitigen 

strafrechtlichen Erkenntnisse 

vor“, so Sprecher Steltner. 

Nach Informationen der Berliner 

Zeitung stammt der Verdächtige ursprünglich 

aus Berlin. Er lebte aber 

zuletzt in der Nähe von Koblenz in 

Rheinland-Pfalz. Dortdurchsuchten 

„Das Tatmotiv liegt in einer 

wohl wahnbedingten allgemeinen 

Abneigung des Beschuldigten gegen die 

Familie des Getöteten.“ 

Martin Steltner, Sprecher der Staatsanwaltschaft Berlin 

Polizei und Staatsanwaltschaft die 

Wohnung des Mannes. Dabei sei 

nichts Auffälliges gefunden worden, 

hieß es aus Polizeikreisen. 

Nach Recherchen des Spiegel begründete 

der Täter seine Abneigung 

mit der Rolle Richard von Weizsäckers,desVaters 

des Getöteten, beim 

Chemiekonzern Boehringer Ingelheim. 

Richardvon Weizsäcker sei als 

Geschäftsführer des Konzerns in den 

Sechzigerjahren dafür verantwortlich 

gewesen, dass das Unternehmen 

tödliche Giftstoffe für den Vietnam-Krieg 

geliefert habe. Daerden 

Vater nicht mehr habe treffen können, 

habe er sich den Sohn als Opfer 

ausgesucht. 

Die Schlosspark-Klinik hat im 

Eingangsbereich ein Kondolenzbuch 

für Fritz vonWeizsäcker ausgelegt. 

„Alle Mitarbeiter haben die 

Möglichkeit, in einem geschützten 

Raum ihre Betroffenheit zum Ausdruck 

zu bringen“, teilte die Klinik 

am Mittwoch mit. 

Kanzlerin Angela Merkel bekundete 

ihr Beileid. Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier schrieb der 

Mutter des Opfers,der einstigen First 

Lady Marianne von Weizsäcker (87), 

und drückte sein Mitgefühl aus. 

Gesundheitssenatorin Dilek Kalayci 

(SPD) bekundete ihr Beileid. 

DPA/SCHLOSSPARK-KLINIK 

US-Botschafter 

Sondland 

belastet Trump 

Schlüsselfigur in der 

Ukraine-Affäre sagt aus 

Ein wichtiger Zeuge hat in den Impeachment-Ermittlungen 

zentrale 

Vorwürfe gegen US-Präsident 

Donald Trump untermauert. Der 

US-Botschafter bei der EU, Gordon 

Sondland, sagte am Mittwoch im 

Kongress aus, essei Druck auf die 

ukrainische Regierung ausgeübt 

worden, damit diese Ermittlungen in 

die Wege leitet, die Trumps Rivalen 

JoeBiden hätten schaden können. Er 

habe im Umgang mit der Ukraine 

auf ausdrückliche Anordnung 

Trumps mit dessen persönlichem 

Anwalt Rudy Giuliani zusammengearbeitet. 

„Die Forderungen von 

Herrn Giuliani waren ein Quid pro 

quo (Gegenleistung), um für Präsident 

Selenskyj einen Besuch im Weißen 

Haus zu arrangieren.“ 

Sondland betonte, Giuliani habe 

verlangt, dass die Ukraine ein öffentliches 

Statement abgebe und die gewünschten 

Ermittlungen ankündige.„Herr 

Giuliani hat die Wünsche 

des Präsidenten der Vereinigten 

Staaten ausgedrückt, und wir wussten, 

dass diese Ermittlungen dem 

Präsidenten wichtig waren.“ 

Er und andere hätten nicht mit 

Giuliani zusammenarbeiten wollen. 

Er betonte aber: „Wir haben mit 

Herrn Giuliani zusammengearbeitet, 

weil der Präsident uns angewiesen 

hat, das zu tun.“ Undweiter:„Wir 

haben alle verstanden, dass wir eine 

wichtige Gelegenheit verlieren würden, 

die Beziehungen zwischen den 

Vereinigten Staaten und der Ukraine 

zu zementieren, wenn wir uns weigern 

würden, mit Herrn Giuliani zusammenzuarbeiten. 

Also folgten wir 

den Anweisungen des Präsidenten.“ 

Im Juli und August 2019 sei bekannt 

geworden, dass das Weiße 

Haus die Auszahlung vonbereits beschlossener 

Militärhilfe an die 

Ukraine vorerst gestoppt habe.Ersei 

dagegen gewesen, weil Kiew sehr auf 

die Militärhilfe angewiesen gewesen 

sei. Er habe versucht herauszufinden, 

warum diese ausgesetzt wurde, 

aber keine Antworten bekommen. 

Später sei er zu der Erkenntnis gelangt, 

dass die Militärhilfe erst dann 

fließen würde,wenn eine öffentliche 

Erklärung aus der Ukraine vorliege, 

in der die Ermittlungen angekündigt 

würde,die Giuliani es verlangt hatte. 

Die Demokraten werfen Trump 

Amtsmissbrauch vor. (dpa) 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

„Ich bin bestürzt über die Nachricht 

vom tödlichen Angriff auf Fritz von 

Weizsäcker. Meine Gedanken und 

mein Beileid sind bei seinen Angehörigen“, 

erklärte die SPD-Politikerin 

amMittwoch. Sie verurteile Gewalt 

gegen Ärztinnen und Ärzte und 

Pflegekräfte „aufs Äußerste“. Dass 

Menschen, die anderen helfen und 

Leben retten, so etwas passiere, erschüttere 

sie besonders. „Mein 

Dank und Respekt gilt den Teilnehmenden 

der Veranstaltung, die Zivilcourage 

gezeigt haben“, so Kalayci 

weiter. 

„Eine solch grausames Gewaltverbrechen 

lässt uns alle mit der 

Frage nach dem Warum zurück“, erklärte 

der Präsident der Berliner Ärztekammer, 

Günther Jonitz. Man 

trauere umeinen „engagierten Kollegen“, 

der seit Jahren in verschiedenen 

Gremien in der Ärztekammer 

aktiv gewesen sei. 

Der Vorstand der Charité zeigte 

sich „zutiefst erschüttert“ über den 

gewaltsamen Tod des Arztes. „UnsereGedanken 

sind bei den Angehörigen 

und den Kolleginnen und Kollegen 

der Schlosspark-Klinik“, heißt 

es in einer Erklärung. 

Zuletzt war in einem Krankenhaus 

der Hauptstadt im Juli 2016 ein 

Arzt getötet worden. Der55Jahrealte 

Oberarzt Thomas P. war im Klinikum 

Steglitz voneinem 72 Jahrealten Patienten 

in einem Behandlungszimmer 

erschossen worden. Anschließend 

tötete sich der Mann selbst. 

Thomas P. war Spezialist für Mund-, 

Kiefer und Gesichtschirurgie. Später 

stellte sich heraus,dass der Täter unheilbar 

krank war, und er kurz zuvor 

die Diagnose erhalten hatte: Der 

Krebs im Mund und Rachen sei nicht 

zu heilen, hatte der Mediziner seinem 

Patienten gesagt. Das verkraftete 

der Kranke nicht. Seiten 2und 3 4 194050 501603 

41047

2* Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

IMAGO IMAGES (2) 

„Es ist ein entsetzlicher Schlag für die Familie 

von Weizsäcker, und die Anteilnahme 

der Bundeskanzlerin …geht andie Witwe, 

an die ganze Familie.“ 

Steffen Seibert, Sprecher von Bundeskanzlerin Angela Merkel 

„Ich fand ihn ganz 

wunderbar. 

Ich habe ihn ungewöhnlich 

lieb gehabt.“ 

Ernst Ulrich von Weizsäcker, Cousin von Fritz vonWeizsäcker 

Müssen Mediziner an 

Kliniken besser geschützt 

werden? Diese 

Frage stellt sich nach 

dem Fall an der Berliner Schlosspark-Klinik. 

Denn Krankenhäuser 

sind ein öffentlicher Raum. „Im Alltag 

unternehmen die Verantwortlichen 

in den Kliniken das Menschenmögliche, 

um den Schutz der Beschäftigten 

und Patienten zu gewährleisten“, 

sagt Gerald Gaß, 

Präsident der Deutschen Krankenhausgesellschaft 

(DKG). Dertödliche 

Anschlag auf den Chefarzt Fritz von 

Weizsäcker aber sei eine Extremsituation, 

die sich in einer offenen Gesellschaft 

niemals gänzlich ausschließen 

lasse, sagt Gaß. Jährlich 

finden zum Beispiel in Berlin Hunderte 

von medizinischen Vorträgen 

statt –anKliniken, in der Urania und 

anderswo. All diese könne man aber 

nicht unter Polizeischutz stellen, 

sagt ein Ärzte-Vertreter. 

Aggression und Pöbelei 

Wirkliche Probleme macht den Kliniken 

vor allem die Zunahme von 

Aggression und Gewalt in ihren Häusernselbst.„Körperliche 

und verbale 

Angriffe stellen ein Problem dar, für 

das es keine einfachen Lösungen 

gibt“, erklärt DKG-Präsident Gerald 

Gaß. Die meisten Krankenhäuser 

hätten umfassende Sicherheitskonzepte 

mit einem Bündel von Maßnahmen. 

Das Personal sei sensibilisiert, 

auf auffällige Personen im 

Krankenhaus zu achten. Derdeeskalierende 

Umgang mit Angriffen gehöre 

zum Berufsalltag von Pflege 

und Medizin. Gewalttätige oder randalierende 

Patienten und Besucher 

könnten ein Hausverbot erhalten, 

das gegebenenfalls mit Unterstützung 

der Polizei durchgesetzt werde, 

sagt Gaß. „Es ist heutzutage keine 

Seltenheit mehr, dass beispielsweise 

Notaufnahmen Sicherheitsdienste 

beschäftigen.“ 

Die Sicherheits- und Empfangsdienste 

an den drei Standorten der 

Charité handeln eigenen Darstellungen 

zufolge bei „rund 800 Ereignissen 

pro Jahr“, indem sie etwa Alarm 

auslösen oder das Hausrecht durchsetzen. 

Siegehören zu einer Tochterfirma, 

der Charité CFM Facility Management 

GmbH. 

Bei beschriebenen Ereignissen an 

Kliniken geht es etwa um pöbelnde 

Patienten, aggressive Familienmitglieder 

oder betrunkene Stressmacher. 

ImSt. Joseph Krankenhaus in 

Tempelhof kam es jüngst –wie berichtet 

–zueiner Massenschlägerei 

zwischen rivalisierenden Gruppen. 

Nach einer Messerstecherei in Kreuzberg 

wurden Bekannte und Angehörige,die 

ins Krankenhaus zu den Verletzten 

kamen, hochgradig aggressiv. 

Auch andere Fälle gab es. Erst im Juli 

2016 wurde im Klinikum Benjamin 

Franklin der Charité in Steglitz ein 

Arzt voneinem Patienten erschossen. 

Mediziner beobachten eine Veränderung. 

Wie Peter Schuh, Vorstandsmitglied 

im Klinikum Nürnberg, 

2018 im Portal RP-Online berichtete,habe 

es im Jahr 2013 vorallem 

tätliche Angriffe von Patienten 

gegeben, die unter Alkoholeinfluss 

standen oder abhängig von Crystal 

Gewalt 

gegen Ärzte 

In Krankenhäusern gibt es immer öfter 

Übergriffe auf Mediziner.Was können Kliniken tun, 

um ihre Mitarbeiter zu schützen? 

VonTorsten Harmsen 

Der Verdächtige und Polizisten am Dienstagabend in der Schlosspark-Klinik MORRIS PUDWELL 

Meth waren. Seitdem jedoch beobachte 

man immer mehr Übergriffe 

vonMenschen, die nicht süchtig 

oder psychisch krank seien. Ein 

Patient, der unbedingt eine Kur 

wollte,habe zum Beispiel eine Ärztin 

zusammengeschlagen, die ihm diese 

nicht verschreiben wollte. 

Eine allgemeine Statistik über tätliche 

Angriffe auf Ärzte gebe es nicht, 

sagt eine Sprecherin der DKG. Kliniken 

sammelten höchstens die eigenen 

Fälle.ImMärz2019 beschloss die 

Landesärztekammer in Hessen, Gewalt 

gegen Ärzte systematisch mit einem 

Meldebogen zu erfassen. So etwas 

ist aber für Berlin nicht geplant. 

„Für die Charité steht die Sicherheit 

ihrer Patienten und Mitarbeiter 

im Vordergrund“, erklärtdas Berliner 

Universitätsklinikum nach dem Vorfall 

in der Schlosspark-Klinik, „daher 

wirddas Sicherheitskonzept kontinuierlich 

weiterentwickelt und angepasst.“ 

Mitarbeiter würden auf den 

Umgang mit aggressiven Patienten 

oder deren Angehörigen vorbereitet. 

Man unterstütze sie darin, „selbstständig 

potenzielle Gefahren zu erkennen, 

diese frühzeitig zu vermeiden 

und im gegebenen Fall abzuwehren“. 

Sie würden in Deeskalationstrainings 

geschult, Konflikte zu 

entschärfen. 

Weitere Maßnahmen sind laut 

Charité „verbesserte Zugangsregelungen 

mit Türschließanlagen, aber 

auch optimierte Wegeleitungen für 

Patienten“. Andere Kliniken nennen 

als Möglichkeiten vorgelagerte Empfangsbereiche, 

verbesserte Fluchtwege 

und geschützte Pflegeinseln. 

Teilnehmer von Deeskalationstrainings 

lernten, wie man den eigenen 

Körper und das Gesicht schützt oder 

einen Raum schnell verlässt, um einen 

Notruf abzusetzen. 

Wie die Ärztezeitung 2018 berichtete, 

klagen auch niedergelassene 

Ärzte zunehmend über Aggressionen 

und Gewalt in ihren Praxen.Der„Ärztemonitor 

2018“ zeigte, dass es in 

deutschen Arztpraxen täglich zu 75 

Fällen körperlicher und zu2870 Fällen 

verbaler Gewalt komme. IndiesemHerbsterst 

kündigte dieBundesregierungan, 

mit einer Änderung des 

Strafgesetzbuches Gewalt gegen 

Ärzte und Pfleger im Notdienst stärker 

zu ahnden. Beitätlichen Angriffen 

gegen sie sollen künftig bis zu fünf 

JahreHaft drohen, wie es auch bei Gewalt 

gegen Vollstreckungsbeamte 

und Rettungskräfte gilt. 

Selbstschutz lernen 

Künftige Mitarbeiter von Kliniken 

sollten bereits in der Ausbildung auf 

das Thema Gewalt in der Pflege und 

Maßnahmen des Selbstschutzes vorbereitet 

werden, meint der DKG-Präsident 

Gerald Gaß. „Für psychiatrische 

Kliniken oder Abteilungen gelten 

gesonderte und zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, 

um einen 

Schutz zu gewährleisten.“ Diese 

reichten vonräumlicher Abtrennung 

bis hin zu geschlossenen Abteilungen. 

Gaßfügt hinzu: „Aberbei allem, 

was wir hier vorbeugend tun, müssen 

wir immer auch im Blick behalten, 

dass wir die Krankenhäuser 

nicht zu Hochsicherheitsbereichen 

umwandeln können und wollen.“ 

Ein leidenschaftlicher Mediziner 

Fritz von Weizsäcker galt als kluger,witziger,großzügiger Mensch. Seine Patienten und die Mitarbeiter der Schlosspark-Klinik trauern um ihn 

VonAnnika Leister 

Ein Krankenhaus kennt keine 

Pause. Doch am Tagnach dem 

Mord an Fritz von Weizsäcker nehmen 

sich viele Ärzte, Schwestern 

und Pfleger eine Auszeit, um des engagierten 

Chefarztes still zu gedenken. 

Im Foyer des Haupthauses hat 

die Klinik ein großes Bild von von 

Weizsäcker aufgehängt, schwarz 

umrahmt lächelt er milde in den 

Raum. Auf einem Pult darunter ist 

ein Kondolenzbuch ausgelegt. Fast 

jeder,der das Haus betritt, hält inne, 

reiht sich stumm ein in die Schlange 

der Trauernden und hinterlässt Abschiedsgrüße 

im Buch. Nicht wenige 

legen auch Blumen am Pult nieder, 

einige haben Kerzen mitgebracht. 

Ob Patient, Schwester oder Oberarzt 

–sie alle halten viel vondem Humanmediziner, 

der im Alter von 59 

Jahren so plötzlich aus dem Leben 

gerissen wurde.„Danke für das, was 

Sie geleistet haben“ und „Mit tiefer 

Trauer und Fassungslosigkeit“ 

schreiben die Kollegen. „Ein großartiger 

Mensch ist unverhofft von uns 

gegangen“, so tragen sich drei Pfleger 

ins Buch ein. Eine Frau mit Kopftuch, 

die gerade aus einem Behandlungszimmer 

kommt, schreibt: „Er 

war sehr nette Arzt. Schade!“ 

14 Jahre lang war Fritz Eckhart 

Freiherr von Weizsäcker, 1960 in Essen 

geboren, Chefarzt der Abteilung 

InnereMedizin Iander Schlosspark- 

Klinik in Charlottenburg. Zuvorhatte 

er in Bonn und Heidelberg studiert, 

Fritz von Weizsäcker 

IMAGO IMAGES 

sein praktisches Jahr in den USA absolviert, 

den Facharzt für Gastroenterologie 

abgelegt. 2003 war er zum 

Professor für Innere Medizin an der 

Universität Freiburgberufen worden. 

Er galt als Experte für Leber-und Gallenwegserkrankungen. 

Erstochen wurde er am Dienstagabend 

in einem kleinen Raum eines 

Nebengebäudes, kaum 50 Meter 

entfernt, nach einem Vortrag über 

eines seiner Spezialgebiete: „Fettleber 

–(K)ein Grund zur Sorge?“ Die 

Tür zum Tatort ist am Mittwoch geschlossen, 

ein handgeschriebenes 

Schild hängt daran: „Konferenzraum 

gesperrt!“ 

Die Mitarbeiter und die Teilnehmer 

des Vortrags erhielten der Klinik 

zufolge psychologische Unterstützung. 

Der Geschäftsführer Mario 

Krabbe erklärte, mit Fritz von Weizsäcker 

habe die Klinik einen„hervorragenden 

Arzt und überaus geschätzten 

Kollegen“ verloren. 

Als klug, reflektiert, witzig, großzügig, 

hilfsbereit und vielseitig interessiertbeschreiben 

Familienmitglieder 

den vierfachen Vater. Seine Kinder 

habe er geliebt, sagen sie. 

Fritz vonWeizsäcker war Mitglied 

einer Partei – allerdings nicht der 

Partei, der sein berühmter Vater ein 

Leben lang angehörte. Statt zu den 

Christdemokraten zog esvon Weizsäcker 

zu den Liberalen: Seit mehr 

als zehn Jahren war er Mitglied der 

Berliner FDP im Ortsverband Dahlem. 

Doch um sich aktiv in der Politik 

zu engagieren und um Ämter zu bewerben, 

fehlte dem Chefarzt entweder 

die Muße oder ganz einfach die 

Zeit. Denn auch in seiner Freizeit 

brannte er für die Medizin und engagierte 

sich in zahlreichen Organisationen: 

Er war Vorstand der Gesundheitsstadt 

Berlin, eines Vereins, der 

sich für die Vernetzung vonMedizin, 

Forschung und Politik einsetzt. Auch 

bei der Gesellschaft für Gastroenterologie 

und Hepatologie in Berlin 

und Brandenburg, die Leitlinien entwickelt 

und Fortbildungen veranstaltet, 

saß er im Vorstand. 

„Fritz von Weizsäcker sollte uns 

allen nicht als Sohn in Erinnerung 

bleiben“, sagte Christoph Meyer, 

Landeschef der FDP Berlin, „sondern 

vor allem als passionierter Arzt 

und großartiger Mensch.“ 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute sorgen größtenteils dichte Wolken gelegentlich für Nieselregen. 

Dabei werden 8bis 11 Grad erreicht, und der Wind weht nur schwach aus 

östlichen Richtungen. In der Nacht erreichen die Temperaturen 7bis 

5Grad. Dazu ist es stark bewölkt oder bedeckt, gebietsweise regnet es. 

Biowetter: Das allgemeine Wohlbefinden 

wird auf die Probe gestellt. 

Schwindelgefühle und Kopfschmerzen 

sind keine Seltenheit. Auch Migräneattacken 

machen des Öfteren 3°/10° 

Wittenberge 

zu schaffen. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 16 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 38 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 19 µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 97% 

Gefühlte Temperatur: maximal 9Grad. 

Wind: leichter Wind aus Ost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

3°/11° 5°/9° 

Luckenwalde 

4°/8° 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

wolkig stark bewölkt wolkig 

6°/10° 6°/10° 4°/9° 

Prenzlau 

5°/9° 

Cottbus 

4°/9° 

Frankfurt 

(Oder) 

5°/9° 

Zwischen tiefem Luftdruck bei den Britischen Inseln und einem Russlandhoch 

gewinnen schwache Südwinde bei uns die Oberhand. Sie transportieren in höheren 

Luftschichten etwas mildere Luft zu uns. Regenwolken finden sich von Island 

über Westfrankreich bis in den westlichen und zentralen Mittelmeerraum. 

Köln 

1°/7° 

Sylt 

0°/5° 

Saarbrücken 

0°/7° 

Hannover 

0°/5° 

Konstanz 

1°/8° 

Hamburg 

-1°/6° 

Erfurt 

3°/5° 

Frankfurt/Main 

2°/6° 

Stuttgart 

3°/7° 

Rostock 

3°/10° 

Magdeburg 

3°/7° 

Nürnberg 

2°/7° 

München 

2°/9° 

Rügen 

4°/10° 

Dresden 

6°/10° 

Deutschland: Heute fällt teilweise 

Regen aus dichten Wolken. Die 

Höchstwertebetragen 5bis 11 Grad, 

die Tiefsttemperaturen 7bis 1Grad. 

Der Wind weht schwach aus Ost. 

Morgen gibt es zwar etwas Sonne, 

stellenweise jedoch eine geschlossene 

Wolkendecke, und die Temperaturen 

klettern auf 7bis 10 Grad. Der 

Wind weht schwach aus Südost. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 7°-10° 

Nordsee: 8°-11° 

Mittelmeer: 14°-25° 

Ost-Atlantik: 10°-16° 

Mondphasen: 26.11. 04.12. 12.12. 19.12. 

Sonnenaufgang: 07:38 Uhr Sonnenuntergang: 16:05 Uhr Mondaufgang: 00:12 Uhr Monduntergang: 14:21 Uhr 

Lissabon 

16° 

Las Palmas 

22° 

Madrid 

12° 

Reykjavik 

6° 

Dublin 

9° 

London 

9° 

Paris 

10° 

Bordeaux 

12° 

Palma 

17° 

Algier 

19° 

Nizza 

14° 

Trondheim 

7° 

Oslo 

7° 

Stockholm 

8° 

Kopenhagen 

9° 

Berlin 

9° 

Mailand 

12° 

Tunis 

20° 

Rom 

14° 

Warschau 

11° 

Wien 

11° Budapest 

13° 

Palermo 

16° 

Kiruna 

-5° 

Oulu 

3° 

Dubrovnik 

17° 

Athen 

22° 

St. Petersburg 

5° 

Wilna 

4° 

Kiew 

2° 

Odessa 

9° 

Varna 

14° 

Istanbul 

21° 

Iraklio 

22° 

Archangelsk 

2° 

Moskau 

-2° 

Ankara 

14° 

Antalya 

22° 

Acapulco 32° bewölkt 

Bali 30° wolkig 

Bangkok 32° heiter 

Barbados 29° heiter 

Buenos Aires 27° Gewitter 

Casablanca 19° bedeckt 

Chicago 14° Regen 

Dakar 28° wolkig 

Dubai 24° bedeckt 

Hongkong 26° sonnig 

Jerusalem 17° wolkig 

Johannesburg 28° Gewitter 

Kairo 22° wolkig 

Kapstadt 22° heiter 

Los Angeles 15° heiter 

Manila 31° wolkig 

Miami 25° bewölkt 

Nairobi 28° Gewitter 

Neu Delhi 28° heiter 

New York 11° heiter 

Peking 9° wolkig 

Perth 24° heiter 

Phuket 32° Gewitter 

Rio de Janeiro 27° Gewitter 

San Francisco 15° sonnig 

Santo Domingo 27° Gewitter 

Seychellen 29° wolkig 

Singapur 32° Gewitter 

Sydney 33° heiter 

Tokio 15° wolkig 

Toronto 9° Regen

Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 3 * 

························································································································································································································································································· 

Report 

„Ein passionierter Arzt und feiner 

Mensch. …Einmal mehr 

fragt man sich, 

in welcher Welt wir leben.“ 

Christian Lindner, FDP-Vorsitzender 

„Ich bin bestürzt über die Nachricht vom 

tödlichen Angriff …Mein Dank und Respekt gilt 

den Teilnehmenden der Veranstaltung, 

die Zivilcourage gezeigt haben.“ 

Dilek Kalayci, Gesundheitssenatorin 

IMAGO IMAGES (2) 

Am12. November 1989, drei 

Tage nach dem Mauerfall, 

besucht Richardvon Weizsäcker 

einen Gottesdienst 

in der völlig überfüllten Gedächtniskirche. 

AmEnde der Andacht bittet 

Landesbischof Martin Kruse den 

Bundespräsidenten, ein paar Worte 

an die Gemeinde zu richten. Es ist 

nur eine kurze Ansprache,aber sie ist 

ein starker Ausdruck der Haltung 

Weizsäckers in diesen aufgewühlten 

Tagen und den Jahren danach. 

„Wie lange haben wir in Berlin 

gehofft und gewartet, gemeinsam 

aus Ost und West einen Gottesdienst 

feiern zukönnen“, sagt er. 

Umso größer seien nun Freude und 

Dankbarkeit, jedoch: „Dabei sollte 

niemand sich und anderen gegenüber 

Triumphgefühle aufkommen 

lassen.“ Die Menschen aus dem 

Westen sollten mit offenen Herzen 

und Türen handeln, „aber nicht mit 

unserer Tür drüben ins Haus fallen. 

Es geht nicht darum, dass nun unsere 

Urteile und Gewohnheiten 

einfach überschwappen“. 

Richard von Weizsäcker war einer 

der wenigen bundesdeutschen 

Politiker, die schon damals ein feines 

Gespür für die Probleme hatten, 

die viele DDR-Bürger auf dem 

Wegindie deutsche Einheit begleiten 

würden. 

Er war in diesem Sinne schon 

lange ein gesamtdeutscher Politiker, 

der aus dem Erfahrungsschatz einer 

der wenigen großen deutschen Familien 

dachte und handelte,die über 

Jahrhunderte und über Systemwechsel 

hinweg das Schicksal des 

Landes mitgeprägt haben. 

Klare, menschliche Haltung 

Sein Großvater Karl Hugo vonWeizsäcker 

war baden-württembergischer 

Ministerpräsident, sein Vater 

Ernst vertrat als Diplomat erst die 

Weimarer Republik und dann das 

Dritte Reich Adolf Hitlers. Schließlich 

wurde er als SS-Brigadeführer 

Staatssekretär im Auswärtigen Amt 

und war an der Deportation französischer 

Juden nach Auschwitz beteiligt. 

Er wurde vom Nürnberger 

Kriegsverbrechertribunal zu einer 

Haftstrafe verurteilt. Während des 

Prozesses stand ihm sein Jura studierender 

Sohn Richard als Hilfsverteidiger 

zur Seite, der sein Abitur 1937 

an einem Gymnasium in Wilmersdorfbestanden 

hatte. 

Seine Karriere als Jurist begann 

bei der Mannesmann AG. Einen 

Schatten auf den Lebenslauf wirft 

Weizsäckers Zeit in der Geschäftsführung 

des Pharmakonzerns Boehringer 

Ingelheim Anfang der Sechzigerjahre. 

Das Unternehmen lieferte 

damals Zusatzstoffe des Umweltgifts 

Agent Orange an die USA. US-Truppen 

setzten das Gift imVietnamkrieg 

zur Entlaubung von Wäldern ein. 

Weizsäcker erklärte, erhabe damals 

Hinweise auf die Lieferung des dioxinhaltigen 

Stoffs nicht zur Kenntnis 

bekommen und erst später „mit großer 

Betroffenheit“ davon erfahren. 

Dasbezweifelten Kritiker. 

Obwohl Richard von Weizsäcker 

wesentliche Abschnitte seines Lebens 

in der Wirtschaft und der Politik 

in Westdeutschland verbracht hat, 

stellte Berlin für ihn und seine Familie 

stets einen Fixpunkt dar. Erwar den 

Berlinerntief verbunden und hat das 

Klima in der Stadt mit seiner klaren, 

menschlichen Haltung lange beeinflusst. 

Er pflegte eine Art des bürgerlich-vornehmen 

Auftretens, die sehr 

vielen Menschen gefallen hat. 

1979 trat er zum ersten Mal als 

CDU-Kandidat für das Amt des Regierenden 

Bürgermeisters an und erzielte 

ein sensationelles Ergebnis 

von44,4 Prozent für die Christdemokraten, 

die damit erstmals stärkste 

Richard von Weizsäcker spielt im Jahr 1968 mit seinen vier Kindern. 

politische Kraft in West-Berlin wurden. 

Die sozialliberale Koalition von 

Dietrich Stobbe konnte sich trotzdem 

im Amt behaupten. Nun hätte 

Weizsäcker eigentlich Oppositionsführer 

im Abgeordnetenhaus werden 

können und sollen, doch dafür 

war er sich zu fein. 

Er hielt stets eine kluge Distanz 

zu den parteipolitischen Niederungen 

und speziell zur rustikalen 

West-Berliner CDU. Das machte einen 

guten Teil der Sympathien aus, 

die ihm auch aus anderen politischen 

Lagern zufielen. So blieb er 

Vizepräsident des Bundestages in 

Bonn, bis zwei Jahre später seine 

nächste Chance kam. Die Berliner 

Politik versank in Bauskandalen, die 

Bonner Parteiführungen schickten 

Rettungskräfte, und so traten Richard 

von Weizsäcker für die CDU 

und Hans-Jochen Vogel für die SPD 

gegeneinander an. Die CDU holte 

dieses Mal 48Prozent, das reichte 

Weizsäcker zur Bildung eines Minderheitssenats. 

Er wurde getragen vonder Zustimmung 

breiter Bevölkerungskreise. 

Nach Jahren des provinziellen Klein- 

Kleins im Rathaus Schöneberg fühlten 

sich viele angezogen von diesem 

weltgewandten, eloquenten, vornehmen 

und gut aussehenden Mann, der 

den Ehrentitel „König Silberlocke“ 

amüsiert zur Kenntnis nahm. Die 

Der Glanz von Berlin 

Fritz von Weizsäcker stand als renommierter Chefarzt fest in der Tradition seiner Familie. 

Die Weizsäckers haben viele bedeutende Politiker und Wissenschaftler hervorgebracht. 

Manche nennen sie die „deutschen Kennedys“ 

VonHolger Schmale 

Marianne und Richard von Weizsäcker 1984 

„Wir sind zunächst einmal wir.“ 

Fritz von Weizsäcker (1960–2019) über seine Familie 

IMAGO IMAGES/DIETER BAUER 

IMAGO IMAGES/SVEN SIMON 

Notwendigkeit, sich immer neue 

Mehrheiten zu suchen, kamen seiner 

Neigung entgegen, als eher über den 

Parteien schwebendes Stadtoberhaupt 

zu regieren. Die Schmutzarbeit, 

etwa das von der CDU gewünschte 

harte Vorgehen gegen 

Hausbesetzer,überließ er Leuten wie 

dem Innensenator Heinrich Lummer. 

AnTagen harter Auseinandersetzungen 

auf den Straßen zogWeizsäcker 

es vor, aufReisen zu sein. Viele 

davonführten ihn auch ganz inoffiziell 

in die DDR, wo er enge Kontakte 

zur evangelischen Kirche pflegte. 

Richard von Weizsäcker war ein 

ehrgeiziger Mann, Bundespräsident 

wollte er werden.Ein erster Versuch 

scheiterte 1968, als Helmut Kohl ihn 

bei einer internen CDU-Auswahl 

vorgeschlagen hatte. 1974 trat er in 

der Bundesversammlung gegen 

Walter Scheel an, wohl wissend, 

dass er der SPD/FDP-Mehrheit unterliegen 

würde. 

1983 war es dann so weit, Richard 

von Weizsäcker wurde zum 

Staatsoberhaupt gewählt. Schon 

1985 hielt er seine historische Rede 

zum 8. Mai, als er die Niederlage 

Deutschlands im Zweiten Weltkrieg 

als Befreiung bezeichnete. Erzeigte 

dabei diese besondereBegabung, in 

größeren historischen Dimensionen 

zu denken, die ihn zu einem der 

herausragenden Politiker der Bun- 

desrepublik und dann zum ersten 

gesamtdeutschen Präsidenten werden 

ließ. 

Auch in seiner ersten Zeit als in 

Bonn amtierendes Staatsoberhaupt 

behielt Weizsäcker Berlin stets besonders 

im Auge.1986/87 ließ er das 

Schloss Bellevue gründlich renovieren, 

um seinen dort angesiedelten 

zweiten Amtssitz intensiver nutzen 

zu können. Im Juni 1990 wurde ihm 

die Ehrenbürgerwürde Berlins verliehen, 

und er forderte in seiner Dankesrede 

in der Nikolaikirche ein 

schnelles und klares Votum zugunsten 

der Stadt als Sitz von Bundestag 

und Regierung. Der Präsident setzte 

damit die Politiker in dieser damals 

sehr umstrittenen Frage gehörig unter 

Druck. Es dauerte dann noch ein 

Jahr, bis der Bundestag den Umzug 

für 1999 beschloss. Weizsäcker aber 

schuf schon vorher Fakten: Er erklärte 

Schloss Bellevue bereits 1994 

zu seinem ersten Sitz, vondem aus er 

nun amtierte,fünfJahrevor allen anderen. 

Seine Frau Marianne, aus einer 

preußischen Adelsfamilie stammend, 

war ihm stets eine zuverlässige,manchmal 

resolute Begleiterin, 

der es wichtig war, dass vom Familienleben 

möglichst wenig an die Öffentlichkeit 

drang. Die vier Kinder 

waren freilich schon erwachsen, als 

ihr Vater als Bürgermeister und Präsident 

besonders ins Scheinwerferlicht 

trat. Sie legen auf diese Art der 

Prominenz keinen besonderen Wert 

und haben die lange währende Tradition 

des öffentlichen, politischen 

Dienstes ihrer Familie beendet. 

„Gib Acht auf meinen Bruder“ 

Ihre Eltern ließen ihnen freie Hand 

bei der Berufswahl. Der 1954 geborene 

Robert wurde Ökonom und 

lehrt Volkswirtschaftslehre an der 

Technischen Universität München. 

Er trägt auch einen Präsidententitel: 

Er ist Ehrenpräsident des Deutschen 

Schachbundes. Sein Vater klagte 

manchmal, dass er gegen seinen 

Sohn schon in dessen jungen Jahren 

am Schachbrett keine Chance gehabt 

habe. Der 1956 geborene BruderAndreas 

war Bildhauer.Umseine 

künstlerischen Neigungen zu fördern, 

schickten ihn seine Eltern auf 

die Odenwaldschule. Erstarb 2008 

an einem Krebsleiden. 

Seine Schwester Beatrice, 1958 

geboren, studierte Jura. Sie arbeitet 

als Autorin und ist wie einst ihr Vater 

Mitglied im Präsidium des Deutschen 

Evangelischen Kirchentages. 

Am Mittwoch reagierte sie als erstes 

Familienmitglied öffentlich auf die 

Gewalttat in Berlin. Sie postete bei 

Instagram ein Kruzifix mit den Worten: 

„Gib Acht aufmeinen Bruder…“ 

Ihrjüngster Bruder Fritz, der 1960 

in Essen zur Welt kam, studierte Medizin. 

Durch seine Tätigkeit als Arzt 

in Berlin stand er den Eltern vielleicht 

am nächsten. VonZeit zu Zeit 

sah man sie gemeinsam bei Theaterund 

Opernaufführungen. Ein fester 

Familientermin, zu dem sich alle 

Kinder und Enkel trafen, waren über 

viele Jahregemeinsame Urlaubstage 

im oberbayerischen Wackersberg. 

Die Weizsäckers blieben nach 

dem Ende seiner Präsidentschaft in 

Berlin wohnen, in ihrem Privathaus 

in Dahlem.Von dort aus sind es nur 

wenige Schritte zum Waldfriedhof, 

wo Richard von Weizsäcker im Februar 

2015 nach einem Staatsakt im 

Familienkreis bestattet wurde. Nun 

wird sichdie Familie wieder zu einer 

Trauerfeier zusammenfinden. 

Holger Schmale 

hat Richard vonWeizsäcker 

langeals Journalist begleitet.


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Umfrage zeigt schwindendes 

Vertrauen in die Politik 

Politische Stabilität gehörtnach Einschätzung 

einer Mehrheit der Bevölkerung 

zu den Stärken Deutschlands.Allerdings 

ist das Grundvertrauen 

der Bürger bei weitem nicht 

mehr so hoch wie noch vorvier Jahren, 

wie eine am Mittwoch veröffentlichte 

repräsentativeUntersuchung 

des Allensbach-Instituts im Auftrag 

der Frankfurter Allgemeinen Zeitung 

zeigt. Aufdie Frage „Was ist Ihrer 

Meinung nach eine Stärke Deutschlands?“ 

nannten 57 Prozent der Befragten 

die „politische Stabilität“. 

Vier Jahrezuvor hatten noch 81 Prozent 

der Bürger diese Ansicht vertreten. 

(dpa) 

VW deckt Schriftzug in Halle 

des AfD-Parteitags ab 

Während des Bundesparteitags der 

AfD Ende November in Braunschweig 

wirdder Schriftzug „Volkswagen 

Halle“ abgedeckt sein. Auf 

Wunsch des Sponsors VW werdeder 

Name „neutralisiert“, teilte ein Sprecher 

des Veranstaltungsortes am 

Mittwoch mit. DenWunsch hatte die 

Belegschaftsvertretung geäußert. 

Auch das Unternehmen unterstützt 

die Haltung. (dpa) 

Maas will politische 

Weiterentwicklung der Nato 

Außenminister HeikoMaas will die Nato 

reformieren. 

LISELOTTE SABROE 

Als Reaktion auf die scharfe Kritik 

des französischen Präsidenten Emmanuel 

Macron an der Nato startet 

Außenminister Heiko Maas eine Initiativezur 

Stärkung der politischen 

Zusammenarbeit in dem Bündnis. 

Beim Nato-Außenministertreffen 

schlug er am Mittwoch in Brüssel die 

Einsetzung einer Expertenkommission 

vor, die Reformvorschläge erarbeiten 

soll. (dpa) 

Mehr als 20 Tote bei Israels 

Angriffen auf Ziele in Syrien 

Beineuen Angriffen der israelischen 

Luftwaffe im benachbarten Syrien 

sind mehr als 20 Menschen ums Leben 

gekommen. DieLuftschläge 

richteten sich gegen Truppen, die 

eng mit Israels Erzfeind Iran verbunden 

sind. Sieseien eine Reaktion auf 

iranischen Raketenbeschuss aus Syrien 

gewesen, teilte die israelische 

Armee am Mittwoch mit. Zuvorwarenvier 

Raketen aus Syrien abgefeuertworden. 

(dpa) 

Botschaftsanwalt in der 

Türkeifestgenommen 

Einfür die deutsche Botschaft in Ankaratätiger 

Anwalt ist einem Bericht 

zufolge wegen Spionageverdachts 

festgenommen worden. Dertürkische 

Jurist sei beauftragt gewesen, in 

der Türkei Informationen für Asylverfahren 

türkischer Staatsbürger in 

Deutschland einzuholen, berichtete 

der Spiegel. DieBundesregierung befürchte,dass 

durch die Festnahme 

sensible Daten in die Hände des türkischen 

Geheimdienstes MIT gelangen 

könnten. DerAnwalt hatte laut 

Spiegel etwa bei Polizei und Staatsanwaltschaft 

abgefragt, ob gegen die 

AsylbewerberVerfahren in der Türkei 

laufen oder ob ihnen bei der Rückkehr 

in ihreHeimat Haft droht. (AFP) 

Frust auf Hof und Feld 

Immer mehr Bauern protestieren gegen die strengen Auflagen des Agrarpakets der Bundesregierung 

VonMarina Kormbaki 

Vor wenigen Tagen strömen 

Bauern inden Bundestag. 

Im Sitzungssaal der Unionsfraktion, 

wo sonst die 

Abgeordneten Platz nehmen, machen 

die Landwirte ihrem Ärger Luft. 

Einer nach dem anderen treten sie 

ans Mikrofon. Die Bauern klagen 

über strenge Auflagen, sie beschweren 

sich über ihren schlechten Ruf. 

Vorne amPult sitzen mit Christian 

Freiherr von Stetten, Carsten Linnemann 

und Gitta Connemann führende 

Vertreter der Fraktion. 

„Die Bauern kommen sich von 

der CDU/CSU-Fraktion verraten 

und verkauft vor“, sagt Willi Kremer- 

Schillings, Landwirt aus Neuss. 

„Bauer Willi“, wie Kremer-Schillings 

sich bei Facebook und Instagram 

nennt, ist als Gastredner geladen. Er 

beschreibt eine neue politische Heimatlosigkeit 

seines Berufsstandes. 

„Da bleibt als Hoffnungsschimmer 

nur noch die wirtschaftsliberale 

FDP“, sagt er. „Und eine Partei am 

rechten Rand, die alle Unzufriedenen 

und Unverstandenen einsammelt.“ 

Flut vonE-Mails 

Bauern, so lautet ein Vorurteil, jammern 

gern. Über Wetter und Preise, 

Politik und Auflagen. Und dieser 

Bauernaufstand hat eine neue Qualität. 

Er geht von Social-Media-affinen 

Agrarbloggern wie Bauer Willi 

und der Facebook-Gruppe „Land 

schafft Verbindung“ aus, ohne dass 

traditionelle Berufsvereinigungen 

wie der Bauernverband ihn einfangen 

könnten. Undertrifft mit Wucht 

die einstige Schutzmacht der deutschen 

Landwirte in der Politik: die 

CDU. 

Aufgebrachte Landwirte fluten 

jetzt die E-Mail-Konten der Unionsabgeordneten 

im Bundestag. Grüne 

Pakete werden in den Abgeordnetenbüros 

abgeliefert, mit verschrumpeltem 

Obst und verbeulten 

Kartoffeln. Die Absender wollen 

den Abgeordneten vor Augen führen, 

wie die Ernte aussieht, wenn sie 

nicht mit Pflanzenschutz behandelt 

wird. 

So protestieren sie gegen das Agrarpaket, 

mit dem Bundeslandwirtschaftsministerin 

Julia Klöckner 

(CDU) und Bundesumweltministerin 

Svenja Schulze (SPD) den Einsatz 

von Insektiziden und Düngemitteln 

einschränken möchten, zugunsten 

der Artenvielfalt und des 

Grundwassers. 

Die Unionsabgeordneten kriegen 

Bauernprotest Ende Oktober in Stuttgart 

daheim in ihren Wahlkreisen den 

Frust der Bauern persönlich zu spüren. 

Sie werden zur Verantwortung 

gezogen für die Agrarpolitik von 

Landwirtschaftsministerin Klöckner 

–selbst Christdemokratin und Winzertochter. 

Sie sollen erklären, weshalb 

Bauern weniger Gülle auf die 

Felder ausbringen sollen, wie ihr Ertrag 

trotz geringerem Einsatz von Insektiziden 

gleich hoch bleiben soll. 

Undimmer weniger Unionsabgeordnete 

sind zur Verteidigung der Ministerin 

bereit. Sie teilen die Einschätzung 

der Bauern, wonach Klöckners 

Politik die deutschen Landwirte vor 

Probleme stellt –und auch die CDU. 

Bauer Willi ist bei seinem Besuch 

IMAGO IMAGES 

im Bundestag die Entfremdung zwischen 

der Unionsfraktion und ihrer 

Ministerin nicht entgangen. „Mein 

Eindruck war: Zwischen Frau Klöckner 

und der Fraktion stimmt etwas 

nicht“, sagt er. 

Selbst innerhalb der Bundesregierung 

schauen Klöckners Parteifreunde 

mittlerweile skeptisch auf 

die Arbeit der Ministerin. „Sie hat es 

sich in kürzester Zeit mit der gesamten 

Bauernschaft verdorben“, sagt 

ein CDU-Mann, „das war absolut 

unnötig.“ Anstelle zahlreicher 

schwieriger Politikentscheidungen 

für die Landwirte hätte sie etwa bei 

der Ferkelkastration einen öffentlich 

bemerkbaren Schlussstrich ziehen 

Schwarze Tage im Iran 

können, um dann bei vielen anderen 

kritischen Themen im Sinne der 

Bauernzuentscheiden –sodie Kritik 

aus den eigenen Reihen. Doch 

Klöckner entschied anders herum. 

Und muss nun mit ihrem ramponierten 

Image leben. 

Auch aus den Ländernerfährtdie 

Ministerin Widerstand. Niedersachsens 

Wirtschaftsminister Bernd Althusmann 

warnte Klöckner dem Vernehmen 

nach in Anspielung auf die 

Proteste in Frankreich vor dem Entstehen 

einer Grünwesten-Bewegung. 

DieCDU müsse jetzt „höllisch 

aufpassen“, die Stimmung kippe. Es 

gebe bereits Parteiaustritte. Sein 

Landesverband hat das Thema auf 

die Agenda des CDU-Parteitags gesetzt, 

der am Freitag in Leipzig beginnt. 

DieParteiführung rechnet mit 

einer hitzigen Debatte. 

Merkel soll es richten 

Im Bundeslandwirtschaftsministerium 

bemüht man sich derweil um 

Dialog. Es laufen Gespräche mit der 

Unionsfraktion, aber auch mit den 

Initiatoren der Bauernproteste. Das 

Ministerium verweist auf EU-Vorgaben 

zum Schutz des Grundwassers: 

Deutschland könne sich nicht weiterhin 

als einziges Land in der EU 

über die Regeln zum Ausbringen von 

Gülle hinwegsetzen. Es drohen Strafzahlungen 

von 800 000 Euro –täglich. 

Bauer Willi kennt die Argumente, 

auch mit ihm hat die Ministerin das 

Gespräch gesucht. Überzeugt hat sie 

ihn nicht. „Frau Klöckner antwortet 

mir zu sehr mit den bekannten Sätzen. 

Ich fühle mich da von ihr nicht 

ernst genommen, das bringt uns 

nicht weiter“, sagt er. „Sie setzt sich 

auf Twitter und Instagram sehr für 

die Bauern ein –aber sie macht leider 

die falschen Gesetze.“ 

Bauer Willi wird seinen Protest 

fortsetzen: Um auf ein drohendes Höfesterben 

hinzuweisen, stellte er Anfang 

September ein grünes Kreuz auf 

seinem Acker auf. Fotos davon veröffentlichte 

er im Internet. Tausende 

Landwirte machten es ihm nach. Wer 

dieser Tage über Land fährt, meint 

angesichts all der Kreuze rechts und 

links auf einem endlosen Friedhof 

unterwegs zu sein. 

Die Hoffnungen der Landwirte 

ruhen jetzt auf Angela Merkel. Die 

Kanzlerin hat den Aufstand der Bauern 

zur Chefsache erklärt und seine 

Initiatoren für den 2. Dezember ins 

Kanzleramt geladen. Merkel soll ihre 

Ministerin Klöckner bremsen. Die 

Bauern erwarten das –und viele in 

der CDU. 

Die Bevölkerung wehrt sich gegen die Benzin-Rationierung und die Abschaltung des Internets 

Landesweite Unruhen, viele Tote 

und unzählige Festnahmen: Der 

iranische Präsident Hassan Ruhani 

hat sein Land mit einer wirtschaftspolitischen 

Entscheidung in eine 

regelrechte Staatskrise gestürzt.Wegen 

der durch die harten US-Sanktionen 

entstandenen Wirtschaftskrise 

im Land rationierte er das subventionierte 

Benzin auf 60 Liter im 

Monat. Für alles darüber müssen 

die Iraner seit letzter Woche das 

Dreifache bezahlen. Mehrmals verteidigte 

Ruhani den Schritt: „Das 

war eine richtige und notwendige 

Entscheidung, besonders für die sozial 

schwachen Klassen,“ meint der 

Präsident. 

Wegen der harten US-Sanktionen 

seien die damit verbunden Einnahmen 

der einzige Weg, den sozial 

schwächeren Klassen mehr Subventionen 

gewähren zu können, wie Ruhani 

zuletzt immer wieder betont 

hatte. 

Die Iraner –besonders die sozial 

Schwachen –sehen das anders. Es 

kam zu landesweiten Protesten, bei 

denen Tankstellen und öffentliche 

Einrichtungen in Brand gesetzt wurden. 

Dabei soll es auch Zusammenstöße 

zwischen Demonstranten und 

Polizei gegeben haben. Die Menschenrechtsorganisation 

Amnesty 

International sprach am Dienstag 

von über 100 Toten seit vergangenem 

Freitag, Augenzeugen gar von 

Tausenden. Dassteht in krassem Gegensatz 

zu den Zahlen in staatlich 

kontrollierten und damit fast amtlichen 

Medien im Iran, wonach neun 

Menschen ums Leben gekommen 

und 1000 festgenommen worden 

sein sollen. 

Rial verliertanWert 

Zwar halten auch Wirtschaftsexperten 

Ruhanis Entscheidung für 

durchaus gerechtfertigt, das Timing 

jedoch für schlecht. Wegen der US- 

Sanktionen hat die nationale Währung 

Rial schon die Hälfte ihres 

Werts verloren. Mit den höheren 

Benzin- und somit Transportpreisen, 

die im Iran als „die Mutter aller 

Inflationen“ gelten, wird der wirtschaftliche 

Druck auf die Bevölkerung 

noch größer. 

„Nur Gott weiß, was sich Ruhani 

bei dieser Entscheidung gedacht 

hat“, sagt der 43-jährige Bankangestellte 

Babak M. aus Teheran der 

Deutschen Presse-Agentur. Es 

herrscht wenig Verständnis für den 

Schritt der Regierung. Befürchtet 

wird, dass der Rial nach der Preiserhöhung 

bald noch weniger wert und 

letztendlich zu „Domino-Geld“ werden 

wird. 

Die Proteste der letzten Tage waren 

die logische Folge. Doch richteten 

sie sich nicht nur gegen Ruhani 

und die neuen Benzinpreise, sondernsehr 

schnell auch gegen die allgemeine 

Politik des gesamten islamischen 

Establishments. Auf den 

Straßen und auch in der Universität 

Teheran waren etwa Rufe wie „Tod 

dem Diktator“ zu hören. Immer lauter 

wird auch die Kritik an der Nahostpolitik 

der Regierung. „Millionen 

für Syrien, Jemen, Libanon und Gazastreifen 

ausgeben, aber fürs eigene 

Volk die Benzinpreise erhöhen, ist 

inakzeptabel“, sagt der Student Parham 

T. stellvertretend für die Kritiker. 

AufTeherans Straßen wurden wegen 

der Unruhen Hunderte Polizeiund 

Sicherheitskräfte stationiert. 

Um die Verbreitung von Informationen, 

Bildern und Videos zu verhindern, 

stellte der Nationale Sicherheitsrat 

das Internet ab. Auch am 

fünften TaginFolge blieb das Internet 

am Mittwoch weitgehend blockiert. 

Informationen lassen sich 

deshalb nur schwer überprüfen. 

„Protestieren ist das legitime 

Recht der Bürger, aber Vandalismus 

ist etwas ganz anderes“, sagt Ruhani. 

Für ihn haben an den gewaltsamen 

Protesten hauptsächlich „Krawallmacher“ 

teilgenommen, die vom 

Ausland finanziert und gelenkt worden 

seien. Einigen der festgenommenen 

Anführer droht Medienangaben 

zufolge die Todesstrafe. 

Für Irans Bevölkerung bleibt indes 

die Internetsperre ein großes Problem. 

Sie paralysiert seit Tagen viele 

Aktivitäten des normalen Lebens. 

Über 80 Millionen Menschen können 

weder Mails senden oder empfangen 

noch auf Kurznachrichtendienste 

oder Google-Suchen zugreifen. (dpa) 

Umwelt-Aktivist 

verharmlost 

den Holocaust 

Extinction Rebellion: Genozid 

„fast ein normales Ereignis“ 

Der Mitgründer der Umweltbewegung 

Extinction Rebellion 

hat den Holocaust als „fast normales 

Ereignis“ in der Menschheitsgeschichte 

bezeichnet. „Tatsache ist, 

dass in unserer Geschichte Millionen 

vonMenschen unter schlimmen 

Umständen regelmäßig umgebracht 

worden sind“, sagte der Brite Roger 

Hallam der Zeit. Für ihn sei der Holocaust 

„nur ein weiterer Scheiß in der 

Menschheitsgeschichte“. Seine Äußerungen 

stießen auf harsche Kritik 

in Deutschland; der Ullstein Verlag 

stoppte noch am Mittwoch die Auslieferung 

des neuen Buchs von Hallam 

an deutsche Buchläden. 

Genozide habe es in den vergangenen 

500 Jahren immer wieder gegeben, 

sagte Hallam. „Umehrlich zu 

sein, könnte man sagen: Das ist fast 

ein normales Ereignis.“ Als Beispiele 

nannte der 53-Jährige Gräueltaten in 

China und im Kongo: „Die Belgier 

sind im späten 19. Jahrhundert in 

den Kongo und haben ihn dezimiert.“ 

Er wisse,dass es unterschiedliche 

Debatten darüber gebe, obder 

Holocaust einzigartig sei oder nicht. 

Für ihn sei die Sache klar. 

Der Ullstein Verlag distanzierte 

sich umgehend von Hallam. „Die 

Auslieferung des Buches wurde mit 

sofortiger Wirkung gestoppt“, teilte 

derVerlag in Berlin mit. DasWerkmit 

dem Titel „Common Sense. Die gewaltfreie 

Rebellion gegen die Klimakatastrophe 

und für das Überleben 

der Menschheit“ sollte eigentlich am 

26. November in die deutschen 

Buchläden kommen. 

Auch Bundesaußenminister 

Roger Hallam ist Mitgründer der Umweltbewegung 

Extinction Rebellion. SOPA IMAGES 

Heiko Maas (SPD) reagierte empört: 

„Der Holocaust ist mehr als Millionen 

Tote und grausame Foltermethoden. 

Jüdinnen und Juden industriell 

zu ermorden und ausrotten zu 

wollen, ist einzigartig unmenschlich. 

Das muss uns immer bewusst sein, 

damit wir sicherstellen: nie wieder!“, 

schrieb er auf Twitter. 

Extinction Rebellion Deutschland 

distanzierte sich von Hallam 

und sprach von „verharmlosenden 

und relativierenden Äußerungen 

zum Holocaust“. Er sei bei der Bewegung 

in Deutschland nicht mehr 

willkommen. 

Der Bundesvorsitzende der Grünen, 

Robert Habeck, forderte auch 

andere Ableger von Extinction Rebellion 

(XR) dazu auf, sich von Hallam 

loszusagen. Die Bewegung 

„muss sich in Gänzeglasklar vonihm 

distanzieren“, sagte Habeck der Bild- 

Zeitung. 

Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident 

Armin Laschet (CDU) 

sprach auf Twitter von „inakzeptablem 

Gerede“ Hallams, das den Holocaust 

relativiere. „Warum dieses 

antisemitische und rechtsradikale 

Framing, wenn es doch angeblich 

um Klimaschutz geht?“ 

Extinction Rebellion ist in Großbritannien 

entstanden und macht 

mit Protestaktionen für den Klimaschutz 

inzwischen in vielen Ländern 

auf sich aufmerksam. Hallam, der im 

britischen Landesteil Wales lebt, ist 

das bekannteste Gesicht der Bewegung. 

Er ist Soziologe und Biobauer. 

(dpa)

KNÜLLER 

KURIER 

+++ KEINE FAKE NEWS +DIE BESTEN ANGEBOTE BERLINS +++ 

BILLIG? 

IST BERLIN LIEB UND TEUER! 

spanische Kaki 

»Persimon« 

Kl. I 

Stück 

XXL 

MEGAPACKUNG 

AKTION 

nur 

0.19 * 

AUS UNSERER 

WURSTTHEKE 

FRISCHE 

BACKWAREN 

MAGO 

Zwiebelmettwurst 

in Enden 

oder im Ring 

je 100 g 

1/2 PREIS 

1.69 

0.84 

Roggenmischbrot 

mit Natursauerteig 

gebacken 

1-kg-Stück 

1/2 PREIS 

1.49 

0.74 

AUS UNSERER 

KÜHLUNG 

K-PURLAND 

Kasseler Nacken/Kamm 

vom Schwein, ohne Knochen, 

am Stück, goldgelb geräuchert 

kg 

(entspr.z.B.für eine1700-g-Packg. 6.79) 

-42% 

6.99 

3.99 

RAMAZZOTTI 

Amaro oder 

AperitivoRosato 

ital. Liköre 

aus Kräutern 

oder Hibiskusund 

Orangenblüten, 

15 -30Vol. % 

je 0,7-l-Fl. 

(1 l=12.69) 

-28% 

12.49 

8.88 

HARIBO 

Fruchtgummis 

oder Lakritz 

versch. Sorten 

je 160 - 

200-g-Beutel 

(100 g=0.25 -0.31) 

1/2 PREIS 

0.99 

0.49 

Der Wahnsinn: 

Hier spart der Bär! 

LORENZ 

Crunchips 

Kartoffelchips, 


je 150 -175-g-Beutel 

(100 g=0.40 -0.46) 

1/2 PREIS 

1.39 

0.69 

AUS UNSERER 

TIEFKÜHLUNG 

ORIGINAL 

WAGNER 

Die Backfrische 

oder Big City Pizza 


je 320-425-g-Packg. 

(1 kg =3.51-4.66) 

K-CLASSIC 

Sonnenblumenöl 

mit natürlichem 

Vitamin E 

1-l-Fl. 

-48% 

2.89 

1.49 

-30% 

0.99 

0.69 

K-CLASSIC 

Toilettenpapier supersoft 

vierlagig, extra sicher 

und komfortabel 

Packg. =10x160 Blatt 

-40% 

3.35 

1.99 

VON DONNERSTAG, 21.11.2019 BIS MITTWOCH, 27.11.2019, NUR BEI KAUFLAND 

*Aktionsware kann aufgrund begrenzter Vorratsmengen bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Deko. Abbildungen ähnlich. 

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Firma und Anschrift unserer Vertriebsgesellschaften finden Sie 

unter kaufland.de bei der Filialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 /1528352. 

Weitere tolle Angebote unter kaufland.de

6 Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Efraim Halevy,84, warvon 1998 bis 2002 Chef des israelischen Geheimdienstes Mossad. Er warmit Yitzhak Rabin befreundet. 

LAIF/JONAS OPPERSKALSKI 

„Wer nicht mit dem Feind spricht, zahlt einen hohen Preis“ 

Efraim Halevy war Chef des israelischen Geheimdienstes Mossad. Er jagte Terroristen, löste Staatskrisen und handelte Friedensverträge aus. Ein Gespräch 

Ein Wohnhaus im Norden 

TelAvivs, eine Haustür, ein 

Klingelschild, viele Namen, 

darunter Efraim Halevy.Als 

wäre erein ganz normaler TelAviver 

und nicht der ehemalige Chef des israelischen 

Geheimdienstes Mossad. 

Einer,der Terroristen jagte,Staatskrisen 

löste und mit Ex-Premierminister 

Yitzhak Rabin Friedensverträge 

aushandelte. Von allen Mossad- 

Chefs in der Geschichte Israels gilt 

Halevy als der besonnenste und diplomatischste. 

„Good morning“, 

sagt er,macht Teefür sich und Kaffee 

für den Gast, setzt sich aufs Sofa und 

redet über sein Leben, sein Land und 

seine Sorgen. Er ist fast 85 und hellwach. 

Vorein paar Tagen hat der israelische 

Geheimdienst in Gaza einen Führer 

des Islamischen Dschihad ermorden 

lassen. Wasbringen solche Aktionen? 

Es geht immer darum, Leben zu 

retten. Im konkreten Fall haben wir 

es mit Baha Abu al-Ata zu tun, einem 

Mann, der den Norden von 

Gaza kommandierte und Raketenangriffe 

auf Israel befohlen hat. 

Seine Angriffe hatten kein konkretes 

Ziel. Durch sie sollten unschuldige 

Menschen ermordet werden, egal 

welchen Alters, auch Kinder, alte 

Leute.Erwar eine Bedrohung für Israel. 

Hatten Sie vorher schon von ihm gehört? 

Ichwusste seit langem vonihm. 

In Israel wird darüber gerätselt, 

warum dieser Mann ausgerechnet 

jetzt an der Reihe war, obesmit den 

politischen Schwierigkeiten des noch 

amtierenden Ministerpräsidenten 

Benjamin Netanjahu zu tun hat. 

Eine Zeitung schrieb: Sein Name, den 

vorher niemand gehört hatte, wurde 

in den letzten Wochen so oft vom israelischen 

Militär benutzt, dass ein 

palästinensischer Fernsehkommentator 

prophezeite: DieIsraelis bringen 

ihn demnächst um. 

Davon weiß ich nichts. Aber auf 

jeden Fall gibt es einen persönlichen 

Bezug zu unserem Premierminister: 

Vorein paar Wochen musste Netanjahu 

im Wahlkampf die Bühne verlassen, 

weil der Islamische Dschihad 

eine Rakete aus Gaza nach Aschdod 

abgeschossen hatte. 

Netanjahu hat später viel Spott für 

diesen Auftritt geerntet. 

Ja, ermusste seine Rede in der 

Mitte unterbrechen und in einem 

Bunker Schutz suchen. Daswar kein 

besonders vorteilhafter Auftritt, 

nicht das Bild, das deine Wähler von 

dir sehen wollen. 

Unddeswegen hat er al-Ata umbringen 

lassen? 

Das war sicher nicht der Hauptgrund 

für die Operation, aber vielleicht 

der Auslöser.Bereits in der Vergangenheit 

wurde mehrfach darüber 

diskutiert, sich seiner zu entledigen. 

Grundsätzlich ist meine Haltung zu 

solchen Operationen: Ja, manchmal 

sind sie notwendig, um zu zeigen, es 

bringt nichts, uns anzugreifen. Aber 

nur auf Abschreckung zu setzen, ist 

keine langfristige Politik. Es gibt in 

Gaza eine Arbeitslosenrate von60bis 

70 Prozent. Die Menschen leben unter 

schlechten Bedingungen, haben 

nur ein paar Stunden am TagElektrizität, 

Wasser ist ein großes Problem. 

Ichdenke,auf lange Sicht müssen wir 

den Dialog mit der Hamas suchen. 

DieHamas hat sich an den Angriffen 

auf Israel diesmal nicht beteiligt. Ist 

das bereits eine Artvon Dialog? 

Ja und nein. Wir reden nicht direkt 

mit ihnen, sondern über die 

Ägypter. Das Problem ist aber, wenn 

du über Vermittler verhandelst, erreichst 

du weniger,als wenn du es direkt 

tust. Denn dann siehst du die 

andere Seite, verstehst sie vielleicht, 

und die andereSeite versteht dich, es 

entwickelt sich eine gewisse Art von 

Vertrauen. Nur dann kann es wirklich 

zu einem Durchbruch kommen. 

Und warum wird es nicht so gemacht? 

Weil es immer heißt: MitTerroristen 

redet man nicht. Es kommt mir 

fast wie ein religiöser Glaube vor, 

dieser Vorsatz. Aber Terrorismus ist 

kein losgelöstes Problem, es ist Teil 

eines größeren Zusammenhangs. 

Warum hat Israel früher mit Leuten 

verhandelt, die als Terroristen galten, 

Yasser Arafat zum Beispiel, und jetzt 

nicht mehr? 

Es stimmt, es wurde damals verhandelt, 

aber man darfnicht vergessen, 

dass das Osloer Friedensabkommen 

in der israelischen Gesellschaft 

vonAnfang an sehr umstritten 

war und letztlich zur Ermordung von 

Premierminister Yitzhak Rabin geführthat. 

Sein Killer war ein fanatischer Religiöser, 

der die Rechtfertigung für den 

Mord in der Tora gesucht hat. 

Er war ein Einzeltäter, aber er 

steht für viele.Ich erinneremich sehr 

gut an die Zeit, sehr,sehr gut. 

Siekannten Rabin gut? 

Ja, ich war stellvertretender Chef 

des Mossad, als er Premierminister 

war. Vier Tage bevor er umgebracht 

wurde,bin ich aus dem Mossad ausgeschieden. 

Rabin wollte zu meiner 

Abschiedsfeier kommen, als Ehrengast, 

am 8. November 1995. DieParty 

wurde abgesagt wegen seines Todes. 

Meine Abschiedsfeier fand nie statt. 

Wiehaben SieRabin kennengelernt? 

In Washington Ende der 60er. Er 

war israelischer Botschafter, ich war 

der Mossad-Vertreter.Alle Nachrichten 

zwischen der israelischen Premierministerin 

Golda Meir und ihm 

gingen über mein Büro. Das bedeutete: 

Ich wusste alles, was er wusste. 

Undwir verstanden uns wirklich gut, 

haben uns vertraut und auch später, 

als er Premierminister wurde, eng 

zusammengearbeitet. 

Sie haben zusammen Friedensverträge 

ausgehandelt, zum Beispiel den 

zwischen Israel und Jordanien, der 

nun, 25 Jahrespäter,inGefahr ist. Die 

Beziehungen haben sich in den letzten 

Wochen dramatisch verschlechtert. 

Sind Sieenttäuscht über die Entwicklungen? 

Ja, ich bin sehr traurig und sehr 

verstört, was heute von unserem 

Vertrag übrig geblieben ist. Der 

Frieden mit Jordanien wurde damals 

vonmehr als hundertKnesset- 

Mitgliedern verabschiedet. Es gibt 

keinen anderen Vertrag, der so eine 

große Mehrheit hatte, und heute 

will niemand mehr davon etwas 

wissen. 

Haben Sie noch Kontakte zu Jordaniern, 

mit denen Siedamals den Friedensvertrag 

verhandelten? 

ZUR PERSON 

Ja,ich habe gerade in Jordanien an 

einem Treffen mit unseren früheren 

Verhandlungspartnern teilgenommen. 

Keiner hat michdarum gebeten, 

noch einmal zu vermitteln, keiner hat 

mich gefragt. Ichhabe das auch nicht 

erwartet. Es zeigt, dass die Verhandlungen 

gescheitertsind, es zeigt Israels 

Versagen. Wirhatten 25 JahreZeit. Wir 

hätten sie nutzen können. 

Efraim Halevy wurde 1934 in London geboren, kam 1948 nach Israel, besuchte eine religiöse 

Schule und studierte Jura an der Hebräischen Universität in Jerusalem. 

Zum Mossad kam er 1961, weil er wegeneines Herzfehlers nicht im Militär dienen konnte. 

Von1990 bis 1995 war er Stellvertreter,von 1998 bis 2002 Leiter des Mossad, der einzige 

zivile Chef des Geheimdienstes. Von1996 bis 1998 vertrat er Israel als Botschafter bei der EU 

in Brüssel. An der Seite vonYitzhak Rabin handelte er 1995 den Friedensvertrag mit Jordanien 

aus. 1998 gelang es ihm im Fall Maschal, durch sein Verhandlungsgeschick und seine guten 

Beziehungen zu König Hussein eine Staatskrise zu verhindern. Nach seinem Ausscheiden aus 

dem Mossad war Halevy Chef des Nationalen Sicherheitsrates in Israel. Efraim Halevy lebt mit 

seiner Frau in TelAviv.Erhat zwei Kinder und sechs Enkelkinder. 

Wasist passiertindiesen 25 Jahren? 

Man darf nicht vergessen, dass in 

Jordanien viele Palästinenser leben, 

die nach 1948 und 1967 dorthin geflohen 

sind. DieFraudes Königs Abdullah 

zum Beispiel ist aus Nablus. Die 

Krisen häufen sich, die Distanz zwischen 

dem König und dem israelischen 

Premierminister wird immer 

größer.Auch zu den USA. In den letzten 

drei Jahren hatten die USA keinen 

Botschafter in Jordanien. Einjordanischer 

Diplomat erzählte mir, erhabe 

einen US-Kollegen gefragt: Warum 

schickt ihr keinen? Die Antwort war: 

Es ist nicht notwendig. Auch wirtschaftlich 

geht es Jordanien nicht gut. 

Als ich vor zwei Wochen dort war, 

habe ich auch ein Flüchtlingslager 

besucht. Sie haben eine Million 

Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen, 

die in Zelten leben und nach Arbeit 

suchen, billige Arbeitskräfte, die 

anderen ihreArbeit wegnehmen. Das 

sorgt für viel Unmut. 

Haben Sie auch König Abdullah getroffen? 

Nein, diesmal nicht. Ich kenne 

ihn seit langem, schon als er noch 

ein Teenager war. Als der alte König 

starb,war ich Mossad-Chef. Wirhatten 

ein sehr gutes Verhältnis und ich 

habe auch nach dem Abschluss des 

Friedensvertrages noch oft zwischen 

beiden Ländern vermittelt. Sie haben 

vielleicht von der Maschal-Affäregehört. 

Ja, Chalid Maschal war ein Hamas- 

Führer, der 1997 von einem Mossad- 

Kommando vergiftet werden sollte. 

Aber die Aktion ging schief. 

Folgendes war passiert: Vordem 

Mossad-Komplott hatte die Hamas 

in Jerusalem auf dem Yehuda-Markt 

einen Terroranschlag verübt. Israelis 

wurden ermordet. Es gab einen Aufruhr 

in der Bevölkerung. Der Premierminister 

… 

Das war damals Benjamin Netanjahu 

in seiner ersten Amtszeit? 

Ja, ersagte: Wir müssen reagieren, 

zeigen, dass wir so etwas nicht 

tolerieren. Der Mossad hat ein Ziel 

gesucht, und das war Maschal, kein 

besonders hochrangiges Hamas- 

Mitglied. Austragungsort war Amman. 

Hatte Maschal etwas mit dem Terroranschlag 

in Jerusalem zu tun? 

Nein, er gehörte zum politischen 

Flügel der Hamas. Esging Israel um 

Vergeltung. Ich sage Ihnen ganz ehrlich: 

Als ich damit beauftragt wurde, 

habe ich gedacht, das kann eine 

große Krise auslösen zwischen Israel 

und Jordanien. Sechs israelische Geheimagenten 

waren an der Operation 

beteiligt gewesen. Zwei waren von 

den Jordaniernverhaftet worden, vier 

hatten sich in die israelische Botschaft 

geflüchtet. Das jordanische 

Militär hatte die Botschaft umstellt 

und war bereit zuzuschlagen. 

Dann sind Sie ins Spiel gekommen, 

obwohl Siegar nicht mehr beim Mossad 

waren, sondern israelischer Botschafter 

in Brüssel. 

Ja, aneinem Freitagmorgen, kurz 

vor Sabbatbeginn. Die Presse hatte 

noch nichts mitbekommen und 

sollte auch nichts erfahren. Mir war 

klar,dass wir den Fall bis Sonntag lösen 

müssen, um einen Aufruhr im 

Land zu verhindern. Der König 

wollte aber keinen Israeli sprechen. 

Er ließ mir ausrichten: Sie mischen 

sich da nicht ein! 

Siehaben es trotzdem gemacht? 

DieAngebote Israels gingen nicht 

weit genug, waren nicht ernst gemeint. 

Ich sagte zu unseren Leuten: 

Ihrmüsst eins verstehen: Maschal ist 

Jordanier, der König ist unter Druck. 

Ich schlug vor, den Chef der Hamas 

freizulassen, der in israelischer Haft 

saß, und ihn nach Jordanien auszuliefern. 

Alle waren geschockt. Der 

Premierminister sagte zu mir: Niemals! 

Denken Sie sich was anderes 

aus! In der Nacht zu Sonnabend bat 

König Hussein Präsident Clinton um 

Hilfe und kündigte eine internationale 

Pressekonferenz an. Er sagte 

nicht, was er verkünden wollte, aber 

ich war sicher, erwürde den Friedensvertrag 

suspendieren. Sonnabendmorgen 

rief mich Netanjahu 

an und sagte: Machen Sie! 

Der Hamas-Chef wurde freigelassen, 

die Israelis auch. Sie haben eine 

Staatskrise verhindert, und als Dank 

machte Netanjahu Sie zum Mossad- 

Chef und versprach Ihnen lebenslange 

Freundschaft, habe ich gelesen. 

Nein, nein, nein. Dashat er nicht 

versprochen. Er hat in diesen Tagen 

überhaupt nur zweimal kurz mit 

mir gesprochen. Er hat sich auch nie 

mit mir zusammengesetzt, um die 

Lage zu besprechen. Ich habe auch 

nie Berichte über die Verhandlungen 

geschrieben und wurde nie aufgefordert, 

es zu tun. Es gibt innerhalb 

des Mossad keinen einzigen 

Bericht darüber. Auch nicht über 

mein Gespräch mit dem König. Niemand 

hat mich jemals danach gefragt. 

Warum nicht? 

Wasdenken Sie? Es war keine besonders 

angenehme Sache für die israelische 

Regierung, oder? 

Stehen SieinKontakt mit Netanjahu? 

Nein. 

Fragt er Sienie nach Ihrer Meinung? 

Nein. Mit Staatsangelegenheiten 

habe ich nichts mehr zu tun. Ichbin 

ein freier Bürger Israels, ich sage 

meine Meinung offen. Ichsage,dass 

wir mit der Hamas verhandeln sollten. 

Ich sage, dass wir mit den Iranernverhandeln 

sollten. Biszur Islamischen 

Revolution 1979 hatten wir 

gute Beziehungen zu ihnen. Nicht 

nur zum Schah, auch zu den Menschen 

dort. Wenn man mit dem 

Feind nicht spricht, zahlt man einen 

hohen Preis,injeder Hinsicht. 

Was zeichnet einen guten Mossad- 

Agenten aus? 

Er sollte gut mit Menschen umgehen 

können, ein gutes Urteilsvermögen 

besitzen und moralische Prinzipien. 

Ein Freund von mir sagte einmal: 

Manchmal musst du die 

schmutzigsten Dinge tun, aber saubere 

Hände haben. Ich finde, das ist 

eine gute Formel. 

DasGespräch führte Anja Reich.


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

MÄRKTE 

NACHRICHTEN 

DAX-30 in Punkten 

▼ 13158,14 (–0,48 %) 

21.8.19 

20.11.19 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

▲ 62,43 (+2,66 %) 

21.8.19 

20.11.19 

Euro in US-Dollar 

▼ 1,1059 (–0,16 %) 

Minuszinsen ab 

dem ersten Euro 

DieCommerzbank bittet wegen der 

Negativzinsen der Europäischen 

Zentralbank (EZB) Firmenkunden 

verstärkt zur Kasse.Einigen Unternehmen 

berechnet die Bank bereits 

ab dem ersten Euro Negativzinsen. 

Betroffen ist dem Vernehmen nach 

eine überschaubareZahl der 

70000 Firmenkunden des Instituts. 

Nach Informationen des „Handelsblatts“ 

sind das meist Kunden, die 

auf ihrem Konto viel Geld liegen haben, 

mit denen die Bank sonst aber 

kaum Geschäfte macht. Geschäftsbanken 

müssen 0,5 Prozent Zinsen 

zahlen, wenn sie Geld bei der EZB 

parken. (dpa) 

21.8.19 

Stand der Daten:20.11.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

Quelle 

20.11.19 

aus DAX und MDAX vom 20.11. zum Vortag 

DeliveryHero 44,97 +1,81 WWWW 

CarlZeissMeditec106,00 

+1,44 WWW 

Cancom 51,75 +1,37 WWW 

GEA Group 29,23 +1,32 WWW 

thyssenkrupp 13,51 +1,27 WWW 

Aurubis 48,70 +1,21 WWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom20.11.zum Vortag 

Rheinmetall 96,02 WWWWWWWWWWW –7,05 

Wirecard 117,25 WWWWWW –3,30 

Siltronic NA 74,74 WWWWW –2,99 

Lufthansa vNA 17,26 WWWWW –2,54 

K+S NA 10,50 WWWWW –2,51 

Kion Group 59,30 WWWW –2,15 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 20.11. ±% z. 19.11. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,34 

3733/2909 3683,88 

CAC 40 (FR) – 0,25 

5967/4556 5894,03 

S&P UK (UK) – 0,83 

1562/1323 1465,35 

RTS (RU) – 0,22 

1488/1033 1448,40 

IBEX (ES) –0,37 

9588/8286 9225,40 

Dow Jones (US) –0,43 

28090/21713 27814,31 

Bovespa (BR) –0,52 

109672/83892105714,20* 

Nikkei (JP) – 0,62 

23591/18949 23148,57 

Hang Seng (HK) –0,66 

30280/24897 26887,36 

Stx Singap. 20 (SG) –0,10 

1657/1395 1626,08 

Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 - 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Bank11 

bank11.de 0,90 1,20 - 

akf bank ** 

akf.de 0,95 1,10 1,10 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 0,85 1,10 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,45 0,60 0,60 

ING 

ing.de 0,03 0,10 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 

Mittelwert von 80 Banken 0,67 0,81 0,62 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Die Chancen stehen schlecht, dass Alitalia bald einen neuenEigentümer hat. 

Neue Vorwürfe gegen Wirecard 

Ein verweigertes Testat bringt den Dax-KonzerninErklärungsnot. Der Aktienkurs sackt erneutab 

Von Thomas Magenheim 

Diesmal ist es nicht die „Financial 

Times“ (FT), die den deutschen 

Dax-Konzern Wirecard in Erklärungsnot 

bringt. Das „Handelsblatt“ 

enthüllt, dass der Zahlungsdienstleister 

aus Aschheim bei München 

für seine Tochter in Singapur für 2017 

kein Testat des Wirtschaftsprüfers EY 

erhalten hat. 

„Wir können weder die Angemessenheit, 

Vollständigkeit und Richtigkeit 

des Jahresabschlusses feststellen, 

noch können wir den Umfang 

möglicherAnpassungenabschätzen, 

die in Bezug auf den Jahresabschluss 

der Gesellschaft erforderlich sein 

könnten“, zitiert die Wirtschaftszeitung 

aus einem EY-Prüfbericht und 

Dokumenten im Register der Finanz- 

Tannengrüne Trophäe 

Die Lufthansa würde gern bei der Pleiteairline Alitalia einsteigen, fordert aber eine Sanierung 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Tarifkonflikt: Im Tarifkonflikt 

bei der Lufthansa verzichtet 

die Flugbegleitergewerkschaft 

Ufo auf kurzfristige 

Streiks. Zugleich setzt sie 

dem Unternehmen eine Frist 

bis Donnerstag nächster Woche. 

Sollte sich bis dahin 

keine Annäherung ergeben, 

würden unmittelbar an diesem 

TagAusstände angekündigt, 

erklärte Ufo-Sprecher 

NicoleyBaublies. 

UFO SETZT LUFTHANSA ULTIMATUM 

Schlichtung gescheitert: 

Tags zuvor waren vereinbarte 

Schlichtungsverhandlungen 

für die blau-gelbe Kerngesellschaft 

in letzter Minute 

vonder Lufthansa abgesagt 

worden. Der Grund: Dem 

Management waren Aussagenvon 

Ufoüber einen 

Streikverzicht während der 

gesamten Dauer der 

Schlichtungsverhandlungen 

nicht klar genug gewesen. 

Zusagen zurückgezogen: 

Ufo hatte erklärt, „zunächst“ 

auch auf Arbeitskampfmaßnahmen 

bei den Marken 

Eurowings, Germanwings, 

Cityline und Sunexpress zu 

verzichten. Laut Lufthansa 

wurden mit dem vorläufigen 

Scheiternder Schlichtung 

auch Zusagen zurückgenommen. 

Dazu gehörteine Einmalzahlung 

vonje1500 

Euro an Kabinenmitarbeiter. 

Die tannengrünen Uniformen 

der Alitalia-Crews 

zählen noch immer zu den 

modischen Highlights der 

Flugfahrtbranche. Ansonsten ist bei 

Italiens nationaler Fluglinie der Lack 

ziemlich ab.Das Unternehmen ist seit 

zweieinhalb Jahren pleite. Die Lufthansa 

würde gerneals kommerzieller 

Partner einsteigen, macht aber eine 

umfassende Sanierung zur Bedingung. 

An diesem Donnerstag wird es 

spannend. Eine Frist läuftab, um neue 

Eigner für die insolvente Alitalia zu finden. 

Doch die Chancen dafür stehen 

schlechter denn je. Denn der Infrastrukturkonzern 

Atlantia, der von der 

Familie Benetton kontrolliertwird, ist 

kurzfristig ausgestiegen. Das Unternehmen 

teilte mit, die Bedingungen 

für eine Beteiligung an einem Konsortium 

zur Rettung der Airline seien derzeit 

nicht erfüllt. 

Eigentlich war geplant,dassdie Benettons 

mit 37,5 Prozent zu einer Art 

Ankereigner werden sollten. Mit dem 

gleichen Anteil soll der staatliche 

EisenbahnkonzernFSeinsteigen.Zudem 

wolltesich derStaat direkt engagieren, 

und schließlich war ein kommerzieller 

Partner, der 10 Prozent 

übernehmen sollte,eingeplant.Lange 

sah es so aus,als würde die US-Airline 

Delta diese Rolle übernehmen. Doch 

es soll zu einem Zerwürfnis gekommen 

sein. DasDelta-Management erklärte 

zwar seine Bereitschaft, für 100 

Millionen Euro dem Konsortium beizutreten. 

Doch Medienberichten zufolge 

konnte keine Einigung darüber 

erzielt werden, wie das Langstreckengeschäft 

umgebautwerden soll. 

So kommt nun wieder die Lufthansa 

ins Spiel. Seit der erneuten Pleite 

von Alitalia im Frühjahr 2017 bekundet 

Lufthansa-ChefCarsten Spohr mit 

schwankender Intensität immer wieder 

sein Interesse an der italienischen 

Fluggesellschaft. Sie wäre ein schöne 

Trophäe, schon allein wegen des bekanntenNamensund 

weil dieAirline 

nochimmerderCarrierdesPapstesist. 

Hinzu kommt,dass Italien für die Lufthansa 

ein wichtiger Markt mit langer 

Tradition ist. Dabei geht es einerseits 

um Ferienfliegerei über die Alpen hinweg, 

andererseits um Langstreckenverbindungen 

vonund nach Mailand 

und Rom –den beiden wichtigsten 

Flughäfen für Alitalia. Hinzu kommt, 

dass Spohr immer wieder betont, dass 

sein Unternehmen eine aktive Rolle 

bei der Konsolidierung der europäischen 

Luftfahrtbranche spielen will. 

DieItalienerwären eine naheliegende 

Ergänzung, zumal mit der Swiss und 

der österreichischen AUA schon zwei 

„benachbarte“ Airlines zu Europas 

größtem Luftfahrtkonzern gehören. 

Am Dienstag kursierte in Italien schon 

das Gerücht, dass die Lufthansa für 

150bis200MillionenEuroden10-Prozent-Anteil 

übernehmen wolle. Das 

wurdeprompt dementiert. 

aufsicht von Singapur. EYhabe die 

Tochter in Singapur nur eingeschränkttestiert,räumtWirecardein. 

Seit Anfang 2018 sät die „FT“ in einer 

Reihe vonArtikeln Zweifel an den Bilanzierungspraktiken 

vonWirecard. 

DasUnternehmen habe Umsätze 

durch Scheingeschäfte aufgebläht, 

hieß es darin unter anderem. Wirecard 

sieht die Vorwürfe als widerlegt 

an. Vonihnen aufgeschreckt hatten 

seinerzeit Behörden in Singapur mit 

Ermittlungen begonnen. Unterlagen 

der dortigen Tochter wurden beschlagnahmt. 

EY habe damals für sie kein Testat 

erteilen können, weil dafür wichtige 

Dokumente vonBehörden beschlagnahmt 

worden waren, erklärt der 

Dax-Konzernjetzt. Nicht etwa Unregelmäßigkeiten 

seien für das verweigerte 

Testat verantwortlich. Bilanzrechtlich 

sei das aber nicht relevant. 

Den Abschluss für den Gesamtkonzern 

habe EY uneingeschränkt testiert. 

Wirecardhabe damit alle Veröffentlichungspflichten 

eingehalten. 

Ob das wirklich so ist, kann nicht 

einmal eine erfahrene Juristin wie 

Daniela Bergdolt mit Sicherheit sagen. 

Bestürzt ist die Vizepräsidentin 

der Deutschen Schutzvereinigung 

für Wertpapierbesitz über das Kommunikationsverhalten 

des Dax-Konzerns. 

Wenn alles so einfach zu erklären 

sei, wie Wirecard jetzt behaupte, 

warum habe das Unternehmen dann 

nicht selbst über das verweigerte Testat 

in Singapur informiert, fragt sie 

sich. DerVorgang hätte den Anlegern 

nicht vorenthalten werden dürfen. 

Das sei eine Entscheidung des Ma- 

FOTO: NICOLAS ECONOMOU/PICUTRE ALLIANCE 

Spohr weiß schließlich sehr genau, 

dass ein Einstieg oder gar eine Übernahme 

eine extrem heikle und sehr 

teure Angelegenheit werden könnte– 

so schlug 2018 die Integration vonTeilen 

der Air Berlin mit 170 Millionen 

Euro zu Buche. Der Lufthansa-Chef 

wiederholte jedenfalls ständig seine 

Forderung,dasseinekompletteSanierung 

die Voraussetzung füreinen Einstieg 

als kommerzieller Partner sei. 

Dessen Know-how wird zwingend gebraucht, 

damit Alitalia „wieder mit 

ausgebreiteten Flügeln fliegen kann“, 

wie es kürzlich Ministerpräsident Giuseppe 

Conte (parteilos) formulierte. 

DasUnternehmenfliegt derzeit jeden 

Tageinen Nettoverlust vonetwaeiner 

Million Euro ein. Nach der jüngsten 

Pleite wurde der Flugbetrieb mit staatlichen 

Hilfen in Höhe von rund 900 

Millionen Euro aufrechterhalten. Ende 

des Jahres werden nach Einschätzungvon 

Analysten die letztenfinanziellen 

Reservenaufgebraucht sein. 

Die von Spohr geforderte Sanierung 

würde massiveStellenstreichungen 

bedeuten, nicht nurinder Verwaltung, 

sondern auch beim fliegenden 

Personal,unddiePilotengeltenalsextrem 

einflussreiche Gruppierung. Brisant 

wirddie Sache nun dadurch,dass 

sich dasAtlantia-Management Spohrs 

Argumentation weitgehend angeschlossenhabensoll.Zugleichabererklärtedie 

Benetton-Firma, bei der Suche 

nach einemPartner aus der Luftfahrtbrancheweiter 

zur Verfügung zu 

stehen.SokönntedieLufthansanunin 

die Favoritenrolle rutschen. 

nagements gewesen, heißt es bei Wirecardhinter 

vorgehaltener Hand. 

Die Tochter in Singapur ist nicht 

irgendeineGesellschaftimWirecard- 

Reich. Genau dortsollen die vonder 

„FT“ behaupteten Fragwürdigkeiten 

ihren Ursprung haben. Das erklärt 

auch die Reaktion der Börse auf die 

neuen Vorwürfe. Umgut 5Prozent 

gab der Kurs der Aktie am Mittwoch 

zum Börsenstartnach. 

Vorstandschef Markus Braun hatte 

sowohl bei der jüngsten Bilanzvorlage 

als auch noch vorwenigen Tagen 

in einem Fernsehinterview alle angeblichen 

Bilanzierungsprobleme 

für widerlegt und erledigt erklärt. Bei 

Wirecard sei alles untersucht und 

von Prüfern als korrekt eingestuft 

worden. Das fehlende Testat in Singapur 

hat er nie erwähnt. 

Großfusion auf 

dem Wurstmarkt 

DerWurstmarkt in Deutschland 

ordnet sich neu: DasBundeskartellamt 

hat den mittelständischen 

FleischverarbeiternKemper und 

Reinertgrünes Licht für die Fusion 

zum zweitgrößten Fleisch- und 

Wurstwarenhersteller der Bundesrepublik 

gegeben. „Auch nach der Fusion 

gibt es für Abnehmer und Lieferanten 

noch hinreichende Alternativen“, 

sagte der Präsident des Bundeskartellamts,Andreas 

Mundt. Das 

neue Unternehmen mit dem Namen 

The Family Butcher wirdeinen Umsatz 

vonmehrals 700 Millionen Euro 

haben. Größer ist in Deutschland 

nur noch die Tönnies-Gruppe. (dpa) 

Ikea Deutschland wächst 

kräftig –vor allem online 

Ikea ist nicht nur fürseine Möbel bekannt. 

FOTO: JULIAN STRATENSCHULTE/DPA 

DerMöbelhändler Ikea bleibt in 

Deutschland auch dank des boomenden 

Onlinegeschäfts auf 

Wachstumskurs.Der Umsatz stieg 

im Geschäftsjahr 2019 (bis zum 

31. August) um 5,5 Prozent auf 

5,3 Milliarden Euro unddamit stärker 

als im Jahr zuvor,wie die deutsche 

Tochter des Konzerns am Mittwoch 

berichtete.Weltweithatte der 

in Schweden gegründete Möbelriese 

beim Umsatz um 5Prozent auf rund 

36,7 Milliarden Euro zugelegt, wie 

der Ikea-MutterkonzernIngka bereits 

mitgeteilt hatte.Besonders 

kräftig wuchs bei Ikea Deutschland 

der Onlineumsatz. Er legte um 

33 Prozentauf 494 Millionen Euro 

zu. DerAnteil an den gesamten Erlösen 

stieg dadurch um zwei Prozentpunkte 

auf 9,4 Prozent. (dpa) 

Kleine Fortschritte 

bei Vapiano 

DieRestaurantkette Vapiano sieht 

trotz weiter hoher Verluste erste 

Fortschritte auf ihrem Sanierungskurs.JederGast 

habe in den ersten 

neun Monaten dieses Jahres im 

Schnitt5Prozentmehr Geld ausgegeben 

als zuvor,teiltedas UnternehmenamMittwochmit.Damit 

lag 

der sogenannte Durchschnittsbon 

proBesuch beimehr als12Euro. Zudem 

sank derMaterialaufwand, 

unter anderemwegeneiner abgespecktenMenükarte. 

Trotzdem 

musste die Firmainden ersten drei 

Quartalen einen Verlust von 

46,1Millionen Euro hinnehmen– 

deutlich mehrals voreinemJahr 

(minus29,4Millionen Euro). (dpa)


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Brandenburg 

ZITAT 

Kenias gute und 

schlechte Signale 

Jens Blankennagel 

ist gespannt auf die neue Regierung 

im Land Brandenburg. 

Die Parteien haben es geschafft: In 

Potsdam steht die Anti-AfD-Regierung. 

Wegen der Stärke der Rechtsnationalen 

ist in Brandenburg erstmals seit 

1994 wieder eine Drei-Parteien-Koalition 

nötig. Es ist die derzeit größtmögliche Koalition 

aus der in Brandenburg dauerregierenden 

SPD, der ewig mit sich selbst 

verzankten CDU und den dieses Malauch 

in Brandenburgerstarkten Grünen. 

DieKoalition hat zehn Minister,bei denen 

teilweise eine gute Mischung gelungen 

ist: Ministerpräsident Dietmar 

Woidke war 2014 nach der Wahl vorgeworfen 

worden, quasi ein Männerkabinett 

anzuführen, weil unter den zehn Leuten 

auf der Regierungsbank nur drei 

Frauen saßen. Diesmal sind die Frauen 

mit sechs vonelf sogar in der Mehrheit. 

Das ist positiv, genauso, dass es einen 

sehr hohen Anteil von Fachleuten in der 

Regierung gibt: eine Ärztin wird Gesundheitsministerin, 

ein ehemaliger Uni-Präsident 

bleibt Wirtschaftsminister, ein 

einstiger Abteilungsleiter des Landesumweltamtes 

wirdUmweltminister,eine Generalstaatsanwältin 

wird Justizministerin, 

eine Verwaltungsfachwirtin wird Finanzministerin. 

Negativ ist allerdings, dass der Anteil 

der Ossis im Kabinett drastisch gesunken 

ist. Bei der Vorgängerregierung war der 

Ost-West-Anteil 8:2,nun ist er 6:5.Eigentlich 

sollte die Herkunft 30 Jahrenach 

dem Mauerfall keine entscheidende Rolle 

mehr spielen –sonderndie Kompetenz. 

Aber es wirdseit Monaten darüber diskutiert, 

dass der Ost-Anteil bei den politischen 

und wirtschaftlichen Lenkern im 

Osten überproportional klein ist. Die Debatte 

ist mehr als überfällig. In diesem 

Punkt setzt die dritte Regierung des Ossis 

Dietmar Woidke ein falsches Signal. 

Nato 

Das Problem sind die 

Männer 

Damir Fras 

zweifelt am Erfolg 

der Maas-Initiative. 

Außenminister Heiko Maas hat es geschickter 

angestellt als seine Kabinettskollegin 

Annegret Kramp-Karrenbauer. 

Sein Vorschlag, wie die „hirntote 

Nato“ (O-Ton Emmanuel Macron) wiederbelebt 

werden könnte, sei innerhalb 

der Bundesregierung abgestimmt. Sagt 

das Auswärtige Amt. Immerhin ist das ein 

Fortschritt gegenüber der Idee einer 

Schutzzone im Norden Syriens. Weil außer 

der CDU-Chefin niemand davon 

wusste,sorgte der Vorstoß für Streit. 

Die Form also stimmt, doch ob Maas’ 

Vorschlag zündet, das ist noch lange nicht 

ausgemacht. Eine Expertenkommission 

soll sich der Reanimierung der Nato annehmen. 

Na ja. Wenn du mal nicht weiter 

weißt, dann gründe einen Arbeitskreis. 

Es ist ja nicht so, dass es an Regeln in 

der Nato mangelt. Im Grunde ist klar,dass 

die Allianz nur dann erfolgreich ist, wenn 

sie gemeinsam handelt. Wenn also gemeinsame 

Interessen Vorrang vor nationalen 

haben. So weit, so klar. Eine Expertenkommission 

dürfte es schwer haben, 

spezielle Vorschläge zu liefern, die diese 

allgemeine Regel noch besser machen. 

Das Problem sind nicht die fehlenden 

Regeln. Das Problem der Nato sind jene 

Staats- und Regierungschefs, die sich 

nicht um die Regeln scheren. Hätte Donald 

Trump etwas für die Nato übrig, 

dann hätte er nicht im Alleingang die US- 

Soldaten aus Nordsyrien abgezogen. Und 

wäre Recep Tayyip Erdogan an einem Erfolg 

der Nato interessiert, wäreernicht in 

den Norden Syriens eingefallen. 

Die Nato hat ein Personalproblem. Es 

sind diese Männer, die das Bündnis in 

seine schwerste Sinnkrise seit Gründung 

vor70Jahren gestürzt haben. Eine Expertenrunde 

wirddas kaum heilen können. 

Der Außenminister und seine Herausforderungen 

Es ist die alarmierendste Umfrage 

seit vielen Jahren: Laut Allensbach 

ist das Zutrauen der Deutschen in 

das System, in dem sie leben,„geradezu 

erdrutschartig verfallen“. Nie zuvor 

habe der Glaube an die politische Stabilität 

in Deutschland so sehr gelitten wie jetzt. 

DasbesondereDrama liegt darin, dass in 

Berlin gerade eine große Koalition regiert. Im 

Zusammengehen von Union und SPD lag 

eingestandenermaßen stets etwas Unschönes. 

Eines aber konnte das breite Bündnis 

immerhin garantieren: Stabilität. Was aber, 

wenn Schwarzen und Roten jetzt nicht mal 

mehr ihr Stabilitätsversprechen abgenommen 

wird? 

Genügt jetzt die viel zitierte Rückkehr zur 

Sachpolitik? Pustekuchen. Zu Klimaschutz 

und Grundrente kann die schwarz-rote Koalition 

inzwischen beschließen, was sie will, 

sie dringt schon kaum noch durch. Daszentrale 

Manko liegt tiefer, imPsychologischen, 

in einem Bedarf anglaubwürdiger Führung. 

Deutschland braucht jetzt nicht irgendeinen 

neuen politischen Programmpunkt. 

Deutschland braucht jetzt offenbar eine Persönlichkeit, 

die selbstbewusst auf die Bühne 

kommt und neues Vertrauen schafft, neue 

Zuversicht. 

Doch wertraut sich das überhaupt noch? 

Seit Jahren bauen Union und SPD niemanden 

wirklich auf. Sie ziehen nur ihre Oberen 

runter.Die Bürger blicken seit drei Jahren bei 

beiden Parteien auf immer neue Zermürbungsprozesse. 

Angela Merkel wurde vonihren unionsinternen 

Gegnern gezwungen, den CDU-Vorsitz 

schon vor dem Amt der Kanzlerin abzugeben.Vorausgegangen 

waren monatelange, 

für Merkel zeitweise existenzbedrohende 

Machtkämpfe mit der CSU. Parallel dazu 

Vielleicht schneit es bald. Dann könnte 

man die vielen Kippen nicht sehen. Eben 

steht eine ältereMieterin vorHaus Nr.10. Sie 

kommt von der Arbeit, nimmt noch einen 

Zug, schmeißt die Zigarette vor die eigene 

Tür und geht rein. Die Kippe liegt zwischen 

den Mosaik-Pflastersteinen, mit denen Berliner 

Bürgersteige gesäumt sind. Auf Gehwegplatten 

wären die Kippen wegzufegen, 

aber zwischen ganz kleinen Steinen nicht. 

Jürgen, der nette Nachbar,der auch vormeiner 

Haustür kehrt, obwohl er es nicht 

müsste, kann so was nicht durchgehen lassen. 

Derbückt sich und fummelt die Kippen 

einzeln raus. 

November ist der letzte Herbstmonat. Anders 

als der „Erntemonat September“ oder 

der „Goldene Oktober“ hat er keinen guten 

Ruf. Es gilt im Krankheitskalender als Monat 

der Hausstauballergie. Denn es wird wieder 

geheizt. Heizungen wirbeln Staub auf, der 

Milbenkot enthält. Denatmet man ein, viele 

Menschen schlafen ja auch mit offenem 

Mund. Ein Allergologe spricht vom „ProblemortBett“: 

Biszu1,5 Millionen Milben leben 

da unter uns.Nur ein Prozent der Deutschen 

heiratet im November. 

„Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines 

mehr.“ Das sind Zeilen aus „Herbsttag“ von 

Rainer MariaRilke.Zeiten ändernStimmungen. 

Viele Gedenktage haben einen religiösen 

Hintergrund: Allerheiligen. Allerseelen. 

Volkstrauertag. Buß- und Bettag. Totensonntag. 

Die stehen alle im Kalender im November. 

Gute Stimmung macht nur der 11.11. – 

Politikverdrossenheit 

Mut zum 

Querdenken 

Matthias Koch 

fordertFührungspersonen in den Parteien, denen es ums Land 

geht, nicht um sich selbst. 

KOLUMNE 

Der Kalender 

im 

November 

Regine Sylvester 

Autorin 

da beginnt der Karneval, er zieht sich aber 

gleich bis Februar zurück. 

Deutsche wie Internationale Tage des Gedenkens 

im November sind durch ernstes 

Engagement verbunden: Rettet die Kastanie. 

Weltqualitätstag. Welttag der Philosophie. 

Weltvegantag. Kauf-nix-Tag.Weltnettigkeitstag. 

Tag der Erfinder. Welttag der Wissenschaft. 

Tagder Autoren hinter Gittern. Internationaler 

Tagfür Toleranz. Welttoilettentag. 

HEIKO SAKURAI 

drehte die SPD gleich drei Vorsitzende nacheinander 

durch den Wolf, Sigmar Gabriel, 

Martin Schulz und Andrea Nahles.Inbeiden 

Parteien wirkte,was feierlich als Erneuerung 

bewimpelt war, amEnde nur zersetzend. Es 

entstand doppelter Schaden: für die jeweilige 

Partei, aber eben auch, wie Allensbach 

jetzt zeigt, für das Land als Ganzes. 

Es ist Zeit für Gegenstrategien, die konstruktiv 

sein müssen, aber auch radikal. Die 

CDU zum Beispiel darf den Blick jetzt nicht 

verengen auf ihreNRW-Aspiranten fürs Kanzleramt, 

Friedrich Merz,Jens Spahn und Armin 

Laschet. In Kiel zum Beispiel gibt es einen 

jungen Regierungschef, der mehr integriert 

als intrigiert: Daniel Günther.Man kann auch 

kreativ sein und ans andere Ende der Altersskala 

blicken. Ein Bundeskanzler Wolfgang 

Schäuble mit seinem scharfen Intellekt ließe 

jedenfalls schlagartig viele Meckerer und 

Motzer verstummen. Vonden Grünen wirder 

geachtet, für die AfD wäre ereine schlechte 

Nachricht. Schäuble ist schon 77, wie JoeBiden. 

Quer durchEuropaaber genießt er heute 

einen Ruf wie Donnerhall. Dass er nichts 

mehr werden muss,könnte ihm in Berlin ungeahnte 

Souveränität verschaffen. 

Nur durch Mut zum Querdenken jedenfalls 

werden dieParteienAuswege aus derVertrauenskrise 

finden. Dasgiltauchfür die SPD. 

Was, wenn Olaf Scholz bei der Stichwahl 

durchfällt? Müsste sich dann nicht in letzter 

Minute doch noch derNiedersachse Stephan 

Weil in die Pflicht nehmen lassen, einer, der 

Wahlen zu gewinnen versteht, aber sich putzigerweise 

nie nach vorn gedrängt hat? Liegt 

nicht gerade im Rückgriff auf die Stilleren, die 

Glaubwürdigeren, eine riesige Chance? 

Dem bloß Destruktiven wird oft eine zu 

große Bühne gegeben. „Grottenschlecht“ sei 

die Arbeit der großen Koalition, sagte Friedrich 

Merz mit düsterem Blick und wurde damit 

wieder mal zum Medienstar.Als Beispiel 

fürs Versagen der Koalition verwies Merz auf 

„die monatelange, ergebnislose Diskussion 

über die Grundrente“. Nur zehn Tage später 

verkündeten Annegret Kramp-Karrenbauer 

(CDU), Manuela Dreyer (SPD) und Markus 

Söder (CSU) die Einigung über die Grundrente. 

Was, genau genommen, ist nun eigentlich 

grottenschlecht? Ist eswirklich die 

Substanz derPolitik?Oderder Umgang unter 

Parteifreunden? 

Karrieristen, die sich in Erwartung der 

nächsten Beförderung schon den Schlips 

glatt streichen, gibt es genug. Gefragt sind 

jetzt aber Führungspersonen, denen es ums 

Land geht, nicht um sich selbst. 

Transgenderday. Deutscher Lebertag. Tag 

der Hausmusik. Welttag der Zeitschriften. 

Aber wo und mit wemwirddas begangen? 

Was habe ich zum Beispiel am Weltnettigkeitstag 

verpasst? Heute ist Welttag des Fernsehens.Steht 

was im Programm? 

Eigentlich bin ich gut informiert, aber 

ich habe zwei Tage verpasst, die mich besonders 

interessieren könnten –der 3. November 

ist seit 2000 der Weltmännertag. Er 

soll zur Gesundheit der Männer beitragen. 

Vorgestern war Internationaler Männertag: 

Sein Anliegen ist es, das Verhältnis der Geschlechter 

zu verbessern. Er wird inTrinidad 

und Tobago, Jamaika, Australien, Indien, 

den Vereinigten Staaten, Singapur, 

Malta, Südafrika, Ungarn, Irland, Ghana, 

Österreich, Kanada, Dänemark und Liechtenstein 

begangen und ist komplett an mir 

vorbeigerauscht. 

Aber ich habe erfahren, dass es eine Bewegung 

gibt, deren Motto für einen ganzen 

Monat gilt –„No-Not-November“: Männer 

verzichten freiwillig auf Sex und Masturbieren, 

drei Fehlversuche sind erlaubt. Sie diskutieren 

in Selbsthilfegruppen und Foren 

über die Herausforderung: Sie ermuntern 

sich durchzuhalten, haben mehr Freizeit, 

entdecken Willenskraft und Energien. Der 

Sex danach soll viel genussvoller sein und 

mehr mit Liebe als einem flüchtigen Gefühl 

zu tun haben. 

Der November ist bald vorbei. Ich weiß 

bloß nicht, wen ich fragen könnte, obder 

Verzicht was gebracht hat. 

„Ich lasse mich 

nicht einschüchtern. 

Ich möchte diesen 

Menschen keine Macht 

über mich geben.“ 

Benigna Munsi, 17-jährige Gymnasiastin 

und kürzlich zum diesjährigen 

Nürnberger Christkind gekürt, 

im aktuellen Zeit.Magazin über Anfeindungen 

im Internet 

AUSLESE 

Ein vernichtender 

Schlag 

Die USA wollen nach den Worten von 

Außenminister Mike Pompeo Israels 

Siedlungsbau im Westjordanland nicht 

länger als Verstoß gegen das Völkerrecht 

betrachten. Die Neue Zürcher Zeitung 

schreibt: „Der Schritt steht in einer Reihe 

mit früheren Tabubrüchen wie der Verlegung 

der amerikanischen Botschaft nach 

Jerusalem, der Anerkennung der israelischen 

Annexion der syrischen Golanhöhen 

und der Schließung der palästinensischen 

Vertretung in Washington. DieUSA 

nehmen damit klar Partei zugunsten Israels 

und verringern ihre Möglichkeit, im 

Nahostkonflikt als Vermittler aufzutreten. 

…Der Grundfür die amerikanische Kursverschiebung 

ist unschwer zu erkennen. 

Trump benötigt für seine Wiederwahl die 

Stimmen des proisraelischen Lagers.“ 

Für die Zeitung El Pais aus Madrid ist 

Trumps Entscheidung „ein vernichtender 

Schlag für das Bemühen um einen gerechtenFrieden 

zwischen Israelis und Palästinensern“. 

Die schwedische Zeitung Dagens Nyheter 

schreibt, internationales Recht sei 

„gewiss keine exakte Wissenschaft. Aber 

wenn ein völkerrechtliches Prinzip unbestritten 

sein sollte, dann das, dass ein 

Land auf besetztem Boden nicht machen 

kann, was es will. Das Westjordanland 

wird immer ein unentbehrlicher Teil der 

Diskussionen über einen palästinensischen 

Staat sein. Die neue Linie der 

Trump-Regierung sieht jetzt wie ein Todesstoß 

dafür aus.“ Ingo Preißler 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer Steffen Helmschrott 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

WasesNeues 

in den 

Bezirken gibt 

Seite 10 

Hart an der Grenze: Programmierer entwickeln Mauer-Videospiel Seite 12 

VonTegel in die Welt: Ausstellung über die Humboldt-Brüder eröffnet Seite 14 

Stadtbild 

Das Idiom 

der Stadt 

Ruth Herzberg 

hat sich das Berlinern 

abgewöhnt 

Beim Betrachten einer der vielen 

Dokus zu 30 Jahren Mauerfall fiel 

es mir auf. Die haben damals alle 

noch berlinert! Egal, ob man die innerstädtische 

Grenze imTrabi oder 

im Mercedes überquerte. Was die 

Menschen beiderseits der Mauer 

einte,war der starke Berliner Dialekt. 

Wo ist der jetzt hin? 

Ungeniert zuberlinern ist heutzutage 

eher unüblich. Zumindest in 

den inneren Kreisen der inneren Bezirke,soweit 

ich das beurteilen kann. 

Klar, wenn wir, ich und meine Berliner 

Freunde unter uns sind, dann 

rutschen wir schnell und unbemerkt 

in das Idiom unserer Kindheiten. 

Undwie! 

Auf Berlinerisch denkt es sich 

schneller und spricht es sich freier. 

Das Gestelzte, Bedachte des Hochdeutschen 

fällt weg, rasch fließen die 

Witze und Gedanken. Aber als Kosmopoliten 

sind wir den Umgang mit 

der Außenwelt gewöhnt und da wird 

eben nicht berlinert. Menschen, die 

stur an ihrem Dialekt festhalten, wirken 

im internationalen Umfeld auch 

schnell mal zurückgeblieben. Das 

beste Beispiel dafür sind immer 

noch Sachsen und Bayern.Dialekt ist 

Privatsache. In der Öffentlichkeit 

gibt man sich die Blöße nicht. 

Hatte meine mittlerweile verstorbene 

Großmutter meine Mutter 

noch für das starke Berlinern ihrer 

Enkeltochter (also mir) getadelt, so 

würde sie das bei mir wegen meiner 

Kinder nicht tun müssen. Meine 

Kinder sprechen astreines Hochdeutsch. 

Ich berlinere mit meinen 

Kindern nicht. Nicht mal aus erzieherischen 

Gründen, sondern weil 

deren Vater kein Berliner ist. Und 

berlinerntuick nur mit Berlinern. 

Die Sprache der Stadt –schon immer besonders. 

IMAGO 

Ichhabe mir das Berlinernmit 16 

Jahren am Internat abgewöhnt, weil 

mir gesagt wurde: „Kommst du aus 

Berlin? Dashörtman.“ BeiBesuchen 

in der Heimatstadt wurde ich dann 

wegen meines neuen Hochdeutsches 

als arrogant bezeichnet. Mittlerweile 

kommt das nicht mehr vor, 

auch weil ich meine Sprache dem 

Gegenüber nach Belieben anpassen 

kann. So laviere ich ich mich durchs 

Leben, für immer auf dem goldenen 

Mittelweg, für immer unauthentisch, 

für immer in der Gefahr, entweder 

für zurückgeblieben oder für 

arrogant gehalten zu werden. 

Es gehörtzum guten Ton, nicht zu 

berlinern. Werwirklich auf sich hält, 

spricht nach langen Jahren des Aufenthalts 

in der Stadt ja noch nicht mal 

Deutsch. Warum denn auch? In den 

Innenstadtbezirken kommt man 

überall mit Englisch durch, in manchen 

Lokalitäten noch nicht mal 

ohne. Manche glauben sogar, ganz 

ohneWortedurchzukommen. Sietreten 

auf der Straße an mich heran, zeigen 

vage in irgendeine Richtung und 

sagen in fragendem Ton: „Kollwitzplatz?“„Weeß 

ick nich“, sage ich dann 

und gehe meinerWege. 

Laut Verfassungsschutzbericht umfasst das rechtsextremistische Spektrum in Berlin 2018 etwa1410 Mitglieder. 

VonGerhard Lehrke 

In Berlin startet im kommenden 

Jahr ein neues Projekt, um 

Rechtsextreme zum Ausstieg 

aus der Szene zu bewegen. Das 

kündigte der Geschäftsführer der Organisation 

Violence Prevention Network, 

Thomas Mücke, amMittwoch 

im Ausschuss für Verfassungsschutz 

des Berliner Abgeordnetenhauses 

an. 

Nach seinen Angaben geht es 

darum, in Zusammenarbeit mit Sicherheitsbehörden 

gezielt als „gefahrenrelevant“ 

geltende Rechtsextremisten 

anzusprechen, die noch 

nicht aus eigener Motivation aussteigen 

wollen. Ihnen sollen in direkten 

Gesprächen Ausstiegsmöglichkeiten 

aufgezeigt werden. Diese 

„aufsuchende Tätigkeit“ sei ein Bestandteil 

der „Strategie der 1000 Nadelstiche“, 

erläuterte Mücke, dessen 

Organisation in Deutschland Deradikalisierungsprojekte 

für Extremisten 

anbietet. 

Das Konzept der direkten Ansprache 

habe sich im Bereich des 

religiös geprägten Extremismus, 

also etwa des Islamismus, bereits 

bewährt, so Mücke.Ab1.März2020 

solle es in Berlin nun auch bei 

Rechts raus 

Berlin startet Projekte zur Deradikalisierung und Re-Integration von Extremisten 

Über 750 Rechtsextreme 

wurden seit 2000 bundesweit 

vonExit begleitet, davon 

rund 70 in Berlin. Ausder 

Haft melden sich in Berlin 

jährlich einer bis vier. 

Rechtsextremisten zum Tragen 

kommen. Laut Verfassungsschutzbericht 

umfasste das rechtsextremistische 

Spektrum in Berlin 2018 

etwa 1410 Mitglieder. ImVergleich 

zum Vorjahr nahm es nur marginal, 

um 20, ab. Rechtsextremisten zum 

Ausstieg zu bewegen und sie dabei 

zu begleiten, sei ein aufwendiger 

Prozess, sagte Fabian Wichmann 

von der Initiative Exit, die auf diesem 

Feld bundesweit aktiv ist, in einer 

Anhörung des Ausschusses. 

Exit versucht, Rechtsextremisten 

aus Gruppen, die vom Verfassungsschutz 

beobachtet werden, aus ihrer 

Gedankenwelt zu holen. DieInitiative 

bietet eine Palette von Beratungen 

ES SIND DIE MÄNNER 

Zwei bis vier Jahre dauert 

die Betreuung,Die Zahl der 

Rückfälligen ist laut Exit mit 

16 gering.86Prozent der 

Klienten sind Männer im Alter 

von18bis 35 Jahren. 

1766 Fälle rechsextrem motivierter 

Kriminalität gabes 

2018 in Berlin. Das war ein 

Rückgang,die Zahl der Gewalttaten 

stieg aber von116 

(2017) auf 125. 

und Hilfen an, vonAnti-Aggressionstrainings 

über Hilfe bei der Klärung finanzieller 

Probleme bis zu Fällen, bei 

denen jemand zum Schutz vor den 

alten Kameraden eine neue Identität 

bekommt. Grundsätzlich verlangte 

Exit-Mitbegründer Bernd Wagner, 

dass Ex-Neonazis bei der Entlassung 

einen Integrationshelfer an die Seite 

bekommen, um wieder Fuß zufassen. 

Er berichtete auch vonRacheakten 

der Szene,von speziell trainierten 

„Zielfahndungskommandos“, die bereits 

Aussteiger auch schon ausfindig 

gemacht und bedroht hätten. 

Exit habe seit der Gründung im 

Jahr 2000 rund 750 Menschen beim 

Ausstieg aus rechtsextremistischen 

Wasgeschah in Hohenschönhausen? 

IMAGO 

Organisationen begleitet, davon 

etwa 70 in Berlin. Zumeist handelte 

es sich um 18- bis 35-jährige Männer, 

Frauen sind mit 14 Prozent in 

der Minderheit. Alle Betroffenen 

waren fünf bis zehn Jahre in der 

Szene aktiv, teils noch länger. Die 

Ausstiegsbegleitung dauere in der 

Regel zwei bis vier,manchmal bis zu 

sieben Jahre. DieUnterstützung reiche 

bis zur Verschaffung einer 

neuen Identität an neuem Wohnort. 

Offenbar trotz vieler Widrigkeiten 

auch mit Erfolg: Lediglich 16 der Betreutenseien 

seit 2000 rückfällig geworden, 

so Wichmann. 

Bernd Wagner kritisierte in der 

Anhörung, dass Behörden bei der 

Re-Integration von Neonazis oft 

nicht hilfreich seien, weil es große 

Vorbehalte gegen diese Menschen 

geben. Mücke regte eine Beratungshotline 

für den rechtsextremistischen 

Bereich an. Auch Berlins Polizeipräsidentin 

Barbara Slowik hatte 

Mitte Oktober ein solches Angebot 

vorgeschlagen, an das sich Angehörige, 

Freunde, Bekannte oder Lehrer 

wenden können, wenn sich in ihrem 

Umfeld jemand radikalisiert. Für 

Fragen zur islamistischen Radikalisierung 

gibt es bereits ein Beratungstelefon. 

(mit dpa) 

Ein Untersuchungsausschuss soll klären, welche Rolle der Kultursenator bei der Entlassung von Hubertus Knabe spielte 

VonElmar Schütze 

Jetzt also doch: Die CDU will zusammen 

mit der FDP die Umstände 

der Entlassung vonHubertus 

Knabe als Chef der Stasi-Gedenkstätte 

Hohenschönhausen mithilfe 

eines Untersuchungsausschusses 

im Abgeordnetenhaus aufklären. 

Doch es könnte sein, dass damit ein 

Streit in der CDU erneut aufflammt. 

Knabe ist Gründungsdirektor der 

Gedenkstätte an der Genslerstraße 

in Hohenschönhausen. Im Spätsommer 

2018 entließ der Stiftungsrat den 

Historiker nach 18 Jahren im Amt. 

Nach einem gescheiterten Versuch, 

an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren, 

einigte sich Knabe im 

Dezember mit der Senatskulturverwaltung 

auf einen 

Vergleich. 

Knabe wurde vorgeworfen, 

in der Gedenkstätte 

ein Klima der Frauenfeindlichkeit 

und des 

Sexismus zugelassen zu 

haben. Ein Kulturwandel 

sei notwendig –und dieser 

sei mit Knabe undenkbar, sodie Argumentation 

für die Kündigung. 

Als Stiftungsratschef hatte Kultursenator 

Klaus Lederer (Linke) Knabes 

Entlassung betrieben. Zwei 

CDU-Politiker, die persönlich oder 

über Vertreter im Stiftungsrat wirk- 

Klaus Lederer, 

Kultursenator 

ten, stimmten zu: Kulturstaatsministerin 

Monika 

Grütters (damals Berliner 

Parteichefin) und Dieter 

Dombrowski (damals 

Vize-Präsident des brandenburgischen 

Landtags). 

Dennoch kursierte das Gerücht, 

Lederer habe Knabe 

wegen dessen strikten Antikommunismus 

gekündigt. 

Trotzdem war CDU-Fraktionschef 

Burkard Dregger gegen einen 

Ausschuss –nach heftiger Kritik willigte 

er doch ein. Die Fraktion beantragte 

umfangreiche Akteneinsicht. 

Dreggers Vize Stefan Evers will in 

zehn bis 15 Sitzungen des Ausschus- 

BLZ/PAULUS PONIZAK 

ses „insbesondere aufklären, warum 

die Kulturverwaltung ihre Personalverantwortung 

in Hohenschönhausen 

so spät übernommen hat“. Sein 

Mitstreiter Stefan Förster (FDP) zweifelt 

die Notwendigkeit eines Kulturwandels 

in der Gedenkstätte an. „Das 

ist nicht zu erkennen“, sagte er. 

Der Untersuchungsausschuss 

kann Zeugen unter Eid vernehmen. 

So wolle man unter anderem die 

Frauenbeauftragte der Kulturverwaltung 

laden, bei der sich im Laufe 

der Jahre insgesamt ein Dutzend 

Frauen beklagt hatte, hieß es. Wenn 

diese Befragung akzeptabel ausfalle, 

sei eine Ladung der Frauen nicht 

zwingend nötig. 

NACHRICHTEN 

Verfassungsschutz 

weiß von 1120 Salafisten 

Verfassungsschutzchef Michael Fischer 

geht aktuell vonetwa 

1120 Anhänger des salafistischen 

Islamismus in Berlin aus.Ende vergangenen 

Jahres waren den Sicherheitsbehörden 

noch 1020 Salafisten 

bekannt, voreinigen Jahren warenesnur 

mehrereHundert. Er sei 

sich „nicht ganz sicher,obwir ein 

weiteres reales Ansteigen dieser dynamischen 

Szene beobachten oder 

ob wir mehr Salafisten erkennen, 

weil wir unsereMaßnahmen verstärkt 

haben“, sagte Fischer.Wie 

viele Salafisten als gewaltbereit eingestuft 

würden, sagte er nicht. Am 

Dienstag hatten die Sicherheitsbehörden 

in Schönebergeinen terrorverdächtigen 

Syrerfestgenommen, 

der einen Anschlag geplant haben 

soll. (dpa) 

Trauerfeier für einsam 

verstorbene Menschen 

Am Freitag können Bürgerinnen 

und Bürger bei einer Trauerfeier in 

Mitte derer gedenken, die in diesem 

Jahr mittellos und einsam gestorben 

sind. DieFeier beginnt am 22. 

November,um17Uhr,inder 

St.-Marienkirche,teilte der Bezirk 

mit. Organisiertwirddie Veranstaltung 

demnach vomBezirksamt und 

vomEvangelischen Kirchenkreis 

Berlin Stadtmitte.Jedes Jahr sterben 

in Berlin Hunderte Menschen arm 

und vereinsamt. Siewerden vom 

Sozial- oder Ordnungsamt bestattet. 

Wenn auch später keine Angehörigen 

auffindbar sind, gelten sie 

als „einsam Verstorbene“. In diesem 

Jahr habe es in Mitte 54 vonihnen 

gegeben, hieß es. (dpa) 

Nur 30 Prozent der Berliner 

sind mit dem Senat zufrieden 

DieBerliner sind im Vergleich zu 

den anderen Bundesbürgernam 

unzufriedensten mit ihrer Landesregierung. 

Laut aktuellem Berlintrend 

vonInfratest Dimap im Auftrag 

der RBB-Abendschau und der 

Berliner Morgenpost erreicht der 

Senat im November 30 Prozent Zustimmung. 

Im Maiwaren es noch 

31 Prozent. Beider Sonntagsfrage 

gibt es nur wenig Bewegung. Die 

SPD legt um einen Prozentpunkt 

auf 16 Prozent zu. Auch die CDU gewinnt 

einen Punkt und steht bei 

18 Prozent. DieLinke verliert 

2Punkte und liegt bei 17 Prozent. 

Bündnis 90/Die Grünen verharren 

bei 23 Prozent und sind weiter 

stärkste Kraft. Gewinner ist die AfD. 

Sielegt 4Punkte zu und kommt auf 

14 Prozent. Dasist der beste Wert 

der Partei seit August 2016. DieFDP 

müsste um den Wiedereinzug ins 

Abgeordnetenhaus bangen. Sieverlierteinen 

Punkt und liegt bei 5Prozent. 

Dasist der niedrigste Wert im 

Berlintrend seit August 2016. (dpa) 

Sonntagsfrage Abgeordnetenhaus 

November 2019 „Wenn am Sonntag 

Abgeordnetenhauswahl wäre...“ 

in KlammernVeränderung zum Vormonat 

SPD 

16 % 

(+1) 

Grüne 

23 % 

(±0) 

Linke 

17 % (–1) 

CDU 

18 % (+1) 

FDP 

5%(-1) 

AfD 

14 % (+4) 

Sonstige 

7%(-4) 

BLZ/TIEDGE; QUELLE: INFRATEST DIMAP

Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 10 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Bezirke 

Weißensee 

Steglitz 

Preis für Schulsafari 

Die Schülerfirma Schulsafari 

der Hagenbeck- 

Schule belegte beim Bundes-Schülerfirmen-Contest 

2019 den sehr guten dritten 

Platz. Dievier Mädchen und 

neun Jungen durften sich 

bei der Preisverleihung im 

Bundeswirtschaftsministerium 

über einen Scheck in 

Höhe von1000 Euro freuen. 

Sie hatten überlegt, wie sie 

das Konzept ihrer Schule – 

„Biologische Vielfalt erleben“ 

– anderen Menschen 

näherbringen können. Die 

Idee war, die sowieso schon 

stattfindenden Führungen 

durch die Erlebnisbereiche 

Bauernhof, Vivarium, Biotop 

und Schulgarten so zu 

professionalisieren, dass jeder 

Schüler eine Führung 

geben kann. (mw.) 

Autobahn soll bleiben 

Die Autobahn 103 soll bis 

auf Weiteres eine Autobahn 

bleiben. Dashat die Bezirksverordnetenversammlung 

(BVV) Steglitz-Zehlendorf 

mit den Stimmen von 

CDU, SPD, FDP und AfD beschlossen. 

Das Bezirksamt 

wird aufgefordert, sich eindeutig 

und auf Dauer zum 

Erhalt der Westtangente als 

Bundesautobahn zu beken- 

nen und einseitigen Änderungswünschen 

entgegenzutreten. 

Mitte Mai hatte die 

BVV Tempelhof-Schöneberg 

auf Initiative von Grünen, 

SPD und Linke für den Rückbau 

der Autobahn zu einer 

Stadtstraße mit Radverkehrsanlagen 

votiert. Begründet 

wurde die Entscheidung 

mit der mangelnden 

Auslastung der A103. (nm.) 

Mitte 

Reinickendorf 

Neuer Textilhafen 

Vintage-Sale im Haus der Statistik. 

GETTY IMAGES PLUS/NITO100 

Absofort gastiert der Textilhafen 

der Berliner 

Stadtmission an jedem dritten 

Sonnabend im Monat 

mit einem Pop-up-Store im 

Haus der Statistik am Alexanderplatz, 

Karl-Marx-Allee 1. 

Von12bis 18 Uhr finden neben 

dem Verkauf von Vintage-Sachen 

auch textile 

Workshops in Sachen Upcyceling 

statt. (kr.) 

Standort für MUF gesucht 

Auf dem Gelände des Paracelsus-Bades 

wird 

keine Modulare Unterkunft 

für Flüchtlinge (MUF) entstehen. 

Das hat das Bezirksamt 

Reinickendorf zum Wochenbeginn 

mitgeteilt. Nach 

intensiver Prüfung vonmehrerenVarianten 

habe sich der 

vomSenat festgelegte Standortaus 

denkmalschutzrechtlichen 

Gründen als nicht 

umsetzbar erwiesen. Auch 

die Ersatzfläche auf dem 

Parkplatz der Berliner Bäder- 

Betriebe könne als Baufläche 

nicht genutzt werden, da er 

nicht zum Verkauf steht. Der 

rot-rot-grüne Senat werde in 

Kürze mit dem BezirkinVerbindung 

treten und mit ihm 

Möglichkeiten für Ersatzstandorte 

abstimmen, hieß 

es weiter. (nm.) 

Garten bleibt erhalten 

Auch wenn sich das Quartiersmanagement 

bis 

Ende 2021 schrittweise aus 

dem einstigen sozialen 

Brennpunktgebiet rund um 

die Mehrower Allee zurückzieht, 

soll eine wichtige Einrichtung 

erhalten bleiben: 

der Garten der Begegnung. 

Weil der weiterhin nicht nur 

grüne Oase, sondern auch 

Ort der Erholung, Bildungs- 

Marzahn 

stätte und Forum für nachbarschaftliche 

Aktivitäten 

bleiben soll, wird der Träger 

„soulgardenberlin“ ab Januar 

gemeinsam mit allen 

interessierten Anwohnern 

und Hobbygärtnern Ideen 

entwickeln, die auch nach 

2021 blühende Flächen und 

ein buntes Gartenleben sicherstellen. 

Erster Treff ist 

am 16. Januar,16Uhr. (ylla.) 

Mustafa zieht um 

Nach dem Brand in Berlins bekanntesten 

Dönerstand wird „Mustafa’s Gemüse 

Kebab“ in Kreuzberg neu eröffnet. Wie das 

Bezirksamt am Mittwoch mitteilte, werde 

eine temporäre Lösung neben einem bestehenden 

Imbiss am Mehringdamm nahe 

dem Finanzamt getestet. Ziel sei es, eine 

VOLKMAR OTTO 

langfristige Lösung zu finden. In dem Dönerstand 

hatte es Anfang Oktober gebrannt. 

Eine Neuerrichtung von„Mustafa’s 

Gemüse Kebab“ am alten Standort ist laut 

Bezirksamt nicht möglich, da dies zu Behinderungen 

vonFußgängernund Radfahrern 

führen würde. 

Sanierung verschoben 

Die Arbeiten zur Umgestaltung 

des Reformationsplatzes 

in der Altstadt 

Spandau werden voraussichtlich 

auf den Beginn des 

nächsten Jahres verschoben. 

Nach Darstellung des Bezirks 

waren die Angebote der Baufirmen 

nicht wirtschaftlich. 

Die Baukosten waren mit 

etwa einer Million Euro angesetzt 

worden. (nm.) 

Spandau 

Hier soll neues Pflaster verlegt 

werden. 

IMAGO IAMGES/SCHÖNING 

Leopoldplatz wird schöner 

Das 

Stadtentwicklungsamt 

und das Straßenund 

Grünflächenamt des Bezirks 

Mitte wollen den nordöstlichen 

Bereich des Leopoldplatzes 

(Maxplatz) umgestalten. 

Nach einer Auftaktveranstaltung 

im August 

lädt das Amt zum nächsten 

Beteiligungsschritt am 

26. November, 19bis 21 Uhr, 

in den ehemaligen BVV-Saal 

Wedding 

im Jobcenter Wedding, Müllerstraße 

147, ein. Im Zuge einer 

mehrstufigen Bürgerbeteiligung 

wurden in den letzten 

Wochen insbesondere 

mit Kindern und Jugendlichen 

sowie Menschen verschiedenen 

Alters und unterschiedlicher 

Herkunft Interviews 

geführt. In einer Werkstatt 

werden die Ergebnisse 

auf Plänen angeordnet. (kr.) 

Preisgekrönt Für Schnellentschlossene: 

Heute Abend, 18 

Uhr, und am 22. November,10 

Uhr, zeigt das Ensemble Turbo 

Pascal im Theater an der Parkaue 

die Uraufführungen seines 

Stückes „Unterscheidet euch“. 

Das„interaktive, theatrale Gesellschaftsspiel“ 

hat gerade 

den diesjährigen Kinder-und 

Jugendtheaterpreis „Ikarus“ 

gewonnen. 

TERMINE 

Versteigerung Dienächste Versteigerung 

vonFahrzeugen 

ohne gültige amtliche Kennzeichen 

findet am 26. November,ab11Uhr,imAudimax 

der 

Hochschule für Wirtschaft und 

Recht, Haus 1, Alt-Friedrichsfelde 

60 statt. Mehr Informationen 

sowie die Liste aller angebotenen 

Fahrzeuge sind ab sofortimInternet 

zu finden. 

https://bit.ly/37jzn0H 

Verkauf Beim Adventsbasar am 

23. November können in der 

JVATegel, Seidelstraße 41, Besucher 

von10bis 15 UhrAdventskränze, 

Feuerschalen, 

Kerzenhalter,Vogelhäuschen 

und viele weitereweihnachtliche 

oder winterliche Handwerksprodukte 

kaufen. Diese 

wurden in den Betrieben der 

JVATegel und der JVAfür 

Frauen hergestellt. 

Die Berliner Zeitung berichtet aus den BezirkeninZusammenarbeit mit dem Berliner Abendblatt. 

Engagierte Kleingärtner 

Weil es eine Städtepartnerschaft 

zwischen 

Lichtenberg und dem Bezirk 

KaMubukwana der mosambikanischen 

Hauptstadt Maputo 

gibt, war kürzlich eine 

Delegation aus dem afrikanischen 

Land beim Lichtenberger 

Bezirksverband der 

Gartenfreunde zu Gast.Während 

des Besuchs der Kleingartenanlage 

„Alwin Biele- 

Lichtenberg 

feldt“ wurde den Gästen eine 

Spende in Höhe von 1 378 

Euro überreicht. Mit diesem 

Geld wollen die Kleingärtner 

ein über den Solidaritätsdienst 

International gesteuertes 

Umweltprojekt in Maputo 

unterstützen. Seit 2015 

stehen die Herausforderungen 

des Klimawandels vermehrt 

im Mittelpunkt der 

Städtepartnerschaft. (ylla.) 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz die Jobbörsefür Berlinund Brandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Juwelier überfallen. 

MehrereVermummte haben am 

Dienstagabend ein Juweliergeschäft 

in Mitte überfallen. Nach derzeitigen 

Erkenntnissen stürmten die mindestens 

fünf maskierten Personen gegen 

18.30 Uhrindas Geschäft in der 

Friedrichstraße,zerschlugen mehrere 

Vitrinen und entnahmen hochwertige 

Uhrenund Schmuckstücke. 

Anschließend flüchteten sie zu Fuß 

mit der Beute in Richtung Straße Am 

Kupfergraben. Verletzt wurde niemand. 

Fremdenfeindlich beleidigt. 

In Gesundbrunnen ist am Dienstag 

eine 24 Jahrealte Frau fremdenfeindlich 

beleidigt worden. DieFrau 

hatte in einem Busder Linie M27 telefoniert. 

Dabei wurde sie voneinem 

Mann zu Ruhe ermahnt. Darüber 

entstand ein Streitgespräch, in dessen 

Verlauf der Mann die 24-Jährige 

fremdenfeindlich beleidigte.Aneiner 

Haltestelle in der Pankstraße verließ 

der Unbekannte den Busund 

begab sich in einen nahe gelegenen 

Baumarkt. Alarmierte Polizisten 

konnte ihn dortjedoch nicht mehr 

auffinden. DerStaatsschutz ermittelt. 

Betrüger festgenommen. 

EinPolizeibeamter hat am Dienstagmittag 

in Schönebergwährend seiner 

Mittagspause einen 16-Jährigen 

festgenommen. DerJugendliche 

steht im Verdacht des Warenkreditbetruges.Nach 

Angaben der Polizei 

befand sich der Beamte gegen 12.30 

Uhrinder Martin-Luther-Straße,als 

er zwei Jugendliche beobachtete,die 

mehrerePakete aus einer Packstation 

entnahmen und anschließend 

mit einem Komplizen flüchteten. 

DerPolizist folgte ihnen. In der Grunewaldstraße 

sprach er die drei an 

und gab sich als Polizeibeamter zu 

erkennen. Zwei Jugendliche flüchteten 

daraufhin. DemBeamten gelang 

es jedoch, den dritten Täter festzuhalten. 

Beider Durchsuchung seines 

Zimmers in der elterlichenWohnung 

wurden weitereBeweismittel sichergestellt. 

Einbrecher erwischt. 

Polizisten haben am Mittwoch in 

Hohenschönhausen zwei Einbrecher 

festgenommen. EinAnwohner 

der Konrad-Wolf-Straße hörte gegen 

3.30 Uhrverdächtige Geräusche und 

sah daraufhin zwei Männer,die sich 

mit einem Brecheisen an der Eingangstür 

eines Geschäfts zu schaffen 

machten. DerZeuge rief die Polizei, 

die wenig später in der Nähe zwei 34 

und 40 Jahrealte Männer feststellen 

und vorläufig festnehmen konnte. 

Autos in Flammen. 

Wegen des Verdachts der Brandstiftung 

ermittelt seit Mittwochmorgen 

ein Brandkommissariat. Eine Anwohnerin 

aus dem Käthe-Dorsch- 

Ring in Gropiusstadt hatte gegen 

4.40 UhrFlammen an einem an der 

Straße geparkten Renault festgestellt 

und daraufhin Feuerwehr und Polizeiverständigt. 

Als Feuerwehrleute 

eintrafen, standen sowohl der Renault 

als auch ein dahinter geparkter 

MazdainFlammen. Beide Fahrzeuge 

brannten aus.Verletzt wurde 

niemand. Hinweise auf ein politisches 

Motiv der vorsätzlichen 

Brandstiftung hat die Polizei nicht. 

Zeugen gesucht. 

BeieinemVerkehrsunfall am Dienstagmittag 

in Köpenick wurde ein Senior 

schwer verletzt. Nach bisherigen 

Ermittlungen der Polizei überquerte 

der 82-Jährige gegen 10.50 Uhreine 

Fußgängerfurtander Oberspreestraße 

in Richtung einer Straßenbahnhaltestelle 

in der Mitte der 

Straße.Indiesem Moment befuhr 

eine 67-jährige Autofahrerin die 

Oberspreestraße in Richtung Lange 

Brücke und erfasste den Mann auf 

der Furt.Durch den Zusammenstoß 

erlitt der 82-Jährige lebensbedrohlicheVerletzungen. 

DiePolizei bittet 

Zeugen des Unfalls,sich zu melden. 

Hinweise nehmen dieVerkehrspolizeider 

Direktion 6unter der Rufnummer 

4664 672 800 oder jede andere 

Polizeidienststelle entgegen. (ls.) 

Witzige Wuttiraden 

Berlinernund sich aufregen –für Torsten Harmsen gehörtdas unbedingt 

zusammen:„Wie soll man es auch anders machen, wenn man sich ärgert 

in dieser Stadt?“ DieWuttiraden und Berlin-Beobachtungen desWissenschaftsredakteurs 

erscheinen regelmäßig als Kolumnen in dieser Zeitung 

und auch in gebundener Form:Mit„Der Mond ist ein Berliner –Wunderliches 

aus dem Hauptstadt-Kaff“ ist gerade sein zweites Buch im be.bra- 

Verlag erschienen. Am Mittwochabend las Harmsen vor70Zuhörernim 

Mieten sollen weiter steigen 

Eigentümer planen Kundgebung gegen Preisdeckel. CDU-Chef kündigt Gang vor das Verfassungsgericht an 

VonUlrich Paul 

Demonstrationen gegen 

steigende Mieten sind in 

Berlin keine Seltenheit, 

doch jetzt soll es zur Abwechslung 

auch mal eine Protestaktion 

für ungeschmälerte Mieteinkünfte 

geben. Berliner Vermieter 

wollen jedenfalls am 9. Dezember 

gegen den Mietendeckel demonstrieren, 

mit dem der Senat die Mieten 

für fünf Jahreeinfrieren möchte. 

Das geht aus einer E-Mail des 

Haus- und Grundbesitzervereins aus 

Steglitz hervor, die der Berliner Zeitung 

vorliegt. Darin teilt der Verein 

mit, dass die erste Lesung des Mietendeckel-Gesetzes 

im Abgeordnetenhaus 

vermutlich am 10. Dezember 

anstehe.AmTag zuvor sei deswegen 

eine Kundgebung gegen den 

Mietendeckel geplant. Über den genauen 

Ablauf werde noch informiert. 

Die Verfasser des Schreibens 

bitten noch um Zurückhaltung gegenüber 

der Presse.Eswerde„bis auf 

weiteres um Diskretion gegenüber 

den Medien gebeten, um den medialen 

Erfolg der Kundgebung zu erhöhen“, 

schreiben sie. 

Online-Petition gestartet 

DerBerliner Mietendeckel befördere 

in keiner Weise, dass „zielstrebig 

daran gearbeitet wird, mehr Wohnraum 

zu schaffen“, heißt es in der E- 

Mail. Stattdessen werde er „unerwünschte 

Entwicklungen“ bestärken. 

So würden beispielsweise Investitionen 

in die energetische 

Gebäudesanierung, die Barrierefreiheit 

und den Substanzerhalt vonBestandsgebäuden 

„unterbleiben 

(müssen)“. Der Flächenverbrauch 

von Mietern mit guten Einkommensverhältnissen 

werde zum 

Nachteil der Mieter mit geringeren 

Einkommen zunehmen. 

Der Plan: Der rot-rot-grüne 

Senat will mit dem Mietendeckel 

ab 2020 die Mieten 

in Berlin für fünf Jahre einfrieren. 

Maßgeblich soll die 

Miete sein, die am 18. Juni 

dieses Jahres wirksam vereinbartwar. 

Die Eigentümer wollen nicht nur 

auf der Kundgebung protestieren. Sie 

drücken ihren Unmut auch in einer 

Online-Petition aus.Bisher mit überschaubarem 

Erfolg. Die Forderung 

„Berliner Mietendeckel stoppen!“ haben 

seit dem Start am7.November 

bis zum Mittwoch um 14 Uhr 2417 

Personen unterzeichnet. Bis Februar 

nächsten Jahres soll die Petition mindestens 

50 000-mal unterzeichnet 

werden, heißt es. 

Während die Eigentümer ihren 

Protest koordinieren, zeigt sich Berlins 

CDU-Landeschef Kai Wegner 

entschlossen, gegen das Mietendeckel-Gesetz 

vors Bundesverfassungsgericht 

zu ziehen. Dabei zählt 

Wegner, der Bundestagsmitglied ist, 

auf die Unterstützung der Unionsfraktion 

im Bundestag. DieChristdemokraten 

im Abgeordnetenhaus haben 

bereits angekündigt, zu klagen. 

„Die CDU-Landespolitik wird gegen 

den Mietendeckel vorgehen und wir 

auf Bundesebene auch“, sagte Wegner 

jetzt der Deutschen Presse- 

Agentur. 

„Wir werden ausreichend Kolleginnen 

und Kollegen aus der 

CDU/CSU-Bundestagsfraktion haben, 

die diesen Weg mitgehen, wir 

DER MIETENDECKEL 

Das Instrument: Eingeführt 

werden Mietobergrenzen, die 

je nach Ausstattung und 

Bezugsfertigkeit zwischen 

3,92 und 9,80 Euro je Quadratmeter 

liegen. Je nach 

Lagesind Zu- und Abschläge 

möglich. 

Die Kappung: Bei Wiedervermietungen 

darf nur die 

Vormiete kassiertwerden. 

Liegt sie über der Mietobergrenze, 

ist sie darauf zu kappen. 

Ab 2022 soll es möglich 

sein, die Mieten um 1,3 

Prozent jährlich anzuheben. 

brauchen dafür 25 Prozent, diewerden 

wir locker erreichen“, so der 

CDU-Landesvorsitzende. „Und wir 

werden vom Parteitag in Leipzig 

auch einen Auftrag dazu mitbringen. 

DieBerliner CDU hat einen Antrag 

eingereicht, der die Bundestagsfraktion 

und die Abgeordneten 

auffordert, gegen den Mietendeckel 

vorzugehen.“ Wegner will vomBundesverfassungsgericht 

prüfen lassen, 

ob das Landesgesetz zum Mietendeckel 

mit dem Bundesgesetz 

vereinbar ist. „Ich glaube auch, dass 

das ein bundesweites Thema ist. 

Rot-Rot-Grün bricht hier Bundesrecht“, 

sagte Wegner. „Sobald das 

Abgeordnetenhaus,was zu befürchten 

ist, den Mietendeckel beschließt, 

geht der Klageweg los.Wir 

wollen dann möglichst schnell 

Rechtssicherheit haben“, so der 

Berliner CDU-Chef. 

„Es bestehen riesige Gefahren, 

dass dann ein Chaos ausbricht. Ich 

stelle mir vor, Karlsruhe sagt nach 

zwei Jahren, das ist verfassungswidrig. 

Dann gibt es in Berlin keine 

funktionierende Mietpreisbremse 

mehr, aber noch viel schlimmer, 

auch keinen Mietspiegel.“ Er sei gespannt, 

wer die Zeche bezahlen 

BLZ/MARKUS WÄCHTER 

Café der Berliner Zeitung Texte über die Stadt im „Spannungsfeld zwischen 

höchstem Anspruch und Stümperei“. Für Harmsen-Fans und Berlin-Kenner 

genügte oft der Titel, um wissend zu kichern–wie beim Text 

„Wozu vier Nagelstudios?“. Spätestens, als Harmsen eine Philosophie 

des Berliner Bahnhofsklos entwirft, über ein Amt für Umschweife im Roten 

Rathaus spekuliert und klassische Gedichte als berlinisches Haiku 

verpackt, ist jedeWutguter Laune gewichen. 

müsse, wenn Mieter ihre Miete reduzierten 

und Karlsruhe den Mietendeckel 

nicht für verfassungskonform 

halte. „Dann wird der Vermieter 

natürlich sagen, da ist noch was 

offen. Das ist ein Grund, warum ich 

von Rot-Rot-Grün fordere, eine 

Rücklage zu bilden, damit im Zweifel 

das Land Berlin für diese Kosten 

aufkommt.“ 

Baukapazitäten sind knapp 

Außerdem fordertder CDU-Politiker 

deutlich mehr Anstrengungen beim 

Neubau: „Wir müssen den Wohnungsbestand 

hochfahren. Ich kann 

mirsofortvorstellen, dass wir eine Initiativefür 

Dachgeschossausbau starten“, 

sagte er. „Man könnte relativ 

schnell auf diese Weise 100 000 zusätzliche 

Wohnungen schaffen. Tatsächlich 

mangelt es momentan jedoch 

nicht an Baugenehmigungen, 

sondern vor allem an Kapazitäten in 

derBauwirtschaft. BisEnde 2018 waren 

63345 Wohnungen genehmigt, 

aber nicht fertiggestellt. 

Der Senat will mit dem bundesweit 

bisher einmaligen Mietendeckel-Gesetz 

die Mieten für fünf Jahre 

einfrieren und für Neuvermietungen 

Obergrenzen festlegen. In bestimmten 

Fällen sollen auch Mietsenkungen 

möglich sein. DieEinführung des 

Deckels ist umstritten. Die Mietrechts- 

und Verfassungsexperten 

Franz Mayerund Markus Artz vonder 

UniBielefeld kommen zum Ergebnis, 

dass Berlin die Mieten begrenzen 

kann. Andere, wie der ehemalige Präsident 

des Bundesverfassungsgerichts 

Hans-Jürgen Papier, glauben 

dies nicht. (mit dpa) 

Ulrich Paul 

hält den Mietendeckel für 

ein Experiment. 

Linke will 

Bau-Lobby 

auflösen 

Unternehmensverband BBU 

soll zerschlagen werden 

VonElmar Schütze 

Die Linke teilt im Streit um die 

Regulierung des hauptstädtischen 

Wohnungsmarktes weiter 

kräftig aus. Ziel ist einmal mehr die 

Wohnungswirtschaft. Funktionäre 

der Regierungspartei wollen, dass 

die landeseigenen Wohnungsunternehmen 

aus dem Verband Berlin- 

Brandenburgischer Wohnungsunternehmen 

(BBU) austreten. 

Schließlich sei der Verband „schon 

lange zum politischen Armprofitorientierter 

Wohnungsunternehmen“ 

geworden. Der Landesvorstand der 

Partei dreht sogar den Spieß um und 

fordert, dass stattdessen eben diese 

Unternehmen aus dem BBU ausgeschlossen 

werden. Das steht in zwei 

Anträgen zum gleichen Thema, die 

am Sonnabend auf dem Linke-Landesparteitag 

in Adlershof beraten 

und beschlossen werden sollen. 

Der BBU wurde 1897 als genossenschaftlicher 

Selbsthilfeverband 

gegründet und ist mit 350 Mitgliedsunternehmen 

heute der mit Abstand 

größte wohnungswirtschaftliche 

Verband der Hauptstadtregion. Die 

landeseigenen Unternehmen mit ihrenrund300 

000Wohnungen vertreten 

dabei rund 42 Prozent der Bestände 

des BBU. 

Zweifel an Meinungsfreiheit 

Linke-Chefin Katina Schubert beklagte 

am Mittwoch eine „überhitzte 

Diskussion“ zum Thema Wohnen in 

der Stadt. Bei der Gegenkampagne 

der Wohnungswirtschaft aber auch 

der Genossenschaften – die die 

Linke einst auf ihrer Seite wähnte – 

gegen marktregulierende Eingriffe 

der rot-rot-grünen Koalition sieht sie 

„ganz viel Ideologie im Spiel“. Sieerklärt 

sich das als Ergebnis von 

„30 Jahreneoliberaler Doktrin“. 

Diepolitische Konkurrenz nimmt 

die erneute Einladung zum Disput 

über grundsätzliche weltanschaulicheThemen 

dankend an.„Die Linkspartei 

ist zerfressen von ideologischen 

Vorbehalten gegen die Wohnungswirtschaft“, 

sagt CDU-Chef 

Kai Wegner. „Mit der Antragsinitiative 

zeigen Parteifunktionäre erschreckend 

deutlich, dass sie nichts 

von Meinungsfreiheit halten – zumindest 

dann nicht, wenn es nicht 

die eigene Meinung ist.“ 

Der CDU-Baupolitiker Christian 

Gräff spricht vonStrafen „wie in Diktatur-Zeiten“. 

Die Drohung einer 

Sprengung des BBU versteht Gräff 

zudem als einen „Angriff auf unser 

Wirtschaftssystem“. Schließlich 

gebe es gute Gründe, wenn öffentliche 

Unternehmen Interessensvertretungen 

angehören, um fachliche 

Fragen gemeinsam zu diskutieren 

und nach Lösungen zu suchen. 

Für Stefan Förster, Sprecher für 

Bauen und Wohnen der FDP-Fraktion, 

zeigen die Linken mit ihren 

BBU-Anträgen „endgültig, wessen 

Geistes Kind sie sind“. Die Linke 

atme immer noch „das Amtsverständnis 

der alten SED, wojede Kritik 

am Regierungshandeln als Angriff 

auf den sozialistischen Staat gewertet 

wurde“, so Förster. Die Art und 

Weise, mit der hier Politik gemacht 

werden solle,zeige deutlich, dass die 

Linkspartei „extrem den politischen 

Rand ausweite. Solche Anträge 

kannten wir bislang nur vom anderenpolitischen 

Rand“, so Förster. 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

2-7-10-18-31-42 

Superzahl: 0 

Spiel 77: 4710290 

Landeslotterie Super 6: 036718 

Alle Angaben ohne Gewähr!

12 * Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Detailgetreu: Das Spiel entführtdie Spieler in das Berlin der Vorwendezeit, lässt sie Grenz-Fluchten erleben. Der Slogan: „Durchbrichst du die Mauer –oder durchbricht die Mauer dich?“ 

K202 

Mauer-Horror per Mausklick 

Im Jahr 2020 kommt ein neues Videospiel auf den Markt: In „The Berlin Wall“ muss der Spieler die innerdeutsche Grenze überwinden –mit allen Konsequenzen 

VonFlorian Thalmann 

Ganz Deutschland erinnerte 

sich in den vergangenen 

Wochen anlässlich 

des 30. Jahrestages an 

den Mauerfall –ganz Deutschland? 

Nein. Alle, die jünger als 35 Jahre 

sind, können sich an das größte Ereignis 

der jüngeren deutschen Geschichte 

nicht erinnern. Sie waren 

entweder zu jung oder noch gar 

nicht geboren. Wie bringt man jener 

Generation die Schrecken der deutschen 

Teilung näher? 

Die Antwort auf diese Frage 

kommt aus Polen: Hier entsteht derzeit 

ein Computerspiel namens „The 

Berlin Wall“, das 2020 auf den Markt 

kommen soll. Das die Flucht über 

den Todesstreifen für Spieler erlebbar 

macht –ein Projekt, das optisch 

beeindrucken wird, aber offenbar 

auch emotional herausfordern. Die 

Idee: „Das Spiel erzählt die Geschichte 

der Fluchten aus Ostberlin 

in der Zeit des Kalten Krieges“, heißt 

es in einer Ankündigung. Demnach 

übernimmt der Spieler die Rolle des 

Chefs einer Untergrundorganisation 

und bereitet Fluchten über den Todesstreifen 

vor. Die Pläne müssen in 

die Tat umgesetzt, Leute bei ihrer 

Flucht unterstützt werden. Mit allen 

Konsequenzen. 

Hinter dem Titel stecken die 2014 

gegründete Firma „K202“ –und die 

Entwickler Andrzej Pieniazek und 

Pawel Smyla, der das Unternehmen 

gründete.„Im Jahr 2016 entstand die 

Idee,ein Mauer-Spiel zu entwickeln, 

gewidmet der Geschichte der Fluchten 

über die Mauer“, sagt Pieniazek 

der Berliner Zeitung. 2017 stieg der 

polnische Publisher Playway SA ein, 

die Entwicklung begann. Er selbst 

habe lange Zeit in Berlin gelebt und 

sich deshalb für die Geschichte der 

Stadt interessiert, sagt Pieniazek. 

Aber: Ist die Berliner Mauer ein 

gutes Thema für ein Videospiel? „Wir 

glauben, dass jedes Thema für ein 

Spiel geeignet ist, besonders dann, 

wenn es auf einer Story basiert, die 

Abenteuer-, Action- und Horrorelemente 

vereint. Daskann pureFantasie 

sein, aber auch auf realen Ereignissen 

basieren.“ Beim Thema Mauerngehe 

es zudem nicht nur um historische 

Fakten. „Die Berliner Mauer 

war die berühmteste, aber Mauern 

existieren noch und entstehen neu – 

Andrzej Pieniazek erlebte den Fall der 

Mauer von der West-Seite aus. 

Pawel Smyla wurde vor der Wende in Polen 

geboren. PRIVAT (2) 

wie jene an der amerikanisch-mexikanischen 

Grenze.“Den Entwicklern 

gehe es auch darum, jungen Menschen 

das Thema näherzubringen. 

Ein Spiel wie dieses könne nicht nur 

Spaß bringen, sondern auch weiterbilden 

und sensibilisieren. 

Die beiden Entwickler erlebten 

die Mauer selbst aus unterschiedlichen 

Perspektiven. Smyla wurde in 

Polen geboren, besuchte Ost- und 

auch Westdeutschland. „Ich weiß 

noch, dass das polnische Fernsehen 

Flüchtlinge zeigten, die vorder deutschen 

Botschaft in Warschau campierten, 

bevor die Mauer fiel“, sagt 

er.Noch heute erinnertersich an die 

Zeit.„Das hilft mir bei der Arbeit.“ Pieniazek, 

ebenfalls in Polen geboren, 

setzte sich nach dem Studium in den 

Westen ab. „Den Mauerfall erlebte 

ich vonder anderen Seite.“ 

Zwar seien nicht alle Elemente 

historisch akkurat. Das Ziel des 

Spiels sei es vielmehr, den Spieler in 

die damalige Zeit zu ziehen. Die Figuren 

hätten keine Superkräfte,sondern 

müssten Einfallsreichtum und 

Mut beweisen, um in die Freiheit zu 

gelangen. 

Der Spieler klickt sich durch das 

Berlin der Vorwendezeit, muss mit 

Menschen sprechen, Pläne schmieden. 

Erschwert werde die Umsetzung 

durch die Überwachung durch 

die Geheimdienste und die Mangelwirtschaft, 

die es schwer macht, an 

manches Werkzeug zu gelangen. 

Kleine Betrügereien und Bestechung 

gehören zum Spielmechanismus – 

und Entscheidungen beeinflussen 

den Verlauf. Auch Filme seien eine 

Inspiration gewesen. DieOrtebasierenauf 

realen Plätzen, Szenen zeigen 

den Alexanderplatz und den Checkpoint 

Charlie. „Dafür nutzten wir 

Material aus der Zeit und besuchten 

Originalschauplätze, um sie detailgetreu 

nachzubilden.“ 

Es ist nicht das erste Mal, das sich 

die Branche dem Mauer-Thema 

widmet. Für Aufsehen sorgte das 

Projekt„1378(km)“, das im Jahr 2010 

veröffentlicht wurde –hier kann der 

Spieler in die Rolle von Grenzflüchtlingen 

oder Soldaten schlüpfen, fliehen 

oder schießen. Opferverbände 

kritisierten das Spiel, nannten es geschmacklos, 

forderten ein Verbot. 

Eingeleitete Ermittlungen gegen den 

Entwickler wurden aber eingestellt. 

Auch „The Berlin Wall“ geht 

nicht zimperlich mit dem Thema 

um. Ein Video-Trailer zeigt erste 

Sequenzen: Hier versucht ein 

Mann, gesteuert vom Spieler, den 

Weg in die Freiheit zu finden. Er 

klettert über die Mauer, rennt über 

den Todesstreifen. Plötzlich sind 

Schüsse zu hören, die Spielfigur 

bricht tot zusammen. 

Wird hier eine Grenze überschritten? 

Nein, sagt Pieniazek.„Der 

Kommunismus ist mit seinen Gegnern 

brutal umgegangen –und das 

muss laut und klar gesagt werden. 

Alles andere wäre den Opfern gegenüber 

unfair.“ Spieler von „The 

Berlin Wall“ sollten auch lernen, 

was mit den Menschen passierte, 

deren Fluchten nicht klappten.„Das 

Spiel ist nicht gewalttätig und glorifiziert 

auch keine Gewalt. Aber es 

sucht nicht nach Ausreden für das 

Regime oder seine Agenten.“ 

Florian Thalmann 

findet das Konzept besser 

als jede Geschichtsstunde 

Bruce-Willis-Momente als BER-Retter 

SEBASTIAN SCHWARZ 

wusste sofort, dass dieses Filmprojekt 

von einer seltenen Einzigartigkeit 

ist. „Dawollte ich unbedingt dabei 

sein.“ DerRand-Berliner,den das 

Stammpublikum der Schaubühne 

gut kennt, warf sich also engagiert 

ins Casting und bekam die Rolle als 

erwachsener Marius in 

„Als ich mal groß war“ von 

Lilly Engel und Philipp 

Fleischmann. Schwarz 

freut sich: „So einen Film 

hat es einfach noch nie gegeben, 

in dem echte Kinder 

mit großer Natürlichkeit 

und Charme in die Kameraerzählen, 

wie sie sich 

ihre Zukunft vorstellen. 

Unddann sieht man diese 

Zukunft in Spielszenen mit erwachsenen 

Schauspielern Realität werden.“ 

Am Mittwochabend wurde in 

der Kulturbrauerei Premieregefeiert. 

Für Schwarz die Stunde der Wahrheit, 

denn ihn erwartete das Urteil 

von Marius, den er gespielt hatte. 

Und das fiel erfreulich aus: „Mir gefällt 

richtig gut, wie er mich gespielt 

hat.“ Ob ihm Elyas M’Barek als Ma- 

Schauspieler 

Sebastian Schwarz 

rius lieber gewesen wäre? Marius zögert 

nicht: „Nein, Sebastian hat das 

toll gemacht.“ Für den Schauspieler 

ist die Rolle ein Geschenk: „Das waren 

meine Bruce-Willis-Momente, 

denn eigentlich werdeich ja eher selten 

in Actionfilmen besetzt, aber hier 

hänge ich in großer Höhe an einem 

Haus, um mich herum 

brennt und explodiert es. 

Herrlich!“ Und das alles 

nur, weil Marius am Anfang 

des Films von einer 

Zukunft als Feuerwehrmann 

träumt. 

CHRISTIAN SCHULZ 

Constantin von Jascheroff 

spielt den erwachsenen 

Lucas, Isabell Polak ist als 

die große Version von dessen 

Kindheitsfreundin 

Renée dabei. Zu einem wichtigen 

Nebendarsteller wurde der BER, 

denn die drei Kinder träumten schon 

vor vier Jahren beim Beginn der 

Dreharbeiten davon, dass sie als Erwachsene 

die Eröffnung des BER retten. 

„Als ich mal groß war“ (Untertitel: 

„Ein Film nach wahren Begebenheiten. 

Und zukünftigen.“) startet 

am 28. November.ImTVist Schwarz 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Sebastian Schwarz spielt in „Als ich 

einmal groß war“ die erwachsene 

Versionvon Marius. Julia Gámez Martin 

freut sich über den Deutschen 

Kleinkunstpreis für ihr Duo 

Suchtpotenzial 

demnächst in Staffel 2von „Andere 

Eltern“ zu sehen und in „Tag X“ mit 

Wolfram Koch. „Dieser Psychothriller 

wurde in Serbien gedreht, wobei 

Serbien in der Rolle von Brandenburgzusehen 

ist.“ 

JULIA GÁMEZ MARTIN 

kann es immer noch nicht glauben. 

Gemeinsam mit Ariane Müller, ihrer 

Bühnenpartnerin im Duo Suchtpotenzial 

(Motto: „Zu laut für“s Altersheim 

–zuversaut für'n Kindergar- 

ten.“), bekommt die Berlinerin 2020 

den äußerst begehrten Deutschen 

Kleinkunstpreis: „Damit hatten wir 

nicht gerechnet, die sagen einem das 

vorher nicht und schleichen sich in 

die Showsein.“ Noch nicht ganz klar 

ist, ob es von der Trophäe ein oder 

zwei Exemplare geben wird. Ariane 

Müller lebt in Ulm, Julia 

Gámez Martin in Berlin: 

„Wenn es nur einen Preis 

gibt, wechseln wir uns 

bei jeder Verleihung ab, 

wer ihn diesmal bekommt. 

Dummerweise 

kriege ich dabei immer 

die hässlichen. Darunter 

war auch schon ein Pokal 

aus Frottée, der jetzt bei 

uns auf dem Gästeklo 

steht.“ 

Den Deutschen Kleinkunstpreis 

hatte die Sängerin besonders aus einem 

Grund nicht erwartet: „Das ist 

so eine angesehene Auszeichnung, 

ich dachte nicht, dass man die auch 

mit Pimmelwitzen für den Feminismus 

erringen kann.“ Das neue Programm 

der beiden heißt „Sexuelle 

Belustigung“ und die Sängerin ist 

Preisträgerin Julia 

Gámez Martin 

sich bewusst:„Wenn wir Männer wären, 

dürften wir diesen Titel nicht benutzen 

und hätten uns dafür längst 

einen Shitstormeingefangen.“ 

Das Duo Suchtpotenzial bekam seit 

2013 jedes Jahr mindestens eine Ehrung. 

Die Frage, obsie nach jedem 

Preis die Eintrittspreise erhöhen, 

amüsiert die Sängerin: 

„Nein, machen wir nicht.“ 

Sie haben aber trotzdem 

etwas davon, wenn so eine 

Auszeichnung das Publikum 

anzieht: „Wir verdienen 

meistens anteilig am 

CHRISTIAN SCHULZ 

Ticketverkauf.“ 

Mit dem Hinweis auf 

deutsche und internationale 

Beispiele von Komikern 

inParlamenten und 

Regierungen startet sie einen kleinen 

Erpressungsversuch: „Die Leute 

sollen Tickets kaufen, sonst kommen 

wir auf dumme Gedanken und gehen 

in die Politik.“ 

Nächste Gelegenheit, das Duo 

Suchtpotenzial in Berlin zu erleben: 

25. Januar in den Wühlmäusen. Es 

gibt nur noch wenige Karten für die 

Show der Preisträgerinnen.

Alle Angebote gültig bis Samstag, 23.11.2019 

Berliner Frische Blutund 

Leberwurst 

nach Hausschlachteart 

hergestellt 

100g 

Adventlich 

geschmücktes 

Holztablett 

mit 4 

Stumpenkerzen 

Stück 

10| 00 

Comté „Fromi“ A.O.P. 

franz. Hart-Rohmilchkäse, 

pikanter Geschmack, 

50% Fett i. Tr. 

100g 

Original Wagner Big Pizza 

oder Die Backfrische 

versch. Sorten, z.B.: 

Big City Pizza London 420g, 

Die Backfrische Salami 320g 

1kg =5,29/6,94 

Packung 

Spanien Orangen „Navelgold“ 

Sorte lt. Etikett, Kl. I 

1kg Netz oder 

Spanien Clementinen 

„Clemengold“ 

Sorte lt. Etikett, Kl. I 

1kg =1,99 750g Netz 

1| 49 

Frischkäsezubereitung, Mousse 

oder Cottage Cheese, 

versch. Sorten und Fettstufen 

100g =0,61/0,49/0,43 

140/175/200g 

Becher 

1| 99 Philadelphia 

2| 22 Krustenbraten 

aus dem mageren 

Schweinerücken, mager zugeschnitten, 

auf Wunsch auch 

gepökelt erhältlich 

1kg 3| 

Peru 

EDEKA 

Heidelbeeren 

Kl. I, 1kg =8,30 

300g Schale 

2| 49 

original oder gesalzen, aus Weidemilch, 

100g =0,56 250g Stück 

oder Dairygold Streichzart 

aus original irischer Butter &Rapsöl, 

ungesalzen oder gesalzen, aus 

Weidemilch, 100g =0,56 

250g Becher 

Dairygold Irische Butter 

0| 85 1| 39 

Langnese 

Flotte Biene 


100g =0,80 

250g 

Kopfsteher- 

Flasche 

99 

Milchreis 


100g =0,19/0,18 

180/200g 

Becher 

1| 99 Müller 

0| 49 

Hartwurstspezialitäten imRing 

Knoblauchwurst grob und fein, 

Bauernmettwurst nach Art Salami 

oder Berliner Kümmelmettwurst, im 

Stück erhältlich 

100g 

1| 29 

Lätta 


1kg =1,76 

500g 

Becher 

0| 88 


Beutel oder Maggi 

Herzensküche 

Würzpasten, 


100g =0,75 

65g Beutel 

0| 35 Maggi Fix 

0| 49 

=tiefgefroren 

Melitta 

Filterkaffee 

gemahlener 

Röstkaffee, 


1kg =5,98 

500g Packung 

Melitta Ritter Sport* Bunte Vielfalt 

Bella Crema 

Schokolade, versch. Sorten 

ganze Bohnen, 

*ausgenommen Sorten mit 

ideal für Kaffeevollautomaten, 

höherem Nuss- und 

Kakaogehalt 


100g Tafel 

1000g Beutel 

2| 99 8| 88 0| 75 

Haribo 

Fruchtgummi 

oder Lakritz, 


100g =0,34/0,28 

160/200g 

Beutel 

0| 55 

Coca-Cola, Fanta oder Sprite 

teilw. koffeinhaltig,+ 3,30 Pfand 

1l =0,75 

12x1lPET- 

Flasche 

versch. Sorten,+ 3,10 Pfand 

1l =1,05 

20x0,5l 

Flasche 

8| 99 Beck‘s Pilsener 


1l =5,32 

0,75l Flasche 

10| 49 Mumm Sekt 

Pesto 


100g =0,52 

190g Glas 

| 1,19 

Gut &Günstig 

3| 99 0| 99 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 23.11.2019, KW 47. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen 

Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und 

Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz). 

Alle Angebote schon 

am Sonntag! 

edeka.de/newsletter 

Mehr Infos auf 

fb.com/edeka 

oder edeka.de


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Diese Lithografie aus dem Jahr 1874, nach einem Aquarell von Eduard Hildebrandt, zeigt Alexander von Humboldt in seinem Arbeitszimmer.Der Schreibtisch kehrte für die Ausstellung nach Berlin zurück. 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM/S. AHLERS 

Reisetagebücher von Alexander von Humboldt 

BPK/STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN/CAROLA SEIFERT 

Das Gemälde zeigt die Rohrzuckerverarbeitung,die 

Alexander von Humboldt sehr 

beschäftigte. BPK/RMN –GRAND PALAIS/MANZARA 

Die Pyrenäen, wie Wilhelm von Humboldt 

sie womöglich gesehen hat –ein Gemälde 

von Alexander Louis RobertMillin du Perreux 

(1764–1843). REPRODUKTION GALERIE BASSENGE 

Berlin gebiert oft Absurditäten: 

Zwar wird das 

Humboldt-Forum in diesem 

Humboldt-Jahr nicht 

mehr eröffnet, das an denGeburtstag 

Alexander von Humboldts vor 

250 Jahren erinnert. Aber die Ausstellung 

zur Geschichte,zum Leben 

und Denken der beiden Brüder – 

des Naturforschers Alexander 

(1769–1959) und des BildungsreformersWilhelm 

(1767–1835) –die gibt 

es nun doch. Allerdings nicht in 

Räumen der Stiftung Preußischer 

Kulturbesitz, obwohl die sich immer 

wieder als Erbin des Universal- 

Denkens der Humboldts inszeniert, 

sondern im Deutschen Historischen 

Museum im einstigen Berliner 

Zeughaus. 

Kuratiert ist das Projekt von der 

Kunsthistorikerin Benedicte Savoy 

und ihrem Kollegen David Blankenstein. 

Schon 2014 haben sie einen 

kleineren Vorläufer der Ausstellung 

im legendären Pariser 

Observatorium gezeigt. Nach 

fast zwei Jahrhunderten 

nationalistisch motivierten 

Fast-Vergessens 

wurde damit einer breiteren 

Öffentlichkeit 

wieder bewusst, wie 

bedeutend die Humboldts 

auch für 

Frankreich waren. 

Für sie nämlich, die 

„ohne Gott“, aber 

mit viel moderner 

Aufklärungsliteratur 

des späten 

18. Jahrhunderts im 

Tegeler Schloss aufwuchsen 

und in vielen 

Sprachen parlierten 

und schrieben, war 

der Nationalismus des 

19. Jahrhunderts ein Desaster. 

Wissen für dasWissen 

Er begrenzte die Lust am Wissen, 

die Neugier, schuf Grenzen –die unter 

Napoleon wenigstens zeitweilig 

wieder aufgehoben wurden. Er schuf 

die politischen Bedingungen für die 

großen Reisen Alexander von Humboldts 

nach Südamerika, für die bis 

heute wirksamen Bildungsreformen 

Wilhelms in Preußen. Die Neugier 

lernten sie bei jenen oft jüdischen 

Salonnièren, die Wilhelm später 

übel antisemitisch anging, die er als 

Frauen von seiner Universität aus- 

Die Welt vom 

Sattel aus 

Endlich hat Berlin eine große Humboldt-Ausstellung: 

350 Objekte aus aller Welt erzählen vom Leben, 

Forschen und Wirken derbeiden Brüder 

VonNikolaus Bernau 

Gipsabguss eines aztekischen 

Kalendersteins –die Humboldts 

interessierten sich sehr für die 

indianischen Hochkulturen. 

NATIONAL MUSEUMS SCOTLAND 

schloss, ohne die das europäische 

Geistesleben um 1800 aber nicht zu 

denken ist. Bei den Forschungen 

Alexanders ging durchaus um Wirtschaft, 

um die Suche nach Naturschätzen, 

um das koloniale Projekt 

Europas in Südamerika oder Sibirien. 

Aber eben immer auch um 

Wissen um des Wissens willen. Man 

fragt sich schnell: Ist dies Europa 

der weltumspannenden Neugier 

nicht eines, auf das man wirklich 

stolz sein kann? Auch deswegen 

sind die Reiseberichte der Humboldts 

heute so spannend zu lesen 

–sie stehen am Beginn dessen, was 

wir heute Moderne nennen. 

Ausdem Besitz der Queen 

350 Objekte aus aller Welt wurden 

herangeschafft, darunter sensationell 

gut gemalte Porträts aus dem Besitz 

der britischen Königin, vieles aus Paris 

–das nationalistisch verblendete 

Preußen hatte kein Interesse am 

Nachlass des „Franzosenfreunds“ 

Alexander –aus Russland, 

Nord-Irland, Rom und 

selbstverständlich auch aus 

Berlins Museen, Archiven 

und Bibliotheken. 

Die Kunsthistoriker 

Benedicte Savoy und 

David Blankenstein 

haben durch die 

Präsentation vieler 

Briefe, Skizzen, 

Zeichnungen und 

Bücher den Kommunikationsrhythmus 

einer Zeit 

nachvollzogen, die 

noch ergangen und 

erritten werden 

musste: Im Zentrum 

steht ein breiter,baskischer 

Pferdesattel mit 

zwei Sitzen, der 

Wilhelm auf einer 

Reise durch die Pyrenäen 

diente und 

Zeugnis der gemächlichen 

Mobilität jener Zeit 

dokumentiert. Sieht hart 

aus. 

DieAusstellung „Wilhelm 

und Alexandervon Humboldt“ 

mDeutschenHistorischen Museum 

ist jetzt täglichvon 10 bis 18 Uhr 

geöffnet,anDonnerstagen sogarbis 

20 Uhr.Der Eintritt kostet8Euro, 

mit Führung 12 Euro.Mehr Infosauf der 

Internetseite www.dhm.de 

Winkelmessgerät aus dem Besitz 

Alexander von Humboldts 

RÉGION GRAND EST –INVENTAIRE GÉNÉRAL/CLAUDE MENNINGE 

Dieses Bild ziertden „Atlas der neuen 

Welt“ von Alexander von Humboldt. 

M. DES BEAUX-ARTS ET D’ARCHÉOLOGIE DE BESANÇON/P. GUÉNAT 

In solchen Sätteln warman zu Zeiten der 

Humboldts im Baskenland unterwegs. 

MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNEA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Ich bin Mitte vierzig und bis auf 

eine beginnende Altersweitsichtigkeit 

im Wesentlichen am 

Leben und gesund. Seit 18 Jahrenarbeite 

ich als Psychotherapeutin 

und Gutachterin in der forensischen 

Psychiatrie.Zehn Jahredavon in einer 

Ambulanz für hoch rückfallgefährdete 

Straftäter. Mit Tätern also, die 

nach der Entlassung aus dem Vollzug 

weiterhin als sehr gefährlich eingeschätzt 

werden. Meine Patienten waren 

auch einige der Sicherungsverwahrten, 

die 2011, nach einem Urteil 

des Europäischen Gerichtshofes für 

Menschenrechte, vorzeitig aus der 

Sicherungsverwahrung entlassen 

werden mussten. Also ja, das waren 

Vergewaltiger,Mörder,Pädophile. 

Mein Wohlbehaltensein verdanke 

ich, neben einem gütigen Schicksal, 

einem ebenso einfachen wie häufig 

übersehenen Umstand: Niemand, 

auch kein noch so hoch rückfallgefährdeter 

Straftäter,ist zu jedem Zeitpunkt 

seines Lebens gefährlich. Ich 

habe vielen einen guten Tag gewünscht, 

und ich musste auch andereDinge 

fragen wie „Wollen Sieeinen 

Tee?“ oder„Waren Siegesternbetrunken?“ 

oder „Sind Sie sicher, dass 

es kinderfreie Schwimmbadzeiten 

gibt?“ Man hat mir im Allgemeinen 

höflich geantwortet. 

Undandersherum: Jeder, wirklich 

jeder Mensch kann einem anderen 

Menschen gefährlich werden. Man 

bedenke nur:DreiViertel aller sexuellen 

Missbrauchshandlungen an Kindernfinden 

im sozialen Nahfeld statt, 

während vorden Toreneiner JVAeher 

gar nichts passiert. Viele sind Ersttäter, 

unbescholtene Männer und 

Frauen, die gerade noch neben Ihnen 

bei Rossmann an der Kasse standen. 

Undsieht man sich die Rückfallzahlen 

an, dann fallen entlassene Sicherungsverwahrte 

uns durchweg recht 

freundlich ins Auge. 

Ihre Rückfallhäufigkeit nach der 

Entlassung betrug laut einer Untersuchung 

nur 18,5 Prozent, davon wurde 

nur jeder Zehnte zu erneuten Freiheitsstrafen 

verurteilt, der Rest zu 

Geldstrafen, also Peanuts. Demnach 

halten sich neunzig Prozent aller entlassenen 

Sicherungsverwahrten in 

Freiheit ganz gut. ZumVergleich: Von 

den normalen Inhaftierten werden 35 

Prozent erneut kriminell. Ein Grund 

für die niedrigen Rückfallraten der Sicherungsverwahrten 

sind ihr im Vergleich 

zu anderen Strafgefangenen 

fortgeschrittenes Alter und die damit 

gewonnene Ruhe und relative Weisheit. 

Es stellt sich jenseits der Fünfzig 

die Frage dringlicher,obman wirklich 

in der Seniorenabteilung hinter 

schwedischen Gardinen seinen Lebensabend 

verbringen will. 

Unser prognostisches Hauptproblem 

sind nach wie vor Männer zwischen 

15 und 30, besonders wenn sie 

in Gruppen auftreten. Die haben − 

Gastbeitrag 

Menschen sind gefährlich 

Wieder offene Vollzug unser aller Sicherheit erhöht: Eine Psychotherapeutin, die Schwerkriminelle und 

Sicherheitsverwahrte behandelt und begutachtet, mahnt zu Rationalität in der aktuellen Debatte 

VonKaroline Klemke 

2018 befanden sich in Deutschland laut dem statistischen Bundesamt 566 Personen in Sicherungsverwahrung,bei insgesamt 50957 Strafgefangenen. BLZ/M. GÜNTHER, PRIVAT 

„Menschen, die man 

von jetzt auf gleich aus der Haft 

entlässt, ohne allmähliche 

Vorbereitung, ohne Lockerungen und 

begleitendes Gespräch, werden schneller 

und häufiger wieder straffällig.“ 

Karoline Klemke 

kulturübergreifend −das höchste Kriminalitätsrisiko. 

Ich rege mich also 

nicht auf, sondern freue mich, wenn 

ein offenerVollzug für Sicherungsverwahrte 

eingerichtet werden soll. Und 

zwar außerhalb des Gefängnisses, 

denn dort gehört ein offener Vollzug 

naturgemäß hin. Sicherungsverwahrte 

werden erst dorthin verlegt, 

wenn sich eine Menge Leute einig 

sind, dass von ihnen keine Gefahr 

mehr ausgeht: Gutachter, Therapeuten, 

Juristen. Undkeiner vonuns will 

für einen Rückfall verantwortlich sein 

und an einer Schlagzeile aufgehängt 

werden, so viel ist klar. 

Ichhabe lange Jahre ineinem der 

Dienstgebäude vorden Torender Justizvollzugsanstalt 

Tegel gearbeitet. 

Aus dem hohen Durchfahrtstor 1 

werden die Entlassenen hinausgeschickt, 

genau wie Franz Biberkopf in 

Döblins „Berlin Alexanderplatz“. Sie 

tragen blaue Müllsäcke mit ein paar 

Habseligkeiten und setzen sich auf 

die gemauerte Einfassung einer 

Linde. Noch ein paar Schritte weiter, 

hinter der Ausfahrt, wartet die Freiheit, 

die dort Seidelstraße heißt. Nur 

wenige gehen schnell weiter bis zur 

U-Bahn. Manche werden abgeholt, 

manche sitzen stundenlang unter der 

Linde,warten und rauchen und warten. 

Aber es kommt niemand. 

Berlin ist eine überaus bewegliche 

Stadt. Es gibt keinen vernünftigen 

Grund, eine Sexualstraftat oder sonst 

einen Rechtsbruch genau vorden Toren 

des Knastes zu begehen, dem 

man soeben entronnen ist. 

Dasgilt auch für den offenen Vollzug. 

Neben einer solchen Einrichtung 

in Zehlendorf befindet sich seit Jahren 

ein Kinderpferdehof, auf dem 

sich Pferde und Kinder bester Gesundheit 

erfreuen. Und auf der Seidelstraße 

weiß man doch nie,obman 

nicht gerade einem sachverständigen 

Zeugen, Gutachter, Richter, Justizbeamten 

oder Polizisten in die Arme 

rennt. Denn die laufen da viel öfter 

herum als anderswo in der Stadt. Und 

auch wenn man ein ganz unvernünftiger 

Mensch ist, braucht man einen 

Anlass für eine impulsiveStraftat −einen 

Streit mit der Freundin oder einen 

Rauswurf. Auch dies ergibt sich 

selten direkt vorden Gefängnistoren. 

Diemeisten Menschen dortsind entweder 

sehr froh oder sehr deprimiert. 

Beides sind keine Voraussetzungen, 

die eine Straftat begünstigen. 

Ausder Seidelstraße oder anderen 

Orten in der Nachbarschaft von Justizvollzugsanstalten 

sind keine Kriminalitätsschwerpunkte 

geworden. 

Schon seit vielen Jahren findet man 

diese in der Hermannstraße oder der 

Oranienburger Straße,die wir im Allgemeinen 

ohne dramatische Bedrohungsgefühle 

beschreiten. Von der 

U8 gar nicht zu reden. 

Es gibt einen sicheren Befund in 

der Straftäterbehandlung: Soziale 

Kontrolle wirkt. Menschen, mit denen 

regelmäßig über ihre Straftaten 

gesprochen wird, sind seltener rückfällig. 

Stacheldraht hin oder her.Und 

es gilt ebenso sicher: Menschen, die 

man von jetzt auf gleich aus der Haft 

entlässt, ohne allmähliche Vorbereitung, 

ohne Lockerungen und begleitendes 

Gespräch, werden schneller 

und häufiger wieder straffällig. 

Die unter der Linde warten und 

nicht abgeholt werden, sind ein 

Problem, das man durch die schrittweise 

Erprobung einer Entlassung im 

offenen Vollzug vermeiden möchte. 

Und bei Sicherungsverwahrten ist 

das noch dazu besonders nötig, denn 

lange Haftstrafen liegen hinter ihnen. 

Ichhabe mich viele Jahre mit Kriminellen 

beschäftigt. Und ich habe 

dabei sehr wohl meine Angst behalten 

−vor den vielen verlorenen Männern, 

nachts auf der Straße,inU-Bahnen 

und Kneipen. Wermit offenen 

Augen durch die Stadt geht, sieht sie 

überall. Menschen, um die sich keiner 

schert, die keine Sicht-, Urin- und 

Arbeitsplatzkontrollen und wöchentlichen 

Gespräche absolvieren wie im 

offenen Vollzug. Die voller Einsamkeit,Wutund 

Alkohol sind und nichts 

zu verlieren haben. Nicht einmal 

mehr gelockerte Haftbedingungen. 

EinoffenerVollzug für Sicherungsverwahrte 

vorden Torender JVATegel 

ist nicht nur rechtlich notwendig, 

sondern auch sinnvoll für unser aller 

Sicherheit −ein hohes Gut, das angestrebt, 

aber nie und nirgends garantiert 

werden kann. Ich zum Beispiel 

fahrenachts nicht mehr in der U8. Ist 

mir zu gefährlich. 

dienstleistungen 

Wir liefern Getränke in ganz Berlin. 

Tel.5661837•www.getraenke-basar.de 

Fragen Sie nach unserem Geschenk für Neukunden. 

gesundheitstipps 

Vermischtes 

an- und Verkäufe 

Verloren/gefunden 

Pass verloren. SIRREE MAJEED 

KADHIM, Nationality IRAQ, 

Geboren am 20.07.1996, 

Pass-Nr: A10291106. Melden unter: 

t 017622657617 

Kaufgesuche 

4€ Ansichtsk. vor45, 030 4443802 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

traueranzeigen 

Traurig und viel zu früh nehmen wir Abschied von meiner 

geliebten Schwester und unserer weltbesten Tante 

Christiane Ruhkamp 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Versteigerungen/Kunst 

berliner 

adressen 

*22.9.1966 †13.11.2019 

In tiefer Trauer: 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Paul mit Lea, Pia, Tim, Rasmus und Jan-Martin mit 

Familien 

Die Beerdigung findet am 5.12.19 auf dem Friedhof 

Dreifaltigkeit II, Bergmannstraße 39, um 11.30 Uhr statt. 

Und Du? 

22.–23. November 

10 –18Uhr •RHWK •Friedrichstr. 176 –179 

Berlin (Mitte) • Französische Straße 

Freikarten unter 

www.expolingua.com 

renov. preisw. v. A–Z,eig. Tap./Tepp. 

Laminat, Möbelrücken &Entrümpeln, 

10% Rabatt f. Senioren bei Leerwhg. 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50

16 ** Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

AfD-Mann nach 

vier Stunden 

gewählt 

Rolf-Peter Hooge kommt ins 

Landtagspräsidium 

Nach einem fast vierstündigen 

Wahlmarathon hat der Brandenburger 

Landtag den AfD-Abgeordneten 

Rolf-Peter Hooge als dritten 

Vertreter der Partei in das Präsidium 

gewählt. Für den Abgeordneten 

aus Fürstenwalde/Spree 

(Oder-Spree) stimmten am Mittwochabend 

in der Plenarsitzung 34 

Abgeordnete, 29stimmten mit Nein 

und 16 Abgeordnete enthielten sich. 

Zuvor waren 14 andere Kandidaten 

der AfD bei den geheimen Wahlen 

durchgefallen. Der AfD steht das 

Vorschlagsrecht für drei Sitze imelfköpfigen 

Landtagspräsidium zu. Bereits 

in der konstituierenden Sitzung 

im September waren die AfD-Abgeordneten 

Andreas Galau und Steffen 

Kubitzki in das Gremium gewählt 

worden. 

Der Parlamentarier Daniel Freiherr 

vonLützow fiel zum vierten Mal 

bei der Wahl durch, Lena Duggen 

und Dennis Hohloch scheiterten 

zum zweiten Mal. Die Fraktionen 

von CDU, Grünen und Linken hatten 

Daniel Freiherr von Lützow 

rechtsextreme und rassistische Einstellungen 

vorgeworfen. Siekritisierten 

Lena Duggen für ihre frühere 

Mitgliedschaft in der Partei DieFreiheit, 

die im Jahr 2013 in Bayern vom 

dortigen Verfassungsschutz beobachtet 

und als islamfeindlich eingestuft 

wurde. 

21 Nominierungen 

Dennis Hohloch ist Landeschef der 

Jungen Alternative, die vomBundesamt 

für Verfassungsschutz als Verdachtsfall 

im Bereich des Rechtsextremismus 

eingestuft wird. 

Auch Fraktionschef Andreas 

Kalbitz und der AfD-Abgeordnete 

Christoph Berndt erreichten bei der 

Abstimmung keine Mehrheit. Fraktionschef 

Kalbitz werden zahlreiche 

rechtsextreme Kontakte in der Vergangenheit 

vorgeworfen. Berndt ist 

Gründer des Vereins „Zukunft Heimat“, 

der in Südbrandenburg 

rechtsgerichtete Demonstrationen 

organisiert. 

Die AfD hatte 21 ihrer 23 Abgeordneten 

für das Präsidium nominiert. 

(dpa) 

Der Beginn der neuen„Kenia-Koalition“ 

in Potsdam 

war dann doch ein 

überraschend undeutlicher 

Erfolg für die drei neuen Regierungspartner. 

Die erste Bewährungsprobe 

hat am Mittwoch zwar 

geklappt, aber nicht auf ganzer Linie. 

DieWahl des Ministerpräsidenten ist 

immer der erste große Test, ob es mit 

einer Regierung auf Dauer klappen 

könnte.SPD,CDU und Grüne verfügen 

im Potsdamer Landtag über eine 

Mehrheit von sechs Stimmen bei 

den 88 Abgeordneten. Undsostellte 

sich der bisherige Ministerpräsident 

Dietmar Woidke von der SPD um 

10.05 Uhrdem ersten Wahlgang. 

Seine neue Koalition wird von 50 

Parlamentarierngetragen. EinAbgeordneter 

der oppositionellen AfD 

fehlte, esgab also 87 Wahlberechtigte, 

damit waren nun 44 Stimmen 

für eine erfolgreiche Wahl nötig. Um 

10.22 Uhr stand das Ergebnis fest: 

Woidke bekam statt der 50 Stimmen, 

über die die Koalition verfügt, nur 47 

Stimmen. Es gab drei Enthaltungen. 

Die Opposition aus AfD, Linker und 

FreienWählernstimmte geschlossen 

gegen den alten und neuen Regierungschef. 

Etwas für „Kreml-Astrologen“ 

Fast alle Parlamentarier applaudierten. 

Nurbei der AfD blieb der Beifall 

aus. Dort klatschte nur ein einziger 

Abgeordneter.Dann gingenVertreter 

aller Fraktionen zu Woidke,schüttelten 

ihm die Hand oder überreichten 

ihm Blumen. Nurdie AfD gratulierte 

ihm im Plenarsaal nicht. 

Zuvorwar auf den Zuschauerrängen 

durchaus diskutiert worden, ob 

es denn klappen würde mit den nötigen 

44 Stimmen im erstenWahlgang. 

Oder ob gar die maximal möglichen 

drei Wahlgänge nötig sein würden. 

Wenn es auch dann nicht gereicht 

hätte,wäreesumNeuwahlen gegangen 

–bei der gegenwärtigen Stärke 

der AfD immer ein Wagnis und auch 

ein Risiko für jeden einzelnen Abgeordneten. 

Denn es wäre gar nicht so 

sicher gewesen, ob sie alle wieder in 

den Landtag einziehen würden. 

Das Ende einer Ära fiel also aus. 

Die CDU und die AfD und auch die 

Grünen hatten sich im Wahlkampf 

das Ziel gesetzt, die Dauerdominanz 

der SPD zu beenden, die in Brandenburgseit 

den Ende der DDR den Ministerpräsidenten 

stellt. Doch es hat 

auch bei der siebten Landtagswahl 

in Folge nicht geklappt. 

Nach seiner Wahl ernannte Woidke 

die Minister seiner Regierung: 

sechs Frauen und vier Männer. Fünf 

stellt die SPD,dreidie CDU, zwei die 

FINANZEN, SPD 

Katrin Lange, bislang 

Staatssekretärin Inneres 

KULTUR, SPD 

Manja Schüle, bislang 

Bundestagsabgeordnete 

JUSTIZ, CDU 

Susanne Hoffmann, bislang 

Generalstaatsanwältin 

MINISTERPRÄSIDENT, SPD 

Dietmar Woidke, bislang auch Regierungschef 

Ja zu Woidke 

Brandenburgs Ministerpräsident ist wiedergewählt. 

Doch drei Stimmen seiner Koalition fehlten ihm 

VonJens Blankennagel, Potsdam 

STAATSKANZLEI, SPD 

Kathrin Schneider,bislang 

Verkehrsministerin 

WIRTSCHAFT, SPD 

Jörg Steinbach, bislang 

auch Wirtschaftsminister 

INNEN, CDU 

Michael Stübgen ist auch 

Vizeregierungschef 

GESUNDHEIT, Grüne 

Ursula Nonnemacher ist 

auch Vizeregierungschefin 

BILDUNG, SPD 

Britta Ernst, bislang 

auch Bildungsministerin 

VERKEHR, CDU 

Guido Beermann, bislang 

Staatssekretär im Bund 

UMWELT, Grüne 

Axel Vogel, bislang 

Fraktionsvorsitzender 

DPA/SOEREN STACHE (11) 

Grünen. Zu den drei fehlenden Stimmen 

sagte Woidke: „Das betrübt 

mich nicht weiter.Ich bin erleichtert, 

dass es im ersten Wahlgang geklappt 

hat. Dasist eine gute Basis.“ Dann erzählte 

er: „Bei meiner ersten Wahl 

zum Ministerpräsidenten hatte ich 

mehr Stimmen als die Koalition, bei 

der zweiten Wahl hatte ich genauso 

viele wie die Koalition, nun ein paar 

weniger.“ Solche Diskussionen seien 

nur wichtig für „Kreml-Astrologen“. 

Woidke sagte, dass es nach der 

Landtagswahl ein schwieriges Ergebnis 

gab und dass die Koalitionsgespräche 

schwierig begannen. „Da 

mussten auch viele Kompromisse 

geschlossen werden, und nicht jeder 

Kompromiss schmeckt jedem einzelnen 

Abgeordneten.“ Es sei eine 

geheime Wahl gewesen, doch die 

nächsten großen Abstimmungen 

seien nicht mehr geheim –und da 

rechne er mit Geschlossenheit. 

Der Start war für „Kenia“ gut: In 

den drei Parteien gab es glänzende 

Zustimmungswerte: Aufdem Parteitag 

der SPD am vergangenen Freitag 

herrschten quasi DDR-Verhältnisse, 

jedenfalls was das Ergebnis angeht: 

Die Zustimmung lag bei mehr als 99 

Prozent. Es gab nur eine Enthaltung. 

In der CDU wurden 97,2 Prozent Ja- 

Stimmen gezählt. Da wirken die 90,8 

Prozent der Grünen fast schwach. 

Koalition der Geschwächten 

Doch die neue Koalition ist eben 

auch eine Regierung der Geschwächten. 

DieSPD stürzte bei der 

Wahl ab und verteidigte den ersten 

Platz nur mit einer gnadenlosen Personalisierung 

auf Woidke und der 

Frage:Wereinen Sieg der AfD verhindernwill, 

muss Woidke wählen. 

Die CDU fuhr ebenfalls ihr 

schlechtestes Ergebnis ein, und der 

Parteichef und Spitzenkandidat Ingo 

Senftleben musste gehen, weil er einen 

Öffnungskurs nach links führte, 

und die Konservativen in der CDU 

dagegen rebellierten. Die Grünen 

konnten ihr Ergebnis zwar fast verdoppeln, 

blieben aber auch unter 

den noch besseren Werten im Bund. 

Und nun fehlten im Parlament 

drei Stimmen der neuen Koalition 

bei der Generalprobe der Geschlossenheit 

– durchaus eine Warnung. 

Deralte und neue Ministerpräsident 

Dietmar Woidke sagte dazu: „Wir 

werden eine stabile Regierung haben, 

die fünf Jahre regieren wird. Es 

geht auch nicht darum, dass sich die 

Parteien wohlfühlen. Die Menschen 

im Land müssen und werden schnell 

merken, dass sich ihr Leben zum Positiven 

verbessert. Wir müssen jetzt 

fröhlich an die Arbeit gehen.“ 

Bund will 

Wohnungen in 

Berlin bauen 

Geeignete Fläche 

in Mitte und Reinickendorf 

VonUlrich Paul 

Die Pläne des Bundes für den Bau 

von Wohnungen in Berlin konkretisieren 

sich. In der Hauptstadt 

gibt es nach Auskunft der Bundesanstalt 

für Immobilienaufgaben 

(BImA) Flächen für den Bau von 

rund 2500 Wohnungen. 

Dazu gehört laut BImA-Sprecher 

Thorsten Grützner das Gelände der 

ehemaligen Cité Foch inWittenau. In 

der ehemaligen Siedlung der französischen 

Streitkräfte plant die BImA 

400 neue Wohnungen. An der Breiten 

Straße in Mitte könnten 50 Wohnungen 

entstehen. Als weiterer 

Standortfür den Neubau kommt außerdem 

die Cité Pasteur in Tegel infrage. 

„Weitere potenziell für den 

Wohnungsbau geeignete Flächen in 

Berlin befinden sich noch in Abstimmung 

mit der Stadt und den Planungsbehörden“, 

sagte Grützner.Da 

Berlin für das Planungsrecht zuständig 

sei, könne die BImA noch nicht 

abschätzen, wann die rechtlichen 

Voraussetzungen für den Neubau 

geschaffen werden könnten. 

Bislang gehörte der Wohnungsbau 

nicht zu den zentralen Aufgaben 

der BImA. Im Gegenteil. Nicht benötigte 

Unterkünfte wurden verkauft. 

Doch das hat sich geändert. „Im 

Zuge der Wohnraumoffensive von 

Bund, Ländern und Kommunen 

schlägt die BImA neue Wege ein“, so 

Grützner. Umdie Wohnungsknappheit 

in Berlin sowie anderen Großstädten 

und Ballungsräumen zu reduzieren, 

wolle die BImA selber neue 

Wohnungen für Beamte und Bundesbeschäftigte 

bauen. Bundesweit 

eignen sich laut einer Potenzialanalyse 

etwa 180 Grundstücke für eine 

Bebauung. Durch Dachausbauten, 

Aufstockungen, Neu- und Anbauten 

sollen 6000 bis 8000 neue Wohnungen 

in ganz Deutschland entstehen. 

In Berlin besitzt die BImA zurzeit 

insgesamt 4804 Wohnungen. Diese 

–wie auch die geplanten neuen Objekte 

– werden laut Grützner zunächst 

Bundesbediensteten angeboten. 

Findet sich kein Interessent, 

werden die Wohnungen auf dem 

freien Marktzur Miete offeriert. 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Lesen Sie am 23.11.2019 in Ihrer Zeitung: 

Serie Stadtentwicklung – Neue Quartiere rund um den Flughafen BER 

Kurz &gut – Neues rund um den Immobiliensektor 

Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

Lesen Sie am 30.11.2019: 

Tipps und Tricks – Kleine Räume, große Wirkung 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Glänzende 

Perspektive 

E-Mail und Fax 

berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261 

Neue Fälle von Schweinepest 

EU-Kommission schickt Wissenschaftler in die polnische Grenzregion nahe Brandenburg 

Aus Sorge vor der Afrikanischen 

Schweinepest (ASP) verstärkt 

Brandenburg die Maßnahmen zur 

Früherkennung der Seuche.Die Aufwandsentschädigung 

für Jäger, die 

verendete Wildschweine melden 

und ihnen eine Blutprobe entnehmen, 

werdevom 1. Dezember an auf 

50 Euro erhöht, erklärte Verbraucherschutzministerin 

Ursula Nonnemacher 

(Grüne) am Mittwoch. „Je 

früher die Afrikanische Schweinepest 

erkannt wird, desto größer sind 

die Chancen, einen möglichen Ausbruch 

der Seuche in unserem 

Schwarzwildbestand erfolgreich zu 

bekämpfen“, sagte Nonnemacher. 

Dabei spiele die Suche nach verendeten 

Wildschweinen eine zentrale 

Rolle. Seit Anfang 2018 bekommen 

Jäger 30 Euro vom Land für das Auffinden 

vom sogenannten Fallwild 

und das Entnehmen einer Probe. 

In Polen sind nahe der deutschen 

Grenzeweitere18Fälle vonAfrikanischer 

Schweinepest bei Wildschweinen 

nachgewiesen worden. Der Erreger 

wurde bei toten Tieren in der 

Woiwodschaft Lebus gefunden, 

teilte der polnische Veterinärdienst 

mit. DieKadaver waren am Wochenende 

entdeckt worden. Bei einem 

dieser Tiere war ASP bereits nachgewiesen 

worden, zudem bei einem 

zuvor überfahrenen Wildschwein. 

Im Nachbarland Polen trainieren Veterinärmediziner 

schon den Ernstfall. PAP 

Am Mittwoch wurde die Suche 

nach toten Wildschweinen in der betroffenen 

polnischen Region nahe 

der Grenze zuBrandenburg fortgesetzt. 

Rund 100 Freiwillige und 

150 Soldaten der polnischen Armee 

durchkämmten das Gelände, sagte 

Stanislaw Mysliwiec, Vorsitzender 

der Landwirtschaftskammer. Polens 

Agrarminister Jan Krzysztof Ardanowski 

sagte,derzeit werdezuermitteln 

versucht, wie das Virus inden 

Westen Polens gelangen konnte. 

Eine Möglichkeit ist demnach, dass 

einer der 1,5 Millionen in Polen arbeitenden 

Ukrainer den Erreger in 

die Region brachte. Die Arbeiter des 

stark von ASP betroffenen Landes 

brächten häufig Fleischprodukte aus 

der Heimat mit, auch wenn dies zum 

Schutz vor der Afrikanischen 

Schweinepest verboten sei, so Ardanowski. 

An Parkplätzen weggeworfene 

Reste vonbelegten Broten würden 

vonWildschweinen gefressen. 

DieEU-Kommission will sich nun 

einen Überblick über die Situation 

verschaffen. EinWissenschaftler des 

Friedrich-Loeffler-Instituts reise dafür 

nach Westpolen, teilte das Bundesforschungsinstitut 

mit. 

Nureine Frage des Zeitpunkts 

DerDeutsche Jagdverband (DJV)rief 

zu höchster Wachsamkeit auf. „Es ist 

extrem wichtig, dass Landwirte, 

Forstwirte, Jäger und Spaziergänger 

verdächtige Kadaver sowie Tiere mit 

Blut an Haut oder Schnauze sofort 

melden“, so DJV-Experte Torsten 

Reinwald. Aufmerksamkeit sei nicht 

nur in Brandenburgund den anderen 

wildschweinreichen Ost-Bundesländern 

geboten. Für den Menschen 

sind die Virenungefährlich, für Wildund 

Hausschweine aber meist tödlich. 

Es müsse alles dafür getan werden, 

das Einschleppen der Afrikanischen 

Schweinepest zu verhindern, 

sagte Bernhard Krüsken, Generalsekretär 

des Deutschen Bauernverbandes.„Wirsind 

in großer Sorge.“ (dpa)


························································································································································································································································································· 

Wissenschaft 

Die stärksten 

Explosionen 

des Universums 

Extrem energiereiche 

Gammablitze erfasst 

Mit Spezialteleskopen haben 

Forscher extrem starke Gammastrahlenblitzeerfasst. 

Es seien die 

energiereichsten je gemessenen 

Gammastrahlen, berichten zwei 

Teams im Fachblatt Nature. Dieauch 

Gamma-Ray-Bursts genannten Phänomene 

hätten rund 100 Milliarden 

Mal so viel Energie wie sichtbares 

Licht. Möglich wurden die Messungen, 

an denen auch Forscher um David 

Berge vom Zeuthener Standort 

des Forschungszentrums Desy beteiligt 

waren, mithilfe der Teleskope 

H.E.S.S. und Magic. Dem Bericht 

nach wurden damit erstmals 

Gamma-Ray-Bursts mit erdgebundenen 

Teleskopen nachgewiesen. Einer 

der Blitzewar den Forschernzufolge 

mehr als vier Milliarden Jahre– 

rund ein Drittel des Alters des Universums 

– zu uns unterwegs. Das 

Licht des anderen Ausbruchs sogar 

sechs Milliarden Jahre. 

Gamma-Ray-Bursts sind kurze 

Ausbrüche vonGammastrahlung im 

Kosmos,die sich etwa einmal täglich 

irgendwo im sichtbaren Universum 

ereignen. Als Ursache werden kollidierende 

Neutronensterne vermutet 

oder Supernova-Explosionen von 

Riesensonnen, die zu einem SchwarzenLoch 

kollabieren. 

„Gammablitze sind die stärksten 

bekannten Explosionen im Universum 

und setzen typischerweise in 

wenigen Sekunden mehr Energie frei 

als unsere Sonne in ihrer gesamten 

Lebensdauer –sie können durch nahezu 

das gesamte sichtbare Universum 

leuchten“, sagt David Berge, 

Leiter der Gammastrahlenastronomie 

beim Desy in Zeuthen bei Berlin. 

Magic-Teleskope auf La Palma 

Einem Team gelang der Nachweis 

wenige Sekunden nach der Registrierung 

des Blitzes durch Satelliten: 

Die am14. Januar 2019 mit den Magic-Teleskopen 

auf der Kanareninsel 

La Palma beobachtete helle, sehr 

energiereiche Gammastrahlung 

stamme vonder größten jemals aufgezeichnete 

Explosion im Universum, 

teilte das Max-Planck-Institut 

für Physik in München mit, das die 

Teleskope federführend betreibt. 

Die zweite Entdeckung gelang 

von Namibia aus. Dort erfasste am 

20. Juli 2018 H.E.S.S., das größte 

Gammastrahlenteleskop der Erde, 

das ebenfalls federführend von der 

Max-Planck-Gesellschaft betrieben 

wird, noch nach mehr als zehn Stunden 

das schwache Nachleuchten eines 

Gammastrahlenausbruchs. Dieses 

Nachleuchten war zuvor nur bei 

anderen Wellenlängen beobachtet 

worden, etwa mit Radio- oder optischen 

Teleskopen. 

Gammastrahlenblitze waren in 

den 1960er-Jahren zufällig durch Satelliten 

entdeckt worden –und werden 

durch diese täglich beobachtet. 

Satelliten haben aber viel zu kleine 

Detektorflächen, um für die sehr geringe 

Helligkeit von Ausbrüchen bei 

sehr hohen Energien empfindlich zu 

sein. Bislang war unklar,obdie Monster-Explosionen 

auch noch Gammastrahlung 

bei sehr hohen Energien 

aussenden. Miterdgebundenen Teleskopen 

ließen sich die Gammaquanten 

der Blitze bislang nicht beobachten, 

weil die Erdatmosphäre sie normalerweise 

schluckt. (dpa) 

Voller Energie: künstlerische Darstellung 

eines Gammablitzes. DESY, SCIENCE COMM. LAB 

Die digitale Medizin will die Gesundheit exakt vermessen, um sie zu verstehen –und verbessernzukönnen. 

„Es ist der Beginn einer neuen Ära“ 

Algorithmen und Daten werden die Medizin revolutionieren, sagt Digital-Health-Professor Erwin Böttinger 

Die Gesundheitsversorgung 

der Zukunft wirdin 

Potsdam erdacht, nördlich 

des Bahnhofs Griebnitzsee. 

Dort hat das Digital Health 

Center des privat finanzierten Hasso- 

Plattner-Instituts (HPI) und der Universität 

Potsdam seinen Sitz. Chef des 

Centers ist Erwin Böttinger. Seit der 

Mediziner, der lange in den USA 

forschte, vor zwei Jahren ans HPI 

wechselte, treibt er die Verschmelzung 

seines Fachs mit dem Data Engineering 

voran. Jüngster Coup: eine 

Art Dependance in New York, das 

Hasso Plattner Institute for Digital 

Health at Mount Sinai. Es wurde im 

Frühjahr gegründet, diesen Donnerstag 

und Freitag treffen sich die Experten 

in Potsdam zu einer Konferenz, 

auf der sie ihre Projekte vorstellen 

und konkretisieren. 

Herr Professor Böttinger, die Hasso- 

Plattner-Stiftung investiert15Millionen 

Dollar in das Kooperationsprojekt 

mit der NewYorker Einrichtung. 

Ist das der Preis für die Patientendaten, 

die sie von der Icahn School of 

Medicine at Mount Sinai bekommen? 

Es geht hier nicht um Datenkauf, 

sondern umden Aufbau eines wegweisenden 

Instituts: das Hasso Plattner 

Institute for Digital Health at 

Mount Sinai. Es hat seinen Sitz in 

New York, die 15 Millionen Dollar 

fließen also dorthin. Trotzdem haben 

wir hier in Potsdam auch viel davon, 

denn es ist ein gemeinsames 

Vorhaben. Wir wollen digitale Gesundheitslösungen 

entwickeln und 

Patienten sowie Gesundheitsversorgung 

stärken. Für diese Aufgabe ergänzen 

sich unsereKompetenzen. 

Bei der Ergänzung spielen die Daten 

aber eine wichtige Rolle? 

Durchaus. Wir am Hasso-Plattner-Institut 

haben viel Exzellenz im 

Bereich Datenverarbeitung, aber wir 

haben keine Klinik, keine Forschungslabore. 

Für anwendungsnahe 

Forschung sind wir also auf einen 

Partner angewiesen. Und daist 

das Mount Sinai Health System ideal, 

denn an dieser renommierten Klinik, 

an der ich auch mal tätig war, 

werden bereits seit mehr als 15 Jahren 

umfassende Daten von Patienten 

erfasst. Undzwar wird nicht nur 

die klinische Behandlung der Patienten 

genau dokumentiert, sondern 

auch ihre ambulante Versorgung. 

Insgesamt liegen elektronische Akten 

vonacht Millionen Patienten vor 

und sie werden weiter erfasst. Es ist 

ein ideales lebendes Labor, das wir 

dorthaben. 

Und soetwas ließ sich hierzulande 

nicht finden? 

Deutschland hinkt im Bereich Digitale 

Gesundheit hinterher. Das hat 

auch eine Studie der Bertelsmann- 

Stiftung vor einem Jahr konstatiert 

und das beginnt sich erst ein wenig 

zu ändern. 

Meinen Sie das Gesetz zur Digitalen 

Gesundheitsversorgung, das gerade 

vomBundestag beschlossen wurde? 

Das ist ein erster Schritt in die 

richtige Richtung. Es ermöglicht die 

Anwendung von Gesundheits-Apps, 

wenn –das ist wichtig –deren Nutzennachgewiesen 

ist. Undesmacht 

Online-Sprechstunden möglich, ein 

Bereich in dem Deutschland sehr 

rückständig ist. Was die Erfassung 

von Daten anbetrifft, bin ich jedoch 

nicht mehr ganz so enthusiastisch. 

Haben Sie Bedenken wegen der fehlenden 

Einspruchsmöglichkeit? Die 

Daten werden ja erfasst und gesammelt, 

ohne explizit das Einverständnis 

der Patienten einzuholen. 

Die Diskussion darüber ging in 

die falsche Richtung. Dass Krankenkassen 

Sozialdaten verarbeiten, ist 

nichts Neues und findet bereits auf 

vielen Ebenen statt. Wenn bestimmte 

regulatorische Voraussetzungen 

eingehalten werden, ist in 

der Regel keine explizite Einwilligung 

des Patienten erforderlich. Das 

finde ich nicht problematisch. Was 

ich kritisiere ist, dass nun im Ringen 

um einen Kompromiss mit den Kritikerndie 

Pseudonymisierung der Daten 

schlecht geregelt wurde. 

ZUR PERSON 

Fürchten Sieein Datenleck? 

Eher eine Verwässerung oder Verwischung. 

Es wurde ja in letzter Minute 

festgelegt, dass die Pseudonymisierung 

der Klardaten bei den Krankenkassen 

erfolgt und nicht an einer 

zentralen Stelle.Dadurch verlieren sie 

für die Forschung aber an Wert.Denn 

die einzelnen Datensätze lassen sich 

dann nicht mehr einer einzelnen Person 

zuordnen. Unddas macht sie für 

viele Ansätzewertlos. 

ZumBeispiel? 

Wenn es darum geht, herauszufinden, 

ob eine bestimmte Medikation 

–etwa bei Diabetes oder Bluthochdruck 

–den gewünschten Effekt 

hat. 

Gute Forschungsmöglichkeiten sind 

das eine. Aber dabei dürfen doch Datenschutz 

und Einspruchsmöglichkeit 

nicht auf der Strecke bleiben. 

Dassind in diesem Fall aber völlig 

überzogene Forderungen. Es geht lediglich 

um Abrechnungsdaten, das 

wurde in der Diskussion oft nicht 

Erwin Böttinger (59) ist seit Herbst2017 Professor for DigitalHealth–Personalized Medicine 

und Leiterdes DigitalHealthCenter am Hasso-Plattner-Institut in Potsdam. Der gebürtigeBamberger 

studierte Medizin an der UniversitätErlangen-Nürnberg und ging 1987 in die USA, wo er 

an diversenrenommiertenEinrichtungen forschteund lehrte.2004 wurde er Professor an der 

Icahn School of Medicine at Mount Sinai in NewYork. 2015 kehrte er nach Deutschlandzurück 

und wurde Professor fürPersonalisierteMedizin an der Charité Berlin und Leiterdes Berlin Institute 

of Health.Dortkam es zum Zerwürfnis und er wechselte nach Potsdam. Böttinger ist geschieden.Seine 

Ex-Frauist US-Amerikanerin. Mit ihr hat er zwei erwachsene Söhne. 

richtig deutlich. Damit lässt sich die 

Krankenakte eines Patienten selbst 

mit krimineller Energie nicht ausspionieren. 

Die hat der Arzt. Anders 

ist die Lage bei der elektronischen 

Patientenakte, für die ja noch ein 

weiteres Gesetz geplant ist. Da geht 

es tatsächlich um die Behandlungsdaten. 

Für deren Speicherung und 

Übergabe an die Forschung muss es 

selbstverständlich ein Widerspruchsrecht 

geben. Und das geht 

auch nicht ohne strengen, aber angemessenen 

Datenschutz. 

Sind guter Datenschutz und gute Forschungsbedingungen 

überhaupt vereinbar? 

Die Datenschutzgrundverordnung 

der EU bietet den Rahmen dafür. 

Esgibt darin klare Regeln –und 

die müssen natürlich eingehalten 

werden. Ich bin auch zuversichtlich, 

dass Entwickler im Bereich Digitale 

Gesundheit sichere, zertifizierbare 

Technologien fürs Sammeln und 

Speichern von Daten entwickeln. 

Die Wissenschaft geht gewiss nicht 

leichtfertig mit den Bedenken der 

Leute um. Zur Ehrlichkeit gehört 

GETTY, KAY HERSCHELMANN 

aber auch: Absolute Sicherheit kann 

niemand garantieren. 

Wasgenau ist mit dem Begriff Digital 

Health, also Digitaler Gesundheit, eigentlich 

gemeint? 

Darunter verstehen wir das Zusammenwirken 

von digitalen Technologien 

mit der Gesundheit, der 

Gesundheitsversorgung und dem 

Leben überhaupt.Wirwollen die Gesundheit 

exakt vermessen, um sie zu 

verstehen und die Gesundheit der 

Menschen zu verbessern. 

Welche Erkenntnisse fehlen denn? 

Das medizinische System ist bisher 

auf Krankheit ausgerichtet. Wir 

stellen Diagnosen und wenden Therapien 

an. Wir verstehen aber nicht, 

was mit den Menschen im Alltag geschieht 

und wie das ihreGesundheit 

beeinträchtigt. Stress, Ernährung, 

Bewegung, Einsamkeit, Isolation – 

all das hat vermutlich großen Einfluss 

auf die Gesundheit. Diesen gilt 

es zu erfassen, um ihn zu verstehen. 

Folgt daraus besserePrävention? 

Wir werden Krankheiten besser 

vorbeugen können, aber auch die 

Therapie individualisieren. Zum Beispiel 

müssen wir endlich verstehen, 

warum die Hälfte der Bluthochdruckpatienten 

unzureichend behandelt 

ist. Dafür müssen wir die Daten von 

Körper und Geist zusammenführen. 

Dasklingt esoterisch. Istesnicht sinnvoller,nach 

genetischen Varianten zu 

suchen, die erklären, warum bestimmte 

Mittel bei einigen Patienten 

nicht wirken? 

Genforschung ist wichtig, ich 

habe sie selbst jahrelang betrieben. 

Aber sie erklärt nicht alles. Das werden 

wir sehen, wenn wir die Zusammenhänge 

zwischen emotionalem, 

geistigen Empfinden und Körperreaktionen 

genauer erfassen, quantifizieren 

und auswerten. 

Wiemühsam ist das Vorhaben? 

Es ist der Beginn einer neuen Ära. 

Das wird dauern, aber gewiss nicht 

Jahrzehnte. Unter Einbezug genetischer 

Daten können wir sogar bald 

erste Erfolge erwarten. Man spürt 

schon das Prickeln des ersten großen 

Wurfs. 

In welchem Bereich könnte der sein? 

Vielleicht im neuropsychiatrischen 

Bereich, bei Erkrankungen wie 

Schizophrenie und Depression. Dazu 

gibt es auch ein Projekt mit Mount Sinai. 

Maschinelles Lernen, verknüpft 

mit persönlichen und genetischen 

Daten, soll ein Frühwarnsystem für 

Krisen bei psychiatrischen Erkrankungen 

ergeben. 

DasGespräch führte Anne Brüning. 

Bernsteinfund: 

Raupe eines 

Spannerfalters 

Großschmetterlinge gibt es 

bisher kaum als Fossilien 

Wissenschaftler haben erstmals 

ein Exemplar einer Großschmetterlingsraupe 

in Baltischem 

Bernstein entdeckt. Bei dem 44 Millionen 

Jahre alten Fossil handele es 

sich um eine Larve aus der Gruppe 

der Spannerfalter (Geometridae), 

teilte die Zoologische Staatssammlung 

München am Mittwoch mit. 

Das Team präsentiert den Fund im 

Fachblatt Scientific Reports. 

Baltischer Bernstein ist in der 

Ostseeregion weit verbreitet. Die Insektenlarve 

wurde einst in einem 

Tropfen Harz eingeschlossen und so 

zu Bernstein, der die Raupe über die 

Zeiten konservierte.„Raupen-Funde 

in Bernstein sind in jedem Fall Seltenheiten, 

im Baltischen Bernstein 

ist dies überhaupt das erste derartige 

Großschmetterlingsfossil“, sagt Mitautor 

Axel Hausmann. Das liege 

möglicherweise an der nächtlichen 

Aktivität der meisten Schmetterlingsraupen. 

„Harz war wohl hauptsächlich 

bei höheren Tagestemperaturen 

und direktem Sonnenlicht 

flüssig“, erläutertder Forscher. 

DasTeam hat die Larve unter dem 

Namen Eogeometer vadens als neue 

Art und neue Gattung beschrieben 

und innerhalb der großen Familie 

der Spanner den Rindenspannern 

zugeordnet. Spannerfalter gehören 

mit mehr als 23 000 bekannten Arten 

zu den drei größten Schmetterlingsfamilien. 

(dpa) 

44 Millionen Jahre alt: Rindenspanner- 

Raupe in Bernstein. MICHALSKI/SNSB –ZSMÜNCHEN 

Jeder zweite 

Deutsche vertraut 

der Wissenschaft 

Politik und Medien 

schneiden viel schlechter ab 

Rund die Hälfte der Bundesbürger 

hat einer aktuellen Umfrage zufolge 

Vertrauen in Wissenschaft und 

Forschung. Mit46Prozent lag dieser 

Wert damit deutlich höher als beim 

Vertrauen in Politik, Wirtschaft und 

Medien, heißt es im neuen Wissenschaftsbarometer 

der InitiativeWissenschaft 

im Dialog. Dafür wurden 

im September rund 1000 Bundesbürger 

ab 14 Jahren vom Institut 

Kantar Emnid repräsentativ am Telefon 

befragt. DenErgebnissen zufolge 

bekundeten 17 Prozent der Bevölkerung 

Vertrauen in die Politik, 18 Prozent 

in die Medien, 27 Prozent in die 

Wirtschaft. 

Drei von vier Deutschen wünschen 

sich vonderWissenschaft eine 

Einmischung in öffentliche Debatten 

–beispielsweise zum Klimawandel. 

Klima und Energie sind auch die 

Forschungsfelder, die aus Sicht der 

Befragten zukünftig am intensivsten 

erforscht werden sollten (41 Prozent), 

gefolgt von Gesundheit und 

Ernährung (39 Prozent). Diese Werte 

sind nach Angaben der Initiativevergleichbar 

mit 2017 und waren bereits 

vor den großen Klimaprotesten der 

vergangenen Monate ähnlich hoch. 

Die Umfrage Wissenschaftsbarometer 

gibt es seit 2014. Wissenschaft 

im Dialog ist eine gemeinnützige Gesellschaft 

und entstand auf Initiative 

der deutschen Wissenschaftsorganisationen. 

(dpa)


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Handball-Frauen testen für 

die Weltmeisterschaft 

HANDBALL. Diedeutschen Handball-Frauen 

wollen sich bei der WM- 

Generalprobe gegen Montenegro 

am Donnerstag (19 Uhr/Sport1) mit 

einem Sieg gen Japan verabschieden. 

DieZeit des Testens ist vorbei, 

das unterstrich Bundestrainer Henk 

Groener am Mittwoch bei einem 

Medientermin im DHB-Trainingslager 

in Steinbach.„Ich will nicht mehr 

so viel ausprobieren“, sagte der Niederländer:„Wirwollen 

unser Spiel 

weiter fortführen, die Abwehr weiter 

stabilisieren –das ist Grundlage für 

ein erfolgreiches Abschneiden bei 

der WM.“ 

Krefeld Pinguine hoffen auf 

außergerichtliche Einigung 

EISHOCKEY. Diefinanziell angeschlagenen 

Krefeld Pinguine aus der 

Deutschen Eishockey Liga glauben 

mehr denn je an eine außergerichtliche 

Einigung mit ihrem umstrittenen 

Gesellschafter Michail Ponomarew. 

Geschäftsführer Matthias Roos 

ist nach der Gesellschafterversammlung 

am Dienstag zuversichtlich, 

beim nächsten Treffen am 28. November 

zu einer Übereinkunft zu 

kommen. „Man kann schon sagen, 

dass es ein positives Gespräch war. 

Sein Anwalt hat uns glaubhaft dargestellt, 

dass er daran interessiertist, 

das Ganzeeinvernehmlich zu lösen“, 

sagte Roos am Mittwoch. 

Citroën zieht sich aus der 

Rallye-WM-Serie zurück 

MOTORSPORT. Citroën sich zieht 

vonder Rallye-Weltmeisterschaft 

zurück. Da der sechsmalige Weltmeister 

Sébastien Ogier den Rennstall 

nach der Saison 2019 verlassen 

werde, stehe für die Saison 2020 kein 

Spitzenfahrer mehr zur Verfügung, 

teilte Citroën Racing am Mittwoch 

via Twitter mit. Ogier wirdmit einem 

Wechsel zu Toyota in Verbindung gebracht. 

Dortwar ein Cockpit frei geworden, 

nachdem Weltmeister Ott 

Tänak zu Hyundai abgewandertist. 

Dolphins entlassen Walton 

weil er seine Freundin schlug 

AMERICAN FOOTBALL. Runningback 

Mark Walton ist wegen des gewalttätigen 

Übergriffs auf seine 

schwangereLebensgefährtin mit sofortigerWirkung 

vonden Miami Dolphins 

entlassen worden. Walton, der 

derzeit vonder NFL wegen Drogenmissbrauchs 

gesperrtist, wurde wegen 

vorsätzlicher Körperverletzung 

angeklagt. 

Prekäre Lage 

Weil sich auch noch Johannes Thiemann verletzt hat, gerät Alba Berlin an seine personellen Grenzen 

VonChristian Kattner 

Sie haben relativ deutlich gewonnen 

und durch die 

nachträgliche Korrektur sogar 

noch mit einem Punkt 

mehr, als beim Abpfiff auf dem Videowürfel 

gestanden hatte. Eigentlich 

hätte Marco Baldi entspannt 

sein obligatorisches Nachspiel-Getränk 

zu sich nehmen können, doch 

Alba Berlins Geschäftsführer war 

nicht nach großer Freude zumute. 

„Ich freue mich natürlich über den 

Sieg, aber ich sehe auch, was wir jetzt 

vorder Brust haben“, sagte er. 

Der zweite Teil des Satzes zielte 

auf seine Sitznachbarn ander Stirnseite 

des Spielfeldes, von wo er die 

Partien stets verfolgt. Am Dienstag 

saßen dortdie verletzten Tyler Cavanaugh, 

Peyton Siva und Stefan Peno. 

Seit Mittwoch ist klar,dass dortauch 

wieder Johannes Thiemann Platz 

nehmen wird. Der Center musste 

kurz vor Ende des dritten Viertels 

vom medizinischen Stab in die Kabine 

eskortiert und später in ein 

Krankenhaus gebracht werden. Da 

sich dortneben dem abgebrochenen 

Schneidezahn der Anfangsverdacht 

einer Gehirnerschütterung bestätigte, 

wird erauf unbestimmte Zeit 

ausfallen, wie der Verein mitteilte. 

Profikader mit 14 Spielern 

Ein Zusammenprall mit Wirkung: Michael Ojo, Johannes Thiemann 

„Wir spielen jetzt aber im 

Zwei-Tage-Rhythmus und das geht so weiter. 

Gerade bei der Dichte an Spielen ist das ein 

Problem und das kann man auch nicht ewig 

kompensieren, die Energie ist endlich.“ 

Marco Baldi 

macht sich Sorgen um die Wettbewernsfähigkeit seines Klubs 

aufgrund des aufgeblähten Spielplans. 

BERND KÖNIG 

„Wir haben Probleme“, sagte Baldi 

bereits am Vorabend. Probleme mit 

der Länge der Verletztenliste, aber 

vorallem auch wegen des Spielplans. 

Am Dienstag Belgrad, am Donnerstag 

ein Heimspiel gegen Olympiakos 

Piräus (20 Uhr) und am Sonnabend 

in eigener Halle gegen Oldenburg – 

drei Spiele in fünf Tagen. „Normalerweise 

verpasst ein Spieler, wenn er 

mal zwei Wochen raus ist, zwei 

Spiele. Wir spielen jetzt aber im 

Zwei-Tage-Rhythmus und das geht 

so weiter. Gerade bei der Dichte an 

Spielen ist das ein Problem und das 

kann man auch nicht ewig kompensieren, 

die Energie ist endlich“, sagte 

Albas Geschäftsführer. 

Einen Profikader von 14Spielern 

hat er mit Sportdirektor Himar Ojeda 

zusammengestellt, dazu mit Kresimir 

Nikic, Malte Delow und Lorenz 

Brennecke drei Nachrücker zur Verfügung. 

Ausreichend Spieler,möchte 

man meinen, um auch durch eine 

Saison zu kommen, die durch 34 Euroleague-Partien, 

32 Spiele in der 

Bundesliga sowie mindestens eine 

Pokalpartie aufgebläht ist. Aber 

schon in den ersten Wochen gab es 

Verletzungsprobleme. Aus dem aktuell 

zur Verfügung stehenden Kader 

mussten bereits Makai Mason, Martin 

Hermannsson, Kenneth Ogbe 

und Marcus Eriksson Verletzungen 

überwinden. Siva und Thiemann fallen 

sogar schon zum zweiten Mal 

aus, Cavanaugh muss für drei Monate 

pausieren und Peno laboriert 

noch an einer schweren Knieverletzung 

aus der vergangenen Spielzeit. 

BeiPeno hatte man an eine Rückkehr 

im November geglaubt, doch ist 

die eher auf Anfang 2020 verschoben. 

„Bei ihm ist es ein Rantasten“, 

sagte Baldi vor wenigen Wochen, 

„das Knie wird belastetet und dann 

wird geschaut, wie es reagiert. Wenn 

es zu starkdarauf reagiert, muss man 

wieder ein Stück zurückgehen. Deshalb 

ist es auch schwer zu sagen, 

wann er wieder spielen kann. Er 

weiß es selber nicht.“ 

Erikssons Rückkehr 

Bei all den schlechten Nachrichten 

kann sich Alba über die Rückkehr 

vonMarcus Eriksson freuen. Zumindest 

teilweise. Denn: „Er spielt wieder, 

aber nach mehr als einem Monat 

Pause ist er nicht in derselben 

Verfassung wie vor seiner Verletzung“, 

sagte Trainer Aito Garcia Reneses. 

Und das gilt für nahezu jeden 

Spieler. Ist eine Verletzung erst einmal 

auskuriert, geht es an den Formaufbau, 

der unterschiedlich lange 

dauert. „Es ist sehr schwer einen 

Rhythmus aufzubauen, es geht gerade 

nur ums Überstehen“, so Baldi, 

„es ist eine durchaus prekäre Situation, 

da können wir nicht so einfach 

drüber hinweggehen.“ Erst recht 

nicht, wenn auch die Nachrücker 

Probleme haben. „Kresimir Nikic 

wäreeine Option, aber er war zuletzt 

auch verletzt. Wenn es ihm besser 

geht, wird erdabei sein. Aber das ist 

nicht das einzige Problem: Auch 

Malte Delow hat sich bei unserer 

zweiten Mannschaft verletzt und ich 

kann nicht spielen“, sagte Coach 

Aito mit etwas Galgenhumor. 

Die Situation ist nicht neu. Auch 

im Vorjahr waren bei Alba reihenweise 

die Spieler ausgefallen. Das 

wurde mit jungen Spielernwie Franz 

Wagner und Jonas Mattisseck sowie 

den Nachverpflichtungen von 

Landry Nnoko und Derrick Walton 

kompensiert. Letzteres scheint nicht 

mehr ausgeschlossen, auch wenn 

die sportliche Leitung das bislang 

ausgeschlossen und stattdessen immer 

wieder auf die Breite des Kaders 

sowie die Nachwuchsspieler verwiesen 

hat. Da sich die Verletzungen 

aber auch auf die Ergebnisse auswirken, 

sieht Baldi „eine große Gefahr, 

dass man weitereFedernlässt“. 

Weniger in der Euroleague, wo 

Alba Berlin mit drei Siegen und sechs 

Niederlagen im Soll liegt, sondernim 

Kerngeschäft Bundesliga. Dortdroht 

am Sonnabend gegen Oldenburgdie 

dritte Niederlage in Serie. Unddann 

wird Baldi das Getränk nach dem 

Spiel noch weniger schmecken. 

ZAHLEN 

Eishockey 

DEL 

Krefeld−Nürnberg 

Mannheim−Eisbären 

Düsseldorf−Ingolstadt 

Wolfsburg −Köln 

Augsburg −Bremerhaven 

Straubing −Iserlohn 

München−Schwenningen 

NHL 

Do.,19.30 

Fr.,19.30 

Fr.,19.30 

Fr.,19.30 

Fr.,19.30 

Fr.,19.30 

Fr.,19.30 

1 München 19 66: 37 52 

2 Straubing 19 76: 49 41 

3 Mannheim 19 60: 58 32 

4 Düsseldorf 19 52: 40 31 

5 Eisbären 18 54: 47 31 

6 Ingolstadt 19 55: 53 29 

7 Nürnberg 19 51: 52 29 

8 Bremerhaven 19 48: 50 27 

9 Köln 19 42: 55 25 

10 Wolfsburg 19 49: 56 22 

11 Krefeld 19 52: 63 21 

12 Augsburg 19 52: 64 21 

13 Iserlohn 19 42: 57 20 

14 Schwenningen 18 47: 65 15 

Buffalo Sabres -Minnesota Wild 1:4 

Florida Panthers -Philadelphia Flyers 5:2 

NewJerseyDevils -Boston Bruins 1:5 

Pittsburgh Penguins -New York Islanders 4:5 n.V. 

Columbus Blue Jackets -Montreal Canadiens 5:2 

Detroit Red Wings -Ottawa Senators 3:4 

St. Louis Blues -Tampa BayLightning 3:1 

Nashville Predators -Winnipeg Jets 1:2 

ChicagoBlackhawks -Carolina Hurricanes 2:4 

Dallas Stars -Vancouver Canucks 6:1 

CalgaryFlames -Colorado Avalanche 2:3 

VegasGolden Knights -Toronto Maple Leafs 4:2 

San Jose Sharks -Edmonton Oilers 2:5 

Handball 

Bundesliga 

SG Nordhorn−Flensburg 

Magdeburg −Füchse 

Melsungen−Göppingen 

Bergischer HC −Lemgo 

HSG Wetzlar −Minden 

THW Kiel −Leipzig 

RN Löwen−Stuttgart 

Balingen−Ludwigsh.-Friesenheim 

Do.,19.00 

Do.,19.00 

Do.,19.00 

Do.,19.00 

Sa.,20.45 

So.,13.30 

So.,16.00 

So.,16.00 

1 Flensburg 13 342: 302 20: 6 

2 Hannover 13 374: 346 20: 6 

3 THW Kiel 11 340: 287 18: 4 

4 Magdeburg 13 406: 361 18: 8 

5 RN Löwen 13 369: 339 18: 8 

6 Melsungen 13 361: 363 17: 9 

7 Füchse 12 339: 301 16: 8 

8 Leipzig 13 368: 370 16:10 

9 Bergischer HC 13 350: 355 13:13 

10 Göppingen 13 338: 343 11:15 

11 HSG Wetzlar 11 316: 320 10:12 

12 Erlangen 12 310: 318 10:14 

13 Balingen 12 343: 356 10:14 

14 Minden 13 347: 358 10:16 

15 Stuttgart 12 302: 340 6:18 

16 Lemgo 13 345: 382 6:20 

17 Ludwigsh.-Fr. 13 305: 346 5:21 

18 HSG Nordhorn 13 310: 378 2:24 

Volleyball 

DVV-Pokal, Viertelfinale 

VfB Friedrichshafen -BRVolleys * 0:3 

Bisons Bühl -Herrsching* 1:3 

Powervolleys Düren* -United Volleys Frankfurt3:1 

TV Rottenburg *-Grizzlys Giesen 3:1 

*Mannschaften sind im Halbfinale (8. Dezember) 

Erst dieAusbildung, dannder Job. 

Auf azubis.de freieAusbildungsplätze finden!


························································································································································································································································································· 

Sport 

Mehr 

als 

nur Papier 

Die BR Volleys erreichen das 

Halbfinale des DVV-Pokals 

Anders als beispielsweise der 

Deutsche Ruder-Verband gehört 

der Deutsche Volleyball-Verband 

(DVV) zu den Sportverbänden, in 

denen sich die Verantwortlichen erst 

mal ein Loch in den Bauch freuen 

können über die durchaus überraschenden 

Ergebnisse der Potenzialanalyse 

(Potas). Die Evaluierung der 

26 olympischen Sommersportarten 

heizt nun die Diskussion um den 

Sinn oder Unsinn der deutschen 

Leistungssportreform aufs Neue an. 

Ruder-Präsident Siegfried Kaidel, 

dessen zuletzt durchaus medaillenträchtiger 

Verband bei der Bewertung 

der Struktur auf dem letzten 

und der Beurteilung des Kaderpotenzial 

auf dem viertletzten Platz 

landete, sagte jedenfalls: „Ich habe 

den Eindruck, dass Potas vorrangig 

das Produzieren vonPapier und Formalismen 

positiv bewertet.“ 

Offenbar haben die Volleyballer 

bessere Antworten auf die 132 Fragen 

in die Bögen notiert. In Sachen 

Struktur landete der DVV als beste 

Spielsportart auf Rang acht, in der 

Rubrik Kaderpotenzial/Leistungsentwicklung 

auf Rang neun. 

Nicht eingeflossen ist in die Evaluation 

natürlich die Leistungsentwicklung 

der BRVolleys,die am Mittwochabend 

ihre Dominanz in der 

deutschen Liga auf ziemlich eindrucksvolle 

ArtundWeise fortgesetzt 

haben. Das Pokal-Viertelfinale beim 

VfB Friedrichshafen hakten sie in einer 

Stunde und 19 Minuten mit 3:0 

(25:20, 25:21, 25:22) ab. Mit dem selben 

Ergebnis hatten sich die Berliner 

bereits im Supercup gegen den Rivalen 

vomBodensee durchgesetzt. 

Wobei die Überlegenheit der BR 

Volleys am Mittwochabend einmal 

mehr auf die glänzende Regieleistung 

von Zuspieler Sergej Grankin 

zurückzuführen war. Der Russe 

setzte seine Angreifer prima in 

Szene. Die meisten Punkte beim 

deutschen Meister hatte am Ende 

Außenangreifer Samuel Tuia mit 16 

Zählern, der immer wieder Bälle aus 

dem Hinterfeld in der Hälfte des VfB 

versenkte. Damit haben die BR Volleys 

wettbewerbsübergreifend in elf 

Spielen nun elfmal gewonnen. 

TopLeistung am Bodensee: Berlins Libero 

Julian Zenger. 

CITY PRESS/MORITZ EDEN 

Interessant zu beobachten war 

der Vergleich zwischen den beiden 

Liberos. Denn auf dem Weg zur 

Olympiaqualifikation, die ab 5. Januar 

in Berlin ausgespielt wird, hat 

Bundestrainer Andrea Giani gerade 

Markus Steuerwald, den Libero des 

VfB Friedrichshafen, nach langer 

Pause zurück ins Nationalteam geholt. 

Zuletzt spielte der 30-Jährige im 

Mai2017 für Deutschland. 

Seine Position hatte danach Berlins 

Libero Julian Zenger, 22, ausgefüllt, 

der auch beim deutschen Meister 

zuletzt überzeugend auftrat. Der 

junge Kerl hatte am Mittwoch exakt 

die gleichen Annahmewerte wie 

Steuerwald. Wersich bei der Olympiaqualifikation 

durchsetzt? Am besten 

der DVV. Denn Teil drei vonPotas 

beschäftigt sich –nach Olympia in 

Tokio –mit dem Erfolg der Verbände. 

Bei denen liegt derzeit übrigens der 

Deutsche Badminton-Verband, der 

noch nie eine Olympiamedaille gewann, 

ganz vorn. (kah. mit sid) 

Christopher Lenz ist als Linksverteidiger bei Union gesetzt. Im Derbyließ er unter anderen Herthas Dodi Lukebakio nicht zur Entfaltung kommen. 

Frust unter Favre 

Unions Christopher Lenz stand lange bei Mönchengladbach unter Vertrag. Das weckt jetzt Erinnerungen 

VonMax Ohlert 

Christopher Lenz ist dieser 

Tage ein gefragter Mann. 

Das Telefon des Linksverteidigers 

vom1.FCUnion 

mochte vordem Duell mit Tabellenführer 

Borussia Mönchengladbach 

(Sonnabend, 15.30 Uhr, Stadion An 

der Alten Försterei) gar nicht mehr 

stillstehen. Und noch immer kommen 

neue Anfragen, ob Lenz nicht 

noch Karten für diesen oder jenen 

organisieren könne. „Am Ende 

musste ich ein oder zwei Bitten leider 

abschlagen“, gibt der 25-Jährige 

zu. Zwölf Ticketwünsche konnte der 

gebürtige Marienfelder aber erfüllen 

für das Duell gegen seinen ehemaligen 

Verein. 

Unterdrückter Groll 

Lenz hätte in den vergangenen Wochen 

auch eine Loge in der Alten 

Försterei anmieten können, denn 

das Duell mit den Borussen ist das 

dritte Heimspiel in Folge, dass der 

frühere U19-Nationalspieler gegen 

einen alten Arbeitgeber bestreitet. 

Anfang November ging es im Derby 

gegen Hertha BSC, wo er seine komplette 

Jugendausbildung verbracht 

hat. In der Länderspielpause testeten 

die Eisernen gegen Holstein Kiel, 

wo Lenz in anderthalb Jahren als 

Leihspieler reifte. 

An diese beiden Klubs hat der 

Linksverteidiger gute Erinnerungen. 

Bei Borussia Mönchengladbach, wo 

er vier Jahre inder U19 und der U23 

kickte, ist das anders. Noch heute, 

drei Jahre nach seinem Abschied 

vom Niederrhein, ist Lenz die Enttäuschung 

darüber anzumerken, bei 

den Gladbachern nie eine faire 

Chance im Profiteam bekommen zu 

haben. „Vielleicht hat es damals einfach 

nicht gereicht, vielleicht war ich 

noch nicht so weit“, sagt er und ver- 

sucht sich in den Tagen vor dem 

Spiel zwar diplomatisch daran, keinen 

längst vergangenen Groll wieder 

heraufzubeschwören. Zugleich betont 

er jedoch: „Ich wäre inMönchengladbach 

gerne Profi geworden. 

Doch leider habe ich vonTrainer Lucien 

Favrenicht die Aufmerksamkeit 

und die Chance bekommen, die ich 

mir gewünscht hätte.“ 

Der Schweizer, heute Trainer bei 

Borussia Dortmund, setzte damals 

auf Kapitän Filip Daems und den 

schwedischen Nationalspieler Oscar 

Wendt. Lenz’bitteres Highlight unter 

Favre: „Ausgerechnet vor einem 

Spiel gegen Hertha BSC fielen Daems 

und Wendt verletzt aus. Ich 

durfte von Montag bis Donnerstag 

mit der ersten Elftrainieren, war bereit 

für mein Debüt als Gladbach- 

Profi – doch Daems wurde doch 

noch fit und ich musste wieder in die 

zweite Mannschaft.“ 

Selbst als der Belgier 2015 in seine 

Heimat zurückkehrte, verpflichtete 

Mönchengladbach lieber Nico 

Schulz von Hertha BSC, als Lenz die 

Möglichkeit zu geben, sich zumindest 

als Ersatzmann für Wendt, mit 

dem er sich noch heute gut versteht, 

Innige Umarmungen 

AFP/SCHWARZ 

zu etablieren. Stattdessen wurde er 

in die U23 der Fohlen geschickt, 

sollte mithelfen, deren Aufstieg aus 

der Regionalliga West in die Dritte 

Liga zu verwirklichen. „Das war damals 

das große Ziel für Manager Max 

Eberl, deshalb durfte ich den Verein 

auch nicht verlassen, als es schon Interessenten 

für mich gab“, erklärt 

der Verteidiger, dem das seinerzeit 

jedoch zu wenig Ansporn war. „Ich 

musste einfach wechseln, um noch 

Profifußballer zu werden.“ 

Freunde am Niederrhein 

Zurück im heimischen Berlin fand 

Lenz dann sein Glück. Die Eisernen 

förderten ihn vonAnfang an, organisierten 

das Leihgeschäft mit Kiel, damit 

sich der talentierte Linksfuß in 

einem ruhigen Umfeld weiterentwickeln 

kann. Dann ließen sie ihm in 

der Aufstiegssaison Zeit, von einem 

erfahrenen und vorbildlichen Profi 

wie KenReichel zu lernen und gaben 

ihm dann die Chance auf einen 

Stammplatz. 

Noch immer hat Lenz viele 

Freunde am Niederrhein: Profis wie 

Lars Stindl, Nico Elvedi oder Patrick 

Herrmann gehören dazu. Underbetont 

geradezu beschwichtigend: „Für 

mich ist das am Sonnabend ein ganz 

normales Spiel. Ichgehe da ohne besondere 

Emotionen ran.“ Dennoch 

dürfte er Ambitionen haben, Borussia 

Mönchengladbach zu zeigen, was 

man sich entgehen hat lassen. 

Das deutsche Tennisteam gewinnt zum Auftakt des reformierten Davis Cup gegen Argentinien 2:0 

Plus: Die StadionbetriebsAG 

„An der Alten Försterei“ wird 

mit einem leichten Plus aus 

dem Geschäftsjahr 2018/ 

2019 gehen. Das gaben Vorstand 

und Aufsichtsrat auf 

der ordentlichen Jahreshauptversammlung 

bekannt. 

Auch ohne Spitzenspieler Alexander 

Zverev haben die deutschen 

Tennis-Profis bei der Davis-Cup- 

Endrunde in Madrid einen perfekten 

Start hingelegt. Gegen Argentinien 

stand der Sieg der Mannschaft von 

Teamchef Michael Kohlmann am 

Mittwoch bereits nach den beiden 

Einzeln fest. Nachdem Philipp Kohlschreiber 

in der ersten Partie gegen 

Guido Pella 1:6, 6:3, 6:4 gewonnen 

hatte,sicherte Jan-LennardStruff im 

Spitzenduell gegen Diego Schwartzman 

seinem Team den entscheidenden 

zweiten Punkt. Die deutsche 

Nummer eins setzte sich nach einer 

starken Leistung mit 6:3, 7:6 (10:8) 

durch. 

Das anschließende Doppel mit 

Kevin Krawietz und Andreas Mies 

hatte für den Ausgang der Partie daher 

keine Bedeutung mehr. Dennoch 

könnte ein Sieg im Doppel 

wichtig sein, da neben den sechs Gewinnern 

der Dreier-Gruppen auch 

die beiden besten Zweiten das Viertelfinale 

erreichen. Und dafür kann 

jeder einzelne Erfolg bedeutsam 

sein. Allerdings gehen 

die Deutschen 

selbstbewusst in das 

zweite Gruppenspiel 

gegen Chile an diesem 

Donnerstag (11 

Uhr Uhr/DAZN). 

„Wir wollen nicht 

rechnen. Wir wollen 

Erster werden“, 

sagte Kohlschreiber. 

Chile hatte zum Auftakt 

gegen Argentinien 

0:3 verloren. 

STADIONBETRIEBS AG MACHT GEWINN 

Im deutschen 

Spiel gegen Argentinien gewann 

Kohlschreiber etwas überraschend 

zum Auftakt gegen Pella. Nach einem 

für ihn sehr komplizierten Jahr 

mit vielen Verletzungen tat dem 36 

Plausibel: Hierbei kommt 

die AG auf einen Überschuss 

von37406 Euro. Vorstand 

und Aufsichtsrat wurden von 

den anwesenden Stadion- 

Aktionären erwartungsgemäß 

am Mittwochabend Entlastung 

erteilt. 

Problem: Keine Neuigkeiten 

gabeshingegen in der Frage 

des Stadion-Umbaus. Weiterhin 

sei die sehr schwierige 

Verkehrssituation in Köpenick 

das größte Problem, erklärte 

Vorstandschef Dirk 

Thieme. 

Jahre alten Augsburger der Erfolg 

ganz besonders gut. „Ich habe 

schlecht angefangen, mich dann 

aber gesteigert. Ich habe schon die 

vergangenen drei, 

vier Wochen im Training 

gut gespielt. 

Schön, dass ich das 

heute umsetzen 

konnte“, sagte der 

Routinier, der nach 

seinem Erfolg 

Deutschlands Tennis-Legende 

Boris 

Becker erleichtert 

um den Hals fiel. 

Philipp Kohlschreiber hat das Kohlschreiber erwischte 

vor lediglich 

erste Spiel gewonnen. 

rund 1500 Zuschauernimzweitgrößten 

Stadion der Anlage 

La Caja Magica einen miserablen 

Start und gab den ersten Satz 

nach vielen einfachen Fehlern bereits 

nach 36 Minuten ab.Doch dann 

AP/ARMANGUE 

steigerte sich die deutsche Nummer 

zwei und agierte wesentlich druckvoller.„Daswar 

am Ende der Schlüssel.“ 

Mit dem Rückenwind des ersten 

Punktes trumpfte dann auch Struff 

gegen den Weltranglisten-14. 

Schwartzman groß auf. Diedeutsche 

Nummer eins ging schnell mit 3:0 in 

Führung und holte sich ohne Mühe 

den ersten Durchgang. Im zweiten 

Abschnitt musste Struff dann deutlich 

härter arbeiten, weil sich 

Schwartzman steigerte. Beim Stand 

von5:4 vergab der Warsteiner bereits 

einen Matchball, ließ sich davon 

aber nicht aus der Ruhe bringen. 

Auch als er im Tiebreak beim Stand 

von 7:8 Satzball gegen sich hatte, 

blieb Struff ruhig. Mit dem vierten 

Matchball machte er den Erfolg 

dann perfekt. „Ich wusste, dass ich 

heute richtig gut spielen muss. Das 

ist mir gelungen“, sagte Struff. (dpa) 

Neuer 

Rhythmus nach 

der WM 

In Cottbus versammelt sich 

die deutsche Turn-Elite 

Das traditionsreiche „Turnier der 

Meister“ geht an diesem Donnerstag 

in seine 44. Auflage. Bis 

Sonntag werden sich Turner vonnationalem 

und internationalem Rang 

in Cottbus versammeln. Danach legt 

das Turnier eine Pause bis 2021 ein. 

Ob es im übernächsten Jahr erneut 

den Weltcup-Status erhält, bleibt 

vorerst offen. „Wir sind dabei, uns 

dem neuen Olympia-Qualifikationsmodus 

für 2024 anzupassen. Für 

Cottbus bedeutet das,dass wir Ende 

2020 kein Turnier ausrichten und 

uns Mitte kommenden Jahres für die 

Einzel-Weltcup-Serie, beginnend ab 

Frühjahr 2021, neu bewerben“, sagt 

Wolfgang Willam, Sportdirektor des 

Deutschen Turner-Bundes (DTB). 

Doch unabhängig vom Ausgang 

der Bewerbung wird das Turnertreffen 

in Cottbus weiterleben. „Die Beliebtheit 

unseres Turniers wirdungebrochen 

bleiben. Es hat sich eine 

Tradition entwickelt, die zu einer 

Herzensangelegenheit für alle Beteiligten 

geworden ist“, sagt Turnierdirektor 

Mirko Wohlfahrt. Schließlich 

gab es die Veranstaltung auch schon, 

bevor die Weltcup-Serie überhaupt 

ins Leben gerufen wurde. 

Auch der ähnlich renommierte 

DTB-Pokal in Stuttgartsteht vorUmwälzungen. 

Denn die Mehrkampf- 

Weltcup-Serie, zu der das sogenannte 

Wimbledon des Turnens bislang 

gehörte, ist für die Olympia- 

Qualifikation nicht mehr relevant 

und hat somit für den DTB an Bedeutung 

verloren. Sportdirektor Willam 

sagt: „Wir arbeiten an einem 

neuen Format ab 2021.“ 

Bereit für Cottbus: Lukas Dauser will einen 

positiven Jahresabschluss. IMAGO IMAGES 

Sechs Wochen nach der Weltmeisterschaft 

in Stuttgart nutzen 

viele Weltklasseathleten den Wettkampf 

in Cottbus, umPunkte für einen 

Einzelstart bei Olympia 2020 in 

Tokio zu sammeln. Zu ihnen gehören 

der Niederländer Epke Zonderland, 

Goldmedaillengewinner am 

Reck 2012 in London, sowie Oleg 

Wernjajew aus der Ukraine, Barren- 

Olympiasieger der Spiele von Rio de 

Janeiro2016. 

Für Lukas Dauser ist der Auftritt 

in der Lausitz-Arena auch eine gute 

Gelegenheit, seinen WM-Sturz vom 

Barren bei der WM zu verarbeiten. 

Auf Medaillenkurs turnend, musste 

der Unterhachinger im Barren-Finale 

das Gerät vorzeitig verlassen 

und verpasste den realistischen Platz 

auf dem Siegertreppchen. „Daraus 

habe ich Konsequenzen gezogen 

und meine Übung ein wenig umgestellt. 

Ich will so in einen neuen 

Rhythmus kommen und dadurch 

nicht mehr in die alten Gedanken 

verfallen“, sagt der 26-Jährige, der 

schon vor drei Jahren in Cottbus am 

Barren Bronzegewann. 

Noch ernster dürfte Sophie Scheder 

ihren Auftritt beim „Turnier der 

Meister“ nehmen. DieOlympiadritte 

von Rio am Stufenbarren verpasste 

wegen einer kurzfristigen Verletzung 

ihre WM-Teilnahme. Eine Woche 

habe sie gebraucht, um die verpasste 

Chance abzuhaken und sich wieder 

auf Olympia zu fokussieren“, sagte 

die 22-Jährige aus Chemnitz. (sid)


························································································································································································································································································· 

Sport 

Feier mit 

einem Stück 

Stoff 

Wales qualifiziert sich für die 

EM 2020. Es ist erst das dritte 

große Turnier für die kleine 

Fußballnation –und eine 

Chance für die jungen Spieler 

VonHendrik Buchheister 

Jubelknubbel: Die walisische Nationalelf feiertden 2:0-Sieg gegen Ungarnund die damit verbundene direkte Qualifikation für die Europameisterschaft 2020. 

WITTERS/STACCPOLE 

Ryan Giggs hat in seiner langen 

und illustren Spielerkarriere 

bei Manchester 

United alles gewonnen, 

was es zu gewinnen gibt. Er war dreizehn 

Malenglischer Meister,viermal 

FA-Cup-Sieger, triumphierte zweimal 

im Finale der Champions 

League, triumphierte ebenso im 

Weltpokal und bei der Klub-WM. 

Sein Leben ist überaus reich an großen 

Momenten, und am Dienstagabend 

ist im Stadion vonCardiff City 

ein weiterer dazu gekommen, mit 

dem Unterschied allerdings, dass 

Ryan Giggs diesmal nicht auf dem 

Platz stand, sondernvon der Trainerbank 

zuschaute. 

Die von ihm betreute Nationalmannschaft 

seines Heimatlandes 

Wales gewann ihr Endspiel um die 

Teilnahme an der Europameisterschaft 

gegen Ungarn2:0 und sicherte 

sich damit die Zulassung für das Turnier,das 

im kommenden Sommer in 

zwölf Ländernausgetragen wird. 

Nach der Weltmeisterschaft 1958 

und der EM 2016, bei der die Waliser 

Termin: Am 30. November 

werden die Gruppen der Europameisterschaft 

2020 

ausgelost. Zwölf Gastgeberländer 

wird es geben, dadurch 

entstehen Zwänge. 

Auch in Bezug auf Deutschland 

im ersten Lostopf. 

DEUTSCHE KONSTELLATIONEN 

Töpfe: Deutschland ist mit 

Italien, Belgien, England, 

Spanien und der Ukraine in 

einem Topf. Gruppengegner 

können unter anderen Frankreich, 

Kroatien und Portugal 

sein. Gelost wird aus vier 

Töpfen. 

Topstart: Durch das 2:0 der 

Nationalelf vonWales gegen 

Ungarnund die damit verbundene 

Qualifikation steht 

bereits fest, dass die deutsche 

Elf gute Startbedingungenhat.Alle 

drei Gruppenspiele 

sind in München. 

sensationell bis ins Halbfinale vorgerückt 

waren, ist es erst das dritte Mal, 

dass die kleine Nation bei einem bedeutenden 

Turnier dabei ist. Ryan 

Giggs offenbarte nach geglückter 

Qualifikation einen Gefühls-Mix aus 

Erleichterung und Euphorie, als er 

sagte: „Ich habe als Spieler viel erreicht, 

aber als Trainer ist es anders. 

Man steht unter viel größerem 

Druck, man ist hilflos.Esist eine der 

größten Nächte meines Lebens.“ 

Giggs schnaufte. 

Die EM-Qualifikation ist ein persönlicher 

Sieg für den 45 Jahre alten 

Übungsleiter.Viele Fans waren skeptisch 

und sind es nach wie vor. Sie 

fragten sich, warum der Verband 

Giggs im Januar des vergangenen 

Jahres zum Nachfolger vonChris Coleman 

gemacht hatte. Schließlich 

genießt der seit der Europameisterschaft 

2016 Heldenstatus in Wales. 

DerVorwurfanGiggs war schwerwiegend, 

er lautete: fehlende Loyalität 

zur Nationalmannschaft in seiner 

aktiven Karriere. AlsBeleg für diesen 

Tatbestand wurden seine vielen Ausfälle 

bei Freundschaftsspielen angeführt. 

Die Ergebnisse zum Start der 

EM-Qualifikation eigneten sich 

nicht zur Steigerung seiner Popularität. 

Nach Niederlagen gegen Kroatien 

und Ungarn im Juni stand es 

schlecht um die Chancen derWaliser 

auf die Teilnahme am Turnier im 

Sommer. 

Doch Ryan Giggs hat noch einmal 

die Kurve bekommen, von den letzten 

fünf Partien der Qualifikation 

ging keine mehr verloren. Beim erlösenden 

Erfolg nun gegen Ungarn 

durch zwei Treffer von Juventus- 

Profi Aaron Ramsey gelang der walisischen 

Mannschaft, woran viele Generationen 

zuvor gescheitert waren: 

Sie gewann vor heimischem Publikum 

ein Alles-oder-Nichts-Spiel und 

bestand damit den Charaktertest. 

„Es war kein Platz für Fehler. Die 

Jungs haben große Hingabe und 

Qualität gezeigt. Der Applaus gebührtihnen“, 

sagte Giggs am Dienstagabend. 

Auch seiner Leistung gilt allerdings 

Beachtung. Ryan Giggs hat einen 

Umbruch vollzogen, indem er 

verdiente Profis wie den einstigen 

Kapitän Ashley Williams, Rekordnationalspieler 

Chris Gunter oder Angreifer 

HalRobson-Kanu ersetzt hat. 

Dafür integrierte er viele junge 

Kräfte oder ist noch dabei, sie zu integrieren. 

Beispiele sind die offensiven 

Flügelspieler Daniel James von 

Manchester United und Harry Wilson, 

der vom FC Liverpool nach 

Bournemouth verliehen worden ist. 

Auch die in der Bundesliga beschäftigten 

Ethan Ampadu vom RBLeipzig 

und Rabbi Matondo vom FC 

Schalke 04 dürfen als ein Beleg für einen 

erfolgreichen Generationswechsel 

in der walisischen Auswahl 

gelten. 

Der größte Star der Mannschaft 

ist allerdings nach wie vor der 30 

Jahre alte Gareth Bale von Real Madrid, 

und es passte ins Bild, dass ihm 

nach der gelungenen Qualifikation 

die Aufmerksamkeit gehörte.Der Offensivmann 

im reifen Fußballeralter 

ist bei seinemVerein schon lange unglücklich. 

Eigentlich sollte er im Sommer 

nach China abgeschoben werden, 

doch der Transfer platzte. Das 

Establishment bei Real bezichtigt 

Bale, falsche Prioritäten zu setzen. 

„Zuerst denkt er an Wales, dann ans 

Golfspielen und erst danach an Real 

Madrid“, bemerkte gerade Real-Legende 

Predrag Mijatovic in der 

Sportzeitung AS. 

Wales,Golf, Madrid. Daswar eine 

wunderbareVorlage für die Fans der 

Waliser. Sie haben einen Gesang mit 

diesen dreiWorten gedichtet und gestalteten 

eine entsprechende Fahne. 

Nach demSieg gegen Ungarnfeierte 

die Mannschaft mit diesem Stück 

Stoff, auch Bale war dabei und wirkte 

genau so ausgelassen wie die Kollegen. 

Es war eine offene Provokation 

gegen seinen Klub am Ende einer 

großen Nacht. 

Der Spaßaussauger 

Bei Tottenham Hotspur folgt Trainer José Mourinho auf Mauricio Pochettino. Ein spektakuläres Experiment in einem Klub der Premier League, der sich Sparsamkeit verordnet hat 

VonHendrik Buchheister,Manchester 

Auch ohne Verein ist José Mourinho 

präsent gewesen in der 

englischen Öffentlichkeit in den vergangenen 

Wochen. EinWettanbieter 

startete eine Werbekampagne mit 

dem Trainer aus Portugal in der 

Hauptrolle, außerdem arbeitete der 

einstige Special One als Experte bei 

den Übertragungen des Senders Sky 

Sports. Mourinho inszenierte sich 

als selbstironisch, charmant und 

fachkundig. Er verfolgte offensichtlich 

das Ziel, sein ramponiertes Ansehen 

in England zu sanieren, nachdem 

er nach seinem Aus bei Manchester 

United vor elf Monaten 

schon als erledigt galt, als Trainer 

vonvorgestern, nicht zu vermitteln. 

Die PR-Kampagne in eigener Sache 

führte in Rekordzeit zum Erfolg. 

Tottenham Hotspur stattete Mourinho 

jetzt als Ersatz für den abberufenen 

Mauricio Pochettino mit einem 

Vertragbis 2023 aus.Der Wechsel 

vollzog sich am Dienstagabend 

und Mittwochmorgen als Donnerschlag 

in zwei Akten und ist eine der 

spektakulärsten Personalien, die 

Englands Fußball in den vergangenen 

Jahren erlebt hat. Er könnte Tottenhams 

Fan-Gemeinde spalten. 

Die Entlassung Pochettinos gilt 

vielen als Zeichen für die brutale 

Schnelllebigkeit des Fußballs. Der 

Argentinier hat bei Tottenham Wunder 

bewirkt in fünfeinhalb Jahren, 

hat den Klub trotz finanzieller Unterlegenheit 

gegenüber der Konkurrenz 

zu einem Spitzenverein und zum 

Dauergast in der Champions League 

gemacht. Höhepunkt seiner Amtszeit 

war der Marsch ins Finale in der 

vorigen Saison (0:2 gegen den FC 

Liverpool). Dass Pochettino mit den 

Spurs keinen Titel holte, stellt sein 

Werk nicht grundsätzlich in Frage. 

Die Trennung war dennoch unvermeidbar. 

Das ganze Jahr über 

Da lächeln beide noch: José Mourinho (l.) folgt auf Mauricio Pochettino. 

präsentierte sich Tottenham in der 

Premier League in der Form eines 

Abstiegskandidaten. Denbisher letzten 

Auswärtssieg im nationalen Betrieb 

gab es im Januar. Die Mannschaft 

steht nach fünf sieglosen Spielen 

nacheinander auf dem 14. Tabellenplatz 

hinter Burnley, Brighton & 

WITTERS/ATKINS 

Hove Albion und Newcastle United. 

Dazu kommen Blamagen wie das 

Aus imLigapokal gegen den Viertligisten 

Colchester United und das 2:7 

in der Champions League gegen den 

FC Bayern. 

Pochettino hat immer wieder die 

Sparsamkeit von Klubchef Daniel 

Levy beklagt und genoss es vorige 

Saison, als Kandidat bei Manchester 

United und Real Madrid gehandelt 

zu werden. Anfang Juni kokettierte er 

offen mit seinem Abschied. Auch soll 

es Irritationen im Verein ausgelöst 

haben, dass sich der Trainer gleich 

nach der Niederlage gegen Liverpool 

in den Urlaub absetzte,anstatt seine 

Spieler bei der Trauerbewältigung zu 

unterstützen. Kein Wunder, dass 

Leistungsträger wie Christian Eriksen, 

JanVertonghen und Toby Alderweireld 

den Klub verlassen wollen. 

Trotzdem wird Pochettino als Held 

in Tottenhams Geschichte eingehen 

und dürfte schnell eine Anschlussbeschäftigung 

finden. 

Anders als der Argentinier hat 

Nachfolger Mourinho den Ruf, Pokale 

zu garantieren. Er gewann mit 

dem FC Portound Inter Mailand die 

Champions League, führte den FC 

Chelsea zu drei Meisterschaften und 

bescherte Manchester United die 

bisher letzten Trophäen mit Erfolgen 

im Supercup, imLigapokal und in 

der Europa League.Allerdings bieten 

sein auf Zerstörung ausgelegter Fußball, 

die kalte Menschenführung und 

die egozentrische Art Konfliktstoff. 

DieDaily Mail fürchtet:„Es istWahnsinn, 

dass Tottenham José Mourinho 

verpflichtet hat. Er wird das Leben, 

die Seele und den Spaß aus der 

Mannschaft saugen und alles ruinieren, 

was Pochettino aufgebaut hat.“ 

Auch wird es interessant zu sehen 

sein, wie die Zusammenarbeit mit 

dem sparsamen Levy funktioniert. 

Bei Manchester United klagte Mourinho 

trotz teurer Verpflichtungen 

wie Paul Pogba, Romelu Lukaku oder 

Fred über mangelnden Rückhalt auf 

dem Transfermarkt. Tottenham gelang 

vorige Saison das Kunststück, 

überhaupt kein Geld für neue Spieler 

auszugeben und erfolgreich zu sein. 

Pochettino nutzt das ein knappes 

halbes Jahr danach nichts mehr.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NIkolaus Bernau hörte 

fünf Architekten auf 

dem Blauen Sofa zu 

Seite 23 

„Als spürten die Fahrer schneller Autos, dass ihre Ära zu Ende gehe ...“ 

Der Schriftsteller Ulf Erdmann Ziegler über das Tempolimit Seite 22 

Documenta 15 

Das deutsche 

Wohnzimmer 

Ingeborg Ruthe liest diese 

asiatische Kunstbotschaft 

als anregende Ironie. 

Was wohl würde der Menschenbeobachter 

Carl Einstein zu 

dieser Kunstinstallation anno 2019 

sagen? Dass sich der deutsche Spießer 

darüber ärgert? Sich wundert? 

Gar wohlfühlt in diesem Kasseler 

Wirtschaftswunder-Wohnzimmer? 

Besucher sollen in Plüschsesseln 

auf dem Orientteppich Platz nehmen, 

vor den Volant-Vorhängen, 

dem Teetischchen, der Kirschbaumholz-Kommode 

mit Spitzendeckchen, 

Nippes und Topfpflanzen. Gemütlichkeit 

–kontrastiert von Funktionsleuchten. 

Und vom tulpenförmigen 

Plastiktisch des 

skandinavischen Designers Saarinen. 

Willkommen in der deutschen 

Wohnstube der 50er-und 60er-Jahre. 

Zu verdanken haben wir das nostalgische 

Ambiente dem indonesischen 

Kollektiv „ruangrupa“, Macher 

der Documenta 15 im Jahr 2022. 

Deren kurioser Einfall ist irritierendes 

Zentrum der Schau „about: documenta“ 

im Kasseler Fridericianum, 

die durch die Geschichte der 

Weltausstellung seit Gründung 1955 

durch Arnold Bode führt. 

So also sehen Asiaten, deren Heimat 

einst von Westeuropäern kolonialisiertworden 

war,die Deutschen 

in ihrer gemütlichen Privatsphäre. 

Nehmen wir es als anregende oder 

auch aufstörende Ironie? Als Fingerzeig, 

dass das Erfinderland Deutschland 

in Nostalgie verharrt, derweil in 

fernen Hemisphären die Innovationen 

passieren? Die indonesischen 

Kuratoren lächeln höflich – und 

schweigen vielsagend. 

Ein deutsches Wohnzimmer um 1960, 

Ausblick auf die Documenta 2022 

DPA 

Was soll man als Pianist 

tun, wenn man anderthalb 

Stunden alles 

gegeben hat, die Seele, 

den Soul, den Groove und die Andacht, 

und die Leute einfach stehen 

bleiben und nicht aufhören wollen 

zu klatschen? Abdullah Ibrahim verharrte 

einige Minuten still lächelnd 

vor seinem Flügel in der Philharmonie,das 

demütig zenartige Anthrazit 

lose am Körper, die 85 Jahre alten 

Haareweiß, die Hände vorder Brust. 

Dann hob er eine ans rechte Ohr – 

und sang: Ein ergreifendes Medley 

aus afrikanischem und amerikanischem 

Gospel, mit einer zerbrechlichen 

Stimme, die dabei wie zuvor 

sein Spiel viel entschlossener klang, 

als sein Schritt aussah, mit dem er 

danach vonder Bühne schuffelte. 

Die Philharmonie war ein angemessener 

Ort für dieses Konzert. 

Und ein eigenartiger zugleich. Mit 

einer sonst nur bei Keith Jarrett üblichen 

Strenge wachten die Ordner 

über den Zugang. Ich kam genau 

eine Minute nach acht Uhr und 

musste bis zur Pause draußen bleiben: 

Einlass nach dem ersten Applaus, 

hieß es –nur spielt Ibrahim 

seine Solosets bekanntlich durch. 

Innig und hauchzart 

Die erste Dreiviertelstunde verbrachte 

ich also grämlich vor Bildschirmen, 

die dem zarten, innigen 

Geschehen im Saal nicht beikamen. 

Zu meinem Glück bin ich zum zweiten 

Teil in der Philharmonie geblieben. 

Ibrahims Solomusik verdient 

und beseelt einen solchen Raum. 

DieNuanciertheit, die Dynamik zwischen 

hauchzartem und unerwartet 

druckvollem Anschlag, die Feinheit, 

mit der er seine Harmonien arrangiert, 

wirken wie stille Meditationen. 

In seinem Erfindungsreichtum 

(und dem Mitsummen) erinnert er 

durchaus an Keith Jarrett. Aber wo 

Jarrett schwelgt und sprudelt, versenkt 

sich Ibrahim tief in den einzelnen 

Ton, baut weite Räume für seine 

eigene Balance aus ganz leichter und 

melancholischer Melodik, aus afrikanischen, 

südamerikanischen und 

weit gedachten Jazz-Motiven. DieTitel 

gehen ineinander über,die Enden 

sind stets auch Beginn. 

Zeitlupische Jazzstrides, Bluesmomente 

oder seltene, freiere Kaskaden 

kommen auf impressionistische 

Passagen oder Romantik, die an 

kubanische Komponisten wie Ignacio 

Cervantes erinnert, und er hommagiert 

Ellington und Monk – an 

Monk hat er sich einst in Südafrika 

geschult; Ellington hat ihm in den 

SechzigernimExildie internationale 

Beseeltes 

Solo 

Und am Ende sang er auch: 

Der Jazzpianist Abdullah Ibrahim wurde 

in der Philharmonie gefeiert 

VonMarkus Schneider 

„Unseren Mozart“ soll Nelson Mandela den inzwischen 85-jährigen Abdullah 

Ibrahim einmal genannt haben. Inzwischen lebt der Musiker in 

Oberbayern. 

STEVE THORNE/REDFERNS 

Karriere geöffnet. Auch wenn man 

den introvertierten Solo-Gestus 

kennt (gerade erschien die Konzertaufnahme 

„Dream Time“, aufgenommen 

in einem Gasthaus im 

Oberbayerischen, wo er derzeit lebt), 

überrascht die Leisheit und Vorsicht 

seines Spiels. 

Denn Ibrahim kommt ja aus dem 

Bandkontext. Als Dollar Brand hat er 

um 1960 herum mit Bop begonnen, 

hat mit den Jazz Epistles das erste 

Jazzalbum einer schwarzen Band in 

Südafrika eingespielt, was die burischen 

Rassisten auf den Plan rief und 

zu Überwachung und Schikanen 

führte. ImUS-Exil ab 1965 studierte 

er am Juilliard College, erlebte den 

Black Power-bewegten FreeJazz und 

konvertierte 1968 zum Islam. Als Abdullah 

Ibrahim begann er südafrikanische 

Pop- und Folk-Elemente in 

seine Musikzuübernehmen. 

1974, da war er für kurze Zeit nach 

Südafrika zurückgekehrt, wurde 

seine Komposition „Mannenberg“, 

benannt nach einer Township Kapstadts, 

eine Art Grundstein für den 

sogenannten Cape Jazz. Mit seiner 

hellen, optimistischen Melodie, zischelnd 

hüpfender Percussion und 

einem bouncenden Bass mischte 

das Stück –ein riskant identitätsstiftender 

Schritt –US-Jazz und die Musik 

der schwarzen Straßen: „Mannenberg“ 

(im Konzert habe ich es 

nicht gehört) wurde eine Artinoffizielle 

Hymne der Anti-Apartheid-Bewegung. 

„Unseren Mozart“ hat ihn 

angeblich Nelson Mandela, zu dessen 

Inauguration er 1994 spielte, genannt, 

und damit den Weg in die 

Philharmonien vorgezeichnet. 

Zeitenthoben und global 

Diesen Stil hat er auf mittlerweile 

über 70 Alben zu einem ganz persönlichen 

Idiom geformt. Die meisten 

davon hat er mit seiner seit 1983 bestehenden 

Band Ekaya eingespielt, 

und bis zum aktuellen Album verfeinert 

erdie Farben seiner gleichsam 

orchestralen Arrangements. Umso 

erstaunlicher, wie er sein Repertoire 

im Solo herunterdimmt und doch in 

der Essenz bewahrt. Gegen Ende 

verdichtet er in „The Wedding“ die 

eingängige Melodik zu einem herrlich 

akkordschweren Choral. Der 

Sound erinnert andie billigen Orgeln 

des südafrikanischen Marabi, 

der Musikder Kneipen im frühen 20. 

Jahrhundert. Aber ebenso kehrt er 

zurück in die Kirchen seiner Kindheit, 

wo Mutter und Großmutter Klavier 

spielten –und lässt die Musik 

ganz selbstverständlich zu einem 

globalen, zeitenthobenen Gospel 

steigen. 

NACHRICHTEN 

Handke: „Ich habe mich nie 

vor Milosevic verbeugt.“ 

Drei Wochen vorder Verleihung des 

Literaturnobelpreises hat sich der 

österreichische Schriftsteller Peter 

Handke (76) zu seiner umstrittenen 

pro-serbischen Haltung während 

der Kriege im ehemaligen Jugoslawien 

geäußert. „Kein Wort vondem, 

was ich über Jugoslawien geschrieben 

habe,ist denunzierbar,kein einziges.Das 

ist Literatur“, betonte 

Handke im Interview der Wochenzeitung 

DieZeit. „Jugoslawien hat 

für mich etwas bedeutet. Undwenn 

man mir jetzt mit Serbien kommt, ist 

man unredlich. Ichbin wegen Jugoslawien 

hin.“ Außerdem habe er niemals 

Sympathien für Milosevic geäußert: 

„Ich habe mich keinen Augenblick 

verbeugt, weder innerlich 

noch äußerlich.“ Er habe Milosevic 

nur ein einziges Malgesehen, als 

Gefangenen in DenHaag. Beiseiner 

Beerdigung sei er gewesen, weil 

dies „auch das Begräbnis vonJugoslawien“ 

gewesen wäre. „Hat man 

vergessen, dass dieser Staat gegen 

das Hitler-Reich gegründet worden 

ist?“ (dpa) 

Oetker-Familie restituiert 

Gemälde von CarlSpitzweg 

DasBielefelder Familienunternehmen 

Dr.Oetker gibt ein weiteres Gemälde 

zurück an die Nachkommen 

jüdischer Besitzer,die vonden Nazis 

verfolgt wurden. Vorausgegangen 

war eine jahrelange Suche nach den 

Erben des 1939 im Konzentrationslager 

Buchenwald ermordeten Kunstsammlers 

Leo Bendel, wie die Oetker-Gruppe 

am Mittwoch mitteilte. 

Vonden Nationalsozialisten verfolgt, 

hatte Bendel sich gezwungen gesehen, 

1937 seine Kunstsammlung an 

die Galerie Heinemann in München 

zu verkaufen –darunter auch das 

Gemälde „Der Hexenmeister“ von 

Carl Spitzweg. Caroline Oetker,Frau 

des Unternehmensgründers August 

Oetker,erwarb es im selben Jahr und 

vermachte es später ihrem Enkel Rudolf-August. 

DieAufarbeitungder 

Herkunft der rund 1700 Kunstgegenstände 

aus der Oetker-Sammlung 

läuft seit 2016 und ist noch 

nicht abgeschlossen. Bislanggab es 

sieben Funde,bis auf einen gingen 

sie zurück an die Familien der ursprünglichen 

Besitzer. (dpa) 

UNTERM 

Strich 

Altstadt 

Berlins 

erste Pumpe 

VonFalkoHennig 

Berlin hat derzeit ungefähr 2000 aktive 

Straßenbrunnen, traditionell nicht Pumpen, 

sondern Plumpen genannt. Mit ihnen 

kann man unabhängig vomWassernetz aus 

eigenen Quellbohrungen mit Muskelkraft 

Grundwasser an die Berliner Luft befördern. 

Plumpe als Bezeichnung für Pumpe 

wurde sogar für einen gesamten Stadtteil 

verwendet, auch wenn aus dem namensgebenden 

Gesundbrunnen bis 1920 ganz ohne 

technische Hilfe Wasser strömte: die Panke. 

DiePumpen oder Plumpen vonBerlin haben 

einige wichtige Funktionen. Derzeit sollten 

angesichts der Dürren der letzten Jahre 

die Straßenbäume mit dem geplumpten 

Wasser gegossen werden, gleichzeitig fördert 

man durch die körperliche Bewegung seine 

Gesundheit genauso wie die Betriebsbereitschaft 

der Pumpen, die,nicht anders als unsere 

Körper, ohne regelmäßige Bewegung 

rosten und versanden. Es ist erwünscht, dass 

die Berliner damit ihre Hunde und erhitzte 

Einheimische und Touristen sich die Köpfe 

erfrischen. Das Autowaschen ist dagegen 

verboten, und vor dem Trinken muss man 

das Wasser abkochen. 

Für den Berliner Senat haben die 

Schwengelpumpen aber einen anderen 

Zweck, wie 2017 aktenkundig wurde: „Sie 

dienen vorrangig der Sicherstellung einer Ersatz- 

bzw. Notwasserversorgung der Bevölkerung 

im Krisen- bzw. Katastrophenfall bei 

BLZ 

einem großflächigen Ausfall der netzgebundenen 

öffentlichen Wasserversorgung.“ 

Berlins älteste Straßenpumpe steht vor 

der Wöhlertstraße 18, eher der Rest einer 

Pumpe, denn es fehlen die Brunnenkappe, 

der Wasseraustritt, Rohr und Ziehhebel. Außerdem 

ist sie lediglich braun durch Rost 

und strahlt nicht in dem für Berliner Pumpen 

typischen Chromoxidgrün, auch Kölner Brückengrün 

genannt. Sie unterscheidet sich 

von den recht weitverbreiteten Pumpen der 

Typen Lauchhammer, Krause, Schliephacke 

und Borsig durch ihre bauchige Form und 

die bescheidenen Pflanzenornamente. 

Genutzt wird die Großmutter aller Plumpen 

immer noch, aber nur als Mülleimer und 

Aschenbecher. Der traurige Zustand des 

Baudenkmals ist tief zu bedauern, denn es ist 

einer der letzten erhaltene Flachbrunnen 

mit fünf Meter Quelltiefe im Gegensatz zu 

den vielen Tiefbrunnen in unseren Straßen. 

Seit den 70er-Jahren funktioniert der 

Brunnen nicht mehr.Das genaue Baujahrist 

unklar, aber wahrscheinlich ist die Pumpe 

vor 1892 entstanden. Entwickelt wurden 

diese eisernen Rohrbrunnen vom Ingenieur 

Otto Greiner ab 1877. 

Hergestellt hat die Pumpe der Brunnenbauer 

Louis Lohde nach dem Greinerschen 

Pumpprinzip,der Berlin mit drei verschiedenen 

Modellen verschönerte. Die Pumpen 

mit tief liegendem Saugort hatten alle je einen 

gesonderten Anschluss für die Feuerwehr 

und eshandelt sich um Lohdes ersten 

Gehäusetyp.Entworfen hat die Gehäusemit 

dem dekorativen Schmuck der Architekt 

Eduard Jacobsthal. Gepumpt wurde mit einem 

seitlich angebrachten Handgriff. 

Eine der Schwestern von Lohses Pumpe 

hat es 1983 als „Überflurhydrant um 1900“ 

sogar auf eine Sondermarke der Deutschen 

Bundespost Berlin geschafft. Werein Modell 

der dysfunktionalen Pumpe in Betrieb erleben 

möchte, findet den zweiten erhaltenen 

Greiner’schen Rohrbrunnen, hergestellt 

1877, idyllisch am Ufer des Müggelsees gelegen, 

vordem Museum imWasserwerk in Berlin-Friedrichshagen.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Ein deutscher Mythos 

Und ein Tabu. Ein Tempolimit muss her.Warum nicht überlegen, welches? 

VonUlf Erdmann Ziegler 

Das Rasen auf deutschen 

Autobahnen ist ein internationaler 

Mythos. Für 

Touristen ist das die 

Spitze der Unvernunft, aber verführerisch. 

Für den deutschen Autofahrer 

markiert das volle Ausfahren des 

Motors noch immer technologische 

Überlegenheit, also eigentlich das 

Ultra der Vernunft. Kaum ist das 

Thema des Tempolimits aufgekommen, 

wirdesvon höchster Stelle wieder 

abgeräumt, beschlossen, bevor 

etwas besprochen ist, ausgeklammert 

von der Liste aller möglichen 

politischen Kompromisse. 

Liberal gesehen sollte man in der 

Tatkeine Gesetze machen, wenn sie 

nicht nötig sind. So dachte zum Beispiel 

die Stadt Köln nach dem Krieg, 

eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

brauche es nicht. Also gab es keine. 

Bis das irgendwann doch auffiel mit 

den vielen Toten und Verletzten. 

Dann gab es eine. Längst wäre eine 

Revision der Autobahnregelung 

ebenfalls fällig gewesen. Das Superschnellfahren 

ist schlichtweg ein Akt 

der Drohung; es wird zuUngunsten 

anderer erzwungen. Da braucht es 

weder die Lichthupe noch das enge 

Auffahren: Wer ein Geschoss im 

Rückspiegel sieht, nimmt immer 

Reißaus. Das heißt, der Druck der 

Autobahn verlagert sich in die mittlere 

Spur. Wer maßvoll reisen 

möchte,wirdeingequetscht. 

Die deutsche Sonderbahn gilt als 

Mythos, sie ist aber auch ein Tabu. 

Schnell sind Stimmungsmehrheiten 

organisiert, wenn es zu sagen gilt, 

dass wir das dänische Gekrieche,das 

Schweizer Abkassieren, das französische 

130 auf leeren, bestens gepflasterten 

Provinzautobahnen nicht 

wollen. Aber wer hat das eigentlich 

in die Welt gesetzt, dass eine Höchstgeschwindigkeit 

auf Autobahnen direkt 

von jenseits der Grenze kopiert 

werden muss? DieWahl ist doch frei. 

Drei Margen sind denkbar, die 

völlig unterschiedliche Modelle abgeben 

würden. Nummer eins: Man 

könnte eine Grenze imobersten Bereich 

einziehen, gewissermaßen nur 

„Hab ja ABS“, denkt der Fahrer bei extremen Geschwindigkeiten und wähnt sich noch immer als Herrdes Verfahrens. 

den Irrsinn kappen. Dann wäre das 

Tempolimit bei 220 km/h. Nummer 

zwei, von der anderen Seite begonnen: 

Dem deutschen Fahrer würde 

ein solides Maß aufgezwungen, 

ohne die Fahrtzueiner Bummelei zu 

machen. Dann wäre 150 okay. Die 

dritte Möglichkeit läge dazwischen. 

Die Höchstgeschwindigkeit würde 

besagen, dass die Kraft und Windschnittigkeit 

eines Automobils zur 

Logik der Streckenbewältigung genutzt 

werden dürfen. Dann wäre 

Tempo 180 noch vermittelbar. 

Niedrige Höchstgeschwindigkeiten 

erzeugen nicht automatisch gutes 

Verkehrsverhalten. Alle wollen 

mit „mehr“ nicht erwischt werden, 

aber die Grenze ausfahren. So ergeben 

sich ängstliche Autocluster, unfreiwillige 

Fahrgemeinschaften über 

viele Dutzend Kilometer, ein sich 

Heran- und Vorbeischleichen, immer 

irgendeiner im toten Winkel. 

Die Holländer beherrschen das 

großartig, die Franzosen unterlaufen 

das artige Reglement durch anarchische 

Manöver. 

UNSPLASH 

Ginge man in Deutschland auf 

150, wäre die Grundsituation so viel 

anders nicht, weil fast alle Pkws so 

schnell fahren können. Besser wäre 

vielleicht, die Autofahrer nicht wie 

Marionetten am Faden zu führen, 

sondern ihren Temperamenten bis 

zu einem gewissen Grad nachzugeben. 

Dann würden die Schnellen 

eben von hinten kommen und nach 

vorn wieder verschwinden, und niemand 

würde sie vermissen. Im Gegenteil, 

die Mittelgruppe wäre entlastet. 

Dennoch würde der Unterschied 

zwischen den Geschwindigkeiten 

überschaubar. Jemand, der 

mit 140 in die dritte Spur eiert, wäre 

noch keine Gefahr. 

Dass das Maximum überschritten 

werden wird, ist wahrscheinlich. 

Wenn 180 gelten würde, riskierte 

man mit Tempo 200 nicht allzu viel, 

mit einem Kilometer mehr hätte 

man einen Punkt in Flensburg. Entscheidend 

für das flüchtige Miteinander 

auf der Straße aber ist, was erlaubt 

ist. DasProblem mit dem deutschen 

Mythos ist doch, dass er zu einer 

Umkehrung der Perspektive 

geführt hat, was Mensch und Technik 

betrifft. Während die extreme 

Geschwindigkeit die Libido des 

Fahrers vor sich hertreibt, wähnt er 

sich als Herr des Verfahrens, lullt 

sich ein in technoider Bruchteilvon-Sekunden-Kontrolle. 

„Hab ja 

ABS.“ Unsere großen Limousinen 

spiegeln das als Leistung und Anspruch 

in den Fahrgastraum zurück. 

Während der „Partner“ im 

Straßenverkehr beim Vorbeischnellen 

zu einem vagen Punkt in der 

Landschaft verwischt, mimt das 

Fahrwerk eines Sechszylinders trügerische 

Objektivität, eine unbezwingbareKapsel 

im Raum. 

Es mag ja sein, dass es einmal 

leereAutobahnen gegeben hat, sehr 

viel weniger Lkws gewiss. Aber es 

gab auch sehr wenige Autos, die 

schneller fuhren als 210, und es gab 

so etwas wie die preußische Seele 

des deutschen Autofahrers. Davon 

kann keine Rede mehr sein. Selbst 

in den Städten wird mit getunten 

Autos gerast, Spurwechsel hin und 

her, ohne auch nur einmal zu blinken. 

AufAutobahnen erst recht. Die 

Abwesenheit einer Höchstgeschwindigkeit 

bedeutete lange eine 

Gentleman-Regelung entlang der 

Achse der Vernunft. Inzwischen 

sieht man mit Schrecken, dass die 

Fahrer jenseits der 200 ihreLogik direkt 

vonder Formel 1abgeguckt haben, 

wo der Vordermann die Regeln 

des Überholens bestimmt und außer 

dem Umstand, vorneweg zu rasen, 

zu keiner weiteren Auskunft 

verpflichtet ist. DerGradder Entsolidarisierung 

ist frappierend. 

Es ist fast so,als spürten die Fahrer 

sehr schneller Autos, dass ihre 

Ära zuEnde gehe. Sie zelebrieren 

ihre Fahrt als finalen Akt, als letzte 

souveräne Handlung eines Gottes, 

an den so richtig keiner mehr 

glaubt. Deshalb ist derVorschlag zur 

Güte,Tempo 180, hier keinesfalls satirisch 

gemeint. Der Deckel muss 

drauf, das Gesetz der Gesetzlosen 

hat ausgedient. 

UlfErdmann Ziegler ist Schriftsteller und lebt 

in FrankfurtamMain. 

Im Bett des eigenen Doppelgängers 

In seinem Romandebüt lässt Andreas Püschel einen Berliner Lehrer aus dem Leben fallen 

Gespräche mit Schönen und Bösen 

Raymond Chandlers Krimi-Klassiker „Der große Schlaf“ in eleganter Neu-Übersetzung 

VonBirgit Walter 

Das ist mal eine Variante, einen 

Endfünfziger aus dem Leben 

fallen zu lassen, ohne dass er sich 

eine Jüngeresucht. In einem Alter,in 

dem die Höhepunkte eigentlich vorbei 

sind und Abenteuer selten. Stefan 

Kolz, promovierter Studienrat, 

Französischlehrer an einem Berliner 

Gymnasium, begehrt nicht auf gegen 

die Langeweile seines Daseins, 

sondernnimmt sie hin –korrekt und 

mit feinem Zynismus. Erbetrachtet 

die Welt im wörtlichen Sinn von 

oben herab –durchschaut alles und 

jeden, sogar sich selbst, verachtet 

unbegabte Schüler und überforderte 

Kollegen und lässt seine Ehe in 

Gleichförmigkeit plätschern. 

Dabei bildet er sich einiges auf 

seine klassische Bildung, bürgerliche 

Gewandtheit und vorbildlichen Manieren 

ein. Undindieser leicht saturierten 

Selbstgefälligkeit läuft ihm eines 

Morgens sein Doppelgänger 

über denWeg. Deranderesieht exakt 

aus wie er, etwas konservativer vielleicht, 

wie er da mit Aktentasche und 

Pelzkragenmantel in einen Mercedes 

steigt und davonrauscht. Der 

Lehrer starrtseinem anderen Ichfassungslos 

nach. 

Es handelt sich nicht um eine Zufallsbegegnung, 

sondernder Fremde 

ist bald zurück, um Kolz vorübergehend 

sein eigenes Leben zu überlassen. 

Dafür bietet er einen großzügigen 

Scheck. Bei dem Doppelgänger 

handelt es sich um Valentin Moritz 

DAS BUCH 

Andreas Püschel: 

Doppelt währtamlängsten 

Roman. Eulenspiegel, Berlin 2019. 

350 S.,19,99 Euro 

Schwendt aus Hessen, einen mittelständischen 

Unternehmer in der kriselnden 

Textilbranche. Erwird demnächst 

an zwei Orten gleichzeitig gebraucht. 

Der Hintergrund sind Geschäfte, 

Wirtschaftsspionage, 

chinesische Übernahmeabsichten, 

solche Sachen. 

Das erfährt der Lehrer, der für 

seine Auszeit sogleich einen Burnout 

simuliert, allerdings erst mit der 

Zeit. Zunächst stürzt er sich mit so 

viel Begeisterung in die Verwicklungen, 

wie sein Temperament eben 

hergibt. Er übernimmt unerschrocken 

den Chefsessel in der Textilfirma, 

das Bett mit der feinen Wäsche 

in der fremden Villa, die Regie 

im Leben des Unternehmers samt 

Ehefrau und Geliebter. Wenigstens 

tauchen sie nacheinander auf. Kolz 

managt unerkannt und souverän 

jede noch so heikle Improvisation. 

Denn natürlich läuft die Sache aus 

dem Ruder,das Unternehmer-Original 

bleibt nicht wenige Tage verschwunden, 

sondernüber Monate. 

Darin besteht das große Vergnügen 

des Buches – in der detailgenauen 

und spitzen Beschreibung der 

Milieus in Ost und West, der Bildungsbürger 

und Unternehmer, der 

Ansprüche ihrer Frauen. Der Autor 

Andreas Püschel, von Hause aus Jurist 

und Journalist, schreibt seit Jahrzehnten 

Drehbücher für das Fernsehen 

und das merkt man seinem ersten 

Roman an. 

Er lebt von raschen Wendungen 

und filmreifen Dialogen, vor allem, 

wenn der Lehrer die Geschäfte des 

Unternehmers übernimmt, um sie 

mit Chuzpe und Scharfsinn aus der 

Misere zu führen. Das Double ist 

weit schneller im Kopf als das Original, 

kreativer, schlagfertiger und mit 

seinem herrlich ironischen Grundton 

überlegen, vor allem bei den 

Frauen. Als es schließlich zum Showdown 

in einer Fernseh-Talkshow 

kommt, sagt der Unternehmer zu 

seinem Ersatz-Ich: „Ich habe das Gefühl, 

du hast in meiner Abwesenheit 

dieses Leben in Ordnung gebracht.“ 

So ist es,und dennoch bietet auch 

der Schluss noch unerwartete Wendungen. 

Dentoughen Lehrer umtost 

endlich nicht nur Anerkennung, 

sondernauch liebevolles Mitgefühl. 

VonGünther Grosser 

DAS BUCH 

Raymond Chandler:Der große Schlaf 

Roman. Mit einem Nachwortvon 

Donna Leon. Deutsch vonFrank Heibert. 

Diogenes, Zürich 2019. 304 S.,22Euro 

Umdie Jahrhundertwende waren 

Listen zur Kultur des 20. Jahrhunderts 

sehr populär –die besten 

Filme etwa, die schönste Architektur 

und natürlich auch die bedeutendsten 

Romane. Kriminalliteratur 

tauchte da nur sporadisch auf, Bücher 

vonGeorges Simenon oder Patricia 

Highsmith. Immer dabei war allerdings 

Raymond Chandlers „Der 

große Schlaf“ aus dem Jahr 1939, der 

erste Auftritt des später so legendären 

Privatdetektivs Philip Marlowe, 

der alle sieben Romane des Autors 

durchwandertund in derVerfilmung 

„Tote schlafen fest“ (1946) vonHumphrey 

Bogartgespielt wird. 

Chandler hetzt Marlowe hier hinter 

einem Erpresser her durch die 

neue, für Amerika gerade attraktiv 

werdende Westcoast-Metropole Los 

Angeles und lässt ihn dabei in einen 

Abgrund aus Pornografie, Gewalt 

und Korruption blicken. Die Gangster 

sind schäbig, die Ladys lüstern, 

die Cops allesamt bestochen, und 

der Plot ist so kompliziert, dass er 

William Faulkner,dem Drehbuchautor 

der ersten Verfilmung, schlaflose 

Nächte bereitete. 

Der Privatdetektiv hält im urbanen 

Moloch die Fackel der Westernhelden 

hoch: aufrecht, der guten Sache 

verpflichtet, in Maßen zynisch 

bewegt er sich nicht mehr durch die 

Wildnis, sondern durch die gefährlichen 

Straßen der Großstadt. Und so 

wenig der Filmcowboymit demWesterner 

des 19. Jahrhunderts gemein 

hatte, so fern aller Realität witzelt 

und prügelt sich Marlowe durch Los 

Angeles. 

Nicht von ungefähr gelten 

Chandlers Zeitgenossen Dashiell 

Hammett und James M. Cain inzwischen 

als glaubwürdigere Vertreter 

eines US-amerikanischen Realismus.Chandler 

hingegen, der 1888 in 

Chicago geboren wurde und 1959 in 

Kalifornien starb,war immer der elegante 

und vielseitige Kunsthandwerker 

und manierierte Stilist mit den 

überdrehten Metaphern und den 

Konversationen voller Schlagfertigkeit 

und Witz. 

In der Ausgabe der berühmten 

gelben Diogenes-Reihe steckte bislang 

die deutsche Übersetzung von 

Gunnar Ortlepp aus dem Jahre1974, 

eine sehr solide Übertragung, die jedoch 

arg indie Jahre gekommen ist. 

Jetzt hat man sich bei Diogenes zu einer 

Neuübersetzung entschlossen 

und dafür mit Frank Heibert einen 

der renommiertesten und mit zahlreichen 

Auszeichnungen bedachten 

deutschen Übersetzer gewonnen. 

Heibertsetzt ganz auf Stil, Erzählrhythmus 

und Eleganz. Dass Chandlers 

Actionszenen immer steif und 

gestelzt daherkommen, kann er 

nicht ändern, dafür kitzelt er den 

schnippischen Hintersinn aus den 

vielen Gesprächen Marlowes mit 

den Bösen und den Schönen und 

geht bei Chandlers berüchtigtem 

Metaphern-Überschuss in die Vollen. 

Und erenthüllt beim Hin und 

Her zwischen überhitzten Wintergärten, 

verrauchten Bars, dunklen 

Schlafzimmern und verregneten 

Straßen neben Marlowe noch einen 

zweiten Protagonisten des Romans: 

die Stadt Los Angeles. 

Denn das gilt längst als größtes 

Verdienst Raymond Chandlers, dass 

er mit den Autofahrten vorbei an den 

Kinos, Ladenfronten und Appartementblöcken, 

mit Marlowes Blick 

auf die Villen der Reichen und die 

schäbigen Wohnquartiere seiner Erpresser 

und leichten Ladys eine beispiellose 

literarische Topografie Südkaliforniens 

in der Mitte des 20. Jahrhunderts 

geschaffen hat. Aufdie Listen 

wird ihn das jedoch nicht mehr 

bringen.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Auf der 

glitschen 

Pritsche 

Jürgen von der Lippe ist 

nichts Peinliches fremd 

VonTorsten Wahl 

Auch mitüber siebzig trägt er noch 

Hawaii-Hemden über seinem 

Bauch, erklärtaber,ersei altersmilde 

geworden. Jürgen von der Lippe 

spielt im Stile eines pensionierten 

Deutschlehrers mit der Jugendsprache, 

bezeichnet sich als „Komposti“ 

oder „Grabverweigerer“. Dass er 

überlegt, auf seinen Grabstein den 

Spruch „Holt mich hier raus, ich bin 

ein Star“ setzen zu lassen, spielt auf 

seine lange Fernsehkarriere an. Dass 

dieses Jahr das „Jugendwort des Jahres“ 

gar nicht vergeben wurde,hat er 

noch nicht gemerkt –und dass er „altersmilde“ 

geworden sei, ist der vielleicht 

einzige Witz des Abends, über 

den das Publikum nicht lacht. 

Zwar hat sich Jürgen vonder Lippe 

nach diversen Humor-Shows im 

Fernsehen zuletzt eher als Literaturfreund 

präsentiert. Auf den Bühnen 

fernab der Kameras aber ist er der Zotenkönig 

geblieben, der er immer 

war. Ob Freude an Fürzen, ob ein 

selbst gemixter Kotztütendrink, Erlebnisse 

nach einer Hämorrhoiden- 

Operation oder Verwunderung über 

„Anal Bleaching“ –von der Lippe ist 

nichts Peinliches fremd, er zelebriert 

selbst grottenschlechte Witze so, als 

verbreite er philosophische Weisheiten. 

Selbst Puff-Witze, ein Genre, von 

dem man glaubte,eswärelängst ausgestorben. 

Begriffe wie „MeToo“ erscheinen 

hier wie merkwürdige Signale 

von einem fremden Planeten. 

Vonder Lippe hat die Debatte offenbar 

als eine ArtPaarungsverbot missverstanden, 

denn er erklärt, der heterosexuelle 

Mann sei nun mal so gestrickt, 

dass er beim Anblick einer attraktiven 

Frau gleich gemeinsame 

Zukunftspläne schmieden müsse. 

Das Publikum ist dankbar, dass 

hier die Dinge noch geordnet sind, 

wie sie immer waren, schon der Begriff 

„Gender“ ruft Stöhnen hervor. 

Damit gelingt es von der Lippe, das 

große Wühlmäusehaus mit „Voll fett“ 

fast ein Dutzend Mal hintereinander 

zu füllen –vorausgesetzt, seine angegriffene 

Stimme hält durch. 

Hat Freude an Kotztütendrinks: 

Jürgen von der Lippe 

ANDRE KOWALSKI 

Technisch zeigt er sich auf der 

Höhe der Zeit –über sein Tablet spielt 

er immer wieder drollige Katzenvideos 

oder putzige Menschenfotos auf 

eine Leinwand und verschafft seiner 

Stimme eine Atempause.Seine musikalischen 

Prägungen führen zurück 

in die frühen 60er-Jahre. Freddie 

Quinn oder GusBackus singt er leicht 

übersteigert, für Altersgefährten wie 

Udo Lindenberg oder Peter Maffay 

hält er seine bekannten Parodien bereit. 

Selbst geprägt hat er das deutsche 

Liedgut durch Sauflieder und 

Blödelhits wie „Guten Morgen, liebe 

Sorgen“. Seine Hymne auf einen Saunaverein 

enthält Zungenbrecher wie 

„Wenn wir in unsrer spitzen Klitsche 

auf der glitschen Pritsche schwitzen 

und Schwitze-Schweiß verspritzen“. 

Damit das Publikum mitsingen kann, 

wirdder Text in großer Schrift auf der 

Leinwand eingeblendet. Das ist zwar 

nicht altersmilde,aber altersgerecht. 

Jürgen von der Lippe:Voll fett bis 1.12. tägl. bei 

denWühlmäusen (außer 25.11.) –ausverkauft, 

Restkarten telefonischerfragen: 30 67 3011 

Astrid (Christiane Paul) und Paul (Ronald Zehrfeld) verbringen ein Wochenende in Budapest, wo Astrid ihrer Jugendliebe Julius begegnet. FARBFILM (2) 

Eine Möglichkeit unter vielen 

„Was gewesen wäre“ –ein kühler Liebesfilm mit Christiane Paul und Ronald Zehrfeld 

VonChristina Bylow 

Ein Wochenende zu zweit in 

einem Luxushotel in Budapest, 

Menu vom Roomservice, 

Dinieren im Boxspringbett, 

eine schöne Frau, die 

nach langem Schweigen, das Wort 

„lecker“ hervorbringt. So beginnt 

keine Liebe, so beginnen Werbespots. 

Doch es dauert nicht lang, bis 

der gut ausgeleuchtete Wohlfühl- 

Kokon der beiden Mittvierziger (Ronald 

Zehrfeld als Paul, Christiane 

Paul als Astrid) im hormonellen Aufruhr 

der ersten Monate durch eine 

Irritation zerplatzt. 

Die kommt nicht von innen, wie 

so oft in der fragilen Anfangszeit 

(eine hässliche Bewegung, ein falsches 

Parfum): Sie tritt in der Hotellobby 

inGestalt der ersten Liebe 

der Frau in die Szenerie. Julius (Sebastian 

Hülk) war dreißig Jahre zuvor 

Astrids Freund. Aber war es 

wirklich Liebe oder auch nur eine 

Möglichkeit unter vielen, wie es 

einmal heißt? 

„Was gewesen wäre“ ist ein Film, 

der um die Fragwürdigkeit der Liebe 

in Zeiten ihrer permanenten Revidierbarkeit 

weiß. Seit wirtschaftliche 

und gesellschaftliche Zwänge weitgehend 

wegfallen, ist das Paar nur 

noch um seiner selbst willen zusammen. 

Familie, naja. Vier Kinder von 

Julius (Florian Kunz) und Astrid (Mercedes Müller) in der Rückblende. 

drei Frauen, hier ein paar schöne 

Tage,damal eine Nacht: DieMänner 

in diesem Film gehen, wenn es anstrengend 

wird, und das wird esfast 

immer. Auch Paul will weg, als er 

merkt, wie sehr Astrid die Zufallsbegegnung 

mit Julius verwirrt.Verletzte 

Seele unter massiger Beschützer- 

Physis: Darinist Ronald Zehrfeld unübertrefflich. 

Doch auch der schmerzliche Zug 

um Astrids Mund erzählt von Desillusionierung, 

sie kann es kaum fassen, 

dass einer wie Paul „noch frei 

herumlief“, als sie ihn kennenlernte 

–als Patient auf ihrem OP-Tisch. Das 

Herz,das blöde Herz.Man hat angesichts 

seiner attraktiven Korpulenz 

auch etwas Angst um ihn, die Spannung 

in diesem Film kommt jedoch 

aus der Vergangenheit. Astrid und 

Julius wuchsen in der DDR auf, in 

leicht entfärbten Rückblenden werden 

Szenen ihrer Jugend eingeblendet, 

eine Partybei einer Sängerin mit 

Auftrittsverbot, der Ausschluss einer 

Freundin aus der FDJ, Tribunal vor 

versammelter Klasse. 

Astrid verhält sich, indem sie sich 

nicht verhält, sie will studieren, noch 

dazu Medizin. Julius hat Kraft und 

Verbindungen, er flieht über Ungarn, 

ohne Astrid, die nicht zum vereinbarten 

Treffpunkt erschien. 

Raum statt Radikalisierung 

Ein kleiner, gut begreiflicher Verrat 

beendete die Sommerliebe, der 

sie ohnehin nicht wirklich traute. 

Erst im Nachhinein entwickelt die 

stumm geschaltete Jugendliebe eine 

unerwartete Kraft. 

Der Produzent Florian Koerner 

vonGustorf(Schramm Film) legt mit 

diesem Film sein Debüt als Regisseur 

vor. Auf die Darsteller ist Verlass, sie 

treffen die generationstypische Mischung 

aus Skepsis und lauer Sehnsucht 

gegenüber der Liebe genau. 

Die Kamera von Reinhold Vorschneider 

lässt alles, aber auch alles 

schön aussehen. Die Hilfskonstruktion 

der Rückblenden wirkt indes oft 

unbeholfen und erstaunt angesichts 

der sonst so wenig konventionellen 

Erzählweisen, denen Florian Koerner 

vonGustorfals Produzent bisher 

ins Kino verholfen hat (Christian 

Petzolds „Transit“ etwa). Allzu beiläufig, 

als Geplänkel bei Tisch, werden 

die gegenwärtigen politischen 

Verhältnisse in Ungarn eingestreut, 

der neu gebaute Zaun ist überwindbar,wenn 

man sich auskennt. Jedenfalls 

voneiner Seite aus. 

Wasgewesen wäre Deutschland 2019. Regie: 

Florian Koerner vonGustorf, Buch: GregorSander 

nachseinem gleichnamigenRoman. Darsteller: 

ChristianePaul, Ronald Zehrfeld, SebastianHülk 

u.a., 90 Minuten, Farbe.FSK:ab6Jahre 

Weitere Rezensionen im Kulturkalender 

Fünf Stararchitekten auf dem „Blauen Sofa“ sollten mal schnell sagen, wie sie Berlin so finden 

VonNikolaus Bernau 

Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz 

steht zweifellos heftig unter 

Druck, ihr 364,2-Millionen-Projekt 

Museum der Moderne in der Öffentlichkeit 

zu rechtfertigen. Also lud 

sie, gemeinsam mit Bertelsmann, 

ZDF, 3sat-„Kulturzeit“ und Deutschlandradio, 

zum ersten „Blauen Sofa“ 

in die James-Simon-Galerie auf der 

Museumsinsel. Thema des Abends 

vorgeladenen Gästen: Bauen für die 

Kunst. Was, darüber waren sich alle 

Versammelten schnell einig, nicht 

Selbstzweck sein kann, sondern immer 

Bauen für die Gesellschaft heißt. 

Die Runde auf dem Podium war 

erlesen: David Chipperfield, Architekt 

des Neuen Museums und der 

James-Simon-Galerie; Regine Leibinger, 

die zwar bisher nicht als Architektin 

von Kulturbauten hervortrat, 

aber durch Projekte wie den Total-Turm 

amHauptbahnhof mit radikaler 

Ästhetik Aufsehen erregte; 

HG Merz,dem wir die Sanierung der 

Alten Nationalgalerie, der Staatsoper, 

der Alten Staatsbibliothek verdanken; 

Franco Stella, der Architekt 

des Humboldt-Forums,und Jacques 

Herzog, der Architekt der umstrittenen 

„Scheune“ für die Nationalgalerie-Sammlungen. 

Erste Frage also: Wasist ihre Beziehung 

zu Berlin? Regine Leibinger, 

mit feinem süddeutschem Akzent: 

„Ich lebe und arbeite hier seit dem 

Studium.“ HG Merz ist trotz seiner 

vielen Berliner Projekte erst vorzwei 

Jahren hierher gezogen – „davor 

habe ich die Stadt nicht ertragen“. 

Warum nicht, wüsste man nun 

gerne,aber schon muss,die Modera- 

torin treibt an, Herzog antworten. Er 

teilt mit, dass Berlin in den Neunzigern 

zu ideologisiert gewesen sei, 

erst jetzt für sie, die Künstlerarchitekten, 

interessant werde. 

NurChipperfield liebt Berlin 

Könnte das auch am Markt gelegen 

haben? Franco Stella geißelte mal 

wieder „die Moderne“ und pries sein 

Lebensprojekt Berliner Schlossnachbau 

als die Wiedergewinnung 

der Stadträume mit Plätzen, Straßen, 

Höfen. UndChipperfield? Er als Einziger 

zeigte seine Liebe zu dieser 

Stadt: Hier wüsste die Bevölkerung 

„sehr genau, wie sie ihreStadt haben 

will“. Undgleichzeitig sei Berlin „ein 

Labor“. Herzog konstatierte nüchtern, 

das sei doch in allen großen 

Städten so, auch die Debatten gäbe 

es oft, weil sich die Menschen – 

StichwortKulturforum –auch an das 

Negativesogewöhnt hätten, dass sie 

es behalten wollten. Und HGMerz 

focht für die Bedeutung der Geschichte, 

die auch manches weniger 

großartige Bauwerkadle. 

Wieder war es nur Chipperfield, 

der eine politische Schlussfolgerung 

wagte: Er forderte öffentliche Räume 

ohne Investoreneinfluss, in denen 

die Menschen sich treffen könnten. 

Sozialwohnungen und Parkanlagen 

seien genauso wichtig wie Kulturbauten, 

um eine Radikalisierung der 

Menschen zu verhindern. Sonst 

drohten Museen oder Konzerthäuser 

zum Feigenblatt zu werden. Applaus.Aber 

man muss noch mal über 

das Format nachdenken: Architektur 

ist zu vielfältig, um von gleich fünf 

Gästen im derartstraffen Zeittakt debattiertzuwerden. 

NACHRICHTEN 

Erfolg: Journalisten klagten 

gegen die Bundesrepublik 

Dernachträgliche Entzug der 

Presse-Akkreditierungen vonzwei 

Journalisten beim G20-Gipfel in 

HamburgimJahr 2017 ist einem Gerichtsurteil 

zufolge nicht rechtmäßig 

gewesen. DieVoraussetzungen für 

einenWiderruf der Akkreditierungen 

haben nicht vorgelegen, wie ein 

Sprecher des Verwaltungsgerichts 

Berlin am Mittwoch sagte.Esging in 

dem Verfahren um Klagen vonzwei 

Journalisten gegen die Bundesrepublik. 

DerG20-Gipfel war vonheftigen 

Krawallen überschattet gewesen. 

EinJurist, der für den Bund 

sprach, sagte,man habe unter hohem 

Zeitdruck die Entscheidung 

treffen müssen, ob man die Akkreditierung 

der Journalisten wieder entzieht. 

VomVerfassungsschutz habe 

es geheißen, dass eine Nähe zu linksextremen 

Gruppierungen bestehe. 

Insgesamt liegen dem Verwaltungsgericht 

neun Klagen vor. (dpa) 

Glaube: Glaubwürdigkeit der 

Medien ist leicht gestiegen 

Etwa vier vonzehn Bürgernglauben 

einer Studie zufolge,dass Staat und 

Regierung deutschen Medien Vorgaben 

bei der Berichterstattung mache.38Prozent 

der Befragten gehen 

davon aus; 58 Prozent sehen hingegen 

keinen Einfluss der Politik. Das 

geht aus einer Studie hervor, die der 

Kölner WDR bei Infratest dimap in 

Auftrag gegeben hatte.37Prozent 

vermuten demnach, dass besonders 

die Berichterstattung des öffentlichrechtlichen 

Rundfunks vonVorgaben 

durch die Politik betroffen sei. 

Beim Fernsehen allgemein lag der 

Wert bei 15 Prozent, und bei Tageszeitungen 

und Zeitungen bei 9Prozent. 

Im Vergleich zu früheren Studien 

für denWDR ist der Anteil derer, 

die eine politische Einflussnahme 

vermuten, zurückgegangen. 2016 

waren es noch 42 Prozent und im 

Jahr 2018 40 Prozent. (dpa) 

Festnahme im Fall des 

Mordes an Caruana Galizia 

In Malta ist ein prominenter Geschäftsmann 

im Zusammenhang 

mit der Ermordung der Journalistin 

Daphne Caruana Galizia festgenommen 

worden. Dieregierungskritische 

Bloggerin, war im Oktober 2017 

in ihrem Auto in die Luft gesprengt 

worden. Diedamals 53-Jährige hatte 

u.a. über Korruption bei Regierung 

und Geschäftsmännernauf Malta 

recherchiert. Drei Männer wurden 

festgenommen und angeklagt. Sie 

sollen den Sprengsatz gebaut und 

gezündet haben. Werhinter ihnen 

steckte,ist bislang unbekannt. Premierminister 

Joseph Muscat sagte 

am Mittwoch, dass eine „Person von 

Interesse“ festgenommen worden 

sei. DerFestgenommene ist laut Zeitungsbericht 

Direktor eines Konsortiums,das 

2013 vonder Regierung 

einen Auftrag erhalten hatte,ein 

Gaskraftwerkzubauen. 2018 kam 

heraus,dass ihm auch eine geheime 

Offshore-Gesellschaft namens „17 

Black“ gehörte.Caruana Galizia 

hatte Monate vorihrem Todüber „17 

Black“ geschrieben. (dpa) 

TOP 10 

Dienstag,19. November 

1 RTL Fußball 2 RTL 8,87 32 % 

2 RTL Fußball 1 RTL 7,66 24 % 

3 Rosenheim-Cops ZDF 4,45 16 % 

4 Tagesschau ARD 4,26 14 % 

5 Inaller Freundsch. ARD 4,06 13 % 

6 heute ZDF 4,04 16 % 

7 SOKOHamburg ZDF 3,77 18 % 

8 Der Kommissar ... ZDF 3,75 12 % 

9 Tierärztin Mertens ARD 3,74 12 % 

10 Werweiß sowas? ARD 3,63 18 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Acud (& 44 35 94 97) 

20.00: Family (Rodzina) (Gastspiel Circus Ferus, 

Polen) 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Break the Tango 

Ballhaus Naunynstraße (& 75 45 37 25) 

20.00: Patterns 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Die Therapie 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

20.00: Licht im Kasten 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: HeartChamber 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: Home-Made „MoVe“ –Festival zeitgenössischer 

Tänzer*innen aus Griechenland 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00: Publikumsbeschimpfung 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00: Männerschlussverkauf 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Die Sanfte 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

19.30: Linie 1 

Halle Tanzbühne Berlin (& 44 04 42 92) 

20.30Großer Saal: minutepapillon (cie. toula 

limnaios) 

HAU1(&25 90 04 27) 

19.00: Arcana Swarm(Kat Válastur /HAU) 

Haus der Kulturen der Welt (& 39 78 71 75) 

19.00: Right the Right: Chaos-Ballett 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

19.00: Peng! Peng! Boateng! 

19.30 Studio: Der Morphinist 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Alles was Sie wollen 

Kulturhaus Spandau (& 33 34 02 1/ 22) 

18.00 Galerie: Oper mal anders –Tristan und Isolde 

(Richard Vardigans) 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: The Situation 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

19.00 Glaspalast: Rotkäppchen /Die Bremer Stadtmusikanten 

(Hexenberg Ensemble) 

20.00: Münchhausen –Die Wahrheit übers Lügen 

(Drehbühne Berlin) 

RambaZamba Theater (& 44 04 90 44) 

19.30: Lulu 

Reinbeckhallen (& 20 39 31 11) 

19.00: Utopia Ltd. oder die Blüten des Fortschritts 

(The Metafiction Cabaret, Maja Lange(Sopran), Ingo 

Volkmer (Bariton), Projektchor der Joseph-Schmidt- 

Musikschule) 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Ruhe!Wir drehen! 

Theater Coupé (& 902 91 67 03) 

19.00: Shalom –Salam: wohin? Folge5(Deutsch-Jüdisches 

Theater) 

Theaterdiscounter (& 28 09 30 62) 

19.00: Monologfestival 2019 –Alarmstufe Rot: Re: 

Traction 

20.15: Monologfestival 2019 –Alarmstufe Rot: Ashes 

to Ashes (Barletti/Waas) 

Theater untermDach (& 902 95 38 17) 

20.00: Das langeNachspiel einer kurzen Mitteilung 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Varieté Salon: Betún –4Träume und 5Wirklichkeiten 

vomLeben auf der Straße (Teatro Strappato) 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Hiob 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.30: Howl 

KABARETT/VARIETÉ 

1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41) 

21.00: Cosmic ComedyOpen-Mic –English Comedy 

Berlin (Dharmander Singh, Neil Numb u. a.) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

20.00 Großes Haus: Dittsche (Olli Dittrich) 

Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater 

(& 017 95 34 66 96) 20.00: Roski,Reutter,Rock’n’ 

Roll (T.Schmitt, H-P.Fruck, N. Schultz) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Claire Waldoff –Ich will aber gerade vom 

Leben singen ... (Sigrid Grajek) 

BühnenRausch (& 44 67 32 64) 

20.00: Manche mögen’sToP! –Die Donnerstagskomödie 

(Theater ohne Probe) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

20.00: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

19.30 Studio: ImproBerlin goes X-mad: Das Musical 

20.00: Skandal im Spreebezirk 

Estrel Showtheater (& 68 31 68 31) 

20.00: Stars in Concert 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Dann kam langenichts (Sarah Hakenberg) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: Die Expertise war bedeutend höher (Fil) 

Palazzo (& 018 06 38 88 83) 

19.30: Family Affairs 

Quatsch ComedyClub (& 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow(Joël vonMutzenbecher,Edith 

Schröder,Luisa Schulz, RobertLouis Griesbach, 

Moderation: Heino Trusheim) 

Ratibortheater (& 618 61 99) 

2.00: Impro Embassy: Ambassadors (Lee White & 

Birgit Linner) 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté (Katharina Hoffmann 

(Mod.) 

Spree- &Havelschifffahrt (Schiffbauerdamm 12) 

19.00: Mörderische Spreefahrt–Ganovenhochzeit 

(Ensemble artdeshauses) 

Späth’sche Baumschulen (& 63 90 03 32) 

19.00Märchenhütte: Vergnüglicher Abend (Theo 

Theodor (Reimesprecher) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Überall ist besser als nichts! 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

20.00: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

19.30: Mamma Mia! –Das Musical mit denHits 

vonABBA 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Fast fertig! (Sascha Grammel) 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

19.30, 19.30: Ralph Benatzky –Viel mehr als nur 

das „Weiße Rössl“ (Gastspiel Cora Chilcott (Klavier & 

Posaune) und Hartmut Behrsing (Gesang) 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Voll Fett (Jürgen vonder Lippe) 

KLASSIK 

Blackmore’sMusic Lounge (& 89 73 48 65) 

20.00: Milana Chernyavska (Klavier) 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Slowakische Staatliche Philharmonie 

Kosice, Ltg.Zbynek Müller,Slávka Zámecníková 

(Sopran), Festkonzertzum 30. Jahrestagder Sanften 

Revolution, Eugen Suchon: „SymfoniettaRustica“; 

Jacques Offenbach: „Elle afui la tourterelle“, Arie 

aus der Oper „Hoffmanns Erzählungen“; Gounod: 

„Jeveux vivre“ und „Dieu! Quel frisson ... Amour, 

ranime mon courage“, Arien aus der Oper „Roméo et 

Juliette“; Aram Chatschaturjan: Suite aus dem Ballett 

„Spartakus“, Auswahl 

20.00 Musikclub: Albrecht Dümling (Moderation), 

Holger Groschopp (Klavier) und Christoph Enzel 

(Saxophon), musica reanimata –Gesprächskonzert, 

Neuorientierung im USA-Exil:Edvard Moritz und das 

Saxophon 

Comedy 

Dittsche 

is 

coming home 

Bald nun ist Weihnachten 

und diesmal wird esaller 

Wahrscheinlichkeit nach kein 

Wiedersehen mit Trixie Dörfel 

geben. Höchstens eine Wiederholung 

aus dem vorigen 

Jahr,als Olli Dittrich den tiefen 

Fall der Königin des volkstümlichen 

Schlagers dokumentiert 

und personalisiert hat. Im 

Grunde hat der Hamburger 

Menschendarsteller nur Paraderollen, 

aber mit der größten 

aller Paraderollen kommt er 

nun nach Berlin zurück, wo im 

Quatsch Comedy Club 1991 

mit einem Kurzauftritt alles 

begann: Dittsche. Dittsche im 

Original-Bademantel, mit 

Oberhemd, Jogginghose und 

Schumiletten, eine Flasche 

Bier in der Hand, eine Alditüte 

mit Leergut dabei. Dittsche im 

Berliner Ensemble, woervon 

Ingo, Kröti, den Kargers oder 

Giovanni erzählt, von Kim 

Jong-un, Putin, Donald Trump 

und Olli Kahn. DieWelt zu Gast 

bei Freunden. Frank Junghänel 

OlliDittrich 20 Uhr, Berliner Ensemble, 

Bertolt-Brecht-Platz 1 

Antje Pfundtner führtihre Choreografie „Sitzen ist eine gute Idee“ unter dem Titel „Platz nehmen“ weiter. 

Michaela Schlagenwerth 

mag klassisches Ballett, und radikale 

Tanzexperimente mag sie oft auch. 

Aber manchmal klaffen die Welten doch 

zu weit auseinander.Einen Tagsechs 

Stunden „Quizoola“ und am nächsten 

Tag„La Bayadere“, das wäre als 

Mischung sogar ihr zu hart. Aber wer 

weiß? Man müsste es mal ausprobieren. 

Als das Grazer Theater im 

Bahnhof beim diesjährigen 

„Tanz im August“ gastierte, 

maulten hinterher 

einige verärgerte Zuschauer: Das 

war ja gar nicht Tanz! Daswar Performance! 

Wassoll so eine Produktion 

denn auf einem Tanzfestival? Eine 

kleine Gruppe diskutierte erhitzt 

und kam schließlich zu dem Schluss: 

Die Performancekunst wäre ohne 

den zeitgenössischen Tanz gar nicht 

denkbar. Aus Sicht der Gruppe 

diente das Gastspiel dem Zweck, dies 

auch im Tanzkontext einmal deutlich 

vorAugen zu führen. Na ja, hätte 

man als Lauscherin gern eingeworfen, 

umgekehrt gilt das doch wohl 

ebenso. Die in Sparten denkende 

Spezies wird vermutlich nicht aussterben, 

solange es die Künste gibt, 

trotzdem will sich diese dezidiert an 

tanzinteressierte Menschen richtende 

Kolumne die Aufmerksamkeit 

kurz auf ein kleines Performance- 

Festival im Haulenken:„Alles ist Material. 

20 Jahre ,postdramatisches 

Theater’“. 

Die Protagonisten der Performance-Szene 

geben einander die 

Klinke in die Hand: Forced Entertainment 

und GobSquad sind dabei, 

und She She Pop mit „Kanon“, wo 

am Rande auch Constanza Macras 

als Choreografin mit im Spiel ist. Bei 

„Dancing About“ von Gob Squad 

wird, wie der Titel schon sagt, auch 

irgendwie getanzt. Und „Quizoola“ 

von Forced Entertainment sollte 

man sich sowieso anschauen. Um 

sich dann hinterher vielleicht zu 

wünschen, dass sich die Tanzszene 

Entwicklungen der Performancekunst 

so sehr zunutze machen 

würde,wie es umgekehrtder Fall ist. 

Jemand, von dem sich das unbedingt 

sagen lässt, ist die in Hamburg 

lebende Tänzerin und Choreografin 

Antje Pfundtner, die jetzt mit ihrer 

Arbeit „Platz nehmen“ im Theaterdiscounter 

gastiert. „Platz nehmen“ 

ist die Fortsetzung von „Sitzen ist 

eine gute Idee“. Eigentlich geht es ja 

immer um das Gegenteil, darum 

aufzustehen und in Bewegung zu 

sein. Sitzen bleiben, das tun die Abgehängten. 

Das war schon in der 

Schule so.Pfundtner hat sich mit vielen 

Menschen über das Sitzenbleiben 

unterhalten und erstaunliche 

Erkenntnisse gesammelt. Aber vor 

allem befragt sie,wie in eigentlich all 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Cinema Paris (& 881 31 19) Porträt einer jungen 

Frau in Flammen 14.50, 17.40; Bernadette 20.30 

Delphi Filmpalast (& 312 10 26) Lara 15.00, 

17.30, 20.00 

Delphi LUX (& 322 931040) Bis dann, mein 

Sohn 15.15, 19.30; Marianne &Leonard –Words 

of Love (OmU) 14.50; Parasite 17.10, 20.00; Land 

des Honigs –Honeyland (OmU) 14.30, 19.00; Official 

Secrets (OmU) 16.30, 21.00; Pferde stehlen 

13.40, 16.20; Ich bin Anastasia 16.30; Parasite – 

Gisaengchung (OmU) 20.45; M.C.Escher: Reise in 

die Unendlichkeit 13.30; Das perfekte Geheimnis 

15.30, 19.00, 21.40; Die Eiskönigin II –Frozen 2 

(OF) 14.50, 17.10, 19.00, 21.20; But Beautiful – 

Nichts existiert unabhängig (OmU) 14.00, 18.10; 

Downton Abbey (OmU) 18.40; Joker (OmU) 21.20 

Filmkunst 66 (& 882 1753) Zwingli –Der Reformator 

17.00; The Irishman (OmU) 19.30; Deutschstunde 

17.30; Morgen sind wir frei 20.00 

Kant Kino (& 319 98 66) Bernadette 14.40, 

17.40; Die Eiskönigin II 15.20, 18.00, 20.40; The 

Irishman (OmU) 20.30; Das perfekte Geheimnis 

14.50,17.30,20.15; Ich war noch niemals in New 

York 15.50; Es hätte schlimmer kommen können – 

Mario Adorf 18.30; Official Secrets 17.30, 20.00; 

Nurejew –TheWhite Crow 15.15, 20.15 

Zoo Palast (& 018 05/22 2966) 3D,Atmos: Die 

Eiskönigin II 14.30, 17.15; Depeche Mode: Spirits 

in the Forest 20.00, 23.00; Die Eiskönigin II 14.30; 

Das perfekte Geheimnis 17.30, 20.15, 23.10; 

Last Christmas 14.30, 17.10; 3D: Die Eiskönigin 

II 19.45; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

22.20; LeMans 66: Gegen jede Chance 13.30, 

16.45; Depeche Mode: Spirits in the Forest 20.15; 

3D: Die Eiskönigin II 23.10; Das perfekte Geheimnis 

14.00; Joker 16.45, 23.10; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen 19.45; Der letzte Bulle 14.30; 

Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen17.00; Last 

Christmas 20.15; LeMans 66: Gegen jede Chance 

22.45; Maleficent: Mächte der Finsternis 14.45; 

Die Eiskönigin II 17.30; Last Christmas 20.00; Terminator 

–Dark Fate 22.35 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (& 20 07 88 88) The Dead 

Don‘t Die (OmU) 11.00; Parasite 12.45;Bernadette 

–Where‘d You Go, Bernadette (OmU) 15.00; Parasite 

–Gisaengchung (OmenglU) 20.45; Ready or 

Not? –Auf die Plätze,fertig, tot (OmU) 23.00; Djon 

Africa (OmU) 11.00; 2040 –Wir retten die Welt! 

(OmU) 12.45; Land des Honigs –Honeyland (OmU) 

14.15; Deutschstunde 15.50; Swimmingpool am 

Golan –Eine deutsche Familiengeschichte (m. Gespräch)18.00; 

Systemsprenger(DFmenglU)19.30; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 21.40; 

Porträt einer jungen Frau in Flammen –Portrait de 

la jeune fille en feu(OmU) 11.00; Afterthe Wedding 

(OmU) 13.00; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya 

–Gospod postoi, imeto i‘ ePetrunija (OmU) 15.00; 

Morgen sind wir frei (DFmenglU) 16.45; Pferde 

stehlen –Utogstjaele hester (OmU) 18.30; Joker 

(OmU) 20.30; Searching Eva (OmenglU) 22.40 

Tilsiter-Lichtspiele (& 426 81 29) Das Kapital im 

21.Jahrhundert–Capital in the Twenty-FirstCentury 

(OmU) 14.00; 2040 –Wir retten die Welt! (OmU) 

16.00; Deutschstunde 17.45; The Irishman (OmU) 

20.00; Joker (OmU) 23.45; Congo Calling (OmU) 

14.15; Verteidiger des Glaubens –Defender of the 

Faith 16.00; Ich bin Anastasia 17.45; Bitte nach 

Mitte! 19.45; Frau Stern 21.00; PJHarvey –ADog 

Called Money (OmU) 22.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Shaun das Schaf: 

Der Film: UFO-Alarm 13.45; Maleficent: Mächte 

der Finsternis 13.45, 16.40; 3D: Die Eiskönigin 

II 13.45, 16.30, 23.15; Die Eiskönigin II14.00, 

14.30, 17.00, 17.15, 19.45; Die Addams Family 

14.00; Bayala –Das magische Elfenabenteuer 

14.00; Last Christmas 14.10, 16.45, 19.30; Joker 

14.10,17.10, 20.00, 22.20; Das perfekte Geheimnis 

14.10, 17.00, 19.15, 20.00, 23.00; Everest: 

Ein Yeti willhoch hinaus 14.20;Doraund diegoldene 

Stadt 14.20; IMAX 3D: Die Eiskönigin II14.45, 

17.30, 20.15, 23.00; Le Mans 66: Gegen jede 

Chance 16.00, 19.30, 22.10; Angry Birds 2: Der 

Film 16.10, 18.30; Stephen Kings Doctor Sleeps 

Erwachen 16.20, 19.40, 22.40; Ich war noch niemals 

in NewYork 16.50; Bernadette 17.00, 19.45; 

Zombieland 2: Doppelt hält besser 19.50, 22.10; 

Depeche Mode: Spirits in the Forest (OmU) 20.00, 

20.30, 21.00; Halloween Haunt 22.30; Black and 

Blue 22.30; Midway –Für die Freiheit 22.50; Gemini 

Man 22.50; Terminator –Dark Fate 23.10; Joker 

(OF) 23.10 

Zukunft (& 01 76/57 86 10 79) Systemsprenger 

(OmenglU) 18.00; Parasite –Gisaengchung (OmU) 

20.20; Joker(OmU) 22.50; BerlinBouncer (OmenglU) 

18.00; Searching Eva (OmU) 20.00; Weitermachen 

Sanssouci (OmenglU) 21.45 

HELLERSDORF 

CineStar Hellersdorf (& 04 51/703 02 00) Maleficent: 

Mächte der Finsternis 13.30; Die Eiskönigin 

II13.30, 16.30, 19.30; Last Christmas 13.40, 

16.40, 19.40; Das perfekte Geheimnis 13.40, 

17.10, 20.10; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 

13.50; 3D: Die Eiskönigin II 14.00, 17.00, 20.00; 

Die Addams Family 14.15; 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 16.30; Joker 16.40, 20.00; Ich war 

noch niemals in New York 16.50; Zombieland 2: 

Doppelt hält besser 19.30; Depeche Mode: Spirits 

in the Forest (OmU) 20.00 

Kino Kiste (& 998 7481) Lieber Antoine als gar 

keinen Ärger 14.00; Everest: Ein Yeti will hoch 

hinaus 16.00; Ich war noch niemals inNew York 

17.50; Parasite 20.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (& 038 71/211 4109) Bayala –Das 

magische Elfenabenteuer 14.00; Last Christmas 

14.10, 16.50, 19.30; Die Eiskönigin II 14.20, 

16.00, 17.00, 19.40; Der König der Löwen 14.20; 

Maleficent: Mächte der Finsternis 14.30; Die Addams 

Family 14.40; Das perfekteGeheimnis14.45, 

17.30, 20.15; Angry Birds 2: Der Film 14.50; 3D: 

Die Eiskönigin II 15.00, 17.30, 20.00; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 16.45, 19.40; Joker 

17.00, 20.20; Ich war noch niemals inNew York 

17.10; Der letzte Bulle 17.15; Le Mans 66: Gegen 

jede Chance 19.50; Depeche Mode: Spirits in the 

Forest 20.00; Zombieland 2: Doppelt hält besser 

20.10 

KREUZBERG 

Babylon Kreuzberg (& 61 60 96 93) Joker (OmU) 

16.00, 18.45; Depeche Mode: Spirits in the Forest 

21.30; Marianne &Leonard –Words of Love (OmU) 

16.40; Parasite – Gisaengchung (OmU) 19.00, 

21.50 

fsk (& 614 24 64) PJHarvey –ADog Called Money 

(OmU) 18.00, 22.15; Gott existiert, ihr Name 

ist Petrunya –Gospod postoi, imeto i‘ ePetrunija 

(OmU) 18.00; Lara (OmenglU) 19.45; Porträt einer 

jungen Frau in Flammen –Portrait de la jeune fille 

en feu (OmU) 20.00; Parasite –Gisaengchung 

(OmU) 21.45 

Moviemento (& 692 4785) Invisible Sue –Plötzlich 

unsichtbar 14.45; Land des Honigs – Honeyland 

(OmU) 17.00; Ich bin Anastasia 19.00; 

Systemsprenger 21.15; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

13.00; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

15.15; Porträt einer jungen Frau in Flammen–Portrait 

de la jeune filleenfeu (OmU) 17.15; 

Baskisches Filmfestival: Jainkoak ez dit barkatzen 

–Gott verzeiht es mir nicht (OmenglU) 20.00; Searching 

Eva (OmU) 21.45; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

10.00; Benjamin Blümchen 12.00; 

Booksmart (OmU) 14.15, 19.30; Midsommar 

(OmU) 16.30; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 21.45 

Sputnik (& 694 11 47) Systemsprenger (DF) 

14.00; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya –Gospod 

postoi, imeto i‘ e Petrunija (OmU) 16.00; 

Der Glanz der Unsichtbaren 18.00; Bernadette – 

Where‘d You Go, Bernadette (OmU) 19.45; Joker 

(OmU) 22.00; Sterne über uns (OmenglU) 16.00; 

Systemsprenger 17.45; Was gewesen wäre 20.00; 

Parasite –Gisaengchung (OmU) 21.45 

Yorck (& 78 91 32 40) Land des Honigs –Honeyland 

(OmU) 15.00; Parasite 17.00, 20.00; New 

Yorck Lara 14.50, 17.10, 19.30, 21.50 

KÖPENICK 

Spreehöfe (& 538 9590) Das perfekte Geheimnis 

14.30, 17.15,20.15; Maleficent: Mächte der Finsternis 

14.45; Die Eiskönigin II15.00, 17.30; Die 

Addams Family 15.15; 3D: Die Eiskönigin II 15.30, 

18.00, 20.30; LastChristmas 17.30, 20.00; Bernadette 

17.45, 20.15; Joker 20.30 

Union (& 65 01 31 41) Le Mans 66: Gegen jede 

Chance 13.30, 17.00, 20.15; 3D: Die Eiskönigin 

II 13.30, 15.45, 18.00, 20.15; Bernadette 13.30, 

18.00; Land des Honigs 16.00; Depeche Mode: 

Spirits inthe Forest 20.30 

MARZAHN 

UCI Eastgate (& 93 03 02 60)Maleficent:Mächte 

der Finsternis 14.00; Last Christmas 14.00,17.15, 

19.50; Die Eiskönigin II14.00, 14.15, 16.30; Das 

perfekte Geheimnis 14.10, 17.00, 19.50; Everest: 

Ein Yeti will hochhinaus 14.15;Dora und die goldene 

Stadt14.15;3D: DieEiskönigin II 14.30, 17.15, 

20.00; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

16.45, 20.15; Ich war noch niemals in New York 

16.45; LeMans 66: Gegen jede Chance 16.55; 

Joker 17.00, 20.00; Depeche Mode: Spirits inthe 

Forest(OmU) 20.00, 20.15; Zombieland 2: Doppelt 

hält besser 20.20 

MITTE 

Acud (& 44 35 94 98) Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

17.00; Die Architekten (m. Einführung) 

19.00;Was gewesen wäre 21.00; Bitte nach Mitte! 

18.30; Mou –Hair (OmenglU) 20.00; Das Kapital 

im 21. Jahrhundert–Capital in theTwenty-First Century 

(OmU) 21.30 

Babylon (& 242 59 69) Korea: The Host (OmU) 

17.45; LaKino: La deuda –The Dept (OmenglU) 

18.00; Born tobeWild: Ask the Sexpert (EnglF) 

18.15; Gestorben wird morgen (mit Gästen u.Gespräch) 

19.30; Mobile Kino präsentiert: The Irishman 

(OmU) 20.00; LaKino: Los tiburones –Sharks 

(OmenglU; mit Vorfilm) 20.00; Once Upon aTime 

in...Hollywood (OmU) 22.15 

Central (& 28 59 99 73) Invisible Sue –Plötzlich 

unsichtbar 12.15; Joker (OmU) 15.30, 18.15, 

21.00; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den 

Dschungel! 11.00; Midsommar (OmU) 13.15; Fritzi 

–Eine Wendewundergeschichte 16.00; Zombieland 

2: Doppelt hält besser –Zombieland 2: Double Trap 

(OF) 18.00, 20.15 

CineStar CUBIX (& 04 51/703 02 00) 3D: Die 

Eiskönigin II11.00, 14.00, 17.00, 20.15, 22.30; 

Das perfekte Geheimnis 11.00, 13.45, 16.40, 

19.45, 22.50; Bayala –Das magische Elfenabenteuer 

11.00; Shaundas Schaf: DerFilm:UFO-Alarm 

11.10; Dora und die goldene Stadt 11.10; Everest: 

Ein Yeti will hoch hinaus 11.15; Die Addams Family 

11.30, 14.00; Die Eiskönigin II11.40, 13.40, 

16.30, 19.15; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

12.10; Dem Horizont so nah 13.10; Ich war 

noch niemals inNew York 13.30; Last Christmas 

13.50, 16.20, 20.10, 22.50; Booksmart 14.20; 

Maleficent: Mächte der Finsternis 14.30, 17.30; Le 

Mans 66: Gegen jede Chance 16.00, 19.20; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 16.30,19.45, 

23.00; Zombieland 2: Doppelt hält besser 16.40, 

20.30,23.15; Joker17.00, 19.30, 23.00; Depeche 

Mode: Spirits in theForest (OmU) 20.00;Terminator 

–Dark Fate 22.40; Midway –Für die Freiheit 23.00; 

Der letzte Bulle 23.15 

Hackesche Höfe (& 283 46 03) Systemsprenger 

(DFmenglU) 14.15; Bernadette (OmU) 17.00, 

19.30; Parasite – Gisaengchung (OmU) 22.00; 

Was gewesen wäre 15.00, 19.00; Land des Honigs 

–Honeyland (OmU) 17.00; Marriage Story (OmU) 

21.00; Pferde stehlen –Utogstjaele hester (OmU) 

14.00, 20.00; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian 

chang (OmU) 16.30; Joker (OmU) 22.30; Berlin 

Babylon (DFmenglU) 15.00; Marianne &Leonard – 

Words of Love (OmU) 17.00; The Irishman (OmU) 

19.30; Lara (DFmenglU) 14.30, 19.30; Porträt einer 

jungen Frau in Flammen –Portrait de la jeune 

fille enfeu (OmU) 16.45, 21.45 

International (& 24 75 60 11) Lara 15.30 

Zeughauskino (& 20 30 47 70) Chapeau Claque 

20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (& 01 80/505 06 44) 

Booksmart 14.05; Das perfekte Geheimnis 14.10, 

16.40, 19.50; Recep Ivedik VI (OmU)14.15, 17.10, 

17.45,20.20, 23.00;Last Christmas 14.15,16.55, 

19.40, 23.00; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 

14.20; Die Addams Family 14.20, 17.00; Dora 

und die goldene Stadt 14.30; 3D: Die Eiskönigin 

II 14.30, 17.15, 20.00, 22.25; Die Eiskönigin II 

15.00, 17.00; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

16.40, 19.30, 22.30; 7. Kogustaki Mucize – 

Das Wunder in Zelle Sieben (OmU) 16.50, 19.50, 

22.40; LeMans 66: Gegen jede Chance 19.30, 

22.45; Depeche Mode: Spirits inthe Forest (OmU) 

20.00; Zombieland 2:Doppelt hält besser 20.10, 

23.00;Stephen KingsDoctorSleeps Erwachen (OF) 

22.40; Joker 23.00 

IL KINO (& 91 70 29 19) Babykino: Porträt einer 

jungen Frau in Flammen –Portrait delajeune fille 

en feu (OmU) 10.30; Systemsprenger (DFmenglU) 

12.40; Porträt einer jungen Frau in Flammen – 

Portrait de la jeune fille en feu (OmU) 14.50; Bis 

dann, mein Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 17.00; 

Parasite –Gisaengchung (OmenglU) 20.10; Pferde 

stehlen –Utogstjaele hester (OmU) 22.30 

Neues Off (& 62 70 95 50) Booksmart (OmU) 

16.30, 19.00; Parasite –Gisaengchung (OmenglU) 

21.30 

Passage (& 68 23 70 18) Bernadette –Where‘d 

You Go, Bernadette (OmU) 17.40, 20.30; Bis dann, 

mein Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 17.00; Joker 

(OmU) 20.40; Land des Honigs –Honeyland 

(OmU) 16.30; Systemsprenger 18.30; Bernadette 

–Where‘dYou Go, Bernadette (OF) 21.00; Das perfekte 

Geheimnis 17.20, 20.00 

Rollberg (& 62 70 46 45) Official Secrets (OmU) 

16.50, 19.30, 22.10; Parasite – Gisaengchung 

(OmenglU) 17.30, 20.30; Die Eiskönigin II–Frozen 

2(OF) 15.20, 17.40, 20.00, 22.20; LeMans 66: 

Gegen jede Chance –Ford vFerrari (OmU) 15.45, 

20.00; But Beautiful –Nichts existiert unabhängig 

(OmU) 17.20;Porträt einer jungen FrauinFlammen 

–Portrait de la jeune fille en feu (OmenglU) 19.00; 

Joker (OF) 21.40 

UCI Luxe Gropius Passagen (& 66 68 12 34) 

Die Eiskönigin II13.50, 14.10, 16.30; Das perfekte 

Geheimnis 14.00, 16.45, 19.50; Dora und die 

goldene Stadt 14.20; Last Christmas14.25, 16.50, 

20.20; 3D: Die Eiskönigin II14.30, 17.15, 20.00; 

Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 17.00, 

19.40; Maleficent: Mächte der Finsternis 17.05; 

Joker 19.30; Depeche Mode: Spirits inthe Forest 

(OmU) 20.00 

Wolf (& 921 039333) Götter von Molenbeek: 

Gods of Molenbeek (OmU) 12.00; Marriage Story 

(OmU) 12.10, 21.00; Parasite –Gisaengchung 

(OmenglU) 13.30; PJ Harvey –ADog Called Money 

(OmU) 14.40; Momo 16.10; Porträt einer jungen 

Frau inFlammen –Portrait de la jeune fille en 

feu (OmU) 16.30; Querencia –Heimkehren (OmU) 

19.00; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian chang 

(OmU) 20.00


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

Pantomime &Performance 

ihren Stücken, die Kunst selbst. 

Denn gerade für eine Tänzerin heißt 

es in der Regel: Aufstehen! Sich bewegen, 

was herzeigen! Aber wollen 

wir das eigentlich noch in diesen immer 

weiter durchfunktionalisierten, 

neoliberalen Zeiten? Pfundtner ist 

bekannt für ihren Sprach- und Bewegungswitz, 

der ihren Arbeiten von 

Anfang aneigen war und den sie sich 

vielleicht sofrisch erhalten konnte, 

weil sie auch immer wieder mit und 

für Kinder und Jugendliche arbeitet. 

Aufgestanden wirdbeimStaatsballett 

auf alle Fälle. Bevor im Dezember 

mit zwei zeitgenössischen 

Premieren noch einmal richtig Gas 

gegeben wird, steht jetzt erst einmal 

das klassisch romantische 

Grand Ballet „La Bayadere“ auf 

dem Programm. Marius Petipa, 

der Schöpfer dieses 1877 in St. Petersburg 

uraufgeführten Stücks, 

übernahm für seine Divertissements 

einst eins zu eins Illustrationen, 

die damals auf einer Indienreise 

desPrinzen of Walesentstanden 

waren. In aktualisierten 

Fassungen,wie sie in der Regel üblich 

sind, verwischt sich der historische 

Kontext. 

TANZ 

Festival Alles ist Material 20 Jahre 

„postdramatisches Theater“, Karten und 

Informationen unter Tel.: 25900427 

oder:www.hebbel-am-ufer.de 

Platz nehmen 22. 11., 20 Uhr; 

23.11., 20.15Uhr im Theaterdiscounter, 

Klosterstr.44, Tel.: 28093062 

La Bayadere 22., 23. 11., 23.12. 

19.30Uhr,25., 29. 12., 16Uhr, 

Staatsoper,Unter den Linden, 

Tel.: 206092630 

Ein Festival im HAU, 

Antje Pfundtner im Theaterdiscounter 

und „La Bayadere“ in 

der Staatsoper 

SIMONE SCARDOVELLI 

Für das Staatsballett hat Alexei 

Ratmansky, Petipa-Experte und einer 

der wichtigsten klassischen Choreografen 

der Gegenwart, so weit wie 

möglich die Urfassung rekonstruiert. 

Herausgekommen ist ein großes Ballett, 

das tatsächlich ein wenig den 

Atem einer anderen Zeit in sich trägt. 

Der legendäre Weiße Akt im Königreich 

der Schatten, bei dem 32 Schatten 

aus dem nebelverhangenen Himalaja 

herabsteigen und die beiden 

einander unglücklich liebenden 

Hauptfiguren Nikia und Solor sich 

im Traum vereinen, wird sowieso 

meinst nah an der historischen Vorlage 

inszeniert. Aber die Bewegungen 

sind athletischer.Oft werden Figuren 

psychologisiert, die Handlung 

wird gestrafft und oft auch subtiler 

gestaltet. Auf Pantomimen wird, wo 

immer möglich, verzichtet. Bei Ratmansky 

gibt es davon reichlich. Mit 

seiner Rekonstruktion erschließt er 

gerade durch den überbordenden 

indisch-exotistischen Pomp − mit 

seinen toten Tigern und Elefanten, 

mit den Tempeldienerinnen, 

Schlangenbeschwörern, Fakiren 

und Feuertänzern − neue, ungewohnte 

Perspektiven. 

Müller-Salon 

Der Rausch ist 

vorbei, nichts 

ist geklärt 

Im Jahr 1991 fragte der damals 

noch für den Tagesspiegel, 

später für die Berliner Zeitung 

als Feuilletonchef tätige 

Stephan Speicher (herzliche 

Grüße!) den Dramatiker und 

Gegenwartserklärer Heiner 

Müller ziemlich provozierend: 

„Müsste man die Mauerwieder 

bauen?“ Wir wissen nicht, wie 

lange Müller überlegte, jedenfalls 

antwortete er nicht mit 

Nein, sondern: „Man soll nicht 

so tun, als ob da kein Riss ist. 

Diesen Riss muss man sich erst 

einmal bewusst machen und 

analysieren, was mit der Vereinigung 

nicht funktioniert. Es 

war lange eine Tendenz, im 

Bierrausch alles für geklärt zu 

halten.“ Der Bierrausch ist 

vielleicht vorbei, aber die Analyse 

noch lange nicht. Heute, 

im 30. Jahr des vereinigten 

Deutschlands gibt es Gelegenheit 

zur Fortsetzung. Beim 15. 

Müller-Salon. Mit Durs Grünbein, 

Gabriele Gysi und Kerstin 

Hensel. Ulrich Seidler 

30 nach 89,Müller-Salon #15 20 Uhr 

im Deutschen Theater, T.:28441225 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

20.00: Pianistin iO,Wagner:Tannhäuser-Ouvertüre; 

Schumann: Kinderszenen op. 15 Nr.7„Träumerei“; 

Mozart: KlavierkonzertNr. 23 A-Dur,2.Satz Adagio, 2. 

Satz des Klavierkonzerts C-Dur,Andante; Suppé: Ouvertüre 

zum Lustspiel „Dichter und Bauer“; Hummel: 

Variations sur un thème d’Armide de Gluck op.57, 

Variation Nr.9;Clementi: Adagio cantabile con grande 

espressione; Sibelius: Finlandia op. 26 Nr.7 

St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67) 

13.30: Orgel zur Mittagszeit 

WunderkammerWerkstatt (Thomasstr.61) 

19.30: Bertali –italienische Musik in Wien: Christoph 

Timpe (Violine), Sarah Perl (Viola da Gamba), Peter 

Uehling (Cembalo), FrühbarockeSonaten am Wiener 

Hof vonAntonio Bartali u. a. 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

10.00 Studio: Des Kaisers neue Kleider (ab5J.) 

10.30: Bach. Das Leben eines Musikers–Kurzversion 

(ab 9J.) 

Cabuwazi –Zelt Kreuzberg (& 29 04 78 40) 

16.00: „Im Kiez zu Hause“ bei CABUWAZI Kreuzberg, 

Mitmachzirkus für die ganze Familie (ab 8J.) 

FELD –Theater für Kinder und Erwachsene 

(& 54 08 69 48) 15.00: Die Weihnachtsgans 

Auguste, artisanen, Puppentheater (ab 4J.) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

16.00: Im Labyrinth der Bücher,Young Show(ab 5J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

18.00: Unterscheidet euch!, Turbo Pascal, Ein 

Gesellschaftsspiel –interaktiveInszenierung (ab 10 

bis 14 J.) 

Varia Vineta (& 43 72 32 44) 

16.00: Der gestiefelte Kater (ab 3J.). Anm. erf. 

LITERATUR/VORTRAG 

Buchhändlerkeller (& 55 14 93 58) 

20.30: Fox, oder der kleine Klavierschwuindel, 

Wolfgang Schlüter 

Cafe Tasso (& 48 62 47 08) 

20.00: Berliner Märchentage: Eibenklang „Doch alle 

Lust willEwigkeit“. Geschichten und Lieder vonTod & 

Leben, Lesung 

Der Zauberberg (& 56 73 90 91) 

20.00: Jurek Becker:„Am Strand vonBochum ist 

allerhand los“, mit Christine Becker,Buchpräsentation 

und Gespräch 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: 30 nach 89 –Müllersalon #15: „Woist der 

Morgen,den wir gesternsahen?“, Heiner Müllers Lyrik 

mit Durs Grünbein, Gabriele Gysi und Kerstin Hensel, 

Gespräch und Lesung 

Eschenbräu (Triftstr.67) 

20.30: Brauseboys –Die LesehowimWedding,Thilo 

Bock, Nils Heinrich, Frank Sorge, RobertRescue, 

Volker Surmann, HeikoWerning undGäste 

Haus für Poesie (& 48 52 45 -0) 

19.30: Epigraphiker des Glücks, MathiasÉnard, 

Mod.: Lothar Müller 

Hugendubel Steglitz (& 34 04 84) 

20.15: Die LangeNacht des Lesens mit Günter Keil 

und Karla Paul, Ein Literatur-Wettkampf.Gäste sind: 

Bibo Loebnau undLars Amend 

Lettrétage (& 692 45 38) 

20.00: Greek Writers@Berlin –TeilIII, ChristosAsteriou 

und Andreas Schäfer,mit Diskussion, Mod.: Cornelia 

Jentzsch 

Mosse-Palais (Vossstr.22) 

19.00: Taucher in der Wüste, Udo Scheer,Andreas 

Schirneck. Anm. erf. 

Nicolaische Buchhandlung (& /8 52 40 05) 

19.30: Wirwollen es noch einmal wissen. Frauen, die 

kein Alter kennen, Nicole Andries, Buchvorstellung & 

Gespräch. Anm. erf. 

enaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Michael Kohlhaas, vonHeinrich vonKleist, mit 

Jürgen Thormann 

Schmargendorfer Buchhandlung (& 82 30 97 77) 

20.00: Sauerbruch und die Charité, Christian Hardinghaus, 

Lesung und Wein 

Theater o.N. (& 440 92 14) 

20.00: Bilder lernen laufen, indem mansie 

herumträgt, Volker Gerling,Ein Daumenkino-Kino-Abend 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.00: Lesebühne:Ohne Wenn Und Laber,Thomas 

Manegold, Matthias Niklas und Josias Ender +Gregory,Gast: 

Susanne Riedel 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

21.00: Katie Thiroux Trio 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

20.00: Kyson 

Beate Uwe (Schillingstr.31) 

21.00: Zazou, BeHome 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: InjuryReserve 

Bi Nuu (& 69 56 68 40) 

20.00: Lil Tecca 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

20.00 Kneipe:Robert Keßler Trio 

Café Lyrik (& 44 31 71 91) 

19.30: Cécile Rose&Trio Scho, Belles de Nuit 

Cassiopeia (& 47 38 59 49) 

20.00: The Sherlocks 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: August BurnsRed, special guests: Erra, 

Currents 

Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87) 

20.00: Die Höchste Eisenbahn 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

21.00: Odezenne 

Haus der Kulturen der Welt (& 39 78 71 75) 

20.00: Right the Right: Hermeto Pascoal 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

19.00: Eluveitie, support: LacunaCoil, Infected Rain 

Kater Blau (Holzmarktstr.25) 

21.00: Yeah But No, support: Peter Schumann, The 

Ghost Of Helags, Kater in Concert 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: Tiere streicheln Menschen –Martin „Gotti“ 

Gottschild und Sven VanThom: Zwei Moorleichen 

auf Ibiza 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Max &Iggor Cavalera, Beneath the Arise 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00 Maschinenhaus: A.G.A 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Hot Water Music 

Maze (& 55 51 84 54) 

20.00: ELK, Violet Fields, Bands &Bars 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

19.30: Dead City Ruins, Mammoth Mammoth 

20.00: Six60 

Petruskirche Lichterfelde (& 81 80 99 66) 

20.00: Falk Zenker &Florian MayerDuo, Klangmalerei 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.30: Naseer Shamma (Oud) &Barcelona Guitar 

Trio, Paquito Escudero (Schlagzeug) 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Bernhari, Pointex (Solo), Aurores Montréal – 

Berlin Edition #3 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: TheGodfathers 

Roadrunner’sClub (Saarbrücker Str.24) 

20.00: The Hillbilly Moon Explosion 

Schlot (& 448 21 60) 

21.00: Rusira Mixtett 

Urban Spree (Revaler Str.99) 

21.00: Wives 

KINO 

PANKOW 

Blauer Stern (& 47 61 18 98) Die Eiskönigin II 

13.30, 15.50, 18.10, 20.30; Lara 15.30, 17.50, 

20.30 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (& 42 84 51 88) Die Eiskönigin 

II 13.40, 16.00, 18.20, 20.40; Bernadette 

14.40, 17.30; Bernadette –Where‘d You Go, Bernadette 

(OmU) 20.20; Lara 15.20, 17.40, 20.00; 

Land des Honigs –Honeyland (OmU) 15.00; Bis 

dann, mein Sohn 17.00; Das perfekte Geheimnis 

17.20, 20.40; But Beautiful –Nichts existiert unabhängig 

(OmU) 14.45; Parasite 20.00 

Kino & Bar in der Königstadt (& 

01 63/262 7280) Marriage Story (OmU) 16.30; 

The Irishman (OmU) 19.00 

Kulturbrauerei (& 04 51/703 02 00) Shaun das 

Schaf: Der Film: UFO-Alarm 13.30; Deutschstunde 

13.30; Das perfekte Geheimnis 13.45, 16.45, 

19.45; My Zoe 13.50; Die Eiskönigin II 14.00, 

17.00, 20.00; Booksmart 14.00; Systemsprenger 

14.10; Lara 14.10, 16.30, 19.00; Official Secrets 

15.45, 21.40; Bernadette 16.20, 19.00; Joker 

(OmU) 16.30, 19.30; Der Glanz der Unsichtbaren 

16.30; Pferde stehlen 17.00, 21.30; Around The 

World in14Films: Ein verborgenes Leben –AHidden 

Life 19.00, 19.30; Depeche Mode: Spirits in 

the Forest (OmU) 20.00; Le Mans 66: Gegen jede 

Chance 22.30; Die Eiskönigin II –Frozen 2(OmU) 

22.30; Parasite 22.40; Joker (OF) 22.50 

Krokodil (& 44 04 92 98) Was gewesen wäre 

18.00; Land desHonigs –Honeyland(OmU) 19.30; 

Gott existiert, ihr Name ist Petrunya –Gospod postoi,imeto 

i‘ ePetrunija (OmU) 21.15 

Lichtblick (& 44 05 81 79) Land des Honigs – 

Honeyland (OmU) 18.00; Porträt einer jungen Frau 

in Flammen –Portrait de la jeune fille en feu (OmU) 

19.30 

UCI Colosseum (& 44 01 92 00) Das perfekte 

Geheimnis 14.10, 17.00, 19.45, 23.00; Die 

Eiskönigin II 14.15, 16.50; 3D: Die Eiskönigin II 

14.20, 17.10, 20.00, 22.45; Angry Birds 2:Der 

Film 14.25; Shaun das Schaf: Der Film: UFO-Alarm 

14.30; Booksmart 14.30; Last Christmas 14.40, 

17.15, 19.50; Die Addams Family 14.40; Everest: 

Ein Yeti will hoch hinaus 14.45; Dora und die goldene 

Stadt 14.45; Le Mans 66: Gegenjede Chance 

16.40; Joker 16.45, 19.50, 23.00; Stephen Kings 

Doctor Sleeps Erwachen 16.55, 20.20, 22.40; Ich 

war noch niemals in New York 17.05; 3D: Die Addams 

Family 17.15; Bernadette 17.15,20.00; 3D: 

Die Eiskönigin II–Frozen 2(OF) 20.00; Depeche 

Mode: Spirits inthe Forest (OmU) 20.00; Zombieland 

2: Doppelt hält besser 20.05, 22.45; Systemsprenger 

20.15; Scary Stories toTell in the Dark 

22.50; Terminator –Dark Fate 22.55 

Zeiss-Großplanetarium (& 42 18 45 12) RBG – 

Ein Leben für die Gerechtigkeit 17.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (& 04 51/703 0200) Angry Birds 

2: Der Film 13.30; Last Christmas 13.40, 16.30, 

19.40, 23.00; 3D: Die Eiskönigin II 13.45, 16.45, 


16.30, 20.20, 23.10; Die Addams Family 14.00; 

Maleficent: Mächte der Finsternis 14.05; Die Eiskönigin 

II 14.30, 17.15, 20.15; Bayala – Das 

magische Elfenabenteuer 14.30; Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 14.40; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen 16.05, 19.30, 22.30; 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis 16.45; Joker 16.50, 

19.55; Ich war noch niemals in New York 17.15; 

Der letzte Bulle 17.15; Zombieland 2: Doppelt hält 

besser 19.40, 23.15; Le Mans 66: Gegen jede 

Chance 19.40; Es: Kapitel II22.30; Midway –Für 

die Freiheit 23.00; Terminator –Dark Fate 23.05; 

Halloween Haunt 23.20 

SCHÖNEBERG 

Cinema Walther-Schreiber-Platz (& 852 3004) 

Ich war noch niemals in New York 14.30, 17.15, 

20.15 

Cosima (& 85 07 58 02) Ich war noch niemals in 

NewYork 18.00; Systemsprenger 20.15 

Odeon (& 78 70 40 19) Bernadette –Where‘dYou 

Go, Bernadette (OmU) 15.20, 20.30; Marianne & 

Leonard –Words of Love (OmU) 18.10 

Xenon (& 78 00 15 30) Leid und Herrlichkeit – 

Dolor ygloria (OmU) 18.00; Porträt einer jungen 

Frau in Flammen –Portrait de la jeune fille en feu 

(OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (& 01 80/505 02 11) Unsere 

Lehrerin, die Weihnachtshexe 10.00; Shaun 

das Schaf: Der Film: UFO-Alarm 10.00, 12.00; 

Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 10.00; Die Eiskönigin 

II 10.00, 12.30, 15.00, 17.40; Die Addams 

Family 10.00, 12.10, 14.10; 3D: Die Eiskönigin II 

11.55, 14.25, 17.10, 19.50, 22.55; Bayala –Das 

magische Elfenabenteuer 12.10; Das perfekte Geheimnis 

14.00, 17.15, 20.20, 23.00; Maleficent: 

Mächte der Finsternis 14.10; Le Mans 66: Gegen 

jede Chance 16.40, 19.30, 22.30; Last Christmas 

16.50, 20.10; Joker 20.00, 22.50; Zombieland 2: 

Doppelt hält besser 23.10 

Kino im Kulturhaus Spandau (& 333 60 81) Systemsprenger 

12.45; Ich war noch niemals in New 

York 15.15,20.15; Deutschstunde 17.45 

STEGLITZ 

Adria (& 01 80/505 07 11) Last Christmas14.30, 

17.15, 20.00 

Cineplex Titania Palast (& 01 80/505 0520) 

Shaun das Schaf: Der Film: UFO-Alarm 10.00, 

12.00, 14.45; Dora und die goldene Stadt 10.00; 

Die Eiskönigin II10.00, 12.10, 15.00, 17.45; 3D: 

Die Eiskönigin II 10.00, 14.15, 17.15, 20.15; Die 

Addams Family 10.00, 12.35; Bayala –Das magische 

Elfenabenteuer 10.00; Everest: Ein Yeti will 

hoch hinaus 12.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

12.10; Maleficent: Mächte der Finsternis 


17.35, 20.00, 20.30,22.50; DieEisköniginII–Frozen 

2(OF) 14.15; Bernadette 14.50; Joker 16.40, 

19.50, 23.00; Le Mans 66: Gegen jede Chance 

16.45, 23.00; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

17.00, 20.30, 22.45; Depeche Mode: Spirits 

in the Forest (OmU) 20.00; Zombieland 2: Doppelt 

hält besser 20.30, 23.00 

Thalia Movie Magic (& 774 34 40) Ich war noch 

niemals in New York 15.15; 3D: Die Eiskönigin II 

15.30, 18.00, 20.30; Die Addams Family 15.30; 

Das perfekte Geheimnis 15.30, 18.00; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 17.30, 20.30; Last 

Christmas 18.00, 20.30; Depeche Mode: Spirits in 

the Forest (OmU) 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (& 26 95 51 00) Magical History Tour: 

Der silberne Planet –Na srebrnym globie (OmenglU) 

19.00; Rithy Panh: L‘image manquante –Das 

fehlende Bild: The Missing Picture (OmenglU) 20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (& 040/80 80 69 69) 

Die Eiskönigin II 12.30, 13.40, 16.30, 16.50, 

19.00, 19.30, 22.00; Stephen Kings Doctor Sleeps 

Erwachen 13.00, 16.40, 20.15, 22.40; Le Mans 

66: Gegen jede Chance 13.00, 16.30, 20.15, 

22.40; 3D: Die Eiskönigin II13.00, 14.00, 16.00, 

16.40, 19.40, 23.00; Playmobil: Der Film 13.30; 

Der König der Löwen 13.30, 16.00; Das perfekte 

Geheimnis 13.30, 16.40, 19.50, 23.00; Angry 

Birds2:Der Film 13.30; Shaun dasSchaf:Der Film: 

UFO-Alarm 13.40; Maleficent: Mächte der Finsternis 

13.40, 16.40, 20.00; Last Christmas 13.40, 

16.45, 19.45, 22.40; Ich war noch niemals in New 

York 13.50; Dora und die goldene Stadt 13.50; 

Die Addams Family 14.00; Bayala –Das magische 

Elfenabenteuer 14.15; Joker 14.30, 16.20, 19.30, 

19.40, 22.30; Systemsprenger 16.30; Official Secrets 

16.30, 19.30; Zombieland 2: Doppelt hält 

besser 16.40, 19.50, 22.50; Booksmart 16.40; 

Parasite 16.45, 19.30; Bernadette 16.50, 19.45; 

Lara 17.00, 19.50; Once Upon aTime in... Hollywood 

22.30;Midway–Für dieFreiheit 22.30; Black 

andBlue 22.40; Terminator –DarkFate 22.50; Halloween 

Haunt 23.00 

CineStar im Sony Center (& 04 51/703 02 00) 

Blade Runner (OmU; Remasterd Version) 10.15; 

Booksmart (OF) 13.20; Last Christmas (OF) 13.30, 

17.30, 19.30, 22.20; 3D: Die Eiskönigin II –Frozen 

2(OF) 13.30,16.30, 19.30, 22.10; Die Eiskönigin 

II –Frozen 2(OF) 13.50, 16.00; Shaun das Schaf: 

Der Film: UFO-Alarm –Shaun the Sheep Movie: 

Farmageddon (OF) 14.00; Maleficent: Mächte der 

Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 14.30; 

Once Upon a Time in... Hollywood (OF) 16.00; 

Bernadette – Where‘d You Go, Bernadette (OF) 

16.15; Le Mans 66: Gegen jede Chance –Ford v 

Ferrari (OF)16.30, 19.20; Joker(OF)17.00, 20.15, 

23.15; Stephen KingsDoctor Sleeps Erwachen (OF) 

19.30,23.00; Sneak Preview (OF) 20.00; Depeche 

Mode: Spirits inthe Forest (OmU) 20.00; Zombieland 

2: Doppelt hält besser–Zombieland2:Double 

Trap (OF) 22.40;Terminator –Dark Fate (OF) 22.40; 

Parasite 23.15 

CineStar IMAX (& 04 51/7030200) 3D: Galapagos: 

Wunderland der Natur 11.30; 3D: Die EisköniginII–Frozen2(OF) 

13.15, 19.15; 3D: DieEiskönigin 

II 16.15;LeMans 66: Gegenjede Chance–Ford 

vFerrari (OF) 22.00 

Filmrauschpalast (& 394 4344) Parasite –Gisaengchung 

(OmU) 17.30; Zombieland 2: Doppelt 

hält besser –Zombieland 2: Double Trap (OF) 

20.00; Joker (OmU) 22.00 

TREPTOW 

Astra (& 636 16 50) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

14.00, 16.00; Die Eiskönigin II 14.00, 


20.00, 22.30; 3D: Die Eiskönigin II15.00, 17.30, 

20.00, 22.45; Die Addams Family 15.00; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 17.00, 20.00, 

22.00; Last Christmas 18.00; Zombieland 2: Doppelt 

hält besser 20.00, 22.45; Depeche Mode: Spirits 

inthe Forest 20.15; Joker 22.30 

Casablanca (& 677 5752) Ich war noch niemals 

in New York 10.00; Joker 17.45; Depeche Mode: 

Spirits inthe Forest 20.30 

CineStar Treptower Park (& 04 51/703 02 00) 

Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 14.00; Dora 

und die goldene Stadt 14.00; 3D: Die Eiskönigin 

II 14.00, 17.15, 20.00, 22.30; Angry Birds 2: 

Der Film 14.00; Ich war noch niemals in New York 

14.15; Die Addams Family 14.15, 17.10; Das perfekte 

Geheimnis 14.15, 16.40, 20.10, 22.50; Last 

Christmas 14.30, 17.15, 19.40, 23.10; Die Eiskönigin 

II14.30, 16.45,19.30; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen 16.25, 19.45, 22.30; Le Mans 

66: Gegen jede Chance 16.25, 19.45; Joker 17.00, 

20.15, 22.50; Maleficent: Mächte der Finsternis 

17.15; Depeche Mode: Spirits in the Forest (OmU) 

20.00; Zombieland 220.15, 23.10; Midway –Für 

die Freiheit 23.00; Scary Stories to Tell in the Dark 

23.10; Halloween Haunt 23.10 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (& 01 80/505 03 11) Dora 

und die goldene Stadt 12.00; Bayala –Das magische 

Elfenabenteuer 12.00; Recep Ivedik VI (OmU) 

14.00, 17.10, 20.10, 23.00; Maleficent: Mächte 

der Finsternis 14.00; Last Christmas 14.10,17.00, 

19.50; Das perfekte Geheimnis 14.10, 17.00; 3D: 

Die Eiskönigin II 14.20,16.45, 19.30; Die Addams 

Family 14.20; Die Eiskönigin II15.00, 17.45; Le 

Mans66: Gegen jede Chance 16.20, 20.00, 22.15; 

Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 16.45, 

20.30,22.30; Joker 20.00, 22.50; Depeche Mode: 

Spirits in the Forest (OmU) 20.00; 7. Kogustaki 

Mucize –Das Wunder inZelle Sieben (OmU) 23.00 

City Kino Wedding (& 01 77/270 19 76) Parasite 

18.45; Joker (OmU; mit Vorfilm) 21.15 

WEISSENSEE 

Brotfabrik (& 471 4001) Götter von Molenbeek: 

Gods ofMolenbeek (OmU) 18.00; Einfach Leben 

(OmU) 19.30; PJ Harvey –ADog Called Money 

(OmU) 21.30 

Toni (& 92 79 12 00) Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

10.30; Die Eiskönigin II12.30, 14.45, 

17.00, 19.15; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 


17.45, 20.15 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (& 85 40 60 85) Systemsprenger 

15.30; Parasite 18.00; Bernadette 20.30 

Eva (& 92 25 53 05) Was gewesen wäre 15.30; 

Land des Honigs –Honeyland (OmU) 17.45;Official 

Secrets 20.15 

ZEHLENDORF 

Bali (& 811 46 78) Shaun das Schaf: Der Film: 

UFO-Alarm16.00; DerGlanzder Unsichtbaren –Les 

invisibles (OmU) 18.00; Deutschstunde 20.30 

Capitol (& 831 6417) Lara 15.30, 18.00, 20.30 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (& 03 31/271 81 12) Systemsprenger 

19.00; Synonymes (OmU) 21.15 

ThaliaPotsdam (& 03 31/7437020) Marianne & 

Leonard –Words of Love (OmU) 13.30; Lara 13.45, 

17.30, 19.30; Was gewesen wäre 14.00; Porträt 

einer jungen Frau in Flammen 15.45; Bernadette 


18.30, 20.45; Das Forum (OmU) 18.15; Pferde 

stehlen 20.45; Depeche Mode: Spirits inthe Forest 

(OmU) 21.00; Official Secrets 21.30 

UCI Luxe Potsdam Center (& 03 31/233 70) 

Die Addams Family 13.40; Die Eiskönigin II13.45, 


16.50, 20.00; Last Christmas 14.00, 17.10, 19.55; 

3D: Die Eiskönigin II 14.00, 17.00, 20.00; Shaun 

das Schaf: Der Film: UFO-Alarm 14.10; Everest: Ein 

Yeti will hoch hinaus 14.15; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen 16.20, 19.40; Ich war noch niemals 

inNew York 16.30; Maleficent: Mächte der 

Finsternis 16.45; Joker 16.45, 19.55; Sneak Preview 

20.00; Depeche Mode: Spirits inthe Forest 

(OmU) 20.00, 20.15 

UMLAND 

ALA Falkensee (& 033 22/279 88 77) Die AddamsFamily15.00;Das 

perfekte Geheimnis17.15, 

20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (& 033 75/ 

46 97 77) Der Distelfink 17.15; Das perfekte Geheimnis 

20.00 

CineStar Wildau A10-Erlebniswelt (& 04 51/ 

703 0200) 3D: Die Eiskönigin II 14.00, 17.00, 

20.00; Addams Family 14.00, 17.30; Das perfekte 

Geheimnis 14.00, 17.15, 20.10; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 14.15; Maleficent: Mächte der Finsternis 

14.15, 17.00; Die Eiskönigin II 14.30, 16.30,19.30; 

Everest:Ein Yeti 14.40;LastChristmas 14.45, 17.20, 

20.00; Dora und die goldene Stadt 14.45; Bayala 

14.45; Le Mans 66: Gegen jede Chance 16.30, 

19.30; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

16.45, 19.45; Der letzte Bulle 17.05; Joker 17.20, 

20.15;Midway 19.45; Depeche Mode: Spiritsinthe 

Forest (OmU) 20.00; Zombieland 220.20 

Filmpalast Bernau (& 033 38/70 54 54) Spatzenkino 

10.00; Rocca verändert die Welt 10.00; 

Maleficent: Mächte der Finsternis 15.15; 3D: Die 

Eiskönigin II 15.30, 18.00, 20.30; Die Addams 

Family 15.30; Das perfekte Geheimnis 17.45; Last 

Christmas 18.00, 20.30; Depeche Mode: Spirits in 

the Forest 20.30 

Linden-Kino Wusterhausen (& 03 39 79/145 93) 

3D: Die Eiskönigin II16.00, 19.45


························································································································································································································································································· 

Netzwerk 

WERKSTATT 

Flacher 

Fernseher, 

flacher Ton? 

VonDaniel Dangelmaier 

Viele moderne Fernseher haben 

eine eklatante Schwäche: IhrTon 

ist ebenso flach wie der Bildschirm. 

In dem schlanken Design haben die 

Lautsprecher keine Möglichkeit, einen 

voluminösen Klang zu erzeugen. 

Wersich aber nicht gleich eine 

aufwendige und teureSurround-Anlage 

anschaffen will, findet in Soundbars 

eine gute Möglichkeit, die Audioausgabe 

aufzuwerten. 

Diese balkenförmigen Geräte beherbergen 

mehrere kleine Lautsprecher. 

Durch deren Anordnung und 

spezielle elektronischer Verfahren 

kann ein Raumklang simuliert werden. 

Die Lautsprechersysteme lassen 

sich bequem unter oder vordem 

Fernseher platzieren und sind 

schnell per Kabel oder Funktechnologie 

mit dem Heimkino verbunden. 

An die natürliche und präzise 

Klangqualität eines soliden 5.1-Surround-Systems 

kommt die sogenannte 

Virtual-Surround-Akustik 

der Soundbars normalerweise nicht 

heran. Außerdem verliert sich der 

3D-Effekt in weitläufigen und spärlich 

eingerichteten Räumen, weil 

dort die Schallwellen kaum reflektiert 

werden. Doch in rechteckigen 

Zimmern mit bis zu 50 Quadratmetern 

können Leisten eine mehr als 

akzeptable Lösung sein. 

Insbesondere Modelle mit einem 

größeren Chassis versprechen ein 

gutes Klangbild. Ein voluminöses 

Gehäuse verstärkt die Tonsignale der 

Lautsprecher und baut durch die 

Schallreflexionen einen druckvollen 

Sound auf. Dazu muss die Verkleidung 

allerdings aus einem festen 

Material wie Holz, Aluminium oder 

dickem Kunststoff bestehen. Geräte 

aus dünnem Plastik neigen dazu, ab 

einer gewissen Lautstärke mitzuschwingen. 

Der ausgegebene Ton 

klingt dann dumpf oder verzerrt. 

Neben den einfachen Soundbars 

bietet der Handel Varianten mit einer 

separaten Bassbox an. In den externen 

Subwoofern können sich die 

richtig tiefen Tonsignale entwickeln, 

die Action-Szenen und Musikstücken 

einen kräftigen Nachdruck verleihen. 

Auch eine anderen Abwandlung der 

Soundbars kann ein sattes Klangvolumen 

generieren: Die Soundplate 

(auch Soundbase oder Sounddeck 

genannt) ist kein einfacher Balken, 

sondern eine in die Tiefe gehende 

Einheit, die als Sockel für Flachbildgeräte 

dient. Sie erinnert an einen 

DVD-Player und hat durch ihre Dimensionierung 

einen vergleichsweise 

großen Resonanzkörper. 

Günstige Soundbars sind bereits 

ab 50 Euro zu haben.Vondiesen Einstiegsmodellen 

dürfen die Käufer 

natürlich keineWunder erwarten, sie 

können in Jugend- oder Schlafzimmernmit 

kleinen Fernsehernjedoch 

auch eine angenehme Klangfülle 

schaffen. Für eine intensive Soundwiedergabe 

im Wohnzimmer sollten 

Freunde gehobener Akustik zwar 

deutlich mehr investieren, richtig 

teuer muss es aber nicht sein. Beispielsweise 

liegt der Preis für das 

Soundbar-Subwoofer-Set YAS-207 

von Yamaha, das im vergangenen 

Jahr mit einer Note von1,9 Testsieger 

bei der Stiftung Warentest wurde, 

derzeit bei rund 280 Euro. 

Daniel Dangelmaier 

hat eine einfache 

Soundbar im Einsatz. 

Immer wieder kommt es zu Kämpfen zwischen den Aufständischen und Wehrmachtssoldaten. 

Alles Kopfsache 

DenMachern von „Warsaw“ gelingt es, den Warschauer Aufstand im Computerspielangemessen darzustellen 

VonThomas Lindemann 

Auf den ersten Blick wirkt 

dieses Spiel wie eine Provokation. 

Der Warschauer 

Aufstand als Game? Mitcomicartig 

gezeichneten Figuren? Da 

rennt gleich zu Beginn eine Frau 

durch eine beschädigte Straße. 

„Halt!“, schreit der deutsche Soldat 

hinter ihr und lässt dann den Schäferhund 

von der Leine. Aus den Ruinen 

feuern Aufständische mit Gewehren. 

Einer liegt in einer Ecke,das 

Foto der Geliebten in der Hand, die 

Pistole in der anderen. Blut läuft an 

seinem Körper herunter. Offenbar 

Selbstmord, da hat die Verzweiflung 

einen übermannt. 

Diese ersten Sekunden des Spiels 

machen gleich klar: Esmag ein Comic 

sein –aber es ist einer von der 

ernsten Sorte. Geschrieben hat das 

Spiel ein kleines Studio aus Warschau, 

es gibt keinen großen Konzern 

im Hintergrund, sondern nur 

ein paar Freunde und Leidenschaft 

für eine Idee. 

„Essoll keine Pädagogik sein“ 

„Es soll ein Spiel sein, keine Pädagogik“, 

sagt Krzystztof Paplinsky, der 

Produzent des Spiels. „Die Leute 

wollen eigentlich nichts über den 

Warschauer Aufstand hören.“ Im 

Ausland wisse man doch nicht einmal 

genau, was das war. Dass der 

Aufstand im Warschauer Ghetto und 

der Warschauer Aufstand zwei verschiedene 

Ereignisse sind, könne außerhalb 

Polens kaum jemand unterscheiden. 

Im Land selbst werden die 

Aufständischen, die gegen die Nazi- 

Besetzer gekämpft und verloren haben, 

freilich als Helden verehrt. 

Vielleicht unterschätzt Paplinski 

sein eigenes Spiel: Es könnte besonders 

im Unterricht bestens funktionieren. 

Undeserklärtdie Geschichte 

ja auch gleich zu Beginn.„Wir schreiben 

das Jahr 1944“ heißt es da. Und 

dann wirdman mitten in die historischen 

Ereignisse hineingeworfen. 

Die Wehrmacht hat Polen seit fast 

fünf Jahren besetzt. In der Hauptstadt 

Warschau haben die Deutschen 

ein Terrorregime installiert. 

Am 1. August 1944 gibt die polnische 

Exilregierung das Signal zum Kampf. 

Unddie Heimatarmee,die nur noch 

im Untergrund existiert, kämpft –gegen 

den übermächtigen Gegner. Am 

2. Oktober wird alles vorbei sein, die 

Nazis gewinnen und brennen die 

Stadt nieder. 

Was man hier spielt, wird man 

also niemals gewinnen können. Wir 

sind Teil einer kleinen Gruppe von 

Kämpfern, müssen aus dem Untergrund 

Aktionen organisieren. Zunächst 

schaut man auf den Stadtplan 

Warschaus von oben –die Macher 

des Spiels haben dafür nach 

historischen Karten recherchiert, 

man sieht hier also das Warschau 

von1944, viele Straßennamen gibt es 

auch heute noch, aber die Stadt hat 

sich natürlich massiv verändert. 

Kleine Symbole zeigen, wo das 

Geheimversteck der Polen ist, wo 

deutsche Truppen stehen und wie 

Den Aufständischen hilft die Sanitäterin in der Not. 

Verschiedene Spieler können sich verbünden. 

Das Spiel beeindruckt durch seine grafische Darstellung. 

Der Markt: Die polnische 

Gamingbranche ist sehr 

aktiv und erfolgreich. Mit der 

Reihe „The Wichter“ kommt 

ein Welthit aus Polen, den so 

kein deutsches Studio je 

geschafft hat. Derzeit entstehen 

in Spiele wie „Chernobylite“ 

und „Cyberpunk 

2077“, die schon jetzt 

Aufsehen erregen. 

AKTIVE GAMING-SZENE 

gut sie bewaffnet sind. Bewegt man 

sich allein durch die Straßen, zeigt 

auch das ein rundes Symbol. Eigentlich 

sieht alles sehr wie ein Brettspiel 

aus –man könnte an Klassiker wie 

„Scotland Yard“ oder „Inkognito“ 

denken. Allerdings erklingen schon 

Sirenengeheul und Explosionen aus 

der Ferne, eine bedrohliche Atmosphärestellt 

sich sofortein. 

Trifft man auf deutsche Patrouillen, 

beginnt ein Kampf. Da ändert 

sich auch die Ansicht, nun zeigt das 

Das Spiel: Der Hersteller 

ist das polnische Independent-Studio 

Pixelated Milk, 

das Spiel ist seit September 

auf dem Markt. In 

„Warsaw“ wird der Warschauer 

Aufstand thematisiert. 

Das Spielist für den 

PC auf der PlattformSteam 

erschienen, ab 16 Jahren, 

es kostet 20 Euro. 

Spiel den Blick auf eine Hauswand 

oder eine Brache, vor der die Schießerei 

dann beginnt, die gezeichneten 

Figuren stehen einander gegenüber. 

Die Nazis immer in Uniform, 

manchmal mit Hund. Und die Aufständischen 

müssen Spielende hier 

vorher zu einer Gruppe zusammenstellen. 

Das geschieht vorab imVersteck, 

einem größeren Haus, indem verschiedene 

Charaktere bereitstehen. 

Eine gut funktionierende Gruppe 

kann dann zum Beispiel aus zwei 

Schützen und einer Sanitäterin bestehen, 

so können die Bewaffneten 

verarztet und geheilt werden, wenn 

sie angeschossen worden sind. Das 

Kampfsystem funktioniert dabei 

nach einem Mechanismus, der unter 

Gamernrundenbasiertheißt. 

Das bedeutet: Hier muss man 

nicht wild unter Zeitdruck herumklicken, 

sondern kann in Ruhe entscheiden, 

was jede Figur als nächstes 

tun soll. Ist man sich dann sicher,geht 

der Kampf weiter –die eigenen 

Figuren führen ihreAktionen 

aus und die Wehrmacht-Soldaten 

antworten. Wer sie besiegt, erobert 

oft neue Waffen und Güter, mit denen 

man die Strategie weiter planen 

kann. 

Intensiver Soundtrack 

PIXELATED MILK 

Später gibt es dann verschiedenste 

Missionen, die einem vonInformanten 

zugesteckt werden –sie spielen 

an den Orten, die auf derWarschauer 

Karte eingezeichnet sind. Für jede 

dieser Missionen muss wieder eine 

Gruppe zusammengestellt werden, 

die dann losmarschiertund angreift. 

Auf dem Weg dahin gibt es 

manchmal unerwartete Ereignisse, 

denen man sich widmen kann. 

Manchmal sind die regelrecht erschütternd. 

Da heißt es dann: „Du 

hörst erstickte Schreie aus einer 

Straße, die gerade einem Bombenangriff 

zum Opfer fiel. Ein paar Zivilisten 

sind verschüttet, willst Du sie 

retten?“ Und die Entscheidung fällt 

niemals leicht, denn immer kann es 

passieren, dass die Deutschen die 

Spieler entdecken. 

Es kann auch sein, dass Spieler zu 

spät zur Mission erscheinen. Vieles 

davon passiert nur über Text –und 

man muss es sich vorstellen. Die 

Fantasie spielt eine Hauptrolle in 

diesem Game. Esholt eine Tugend 

der Spiele der Neunziger in die Gegenwart: 

Es überlässt viel der Imagination 

und lebt vorallen vonAtmosphäre, 

voneinem intensiven Soundtrack 

und der fast expressionistischen 

Farbgebung. 

Die polnische Videospielbranche 

ist sehr aktiv und enormerfolgreich. 

Mit der Reihe „The Wichter“ kommt 

ein Welthit aus Polen, den so kein 

deutsches Studio je geschafft hat. 

Derzeit entstehen in Polen Spiele wie 

„Chernobylite“ und „Cyberpunk 

2077“, die bereits vorabAufsehen erregten 

–erste Präsentationen sahen 

fantastisch aus. 

„Warsaw“ ist im Vergleich dazu 

ein echtes Independent-Spiel –das 

so nur in einer lebendigen Gaming- 

Szene entstehen konnte.Und es hat 

ja auch eine Besonderheit, die es so 

noch überhaupt nicht gab: „Dies ist 

nicht das erste Spiel aus Polen“, sagt 

Chefentwickler Krzystztof Paplinsky 

noch. „Aber das erste über 

Polen.“ 

Thomas Lindemann gefiel 

die fast expressionistische 

Farbgebung des Spiels. 

Huawei-Streit 

erreicht 

CDU-Parteitag 

Debatte um chinesischen 

Einfluss auf 5G-Ausbau 

VonAndreas Niesmann und Daniela Vates 

Einer der Punkte, an denen es 

schwierig werden könnte auf 

dem CDU-Parteitag, heißt 5G: DasInteresse 

des chinesischen Konzerns 

Huawei am Ausbau des Mobilfunknetzes 

in Deutschland hat Besorgnis 

hervorgerufen. Durcheinen Initiativantrag 

von Norbert Röttgen, Vorsitzender 

des Auswärtigen Ausschusses 

im Bundestag, hat sich die Debatte 

nun noch einmal zugespitzt. 

Vertrauenswürdige Telekommunikationsausrüster 

könnten nur Firmen 

sein, „die nicht unter dem Einfluss 

undemokratischer Staaten 

ohne funktionierende rechtsstaatliche 

Strukturen stehen“, heißt es in 

Röttgens Antrag. Wie das zu verstehen 

ist, hat er dem Tagesspiegel gesagt: 

Deutschland sollte „keinen chinesischen 

Staatseinfluss auf das 5G- 

Netz zulassen“. Die Entscheidung 

darüber solle der Bundestag treffen. 

In der CDU-Spitze wird versucht, 

dies nicht als Kampfansage darzustellen. 

Für eine Debatte im Bundestag 

sei man durchaus bereit, heißt es 

dort. Allerdings könnten die für das 

Thema relevanten Stellungnahmen 

der Nachrichtendienste auch im Parlament 

nicht öffentlich besprochen 

werden. 

DerVize-Vorsitzende der Unions- 

Fraktion, Johann Wadephul, verwies 

zudem auf die wirtschaftlichen Interessen 

des Landes: „Die Sicherheitsanforderungen 

sind wichtig, 

aber gleichzeitig muss beachtet werden, 

dass China unser größter Handelspartner 

ist“, sagte er der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). 

Huaweiist ein weltweit operierender Telekommunikationsausrüster. 

AFP 

Auch in der Bundesregierung ist 

Linie nur offiziell einheitlich. Bundeskanzlerin 

Merkel hat zuletzt am 

Montag wiederholt, dass die Regierung 

nicht einzelne Firmen bewerte, 

sondern Sicherheitsstandards für 

das gesamte Telekommunikationsnetz 

festschreibe. ImBundesinnenministerium 

würde die Fraktion der 

Geheimdienstler die Chinesen gerne 

heraushalten, schon um die Kooperation 

mit den Sicherheitsdiensten 

der Amerikaner nicht zu gefährden. 

Die Gegenseite in Horst Seehofers 

Haus verweist darauf, dass die USA 

bis heute keinen einzigen Beweis für 

die Behauptung vorgelegt hätten, 

dass Huawei seine Technologie für 

Spionagezwecke genutzt habe. 

Das Außenamt ist einigermaßen 

klar positioniert–gegen Huawei. Die 

Diplomaten vonMinister Heiko Maas 

(SPD) verweisen auf die Gesetzeslage 

in China, die Unternehmen verpflichte,mit 

den Geheimdiensten der 

Volksrepublik zusammenzuarbeiten. 

Im Wirtschaftsministerium verweist 

man darauf dass es auch Mitwirkungspflichten 

für Telekommunikationsanbieter 

gegenüber dem Bundesnachrichtendienst 

gebe. Zudem 

sei ein Ausbau des deutschen 5G- 

Netzes in angemessener Zeit und zu 

angemessenen Kosten ohne die Chinesen 

kaum möglich. Hundertprozentige 

Sicherheit gebe es nicht, zumal 

auch europäische Firmen wie 

Ericsson und Nokia Teile ihrer Komponenten 

in China fertigen ließen. Im 

Zweifel geht aus Sicht der Wirtschaft 

der schnelle Ausbau des für die Industrie 

so wichtigen 5G-Netzes vor.


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

9.05 (für HG) Live nach Neun 9.55 (für HG) 

Sturm der Liebe 10.45 (für HG) Meister des 

Alltags 11.15 (für HG) Wer weiß denn sowas? 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für HG) 

ARD-Buffet 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 

14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG) Rote 

Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10 (für HG) 

Sturm der Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau 

16.10 (für HG) Verrückt nach Meer 17.00 (für 

HG) Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant 18.00 

(für HG) Wer weiß denn sowas? 18.50 (für HG) In 

aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 19.45 (für 

HG) Wissen vor acht –Mensch 19.50 (für HG) 

Wetter vor acht 19.55 (für HG) Börse vor acht 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Bambi 2019 

Gala. Im Festspielhaus Baden-Baden 

werden nationale und internationale 

Stars sowie bisher unbekannte Helden 

des Alltags im Rahmen einer glanzvollen 

Gala ausgezeichnet. 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.30 (für HG) Nuhr im Ersten 

Zu Gast: Lisa Eckhart, Torsten Sträter 

0.15 (für HG) Die Toten Hosen – 

Alles ohne Strom 

1.15 (für HG) Tagesschau 

1.25 (für HG) Bambi 2019 

RTL 

5.25 Exclusiv –Das Starmagazin 5.35 Explosiv 

–Das Magazin 6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 

Unter uns 9.30 (für HG) Alles was zählt 10.00 

Der Blaulicht Report 11.00 Der BlaulichtReport 

12.00 Punkt 12 –Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Die Superhändler–4Räume, 1Deal 15.00 

Schätze aus Schrott 16.00 Mensch Papa! Väter 

allein zu Haus 17.00 Herz über Kopf 17.30 Unter 

uns. Daily Soap 18.00 RTL-Spendenmarathon 

2019 –Der Start 18.30 Exclusiv –Das 

Starmagazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

–Das Wetter 19.05 RTL-Spendenmarathon 2019 

19.10 (für HG) Alles was zählt. Daily Soap 19.40 

(für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 Wer wird Millionär? – 

Prominenten-Special 

Quizshow. Heute müssen Prominente bei 

Günther Jauch Nerven bewahren und mit 

Wissen klotzen. Denn es geht wieder um 

einen guten Zweck. 

23.30 RTL-Spendenmarathon 2019 – 

Die Hilfe der Stars 

0.15 RTL Nachtjournal 

0.42 RTL Nachtjournal –Das Wetter 

0.45 RTL-Spendenmarathon 2019 

0.55 Hilft Beten? Wünschen, hoffen, 

denken 

MDR 

14.00 (für HG) MDR um 2 15.15 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 16.00 (für HG) MDR um 4 

17.45 (für HG) MDR aktuell 18.05 (für HG) 

Wetter für 3 18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für 

HG) Unser Sandmännchen 19.00 Regionales 


Außenseiter Spitzenreiter Spezial 20.15 (für HG) 

Voss &Team 21.00 (für HG) Hauptsache gesund 


artour 22.35 (für HG) Damit du weißt, wer ich 

war 23.03 MDR aktuell 23.05 Folge deinem 

Stern 23.35 Lugau City Lights 0.28 MDR aktuell 

Bayern 

11.55 (für HG) In aller Freundschaft 12.40 

Fuchs und Gans 13.30 (für HG) Verrückt nach 

Zug 14.15 (für HG) Hofgeschichten 14.45 (für 

HG) Gefragt –Gejagt 15.30 Schnittgut 16.00 

(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir in Bayern 

17.30 Regionales 18.00 (für HG) Abendschau 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) 

mehr/wert 19.30 (für HG) Dahoam is Dahoam 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 quer 21.00 

Kabarett aus Franken 21.45 Rundschau Magazin 

22.00 Ringlstetter 22.45 (für HG) Hindafing 

23.30 Woidboyz on the Road 0.00 Startrampe 

Vox 

5.20 CSI: NY 6.50 CSI: Den Tätern auf der Spur 

8.35 Verklag mich doch! 10.50 Vox Nachrichten 

10.55 Mein Kind, dein Kind 12.00 Shopping 

Queen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen 14.00 

Mein Kind, dein Kind 15.00 Shopping Queen 

16.00 4Hochzeitenund eine Traumreise 17.00 

Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First Dates –Ein 

Tisch für zwei 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 

Prominent! 20.15 (für HG) Rapunzel –Neu 

verföhnt. Animationsfilm, USA 2010 22.10 (für 

HG) Colombiana. Actionfilm, F2011 0.10 Vox 

Nachrichten 0.35 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

9.25 Thomas &seine Freunde 9.35 Weihnachtsmann 

Junior 10.10 Sammy 10.40 Grizzy &die 

Lemminge 11.10 Alvinnn!!! 11.40 Go Wild! 

12.10 Friends 12.30 Trolls 12.50 Polly Pocket 

13.15 Tom und Jerry 13.45 Bugs Bunny & 

Looney Tunes 14.15 Angelo! 14.45 Dragons 

15.15 Ninjago 15.40 Alvinnn!!! 16.10 Sally 

Bollywood 16.40 Barbie 17.10 Grizzy &die 

Lemminge 17.40 Angelo! 18.10 Bugs Bunny & 

Looney Tunes 18.35 Woozle Goozle 19.05 

Alvinnn!!! 19.45 Tom und Jerry 20.15 (für HG) 

CSI: Miami 0.00 30 Rock 0.30 Infomercials 

Sport1 

5.50 Sport Clips 6.00 Teleshopping 15.30 Cajun 

Pawn Stars –Pfandhaus Louisiana 16.00 Cajun 

Pawn Stars –Pfandhaus Louisiana 16.30 Storage 

Wars –Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars 

–Die Geschäftemacher 17.30 Container Wars. 

Doku-Soap. Es ist nicht alles Gold, was glänzt 

18.00 Container Wars. Doku-Soap. Acht Tonnen 

Spass 18.30 Container Wars. Doku-Soap. 

Anfänger 18.55 Handball. Deutschland –Montenegro, 

Frauen, live 20.30 FC Bayern Inside 21.00 

Sport Quiz 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping 

ZDF 

5.15 (für HG) hallo deutschland 5.30 (für HG) 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG) heute Xpress 

9.05 (für HG) Volle Kanne –Service täglich 

10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für 

HG) Soko Wismar 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 (für HG) heute Xpress 

15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG) 

heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) 

hallo deutschland 17.45 (für HG) Leute heute 

18.00 (für HG) Soko Stuttgart 19.00 (für HG) 

heute 19.20 (für HG) Wetter 19.25 (für HG) 

Notruf Hafenkante. Krimiserie. Gier 

20.15 (für HG) Die Bergretter: Herzschmerz 

Dramareihe, D/A 2019. Ein verletzter 

Hund löst eine Suchaktion der Bergretter 

aus, denn seine herzkranke Besitzerin 

Marie Vogt ist verschwunden.Sie ist mit 

einem unbekannten Mann unterwegs. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Maybrit Illner 

Armutsrisiko Familie –heute Eltern, 

morgen arm? 

23.15 (für HG) Markus Lanz 

0.30 heute+ 

0.45 (für HG) Heldt 

Sat.1 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! 

11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir 

kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz 

13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 Auf Streife 

15.00 Auf Streife –Die Spezialisten 16.00 Klinik 

am Südring. Doku-Soap 17.00 Klinik am Südring 

–Die Familienhelfer. Doku-Soap. Eine 17-Jährige 

bricht im Freibad vor den Augen ihres Freundes 

zusammen. Offenbar belastet die Jugendliche 

etwas so sehr, dass sie nicht einmal mit ihrer 

Mutter darüber sprechen kann. 17.30 Klinik am 

Südring /oder Sat.1 Regional-Magazine 18.00 

Die Ruhrpottwache 19.00 Genial daneben –das 

Quiz 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) FBI: Special Crime Unit 

Krimiserie.Serienkiller. Die Ermittler in 

New York arbeitenmit Hochdruck daran, 

einen Serienkiller zu schnappen, der es 

auf junge Frauen abgesehen hat. Er 

erdrosselt und schminkt seine Opfer. 

21.15 (für HG) Criminal Minds 

Krimiserie.Eine Rose und ein Song 

22.10 Bull 

Dramaserie. Sag’ kein Wort! 

23.10 Bull 

Dramaserie. Zirkustricks 

0.05 (für HG) Criminal Minds 

WDR 

13.55 (für HG) Lichters Schnitzeljagd 14.25 (für 

HG) Tierärztin Dr. Mertens 15.10 (für HG) 

Tierärztin Dr. Mertens 16.00 (für HG) WDR aktuell 

16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) WDR 

aktuell /Lokalzeit 18.15 (für HG) Servicezeit 

18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 

Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Ihre Meinung 21.45 (für HG) WDR 

aktuell 22.10 (für HG) Frau tv 22.40 (für HG) 

Menschen hautnah 23.40 (für HG) Holocaust– 

Die Geschichte der Familie Weiss (2/4): 1941 – 

1942. Drama, CS/USA 1978 1.10 Jazzline 

NDR 

13.10 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungen 

Ärzte 14.00 (für HG) NDR Info 14.15 (für HG) 

die nordstory 15.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

16.00 (für HG) NDR Info 16.20 (für HG) Mein 

Nachmittag 17.10 (für HG) Leopard, Seebär & 

Co. 18.00 Regionales 18.15 (für HG) Typisch! 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) mareTV 

21.45 (für HG) NDR Info 22.00 (für HG) Allmen 

und das Geheimnis des rosa Diamanten. 

Kriminalfilm, D/CH 2017 23.30 (für HG) Unterm 

Radar. Thriller, D2015 1.00 (für HG) extra 3 

Kabel eins 

5.00 Navy CIS 5.50 Blue Bloods –Crime Scene 

New York 9.25 (für HG) Navy CIS: L.A. 10.20 

Navy CIS 11.10 Without aTrace –Spurlos 

verschwunden 12.05 Numb3rs –Die Logik des 

Verbrechens 13.00 (für HG) Castle 14.00 (für 

HG) The Mentalist 14.55 (für HG) Navy CIS: L.A. 

15.50 kabel eins news 16.00 Navy CIS 16.55 

Abenteuer Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 18.55 Achtung 

Kontrolle! Wir kümmern uns drum 20.15 Teenies 

allein daheim 22.25 K1 Magazin 23.30 Trecker 

Babes 1.25 kabel eins late news 

RTLZWEI 

5.15 Privatdetektive im Einsatz 6.00 Die 

Straßencops Süd –Jugend im Visier 7.00 Die 

Straßencops Süd –Jugend im Visier 8.00 Frauentausch 

10.00 Frauentausch 12.00 Frauentausch 

14.00 Station B1 –Kinderärzte mit Herz 15.00 

Die Wache Hamburg 16.00 Die Wache Hamburg 

17.00 News 17.04 Wetter 17.05 Krass Schule 

–Die jungen Lehrer 18.05 Köln 50667 19.05 

Berlin –Tag &Nacht 20.15 Hartes Deutschland 

–Leben im Brennpunkt 22.15 Der Jugendknast 

23.15 Das Messie-Team –Start in ein neues 

Leben 1.10 Der Jugendknast 

Eurosport 1 

8.30 Curling 9.00 Curling. Europameisterschaft 

in Helsingborg. Männer, Vorrunde, live 12.00 Ski 

Alpin 12.40 Ski Alpin 13.10 Ski Alpin. FIS 

Weltcup 2019/20 in Sölden. Riesenslalom 

Männer, 2. Lauf 14.00 Curling. Europameisterschaft 

in Helsingborg. Frauen,Vorrunde, live 

17.00 Curling 17.55 Curling 18.50 Nachrichten 

19.00 Curling. Europameisterschaft in 

Helsingborg. Halbfinale Männer, live 22.05 

Nachrichten 22.10 Ski Alpin 22.50 Ski Alpin 

23.30 Formel E 0.00 Motorsport 

TV-Tipps 

3SAT,20.15 UHR DOKUMENTATION 

Neue Drogen: legal lebensgefährlich? 

Legal Highs sind Substanzen, die harmlos klingen und als Badesalz, Duftoder 

Kräutermischung angeboten werden. Siesollen der Entspannung 

dienen und sind einfach im Internet zu bestellen. Doch Legal Highs sind 

hochgefährlich. Ihr Konsum endet immer öfter tödlich. Analysen zeigen: Fast 

alle Produkte enthalten Stoffe,die unter das Betäubungsmittelgesetz fallen. 

Siewirken ähnlich wie Cannabis,Ecstasy oder Kokain, nur um ein Vielfaches 

stärker.Die Folgen sind verheerend: Es kommt zu Panikattacken, Wahnvorstellungen, 

Muskelkrämpfen, Kreislaufzusammenbrüchen, Herzinfarkten, 

Psychosen und –imschlimmsten Fall –sogar zum Tod. Innerhalb weniger 

Jahrehat sich die Zahl der Todesfälle durch Legal Highs in Deutschland mehr 

als verzehnfacht.Wie kannman gegendiese Drogen vorgehen? 

(D/2019) 

Foto: ZDF 

VOX, 20.15 UHR ANIMATIONSFILM 

Rapunzel –Neu verföhnt 

Weil sie durch das Berühren von 

Rapunzels (Foto) Haar ewige 

Jugend erlangen möchte,raubt die 

böse Hexe Gothel die Königstochter 

aus dem elterlichen Schloss und zieht 

sie abgeschottet von der Welt in einem 

Turm wie ihr eigenes Kind auf. DasVersteck 

liegt in einem Tal, das von Menschen 

nicht gefunden werden kann. 

Dortwächst die hübsche Rapunzel fast 

18 Jahrelang alleine auf, ihr einziger 

Kontakt zur Außenwelt ist Gothel. 

Diese will das Mädchen nicht aus dem 

Turm lassen. Doch dann taucht der 

Gauner Flynn am Turm auf. Rapunzels 

Freiheit rückt in greifbareNähe. 

(USA/2010) 

Foto: RTL 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

2 7 

1 3 

8 9 

8 4 9 6 

6 1 

7 2 

7 8 

6 4 

6 9 5 2 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

4 1 

1 8 

9 7 

6 8 

6 2 

9 

5 4 

5 3 1 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM20.11.2019 

XX. 2019 

mittel MITTEL 

4 2 3 1 6 8 7 9 5 

5 1 6 4 7 9 3 8 2 

7 8 9 5 2 3 1 6 4 

1 6 5 2 4 7 8 3 9 

3 4 8 9 1 5 2 7 6 

2 9 7 3 8 6 5 4 1 

8 3 1 6 9 2 4 5 7 

9 5 4 7 3 1 6 2 8 

6 7 2 8 5 4 9 1 3 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM XX. 11. 2019 

vom 20.11.2019 

schwer 

SCHWER 

2 4 3 1 7 5 9 8 6 

7 9 6 4 8 3 1 2 5 

8 1 5 9 6 2 7 4 3 

1 5 9 3 2 8 6 7 4 

3 7 8 6 4 1 5 9 2 

6 2 4 5 9 7 3 1 8 

4 6 1 2 3 9 8 5 7 

5 3 7 8 1 4 2 6 9 

9 8 2 7 5 6 4 3 1 

RBB 

5.30 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 6.20 zibb 

7.20 (für HG) Brisant 8.00 (für HG) Brandenburg 

aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 9.00 (für HG) 

In aller Freundschaft 10.30 (für HG) Rote Rosen 

11.20 (für HG) Sturm der Liebe 12.10 (für HG) 

Julia –Eine ungewöhnliche Frau 13.00 rbb24 

13.10 (für HG) Verrücktnach Fluss 14.00 (für 

HG) Einmal Dieb, immer Dieb. Gaunerkomödie, D 

2007 15.30 (für HG) Tiere bis unters Dach 

16.00 (für HG) rbb24 16.15 (für HG) Gefragt – 

Gejagt 17.00 (für HG) rbb24 17.05 (für HG) 

Panda, Gorilla &Co. 17.55 (für HG) Unser 

Sandmännchen 18.02 rbb UM6 18.27 zibb 

19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Abendshow 

Der Comedian IngmarStadelmann 

moderiert dieShow, die sich Themen aus 

Berlin und Brandenburg humorvoll 

annähert. Das Satiremagazin wird live aus 

Berlin übertragen. 

21.00 (für HG) Quizduell –Olymp 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Polizeiruf 110: Angst 

Krimireihe,D2001. Mit Jutta Hoffmann 

23.25 Talk aus Berlin 

23.55 Olle Henry 

Drama, DDR 1983. Mit Michael Gwisdek 

ProSieben 

5.10 2Broke Girls. Sitcom. Die französische 

Versuchung 5.30 The Middle. Comedyserie 6.10 

(für HG) Two and aHalf Men. Sitcom 7.35 (für 

HG) The Big Bang Theory. Sitcom 8.55 (für HG) 

How IMet Your Mother. Sitcom 10.40 Fresh Off 

the Boat. Sitcom. Vier Wochen sitzen 11.05 Mike 

&Molly. Sitcom. Der 57er Chevy 11.30 2Broke 

Girls. Sitcom 12.30 Mom. Sitcom 13.20 (für HG) 

Two and aHalf Men. Sitcom 14.40 The Middle. 

Comedyserie 15.35 (für HG) The Big Bang Theory. 

Sitcom. Der Proton-Ersatz /Juckreiz im Gehirn / 

Bier und Football 17.00 taff 18.00 Newstime 

18.10 (für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie. 

Glück auf Schienen/Homerland 19.05 Galileo. 

Magazin. Die glücklichsten Hühner 

20.15 (für HG) Queen of Drags 

Castingshow. Die Drag Queens setzen 

sich in dieserFolge mit dem Thema 

„Universum“ auseinander. Welche Queen 

ist von einem anderenStern? Wer sieht 

auch als Alien phänomenal aus? 

22.35 red. 

Infotainment 

23.30 Big Stories: Die erfolgreichsten 

Solo-Stars 

0.30 (für HG) Queen of Drags 

2.15 Big Stories: Die erfolgreichsten 

Solo-Stars 

Arte 

8.45 Stadt Land Kunst 9.35 Soldaten der Lüfte 

10.25 Soldaten der Lüfte 11.20 Der kluge 

Bauch 12.15 (für HG) Re: 12.50 Arte Journal 

13.00 Stadt Land Kunst 13.55 (für HG) Topas. 

Thriller, USA/GB 1969 15.55 (für HG) 

Geheimnisvolle Wildblumen 16.50 (für HG) 

Xenius 17.20 Amerika mit David Yetman 17.45 

(für HG) Barfuß ohne Sattel 18.30 Das 

verborgene Leben der Bonobos 19.20 Arte 

Journal 19.40 Re: 20.15 (für HG) Elven –Fluss 

aus der Kälte 22.25 Die Erbschaft 0.25 

Spartacus und Cassandra. Doku-Film, F2014 

3Sat 

10.15 (für HG) Kölner Treff 11.45 (für HG) Thema 

12.30 Eco 13.00 (für HG) ZIB 13.25 (für HG) 

Mustangs 13.55 Odyssee durch Sibirien 14.45 

(für HG) Die Magie der Mongolei 15.30 (für HG) 

Die letztenNomaden 16.15 Der Esel 17.00 Im 

Reich der Zwerge 17.45 (für HG) Radioaktive 

Wölfe 18.30 nano 19.00 (für HG) heute 19.20 

Kulturzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Neue Drogen: legal lebensgefährlich? 21.00 

scobel 22.00 (für HG) ZIB 2 22.25 Ein Jude als 

Exempel. Drama, CH 2016 23.35 Grüningers 

Erbe 23.55 10 vor 10 0.25 Rundschau 

Phoenix 

9.30 Die Macht der Populisten 10.00 phoenix 

vor ort 10.30 Russland verstehen 11.15 

Naturkatastrophen 12.00 phoenix vor ort 12.45 

Streit um Nordstream 2–Eine Pipeline und die 

große Politik 13.15 Tabuthema Einsamkeit 

14.00 phoenix vor ort 17.30 phoenix der tag 

18.00 Nuklearschmuggel 18.30 Fake Food 

19.15 Die Tricks mit Milch und Käse 20.00 

Tagesschau 20.15 Das Erbe der Treuhand. 

Aufbruch und Ausverkauf /Wut und Wirklichkeit 

21.45 heute journal 22.15 Phoenix Runde 

23.00 phoenix der tag 0.00 Phoenix Runde 

Kika 

13.20 Piets irre Pleiten 13.45 Die Zeitfälscherin 

14.10 Schloss Einstein –Erfurt 15.00 (für HG) 

Tinkas Weihnachtsabenteuer 15.25 (für HG) 

Schneewelt 15.50 (für HG) Mascha und der Bär 

16.05 (für HG) Chi Rho 16.50 Peter Pan –Neue 

Abenteuer 17.35 (für HG) Der kleine Prinz 18.00 

Ein Fall für die Erdmännchen 18.15 Esme &Roy 

18.35 (für HG) Weißt du eigentlich, wie lieb ich 

dich hab? 18.47 Baumhaus 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 Sherazade 19.25 (für 

HG) Löwenzahn 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für 

HG) Kika Live 20.10 (für HG) Find me in Paris 

Dmax 

5.35 Outback Inferno 6.00 Die Aquarium-Profis 

6.55 Infomercial 8.57 Hardcore Pawn 9.20 

Auction Hunters 9.50 Infomercial 10.15 Baggage 

Battles 11.15 Die Zwangsvollstrecker 12.15 

Steel Buddies 13.15 Airplane Repo 14.15 

Australian Gold 16.15 Die Zwangsvollstrecker 

17.15 Steel Buddies 18.15 A8 –Abenteuer 

Autobahn 19.15 Deutschland 24/7 20.15 

Asphalt-Cowboys 21.15 Euro Truckers 22.15 

Expedition Unknown 23.10 DMAX News 23.15 

Expedition Unknown 0.10 DMAX News 

Tagesschau 24 

5.00 Tagesschau 5.02 Hessenschau 5.30 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau-Nachrichten 

9.15 Marktcheck 10.00 Tagesschau-Nachrichten 

10.15 Vergesslich oder schon dement? 

11.00 Tagesschau-Nachrichten 13.00 

ARD-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.15 Islam. Macht. Schule. 20.00 

Tagesschau 20.15 Abnehmen um zu überleben 

21.00 Tagesschau 21.02 maischberger. die 

woche 22.15 Plusminus 22.45 GlienickerBrück 

23.30 Tagesschau vor 20 Jahren 23.45 

Tagesthemen 0.00 Kinder aus der Schnapsflasche 

0.30 Weltbilder 1.00 Grenzenlose Ganoven 

jagd 1.30 Zapp 2.00 Tagesschau 

ONE 

6.00 Hubert und Staller 6.50 Erlebnisreisen 

7.05 Brisant 7.45 Eine Klasse für sich. Komödie 

D2019 9.15 Brisant 9.55 Hot in Cleveland 

10.15 Hot in Cleveland 10.35 Lindenstraße 

11.05 Hubert und Staller 11.55 Sturm der Liebe 

12.40 Sturm der Liebe 13.30 Um Himmels 

Willen 14.20 Eltern und andere Wahrheiten. 

Familienfilm, D2017 15.50 Hubert und Staller 

16.40 Hot in Cleveland 17.00 Hot in Cleveland 

17.20 Lindenstraße 17.50 Hart aber herzlich 

18.40 Sturm der Liebe 19.25 Sturm der Liebe 

20.15 Bambi 2019 23.15 Hot in Cleveland 

23.35 Hot in Cleveland 23.55 extra 3 0.25 Die 

Pierre M. Krause Show 0.55 Bambi 2019 

ZDF NEO 

7.20 (für HG) Die Akte Medici 8.05 Topfgeldjäge 

9.00 Lafer!Lichter!Lecker! 9.45 (für HG) Bares 

für Rares 10.35 (für HG) Bares für Rares 11.30 

Bares für Rares 12.15 (für HG) Monk 12.55 (für 

HG) Monk 13.35 Psych 14.15 Psych 15.00 (für 

HG) Monk 15.40 (für HG) Monk 16.20 Psych 

17.00 Psych 17.45 (für HG) Bares für Rares 

18.35 Bares für Rares 19.20 (für HG) Bares für 

Rares 20.15 (für HG) Letzte Spur Berlin 21.00 

(für HG) Letzte Spur Berlin 21.45 (für HG) 

heute-show 22.15 Neo Magazin Royale mit Jan 

Böhmermann 23.00 (für HG) Eichwald, MdB 

23.35 (für HG) Eichwald, MdB 0.05 Neo 

Magazin Royale mit Jan Böhmermann 

ZDF INFO 

11.30 (für HG) Deutschland und die Flüchtlinge 

12.15 Migration 13.00 Operation souveräne 

Grenzen Australiens harte Migrationspolitik 13.3 

(für HG) Nelson Müllers Nudel-Check 14.15 (für 

HG) Nelson Müllers Lebensmittelreport 15.00 

(für HG) Obi, Dehner &Co. 15.50 (für HG) 

Rossmann, dm &Co. 16.35 (für HG) Die Tricks 

der Kosmetikindustrie 17.20 (für HG) Das 

Lidl-Imperium 18.05 (für HG) Abzocke in 

Deutschland 18.45 Firmen am Abgrund 20.55 

(für HG) Die Tricks der Lebensmittelindustrie 

21.40 Rotes Gold 22.25 (für HG) Nelson Müller 

Käse-Check 23.10 (für HG)Aldi oder Lidl? 23.5 

(für HG) Rewe oder Edeka? 0.35 heute journal 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Klassik für Einsteiger Klein und nicht fein 

–Musik über Zwerge, Gnome und Trolle. Mit 

Stephan Holzapfel, ca. 56 Min. 

20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Konzert Beethovenfest Bonn, World Conference 

Center: Arnold Schönberg „Pierrot lunaire“ /Kurt 

Weill „Die sieben Todsünden“. Aufzeichnung vom 

21.09.2019, ca. 117 Min. 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Ernste Musik Musikalische Offenbarungen: Der 

Komponist und Pianist Anton Rubinstein (1829 

-1894). Von Christoph Vratz, ca. 45 Min. 

HÖRSPIEL 


Lesung Die Zuneigung ist etwas Rätselvolles – 

eine Ehe in Briefen (4/20). Von Theodor Fontane 

Gelesen von JenniferAntoni und Max von 

Pufendorf, ca. 30 Min. 


Freispiel Rauschunterdrückung. Ein Aufnahmezustand. 

Von Ulrich Bassenge /Regie und 

Komposition: der Autor, ca. 57 Min. 


Perspektiven Dokument: Die brüchige 

Zwischenkriegsordnung –Vom Versailler Vertrag 

bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs. Ein 

Vortrag des BerlinerPolitikwissenschaftlers 

Herfried Münkler, ca. 56 Min. 

MAGAZIN 


Weltzeit Chaos und Gewalt in Libyen –Ratlosigkeit 

in Europa. Von Anne Allmelling /Moderation 

Tina Hüttl, ca. 30 Min. 


Kulturtermin Heiße Filme im Kalten Krieg: 

Berlins vergessene Grenzkinos. Von Nicolaus 

Schröder, ca. 26 Min. 


Talente und Karrieren Italienisch für Überfliege 

Die Pianistin Beatrice Rana. Moderation: Dirk 

Hühner, ca. 56 Min. 

JAZZ /BLUES 


The Voice Die Singer-Songwriterin Judith Owen. 

Mit Susanne Papawassiliu, ca. 30 Min. 


Musik der Kontinente Saz meets Lederhose: 

Unterbiberger Hofmusik, ca. 56 Min. 

21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

JazzFacts Die singende Kontrabassistin: Porträt 

der norwegischen Musikerin Ellen Andrea Wang. 

Am Mikrofon: Jan Tengeler, ca. 55 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 – S eite 28 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Nazan Eckes (43) weiß dieVorzüge religiöserVielfalt 

zu schätzen. DieRTL- 

Moderatorin ist islamischen Glaubens,ihr 

Mann, der österreichische 

Künstler Julian Khol, kann auf eine 

gut katholische Herkunft zurückblicken. 

Dasstellt wohl eine erzieherische 

Herausforderung dar,wie Eckes 

in der Gala anzudeuten scheint:„Wir 

versuchen den Kindernzuerklären, 

dass wir an alles glauben. An Allah, an 

Gott, an Jesus.“ Etwas genauer ließe 

sich auch sagen:Wenn sie die strikten 

Ausschließlichkeitsansprüche monotheistischer 

Religionen ernst nimmt, 

hat sich die Familie Eckes-Khol einiges 

vorgenommen. Umso mehr 

kommt es auf eine gewisse Lockerheit 

an. Eckes lobt jedenfalls den mit dem 

familiären Glaubenspotpourriverbundenen 

Gewinn, was die Zahl der 

religiösen Feiertage betrifft:„Bei uns 

zu Hause wirddoppelt so viel gefeiert 

wie in anderen Familien.“ 

Im Metropolitan Correctional Center in NewYorkstarb der des Kindesmissbrauchs und Sexhandels angeklagte Epstein. 

AP/MARY ALTAFFER, AP 

Schwangere stirbt bei 

HundeattackeinFrankreich 

DerTod einer Schwangeren, die bei 

einer Hundeattacke starb,sorgt in 

Frankreich für Entsetzen. Kurz vor 

der Tragödie hatte die 29-Jährige ihremFreund 

noch eine Nachricht geschickt, 

erzählte dieser am Mittwoch 

dem Sender BFMTV. Darinhabe gestanden, 

dass sie besorgt wegen vieler 

Hunde gewesen sei. Diejunge 

Frau war am Wochenende in einem 

Wald im Département Aisne in 

Nordfrankreich mit ihrem eigenen 

Hund unterwegs gewesen. Dortfand 

gleichzeitig eine Jagd statt. Nach Angaben 

der Staatsanwaltschaft war 

die Frau durch mehrereHundebisse 

gestorben, wie französische Medien 

berichteten. DieBehörden nahmen 

Speichelproben der Jagdhunde,die 

in dem Wald unterwegs waren. (dpa) 

Robbie Williams (45) möchte sich bei 

der christlichen Brauchtumspflege 

vonniemandem übertreffen lassen. 

Derbritische Sänger erklärt, dass es 

zuWeihnachten bei ihm zu Hause in 

London„von allem viel zu viel“ gebe, 

gemeint sindVöllerei, Geschenke, 

Gedöns und Deko …Allerdings muss 

Williams zugeben, ein Spätbekehrter 

zu sein. Er sei erst durch seine Frau, 

die US-Schauspielerin Ayda Field 

(40), auf den Geschmack gekommen. 

„Sie hat mich mitWeihnachten angesteckt.“ 

Undschwupps,ist der Mann 

mal wieder fein raus:„Meine Frau 

plant. Ichsage bloß Ja und unterschreibe 

den Scheck. Undmeine 

Seele genießt das Ergebnis.“ 

Jacinda Ardern (39) ist nicht nur Neuseeland 

Regierungschefin, sondern 

auch oberste Fremdenführerin. So 

kutschierte sie unlängst den US-Talkmaster 

Stephen Colbertfür dessen 

„Late Show“imAuto durch Auckland. 

Während der Fahrtsangen beide„Bohemian 

Rhapsody“ vonQueen –ein 

theatral ausgetragenes Karaoke-Duett 

der guten Laune,wie jetzt in Colberts 

Show zu sehen war.Für ihr Land 

gibt Ardernalles. (schl.) 

Jacinda Ardernlenkt, Stephen Colbert 

staunt –beide sind angeschnallt. 

TIERE 

Jetzt wird’slaut: Dominique Douthe 

füttertdas Federvieh. AFP 

Nak, nak, nak: Es sind Nachrichten 

wie diese,die das Herz der kleinen 

Tierkastenredaktion höher schlagen 

lassen. Dominique Douthe (67) muss 

ihre50Gänse und Enten in der Gemeinde 

Soustons an der französischen 

Atlantikküste nicht schlachten 

lassen. Richter wiesen jetzt eine 

Klage wegen Lärmbelästigung ab. 

Douthe hat seit36Jahren eine private 

Zucht, ihreneu zugezogenen Nachbarnhatten 

ein Ende des„unaufhörlichen 

Lärms“ gefordertund Schmerzensgeld 

verlangt. Aber nix da: Es darf 

weiter geschnattertwerden. (avo.) 

AFP 

Michael Thomas und 

Tova Noel hassten die 

Nachtschichten im 

NewYorker Metropolitan 

Correctional Center, dem Hochsicherheitsgefängnis 

im Süden von 

Manhattan. Sie waren von tödlicher 

Langeweile geprägt, gepaart mit einer 

unwirtlichen Umgebung aus 

Waschbeton und Neonlicht. 

Also machten die beiden Gefängniswärter 

es sich so bequem wie 

möglich. Sie surften im Internet, 

schauten nach Motorradteilen und 

Möbeln, betrachteten die Sportnachrichten 

und dösten ein wenig. 

Genau zu dem Zeitpunkt, an dem 

die beiden gerade ihr Nickerchen 

hielten, um halb vier Uhr morgens, 

nahm der prominenteste Häftling in 

ihrem Trakt, Jeffrey Epstein, sein 

Bettlaken, band es an sein Stockbett 

und ließ sich so heftig fallen, dass 

sein Genick brach. Als Noel und Thomas 

drei Stunden später ihre Runden 

machten, fanden sie Epstein tot 

auf seinem Zellenboden. 

Gefälschte Dienstpapiere 

Der Selbstmord von Jeffrey Epstein, 

dem New Yorker Financier, der in 

Haft saß, weil er prominenten Geschäftsfreunden 

minderjährige 

Mädchen zum Sex zugeführt hatte, 

wirdThomas und Noel nun zumVerhängnis. 

AmDienstag wurden sie in 

New York wegen einer groben Vernachlässigung 

ihrer Dienstpflicht 

sowie wegen der Fälschung von 

Dienstpapieren angeklagt. 

DerTrakt, in dem die beiden Wärter 

in jener Nacht ihren Dienst taten, 

war ein Gefängnisbereich der höchsten 

Sicherheitsstufe. Laut Dienstprotokoll 

hätten die beiden alle 30 

Minuten nach den Gefangenen 

schauen müssen. Doch zwischen 

22.30 Uhrund 6.30 Uhrsind sie nicht 

ein einziges Mal von ihrem bequemen 

Sessel aufgestanden. 

In ihr Dienstprotokoll schrieben 

die beiden jedoch, dass sie vorschriftsmäßig 

ihre Runden gedreht 

hätten. 

Tödliches 

Nickerchen 

Im Fall Jeffrey Epstein werden zwei Gefängniswärter 

angeklagt. Sie sollen den US-Millionär vor seinem 

Todnicht richtig überwacht haben 

Die Anklagen von 

Noel und Thomas 

zu Beginn dieser 

Woche sind das 

erste handfeste 

Ergebnis einer 

von drei strafrechtlichen 

Untersuchungen 

des Todes 

von Jeffrey Epstein, 

die Justizminister 

William Barr 

nach Epsteins Tod im 

August dieses Jahres angeordnet 

hatte.Indem Untersuchungsgefängnis, 

indem Epstein untergebracht 

war, soBarr, habe es „ernsthafte 

Unregelmäßigkeiten gegeben“. 

15 Bedienstete des Gefängnisses wurden 

in dieser Woche vorGericht geladen, 

Noel und Thomas waren die ersten, 

gegen die Anklage erhoben 

wurde.Weiterewerden folgen. 

Die Nachlässigkeit der beiden 

Wärter war nur eine der Unregelmäßigkeiten 

in dem Gefängnis, indem 

Epstein starb. Sie erklärt, wie er es 

schaffte,ineinem so eng bewachten 

Zellentrakt Selbstmord zubegehen. 

Doch es bleiben viele Fragen offen. 

So hatte Jeffrey Epstein bereits am 23. 

VonSebastian Moll, New York 

Epstein wurde tot 

in seiner Zelle 

aufgefunden. 

Juli in seiner Zelle einen 

Selbstmordversuch 

begangen. 

Er wurde 

danach in eine 

gläserne Zelle 

verlegt, in der 

Insassen rund 

um die Uhrbewacht 

werden. 

Solche Zellen 

stellen eine reine 

Folter dar. Das Licht 

ist 24 Stunden lang an, 

die Häftlinge sind bis auf einen 

groben Umhang, der nicht zu einer 

Schlinge geknüpft werden kann, 

nackt. DerRaum besitzt bis auf das eiserne 

Liegegestell keine Einrichtung. 

Epstein wurde nach nur sechs Tagen 

wieder in eine normale Zelle verlegt, 

obwohl die Selbstmordgefahr 

noch lange nicht ausgeschlossen 

werden konnte. Hinzu kommt, dass 

nur einen Tagvor seinem Todsein 

Zellengenosse verlegt wurde. Epstein 

war,entgegen denVorschriften, 

allein in seiner Zelle. 

In den Tagen vorseinem Tod, das 

berichtete die NewYork Times nach 

mehreren Interviews mit Angestellten 

des Metropolitan Correctional 

Das Geld liegt auf der Straße 

Centers, habe sich der Zustand von 

Jeffrey Epstein merklich verschlimmert. 

Er habe die Hygiene vernachlässigt 

und habe auf dem Boden anstatt 

auf seiner Matratze geschlafen. 

DieTreffen mit seinen Rechtsanwälten 

zogen sich über den ganzen Tag 

hin –nur, damit Epstein nicht in die 

Zelle zurückmusste. 

DieVerteidiger von Michael Thomas 

und Tova Noel, die auf eine außergerichtliche 

Einigung hoffen, versuchen 

nun als mildernde Umstände 

die schlechte Personallage in 

dem Gefängnis geltend zu machen. 

Michael Thomas war eigentlich bereits 

im Ruhestand, schob jedoch 

wegen der Personalnot freiwillige 

Schichtdienste. 

Prinz Andrew unter Druck 

In der Nacht, in der Epstein starb, 

war das Gefängnis,wie so oft, unterbesetzt. 

18 Wärter waren im Dienst, 

um 750 Insassen zu bewachen. Zehn 

vonihnen, darunter die beiden Wärter, 

die für Epstein zuständig waren, 

leisteten Überstunden. 

Die Personalprobleme im Manhattaner 

Untersuchungsgefängnis 

sind symptomatisch für die Probleme 

in vielen Bundesgefängnissen. 

Wegen Budgetkürzungen durch 

die Trump-Regierung sind Bundesgefängnisse 

gefährlich unterbesetzt. 

DieSituation ist in vielen Gefängnissen 

bedrohlich geworden, die Zustände 

werden immer schlimmer. 

Krude Verschwörungstheorien, 

die nach Epsteins Tod kursierten, 

werden mittlerweile allerdings ausgeschlossen. 

Die Obduktion ergab 

eindeutig Selbstmord. 

Mittlerweile rückt das britische 

Königshaus immer mehr in den Fokus 

des Epstein-Skandals. Prinz Andrew 

kündigte am Mittwoch an, alle 

öffentliche Aufgaben ruhen zu lassen. 

Er war in den vergangenen Tagen wegen 

seinerVerbindung zu Epstein immer 

stärker unter Druck geraten. Eines 

der Opfer behauptet, mehrmals 

zum Sexmit Andrew gezwungen worden 

zu sein. DerRoyal bestreitet das. 

Und das nicht nur im übertragenen Sinne: Ein anonymer Wohltäter legt in einem englischen Dorf Banknoten-Bündel ab 

Esklingt zu schön, um wahr zu 

sein, und sicherlich hat sich auch 

so mancher Finder verwundert die 

Augen gerieben: In Blackhall Colliery, 

einem Dorf ander englischen 

Nordseeküste in der Grafschaft Durham, 

liegt das Geld im wahrsten 

Sinne des Wortes auf der Straße. Der 

einstige Bergbau-Ort imNordosten 

des Landes sucht nun nach einem 

anonymen Wohltäter. 

In den vergangenen fünf Jahren 

legte der Unbekannte immer wieder 

Geldbündel auf den Straßen von 

Blackhall Collieryab–bis heute fanden 

die Bewohner 13 Bündel mit 

Banknoten im Wert von insgesamt 

26 000 Pfund (30 300 Euro). 

„Diese Bündel werden immer in 

aller Öffentlichkeit auf dem Gehweg 

hinterlassen und vonzufällig vorbeigehenden 

Passanten gefunden, die 

sie bei uns abgeliefert haben“, sagte 

John Forster von der Polizei des 

Landkreises Durham. Zuletzt wurde 

am Montag Geld gefunden, es war 

der vierte Fund in diesem Jahr.Möglicherweise 

lege ein guter Samariter 

das Geld ab, spekulierte Forster. Er 

hoffe jedenfalls,dass es nicht aus kriminellen 

Machenschaften stamme. 

DerPolizist lobte den „unglaublichen 

Gemeinschaftssinn“ der Bürger,die 

das Geld ablieferten. Zeitungen 

bezeichnen Blackhall Colliery 

bereits als das ehrlichste DorfimVereinigten 

Königreich. Dorfbewohner 

sagten dem Guardian, der anonyme 

Geldgeber sei vielleicht „einer dieser 

heimlichen Millionäre“ oder gar ein 

„Blackhall-Weihnachtsmann“. 

Wieviele anderefrühereBergbau- 

Dörfer kämpft auch Blackhall Colliery 

seit der Schließung der Kohlegrube in 

den 80er-Jahren mit Arbeitslosigkeit 

und wirtschaftlichen Problemen. „Es 

ist keine heruntergekommene Gegend, 

aber so etwas Gutes passiert 

hier sonst nie“, sagte ein Einwohner 

der Zeitung. „Es könnte jemand sein, 

der helfen will –eine kleine Weihnachtselfe.“ 

(BLZ; mit AFP) 

Sumatra-Elefant ohne 

Stoßzähne tot aufgefunden 

Waldarbeiter haben auf der indonesischen 

Insel Sumatraeinen seltenen 

Sumatra-Elefanten tot aufgefunden 

–ohne seine Stoßzähne.Das 

etwa 40 Jahrealte männliche Tier 

wurde offensichtlich Opfer vonWilderern, 

wie die Naturschutzbehörde 

am Mittwoch mitteilte.Nach Angaben 

des WWF gibt es inzwischen weniger 

als 3000 Sumatra-Elefanten. 

Wilderei und die Rodung der Wälder 

machen dem Bestand zu schaffen. 

Auch in Kenia hat der Todeines Elefanten 

Empörung und Betroffenheit 

ausgelöst. Aufeinem Video sind 

Dorfbewohner zu sehen, wie sie mit 

Macheten und Äxten auf das am Boden 

liegende Tier einhacken. (dpa) 

HitlersGeburtshaus wird 

künftig von Polizei genutzt 

Um die Nutzung des Hauses in Braunau am 

Inn wurde lange gestritten. DPA/LINO MIRGELER 

Nach einem jahrelangen Rechtsstreit 

hat Österreich angekündigt, das Geburtshaus 

vonAdolf Hitler in eine Polizeistation 

umzuwandeln. Diekünftige 

Nutzung des Hauses durch die 

Polizei solle ein klares Signal setzen, 

dass dieses Gebäude„niemals ein Ort 

zum Gedenken an den Nationalsozialismus 

sein wird“, erklärte InnenministerWolfgang 

Peschorn. Österreich 

will mit der Maßnahme verhindern, 

dass das gelbe Haus in Braunau, 

in dem Hitler 1889 geboren wurde,zu 

einemWallfahrtsortwird. DasInnenministerium 

plant, demnächsteinen 

EU-weiten Architekturwettbewerb 

für die Umgestaltung des Hauses 

auszuschreiben. (AFP) 

Vier Tote bei Explosion in 

Fabrik für Feuerwerkskörper 

Beieiner Explosion in einer Fabrik 

für Feuerwerkskörper sind in Sizilien 

am Mittwoch vier Menschen ums 

Leben gekommen. Drei weiterewurden 

verletzt. DieFeuerwehr hatte zunächst 

vondreiToten und zwei Vermissten 

gesprochen, vondenen einer 

später lebend geborgen wurde. 

Schweißarbeiten werden als Unglückursache 

vermutet. Beiden Toten 

soll es sich um drei Arbeiter sowie 

um die 71 Jahrealte Ehefrau des 

Besitzers der Fabrik handeln. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 271 · D onnerstag, 21. November 2019 – S eite 1 

························································································································································································································································································· 

Kulturkalender 

DER WOCHENÜBERBLICK VOM 21. BIS 27. NOVEMBER 2019 

Filmtipps 

Kinoprogramm 

Literatur 

Ausstellungen 

Konzerte 

Bühne 

Seiten 2&3 

Seiten 2–6 

Seite 6 

Seite 7 

Seite 7 

Seite 8 

Reinhard Petereit will von Jubiläen 

gar nichts wissen. Dabei ist es nun 

auch schon 40 Jahre her, dass er 

mit seiner früheren Schülerband 

Rockhaus seine erste Einstufung bestritt: Im 

Prater musste er vor einer DDR-Kulturkommission 

vorspielen. Gleich gegenüber, im 

kollektiv betriebenen Café Morgenrot in der 

Kastanienallee, hat er zum Interview eingeladen 

–erwohnt nebenan, ist seinem Kiez 

treu geblieben. Kurz darauf trifft Sänger Mike 

Kilian ein –ihn hat es nach Reinickendorf 

verschlagen. Mit ihm entwickelte sich Rockhaus 

in den späten 80er-Jahren zu einer der 

erfolgreichsten jüngeren Ostberliner Bands. 

Die Hits des Albums „I.L.D.“ werden bis 

heute auf jedem Konzertgefeiert. 

Im neuen Album haben sich Rockhaus in 

einem Song selbst porträtiert – ihr Motto 

heißt bis heute „Energie“. Mike Kilian erzählt, 

dass sogar das komplette Album so 

heißen sollte, bevor sich die Band „umgestimmt“ 

hätte –auf „Tempozoo“. DerSänger 

und Texter hatte das Wort in einem Actionfilm 

mit Clint Eastwood entdeckt, in dem der 

Held mit seiner Tochter im Kinderwagen 

durch einen Zoorast. Im Song beklagen sich 

Rockhaus darüber, dass alles viel zu schnell 

gehe,posieren für das Coveraber mit einem 

schnittigen amerikanischen Straßenkreuzer. 

Gitarrist Petereit sieht darin keinen Widerspruch: 

„Die Idee ist ja eigentlich das Unterwegssein, 

das Reisen. Es soll wie ein Filmplakat 

aussehen.“ Mike Kilian gibt zu, dass 

das Cover nicht „Greta-like“ ist, betont aber, 

dass der Titelsong vorallem vonder Überflutung 

durch das permanente Vernetztsein- 

Müssen provoziert wurde: „Wir singen davon, 

dass das wahre Leben sein Gefühl verliert.“ 

Dabei stand die Reise von Rockhaus in 

den letzten Jahren auf der Kippe: Erst wollte 

sich die Band wieder auflösen, dann starb ihr 

Keyboarder Carsten Mohren, von allen 

„Beathoven“ genannt, Anfang 2017 an Krebs. 

Kilian berichtet, der Abschied von Beathoven, 

der so lange es ging auf der Bühne dabei 

war,habe die Band erst aus der Bahn geworfen, 

dann wieder enger zusammenrücken 

lassen und neue Energie gebracht. Reinhard 

Petereit bekam von den Fans, die bei den 

letzten Auftritten mit Mohren geheult hatten 

„wie die Schlosshunde“ ,den klaren Auftrag, 

weiterzumachen. Schnell wurde klar, dass 

Rockhaus ohne Keyboarder spielen würde – 

so wie in den ersten Jahren bis 1987. In dem 

Produzenten Rainer Oleak, der bei Datzu 

früher Keyboards spielte, eher für orchestrale 

Klänge bekannt war und etwa die Kür- 

Das Gefühl 

des wahren Lebens 

Seit vierzig Jahren gibt es Rockhaus –aber für Jubiläen hat die Band keine Zeit 

Ihr Motto heißt bis heute „Energie“: Rockhaus. 

VonTorsten Wahl 

ROCKHAUS 

musik für Katarina Witt geschrieben hatte, 

fanden sie überraschenderweise einen Gitarren-Freak. 

„Er hat uns zu einem extrem direkten 

Sound gebracht, Gitarren wurden nicht gedoppelt, 

sondern immer durchgespielt“, erklärt 

Gitarrist Petereit. „Ole hat bei den anfangs 

etwas sanfteren Arrangements noch 

mal deutlich die Schrauben angezogen.“ 

Auch Mike Kilian betont: „Das letzte Album 

ging ja durch die Keyboard-Flächen mehr in 

Richtung Coldplay-Sound, aber jetzt war 

eine Tür wieder offen. Rockhaus war ja immer 

eine Rockband: Auf die Bühne,Verstärker 

auf 12 und ab geht’s!“ 

Neu ist nicht nur der direktere Sound, 

sondern auch ein Mitspieler. Robert Protzmann, 

Sohn des einstigen Karat-Bassisten 

Henning Protzmann, ersetzt Max Repke, 

der mit seinem Club der toten Dichter zu 

stark beschäftigt ist. Der 20Jahre jüngere 

Bassist brachte neue Energien zu Rockhaus 

–und erstmals griff Rockhaus auch 

auf die Kompositionen eines Fremden zurück. 

Sie vertonten drei Demos von Daniel 

Hassbecker,dem Sohn des Silly-Gitarristen 

Uwe Hassbecker. Petereit hatte viele Jahre 

selbst bei Silly mitgespielt, wurde für die 

aktuelle Tour aber nicht mehr gefragt. 

Auch bei den Texten setzt sich Rockhaus 

von früheren Alben ab: Erstmals hat die 

Band, deren erfolgreichstes Album immer 

noch „I.L.D.“ heißt, kein einziges neues Liebeslied 

parat, dafür deutlich mehr Texte, in 

denen es ums „große Ganze“ geht. 

In diesem Stück steigt Kilian sogar in die 

Rolle des Weltenherrschers, der will, dass 

sich der Teufel in ihn verliebt. Gitarrist Reinhard 

Petereit verweist auf den Zeitgeist, betont 

aber,dass die Band keinen Zuhörer herunterziehen 

oder mit Dingen belegen wolle, 

die jeder schon in den Nachrichten gehört 

habe. Mike Kilian ist vom düsteren Demo 

seines Gitarristen zu den Zeilen vom Teufel 

animiert worden –den Text haben sie dann 

zusammen geschrieben. 

Doch„vordergründig politisch“ will Rockhaus 

auf keinen Fall sein, erklärtder Sänger: 

„Ich bin eigentlich ein großer Melodien- 

Freak und will, dass man die Songs immer 

erstmal mitsummen kann und dann vielleicht 

beim zweiten Hinhören erst genauer 

auf den Text hört.“ Undtatsächlich bietet die 

Fahrt durch den „Tempozoo“ beides: Melodien, 

die sich festhaken –und ganz viel Energie. 

Rockhaus So, 24.11., 20 Uhr,Kesselhaus der 

Kulturbrauerei 

Die Perfektion der Schneeflocke 

Mit sprechenden Krähen und einem Rentier: Uraufführung einer Kinderoper nach Hans Christian Andersens „Die Schneekönigin“ in der Tischlerei der Deutschen Oper 

VonClemens Haustein 

Hans Christian Andersens Märchen 

haben es in sich. Anders 

als viele Märchen der Brüder Grimm 

lassen sie sich kaum als mehr oder 

weniger einfache Kindergeschichten 

lesen Andersens Märchen sind 

streng konstruiert, sie sind Allegorien, 

die Psychologie in erzählte 

Form fassen, komplex und nicht selten 

kryptisch. Siesind moderninihrerArt,Lebenshilfe 

zu geben und tief 

romantisch in ihrer Skepsis dem 

Fortschritt gegenüber mit seinen 

Maschinen und dem, was sie für den 

Menschen an Gefahren bereithalten: 

ihn selbst zur Maschine zu machen. 

In der „Schneekönigin“ etwa, die 

als Grundlage für die Kinderoper 

dient, die am Freitagabend in der 

Tischlerei der Deutschen Oper uraufgeführt 

wird, entwickelt eine der 

Hauptfiguren, Kay, eine besessene 

Faszination für das Perfekte,wie es in 

der geometrischen Regelmäßigkeit 

einer Schneeflocke zum Ausdruck 

kommt. Der Blick für die unperfekte 

Schönheit der belebten Natur geht 

ihm verloren, er beginnt herumzumäkeln, 

auch an seiner Freundin 

Gerda. Kay folgt der Schneekönigin 

in ihren eisigen Palast und will doch 

entkommen. Wenn er aus den herumliegenden 

Eisstücken das Wort 

„Ewigkeit“ formen würde,dann wäre 

der Wegfrei. Jedoch gelingt es ihm 

nicht –bis sich das Wort von selbst 

zusammensetzt, als Gerdas Tränen 

auf Kayfallen. Siehatte ihren Kinderfreund 

nach einer langen Suche wiedergefunden. 

Worum sich der kühle 

Verstand vergeblich müht, das erreicht 

die Liebe,scheint Andersen zu 

sagen: etwas zu schaffen, das Ewigkeit 

in sich trägt. 

Hanna Plaß (links) als Blumenkönigin mit Orchestermitgliedern. 

THOMAS AURIN 

Der Stoff hat Konjunktur:Vor nur 

wenigen Wochen wurde bereits in 

Kopenhagen eine neue Opernvertonung 

des Stoffes uraufgeführt, komponiert 

von Hans Abrahamsen. Für 

Erwachsene. Die Deutsche Oper 

empfiehlt ihre eigene Uraufführung 

der „Schneekönigin“ für Kinder ab 

acht Jahren. Entsprechend konzentriert 

sich das Libretto, erstellt von 

Christian Schönfelder, stärker auf 

Gerda und ihre beharrliche Suche 

nach Kay. 

Entkommen muss sie dabei einer 

Blumenfrau, deren Liebe sie zu ersticken 

droht, außerdem einer Räuberbande 

mit einem Mädchen, das sadistische 

Spiele liebt, Gerda jedoch 

auch hilft. Sprechende Krähen und 

ein Rentier stehen Gerda zur Seite, 

vor allem aber ist es ihr unbedingter 

Wille, Kay zu finden, der sie schließlich 

zu ihm führt. Einen „Road-Trip“ 

kündigt die Deutsche Oper an, mit 

vier Sänger-Darstellern und fünf Instrumentalisten. 

Die opernüblichen 

Grenzen zwischen Orchestergraben 

und Bühne sollen fallen, die Musiker 

wandern über die Bühne und werden 

mit ihren Instrumenten selbst 

zu Darstellern. 

Der 1989 geborene australische 

Komponist Samuel Penderbayne 

schrieb die Musik dazu −inseinen 

Stücken pflegt er die Stilrichtungen 

zu mischen, Einflüsse aus Pop und 

Rock treffen auf Ausdrucksformen 

der klassischen Musik. Inszenieren 

wirdBrigitte Dethier,die seit 2002 das 

Junge Ensemble Stuttgartleitet. 

Samuel Penderbayne: DieSchneekönigin, 

Premiere am Freitag,22. 11., 18 Uhr, 

23. 11., 14 und 16 Uhr,24. 11., 16 Uhr, 

26.–29. 11, 10.30Uhr,Deutsche Oper Berlin, 

Bismarckstr.35


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

DVD-TIPP 

NEU IM KINO 

Schach 

hinter Gittern 

„Die Grünstein-Variante“ 

von Wolfgang Kohlhaase 

und Bernhard Wicki 

VonRalf Schenk 

Dass Wolfgang Kohlhaase ein begnadeter 

Drehbuchautor ist, 

pfeifen die Spatzen schon seit mehr 

als sechzig Jahren von den Dächern. 

Bedeutende Regisseure versichern 

sich seiner Mitarbeit: Gerhard Klein, 

Konrad Wolf, Frank Beyer, Andreas 

Dresen. Mitte der 80er-Jahreschreibt 

er auch ein Drehbuch für den Schweizer 

Bernhard Wicki: „Die Grünstein- 

Variante“, nach Erzählungen des 

DDR-Schriftstellers Ludwig Turek. 

Drei Männer im französischen Abschiebeknast, 

1939. Unerwünschte 

Ausländer. Ein deutscher Seefahrer, 

ein polnisch-jüdischer Metzger, ein 

griechischer Koch. Zwischen ihnen 

liegen Welten. Und doch lernen sie 

miteinander zu leben, Schach zu 

spielen. EinFilm der pointierten Dialoge, 

wie immer bei Kohlhaase. Der 

enge Raum wird zum Welttheater. 

Wie kann Schweigen abgebaut, können 

Grenzen der Nichtachtung abgerissen 

werden? Wasmacht Menschlichkeit 

aus?Wasist Glück? 

Die West-Berliner Allianz-Film 

lässt „Die Grünstein-Variante“ in 

den Ateliers der Defa drehen. Im 

Grunde eine Koproduktion, die nur 

nicht so genannt werden darf, weil 

es noch kein deutsch-deutsches 

Kulturabkommen gibt. Regisseur 

Wicki bekennt seine höchste Zufriedenheit. 

Selbst Schauspieler, engagiert 

ermit sicherem Blick ostdeutsche 

Stars: Fred Düren, Jörg Gudzuhn, 

Rolf Ludwig, Arno Wyzniewski, 

Rolf Hoppe. Ein Fest, wie jeder 

einzelne Satz zelebriert wird. Leise 

Konzentration, Annäherung an die 

zerrissenen Figuren. 

Eine Spielkunst 

von seltener 

Schönheit. 

Die Grünstein-Variante 

BRD/DDR 1985, 

R: Bernhard Wicki, 

104Min., ab 15,39Euro 

Vater (Tobias Santelmann), Mutter (Dabica Curcic) und der junge Trond (Jon Ranes) in einer Szene des Films „Pferde stehlen“ 

Das Echo der Vergangenheit 

In seinem Berlinale-Film „Pferde stehlen“ widmet sich Hans Petter Moland den Schmerzen der Erinnerung 

VonKarsten Munt 

Schweigend blickt die Trauergemeinde 

auf einen weißen 

Sarg.Invölliger Stille wirder 

langsam in ein Grab hinabgelassen, 

bis ein anhaltender Schrei 

alle aus der inneren Einkehr reißt. 

Der junge Lars, der Zwillingsbruder 

des Verstorbenen, stößt ihn aus, 

während er ziellos über den Friedhof 

rennt. Der verzweifelte Versuch, vor 

demTrauma, der eigenenTrauer und 

auch der eigenen Schuld davonzulaufen, 

endet, als seine Mutter ihn 

endlich einfängt und sein Schrei 

langsam in ein Schluchzen übergeht. 

Trond (Stellan Skarsgård), der 

einst als Kind vor dem Sarg des Jungen 

stand, lebt nun als alter Mann 

Haus an Haus mit diesem Lars, der 

den Todseines Bruders bis ins Alter 

nicht verkraftet hat. Trond denkt zurück 

an das Ereignis, das auch seine 

Jugend vonGrund auf veränderthat. 

Nach dem Toddes Jungen zieht eine 

spürbareBedrohung in das norwegische 

Landidyll ein, in dem Trond den 

Sommer mit seinem Vater verbringt. 

Der Sommerregen, der noch vor 

wenigen Tagen zu einer spontanen 

Freiluftdusche einlud, zieht nun als 

düstere Bedrohung auf. Wenn der 

Vater die Sense schärft, erinnert jedes 

Schleifgeräusch an den Tod, 

wenn die Bäume gefällt und die 

Stämme mit dem Floßhaken am 

Fluss gestapelt werden, liegt nicht 

mehr der träumerische Geist eines 

Landsommers in der Luft, sondern 

die Angst vor einem weiteren Unfall. 

Als Tronds Vater unachtsam einen 

Stamm hebt, geschieht ein solches 

Unglück vor Tronds Augen: 

Der Baum zerschmettert einem 

Helfer das Bein. 

Ein Schrecken, der wie viele der 

tragischen Ereignisse –und eben das 

DPA-BILDFUNK 

ist die große Schwäche von Hans 

Petter Molands Film„Pferde stehlen“ 

– in der Vergangenheit des langen 

Lebens verhallt, an das Trond sich 

nun erinnert. 

DerSchmerzder Erinnerung, der 

auf den Unfall folgenden Zerwürfnisse 

mit dem Vater und die Scham 

über diese Empfindung reichen 

kaum über den Moment, geschweige 

denn die Tage auf dem 

Land hinaus. Wenig später wird der 

junge Trond vom Widerstand gegen 

die Nazis hören, den die Mutter (Danica 

Curcic) der Zwillinge und 

Tronds Vater gleichermaßen unterstützen. 

Eine Erinnerung klammert 

die nächste ein, bis das Echo derVergangenheit 

in der Vielzahl von nebeneinander 

erzählten Ereignissen 

nicht mehr bis ins Alter nachhallt. 

Die literarische Struktur des 

Films, die sich der Romanvorlage 

von Per Petterson entlehnt und nahezu 

alle traumatischen Erlebnisse 

ineinander verschachtelt, schafft es 

nicht, den behaupteten Schmerztatsächlich 

in das Leben vonTrond einzuschreiben. 

DerMann, der noch immer an der 

schwedischen Grenze lebt, scheint 

wenig beeindruckt zu sein. sein Dasein 

nicht vondem Erlebten geprägt. 

DieTragödien und die bis ins Hinterland 

reichenden Umwälzungen der 

Geschichte haben die Distanz der 

Zeit nie überwunden. Aus der Perspektive 

des Gealterten scheint alles 

flach, vergangen und verinnerlicht. 

So sehr der Film diesem Eindruck die 

Tragik und das Pathos einer Jugenderinnerung 

entgegenhält: Eine Narbe 

bleibt nicht zurück. 

Pferde stehlen Norwegen, Schweden, Dänemark. 

2019. Regie: Hans Petter Moland. MitStellan 

Skarsgård, Bjørn Floberg,Tobias Santelmann, 

DanicaCurcic u.a., 123 Min., Farbe. FSK: ab 12 

ALLES WAS DU WILLST Italien 2017. 

Regie: Francesco Bruni. Alessandro 

ist 22 und hängt den ganzen Tagmit 

seinen Freunden aus dem Viertel auf 

der Piazza rum. Widerwillig nimmt 

er auf Druck seines Vaters einen Job 

an. Er soll den 85jährigen Poeten Giorgio 

auf Spaziergängen begleiten. 

Ein Dichter, der von seiner Umwelt 

längst vergessen worden ist. Die Begegnung 

mit dem Alten, dem die zunehmende 

Alzheimer-Krankheit die 

Klarsicht, aber nicht Würde und Eleganz 

geraubt hat, verändert Alessandro, 

ohne dass es ihm und seinen 

Freunden bewusst wird. Auch nicht, 

als sie entdecken, dass Giorgio sie zu 

einem Schatz aus den Zeiten des 

Zweiten Weltkrieges führen kann, 

den US-Soldaten bei Kriegsende in 

der Toskana versteckt haben sollen. 

SCHMUCKLOS Deutschland 2019. 

Regie: Thomas Schwendemann. Ein 

Lokal in einer Bruchbude eröffnen, 

in dem es so gut wie keine Auswahl 

gibt. Nur ein Getränk, nur eine 

Speise und nur ein Lied. Klingt das 

nach einem Erfolgsrezept?Wohl eher 

nicht. Dennoch haben zwei flüchtig 

Bekannte genau diese Geschäftsidee 

und setzen sie in der bayrischen 

Hauptstadt in die Tatum. Wider Erwarten 

läuft der Laden erstaunlich 

gut, auch wenn der Geist der verstorbenen 

Großmutter (Marianne Sägebrecht) 

mehr als besorgt ist. Wie 

praktisch, dass die beiden Streiter 

mit ihrer Verzicht predigenden Idee 

nebenbei natürlich auch noch 

Freunde werden. 

SWIMMINGPOOL AM GOLAN –EINE 

DEUTSCHE FAMILIENGESCHICHTE 

Deutschland 2018. Regie: Esther 

Zimmering. Die Schauspielerin erzählt 

in ihrem Regiedebüt die Lebenswege 

der jüdisch-deutschen Familie 

Zimmering, deren Mitglieder 

an der Gründung zweier Staaten, der 

DDR und Israels, entscheidend mitgewirkt 

haben. Lizzi entkam 1939 

knapp dem Holocaust. In England 

begegnete sie dem FDJ-Mitbegründer 

Josef Zimmering und heiratete 

ihn. 1945 kehrten sie zurück nach 

Ostdeutschland. Ihrer Cousine Lore 

hingegen gelang die Flucht nach Palästina. 

Esther Zimmering begibt 

sich in Berlin und Israel auf die Suche 

nach den großen Ideen, denen 

ihreVorfahren gefolgt sind, und stößt 

auf unterschwellige Konflikte. 

FILME 21. BIS 27. NOVEMBER 

#FEMALE PLEASURE Bali-Kino Mo 17.00 Uhr 

15. RUSSISCHE FILMWOCHE BERLIN 2019 Kino im 

Russischen Haus der Wissenschaft &Kultur Mo 

19.00 Uhr Di 18.30Uhr Mi 18.30,20.30Uhr Delphi 

LUX Mo-Mi 19.00, 21.15Uhr 

1989 B-ware! Ladenkino (OmU) Di 19.50 Uhr 

2040 -WIR RETTEN DIE WELT! Delphi LUX Fr 13.40 

Uhr,So11.00 Uhr Mi 13.40Uhr 

2040 -WIR RETTEN DIE WELT! Tilsiter-Lichtspiele 

(OmU) Do/Fr/Mo-Mi 16.00 Uhr B-ware! Ladenkino 

(OmU) Do 12.45 Uhr,So14.15 Uhr,Mo12.45Uhr Di 

15.15 Uhr 

3FROM HELL B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 

11.00 Uhr 

60 JAHRE SÜßE TRÄUME -MIT DEM SANDMANN 

DURCH DIE ZEIT Filmmuseum Potsdam Fr 

17.00 Uhr 

7. KOGUSTAKI MUCIZE Cineplex Neukölln Arcaden 

(OmU) Do-Sa 16.50, 19.50, 22.40 Uhr,So-Di/Mi 

16.50, 19.50Uhr Cineplex Alhambra(OmU) Do-Sa 

23.00 Uhr 

ASTAR IS BORN Astor Film Lounge So 11.00 Uhr 

ATOY STORY: ALLES HÖRT AUF KEIN KOMMANDO Cinema 

Bundesallee Sa/So12.30 Uhr CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Sa/So12.10 Uhr UCI Colosseum 

Sa/So 12.00Uhr UCI am Eastgate Sa/So 

11.30 Uhr 

ARAINY DAY IN NEW YORK International (OmU) Mo 

22.00 Uhr 

ABSCHIED VON DEN FRÖSCHEN Zeughauskino Fr 

21.00 Uhr 

AD ASTRA -ZUDEN STERNEN CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Mi 22.30 Uhr 

AD ASTRA -ZUDEN STERNEN B-ware! Ladenkino 

(OmU) Sa 13.00 Uhr 

ADELHEID, KORNELIUS &DIE TÖDE Babylon Fr 

20.30 Uhr 

ADITHYA VARMA Babylon (OmU) So 18.30 Uhr 

AFTER THE WEDDING B-ware! Ladenkino (OmU) Do 

13.00 Uhr 

AFTER THE WEDDING Kant Kino So 11.00 Uhr 

ALIEN -DAS UNHEIMLICHE WESEN AUS EINER 

FREMDEN WELT Zeiss-Großplanetarium (OmU) Fr 

20.30Uhr 

AN DEN RÄNDERN DER WELT Zeiss-Großplanetarium 

So 13.30 Uhr 

ANDERSWO. ALLEIN IN AFRIKA Zeiss-Großplanetarium 

Fr 18.00Uhr 

ANGRY BIRDS 2-DER FILM CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do-Di/Mi 14.50Uhr UCI Colosseum 

Do-Di/Mi14.25 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 13.30 Uhr,Fr13.40Uhr,Sa13.30 Uhr,So 

13.40Uhr,Mo13.30 Uhr,Di/Mi13.40Uhr CineStar 

Berlin-Hellersdorf So 11.00 Uhr CineStar Tegel Do- 

Di/Mi13.30Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Sa/So 

12.00Uhr Cineplex Titania Fr-Di/Mi 10.00 Uhr UCI 

Gropius Passagen Sa/So11.40 Uhr UCI am Eastgate 

Sa/So11.45 Uhr CineStar Treptower Park Do/Fr 

14.00Uhr,Sa/So 11.30, 14.00 Uhr,Mo-Mi14.00 Uhr 

UCI Potsdam Sa/So 11.15Uhr Cineplex Alhambra 

Sa/So12.00Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do 16.10, 

18.30Uhr,Fr/Sa 16.50Uhr,So15.40Uhr,Mo-Mi 

16.50Uhr 

ANNES KAMPF -DER FILM Babylon Sa 18.00Uhr 

ARBEIT AN DER ERINNERUNG -DIE FILME VON RI- 

THY PANH Arsenal Do/Sa20.00 Uhr 

AROUND THE WORLD IN 14 FILMS Kino in der KulturBrauerei 

Berlin Do 19.00,19.30Uhr,Fr18.45, 

19.00, 21.30 Uhr,Sa19.00, 19.30, 21.30, 21.45Uhr, 

So 17.30, 19.00, 19.15,21.15, 21.45 Uhr, Mo 19.30, 

19.45, 21.30, 21.45Uhr,Di19.30,19.45, 21.15, 

21.45Uhr Mi 19.15,19.30, 21.45,22.00 Uhr 

ASK THE SEXPERT Babylon Do/Mo 18.15Uhr Di 

17.15Uhr 

AUS LIEBE ZUM ÜBERLEBEN Thalia Mi 18.45Uhr 

AYKA Krokodil (OmU) Mi 19.00 Uhr 

B-MOVIE: LUST &SOUND IN WEST-BERLIN 1979- 

1989 Sputnik Südstern Sa 22.15 Uhr So 

22.30Uhr 

BFG -BIG FRIENDLY GIANT Central Fr 10.30Uhr 

BAMBOO STORIES Acud Kino (OmU) Di 18.00 Uhr,Mi 

17.45Uhr Eva-Lichtspiele (OmU) Sa 11.00 Uhr B- 

ware! Ladenkino (OmU) Mo 14.15Uhr 

BANDE DE FILLES Acud Kino (OmU) Di 19.45 Uhr 

BASKISCHES FILMFESTIVAL 2019 Moviemento Do- 

So 20.00 Uhr 

BAYALA -DAS MAGISCHE ELFENABENTEUER Astra- 

Filmpalast Fr 14.00Uhr,Sa10.00, 12.00,14.00Uhr, 

So-Di/Mi14.00Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do/Fr 14.00 Uhr,Sa/So12.40, 14.00Uhr, 

Mo-Mi14.00Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Do 14.15 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi 13.40Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

So 11.10 Uhr CineStar Tegel Do/Fr 

14.30Uhr,Sa/So11.05,14.30Uhr,Mo-Mi 14.30 Uhr 

Cineplex Neukölln Arcaden Sa/So12.00 Uhr Cineplex 

Spandau Do-Di/Mi 12.10 Uhr Cineplex Titania 

Do-Di/Mi 10.00 Uhr UCI Gropius Passagen Sa/So 

12.00Uhr UCI am Eastgate Sa/So12.00 Uhr Cine- 

Star Treptower Park Sa/So 11.45Uhr Kino in der KulturBrauerei 

Berlin So 11.30 Uhr UCI Potsdam Sa/So 

11.15Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Do- 

Di/Mi11.00Uhr Cineplex Alhambra Sa/So12.00 Uhr 

Kino Spreehöfe Sa 13.15 Uhr,So10.30, 12.45 Uhr 

UCI Luxe Mercedes Platz Do 14.00Uhr,Sa14.30 Uhr, 

So 13.30 Uhr,Mo-Mi 14.30Uhr 

BELLE &SEBASTIAN Zeiss-Großplanetarium So 

16.00Uhr 

BENJAMIN BLÜMCHEN Casablanca Sa 13.00 Uhr 

Moviemento Do 12.00Uhr,Sa/So 12.15 Uhr, Mo 

12.30 Uhr, Di 12.15 Uhr Mi 12.30 Uhr 

BERLIN -PRENZLAUER BERG -BEGEGNUNGEN ZWI- 

SCHEN DEM 1. MAI UND 1. JULI 1990 Lichtblick Sa 

17.00Uhr 

BERLIN BABYLON Hackesche Höfe Kino (OmU) Do- 

Di/Mi15.00Uhr 

BERLIN BOUNCER Sputnik Südstern Mo 22.00Uhr 

Zukunft (OmU) Do/Mo 18.00 Uhr 

BERNADETTE Adria Filmtheater Sa 11.00Uhr,So 

12.00Uhr Bundesplatz-Kino Do/Sa 20.30 Uhr,So 

18.00Uhr,Mo20.30 Uhr,Di18.00Uhr Mi 20.30 Uhr 

Cinema Paris Do-Di 20.30Uhr UCI Colosseum Do-So 

17.15,20.00 Uhr,Mo17.15,20.15 Uhr,Di/Mi 17.15, 

20.00 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do- 

Di/Mi16.50, 19.45 Uhr Filmtheater am Friedrichshain 

Do-Di/Mi 14.40, 17.30 Uhr Kant Kino Do-Di 

14.40,17.40 Uhr,Mi14.40, 17.40,20.30Uhr Cineplex 

Titania Do-Di/Mi 14.50 Uhr Kino in der Kultur- 

Brauerei Berlin Do 16.20, 19.00 Uhr,Fr15.45, 19.00 

Uhr, Sa 13.30,19.00 Uhr,So19.00 Uhr,Di16.20, 

19.00 Uhr Thalia Do 15.45, 18.15 Uhr, Fr/Sa16.15, 

20.45 Uhr,So11.55, 16.00,20.45 Uhr,Di16.30, 

20.45 Uhr,Mi16.15, 20.45 Uhr Sputnik Südstern So 

16.30 Uhr,Mi19.45Uhr Kino Spreehöfe Do/Fr 17.45, 

20.15 Uhr,Sa20.15Uhr,So17.45, 20.15 Uhr, Mo-Mi 

20.15 Uhr Union Friedrichshagen Do/Fr 13.30,18.00 

Uhr,Sa15.30Uhr,So13.15, 20.15 Uhr, Mo 13.30, 

18.00 Uhr, Di 15.30, 20.00 Uhr,Mi10.00,15.30Uhr 

B-ware! Ladenkino Do 15.00 Uhr,Mo18.00Uhr UCI 

Luxe Mercedes Platz Do-Sa 17.00, 19.45 Uhr,So 

16.50, 19.45Uhr,Mo-Mi 17.50, 20.45 Uhr 

BERNADETTE Bundesplatz-Kino (OmU) Fr/So20.30 

Uhr CineStar Original. im SonyCenter Do 16.15Uhr, 

Fr/Sa 16.50 Uhr,So13.45 Uhr,Mo-Mi16.50Uhr Filmtheater 

am Friedrichshain (OmU) Do-Di/Mi 20.20 

Uhr Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 17.00,19.30 

Uhr,So11.30, 17.00,19.30 Uhr,Mo-Mi17.00, 19.30 

Uhr International (OmU) Fr-So 21.30 Uhr Odeon 

(OmU) Do-Di/Mi 15.20, 20.30 Uhr Passage Do/Fr 

17.40,20.30,21.00Uhr,Sa/So 14.50,17.40, 20.30, 

21.00 Uhr,Mo-Mi17.40, 20.30,21.00 Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin (OmU) Mo/Mi 16.20, 19.00 

Uhr Thalia (OmU) Mo 16.15,20.45 Uhr Sputnik Südstern(OmU) 

Do 19.45 Uhr,Fr18.00Uhr,Sa/Mo/Di 

19.45 Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Fr-So/Di 18.00 

Uhr Mi 11.00 Uhr 

BEWEGUNGEN EINES NAHEN BERGS Arsenal (OmU) 

Di 20.00Uhr 

BIRDEMIC: SHOCK AND TERROR Babylon Fr 23.59 

Uhr 

BIS DANN, MEIN SOHN Filmtheater am Friedrichshain 

Do-Sa 17.00 Uhr,So11.00, 17.00 Uhr,Mo-Mi 

17.00 Uhr Delphi LUX Do-Sa 15.15, 19.30 Uhr,So 

11.15, 15.15 Uhr,Mo15.15 Uhr,Di/Mi 15.15, 

19.30 Uhr 

BIS DANN, MEIN SOHN fsk (OmU) Sa/So14.30 Uhr 

Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 16.30Uhr,So 

10.30, 16.30Uhr,Mo-Mi 16.30 Uhr Passage(OmU) 

Do-Di/Mi 17.00Uhr Il Kino (OmU) Do 17.00 Uhr,Fr 

10.10 Uhr,Sa18.50Uhr,So18.00 Uhr,Di15.30Uhr, 

Mi 13.00Uhr Wolf (OmU) Do 20.00Uhr,Fr20.40 Uhr, 

Sa 12.00 Uhr,So20.50Uhr,Mo/Di20.30Uhr,Mi 

20.50 Uhr Delphi LUX (OmU) So 11.00 Uhr 

BITTE NACH MITTE! Acud Kino Do 18.30 Uhr Tilsiter- 

Lichtspiele Do-Di/Mi 19.45Uhr 

BLACK AND BLUE CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Do/Fr 22.40 Uhr, Sa 19.30, 22.40 Uhr,So-Di/Mi22.40 

Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do/Sa/So22.30 Uhr 

BOHEMIAN RHAPSODY Babylon (OmU) Di/Mi 

22.45 Uhr 

BOHEMIAN RHAPSODY Casablanca So 17.30 Uhr 

BOOKSMART UCI Colosseum Do-Di/Mi14.30 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Do-Sa 16.40 Uhr,So 

13.30 Uhr,Mo-Mi16.40Uhr Cineplex Neukölln Arcaden 

Do-Di/Mi 14.05 Uhr UCI am Eastgate Sa/So 

11.30 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin Do 14.00 

Uhr,Fr/Sa13.30 Uhr,So/Di 14.00Uhr,Mi13.30Uhr 

CineStar Cubix am Alexanderplatz Do 14.20Uhr,Fr 

13.20 Uhr,Sa-Di 14.20Uhr UCI Luxe Mercedes Platz 

Sa/So 11.40 Uhr 

BOOKSMART CineStar Original. im SonyCenter 

Do/Fr/Mo-Mi 13.20 Uhr Moviemento (OmU) Do/Fr 

14.15, 19.30 Uhr,Sa17.30, 22.00 Uhr,So19.30 Uhr, 

Mo 14.45, 19.45 Uhr,Di19.30 Uhr,Mi14.45, 19.45 Uhr 

Neues Off (OmU)Do-Di 16.30, 19.00 Uhr,Mi17.30 Uhr 

Rollberg Kinos (OmU) Do-Di/Mi 21.30 Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin (OmU) Mo 14.00 Uhr 

BORN IN EVIN Sputnik Südstern(OmU) Fr 16.45Uhr, 

So 12.45Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Mo/Di 

11.00 Uhr 

BUNUEL -IMLABYRINTH DER SCHILDKRÖTEN 

Neues Off (OmU) Mi 20.00 Uhr 

BUT BEAUTIFUL Thalia Fr 16.15Uhr,So09.30 Uhr,Mo 

18.15 Uhr,Di13.30Uhr Mi 18.15 Uhr 

BUT BEAUTIFUL Filmtheater am Friedrichshain 

(OmU) Do/Fr 14.30 Uhr,So11.00 Uhr,Mo-Mi 14.30 

Uhr Rollberg Kinos (OmU) Do-Di/Mi 17.20 Uhr Delphi 

LUX (OmU) Do-Di/Mi 16.10 Uhr 

CASABLANCA Lichtblick (OmU) Sa 00.00Uhr 

CHAPEAU CLAQUE Zeughauskino Do 20.00 Uhr 

CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES 

PLANETEN Moviemento Mo 10.00 Uhr 

CLASSIC SNEAK CineStar Original. im SonyCenter 

Di 20.00 Uhr 

CLEO B-ware! Ladenkino Di 10.00Uhr Zukunft 

(OmU) Sa/So 16.00 Uhr 

COMRADE, WHERE ARE YOU TODAY? -DER TRAUM 

DER REVOLUTION Lichtblick So 20.00 Uhr 

CONGO CALLING Tilsiter-Lichtspiele (OmU) 

Do/Sa/Mo/Mi 14.15 Uhr 

DOK LEIPZIG 2019: IM STILLEN LAUT Acud Kino Di 

19.00 Uhr 

DOK LEIPZIG 2019: NIGHT HAS COME Acud Kino Mo 

18.45 Uhr 

DANCING WITH JIKJI Zeughauskino (OmU) Di 19.00 

Uhr 

DAS FORUM Acud Kino (OmU) Mi 19.00 Uhr Thalia 

(OmU) Do 18.15 Uhr,So11.45 Uhr,Mo14.00Uhr,Di 

16.00 Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Mo/Mi 

11.00 Uhr 

DAS KAPITAL IM 21. JAHRHUNDERT Acud Kino 

(OmU) Do 21.30 Uhr,Mi21.45 Uhr Tilsiter-Lichtspiele 

(OmU) Do/Fr/Mo-Mi 14.00 Uhr 

DAS KAPITAL IM 21. JAHRHUNDERT Delphi LUX So 

11.00Uhr 

DAS WUNDER VON MARSEILLE Filmkunst 66 

Fr/Sa/Di/Mi17.15Uhr 

DAS PERFEKTE GEHEIMNIS Astra-Filmpalast Do-Di 

14.30, 17.15,20.00, 22.30 Uhr,Mi10.00, 12.15, 

14.30, 17.15,20.00, 22.30 Uhr CineMotion Berlin 

Hohenschönhausen Do 14.45,17.30, 20.15 Uhr, 

Fr/Sa14.45,17.30, 19.50,22.45 Uhr,So14.45, 

17.30, 20.15 Uhr,Mo/Di14.45,17.30, 19.50 Uhr,Mi 

14.45, 17.30,20.15Uhr UCI Colosseum Do/Fr 

14.10, 17.00, 19.45,23.00 Uhr,Sa/So 12.00,14.10, 

17.00, 19.45, 23.00 Uhr,Mo-Mi14.10,17.00,19.45, 

23.00Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do 

13.30, 16.40, 19.50, 23.00 Uhr,Fr14.10, 17.20, 

19.30, 20.30, 22.30Uhr,Sa14.10, 17.20,20.30, 

23.00Uhr,So13.30, 16.40, 19.50, 22.50 Uhr,Mo/Di 

14.10, 17.20,20.30, 23.00 Uhr,Mi13.30, 16.40, 

19.40, 23.00 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Do 

13.40, 17.10, 20.10 Uhr,Fr/Sa 13.40, 17.10,20.10, 

23.00Uhr,So13.40, 16.30,20.10Uhr,Mo17.10, 

20.10Uhr,Di/Mi 13.40, 17.10, 20.10 Uhr CineStar 

Tegel Do 13.50,16.30, 20.20, 23.10Uhr,Fr13.50, 

16.30, 20.10,23.10Uhr,Sa11.35, 13.50,16.30, 

20.20, 23.15 Uhr,So11.35,13.50, 16.30,20.20Uhr, 

Mo 13.50, 16.30, 20.10 Uhr,Di13.50, 16.30, 20.20 

Uhr,Mi13.50, 16.30, 20.10Uhr Astor Film Lounge 

Fr/Sa 14.45, 17.30, 20.30Uhr,So14.15, 17.15, 

20.15 Uhr,Mo/Di 14.45, 17.30, 20.30Uhr,Mi15.00, 

17.30, 20.30 Uhr Filmtheater am Friedrichshain 

Do/Fr 17.20, 20.40 Uhr,Sa/So20.40 Uhr,Mo-Mi 

17.20, 20.40 Uhr Toni &Tonino Do 12.45, 15.15, 

17.45, 20.15 UhrFr12.30,15.00, 17.30, 20.00 

UhrSa 12.30, 15.00, 17.30, 20.00UhrSo12.30, 

15.00, 17.30, 20.00 UhrMo 12.30, 15.00, 17.30, 

20.00 Uhr Di 13.00, 15.30, 20.15Uhr Mi 12.30, 

15.00, 21.00 Uhr Kant Kino Do/Fr 14.50, 17.30, 

20.15 Uhr,Sa/So 15.20, 17.30, 20.15Uhr,Mo-Mi 

14.50, 17.30, 20.15 Uhr Cineplex Neukölln Arcaden 

Do-So 14.10, 16.40, 19.50Uhr,Mo14.10, 16.40 Uhr, 

Di/Mi 14.10, 16.40, 19.50 Uhr Cineplex Spandau Do- 

Sa 14.00, 17.15, 20.20, 23.00 Uhr,So/Mo 14.00, 

17.15, 20.20 Uhr, Di 14.00,17.20, 20.20 Uhr,Mi 

14.00, 17.15, 20.20Uhr Thalia -Movie Magic Do-Mo 

15.30, 18.00, 20.30 Uhr,Di15.30, 18.00 Uhr,Mi 

15.30, 18.00, 20.30Uhr Passage Do/Fr17.15, 20.00 

Uhr,Sa/So 14.30, 17.15, 20.00Uhr,Mo-Mi 17.15, 

20.00 Uhr Cineplex Titania Do-So 14.10, 17.00, 

17.35, 20.00, 20.30, 22.50Uhr,Mo14.10, 17.00, 

17.35, 20.00, 20.30 Uhr,Di/Mi14.10,17.00, 17.35, 

20.00, 20.30, 22.50 Uhr UCI Gropius Passagen Do 

14.00, 16.45, 19.50 Uhr,Fr/Sa14.00, 16.45, 19.45, 

22.50 Uhr,So-Di/Mi14.00,16.45, 19.50Uhr UCI am 

Eastgate Do 14.10, 17.00, 19.50Uhr,Fr/Sa 14.10, 

17.00, 19.50, 22.50 Uhr,So14.10, 17.15, 19.50Uhr,


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

Um jeden Preis 

Zwischen Paranoia-Thriller und Journalisten-Komödie: „Official Secrets“ erzählt die Geschichte der Whistleblowerin Katharine Gun 

VonMichael Kienzl 

Am 31. Januar 2003 bekommt 

Katharine (Keira 

Knightley) eine E-Mail, die 

ihr Leben verändern wird. 

Als Übersetzerin für den britischen 

Geheimdienst GCHQ ist sie zwar einiges 

gewohnt, aber die Nachricht 

von der NSA ist doch zu ungeheuerlich, 

um einfach wieder zur Tagesordnung 

überzugehen: Um den Irakkrieg 

möglichst schnell in die Wege 

zu leiten, sollen kleinere Staaten der 

Vereinten Nationen zur Unterstützung 

der Bush-Regierung gedrängt 

werden. Und während diese 

schlichtweg illegale Aufforderung 

bei Katharines Sitznachbar lediglich 

ein Schulterzucken hervorruft, entsteht 

bei ihr ein bohrender Zweifel. 

Mit„Official Secrets“ hat der südafrikanische 

Regisseur Gavin Hood 

der britischen Whistleblowerin Katharine 

Gun ein Denkmal gesetzt. 

Basierend auf Marcia und Thomas 

Mitchells Buch „The Spy Who Tried 

to Stop AWar“ rekonstruiert er, wie 

sich die junge Frau durch einen Akt 

der Zivilcourage mit der britischen 

Regierung anlegt. Dabei ist Gun 

mehr als nur ein weiblicher Edward 

Snowden. Auffällig ist zum Beispiel, 

wie wenig Kalkül in ihrer Vorgehensweise 

steckt. Nachdem besagte Mail 

öffentlich gemacht wurde, hindert 

sie ihr Gerechtigkeitssinn daran, 

eine mögliche Flucht zu erwägen. 

Ohne sich zu sehr mit den Folgen zu 

beschäftigen, sucht sie stattdessen 

die Konfrontation im Gerichtssaal. 

Dabei lebt Hoods Protagonistin 

von Anfang an in einem Klima der 

Angst. Werfür die Regierung arbeitet, 

muss in Großbritannien den Official 

Secrets Act unterzeichnen, der 

besagt, das sensible Informationen 

um jeden Preis geheim gehalten werden 

müssen. Werdiese Regel bricht 

Die Whistleblowerin Katharine Gun (Keira Knightley) und ihr kurdischer Ehemann Yasar (Adam Bakri) 

und damit (theoretisch) die innere 

Sicherheit gefährdet, kann für lange 

Zeit im Gefängnis landen. Gun begründet 

ihren „Verrat“ jedoch damit, 

dass Großbritannien als Verbündeter 

der USA selbst illegal gehandelt 

habe. Der geplante Sturz Saddam 

Hussein wurde von Tony Blair mit 

der Lüge von angeblichen Massenvernichtungswaffen 

gerechtfertigt. 

Knightley spielt die Whistleblowerin 

als besonnen professionelle 

Frau, die nur von ihrem schlechten 

Gewissen aus der Ruhe gebracht 

werden kann. Menschlich bleibt sie, 

weil sie selbst voller Angst ist. Deshalb 

versucht sie zunächst auch 

noch, über Umwege an die Öffentlichkeit 

zu gehen: Eine befreundete 

Aktivistin leitet die Mail an einen Bekannten 

weiter,der sie wiederum an 

die Presse bringen soll. Doch lange 

passiert gar nichts –und dann beginnt 

der Krieg im Irak. 

Irgendwann landet die Information 

bei der Zeitung The Observer. 

DerFilm nimmt das zum Anlass,mit 

einer flotten und komödiantischen 

Schilderung des Journalistenalltags 

ein Gegengewicht zum Paranoia- 

Thriller rund um Knightley zu schaffen. 

Gleich ein ganzes Arsenal an 

neuen Charakteren wird nun eingeführt; 

vom ehrgeizigen Reporter 

Martin (Matt Smith) über den exzentrischen 

Korrespondenten Ed (Rhys 

Ifans) bis zum cholerischen Herausgeber 

Roger Alton (Conleth Hill). Mit 

markigen Sprüchen versuchen die 

skurrilen Figuren zunächst herauszufinden, 

ob es den Absender der 

Mail –einen gewissen Frank Koza – 

überhaupt gibt. 

Aber selbst bei ansonsten recht 

geschwätzigen Informanten geraten 

sie schnell in eine Sackgasse. Keiner 

will sich äußern, weil jeder die Konsequenzen 

fürchtet. Gerade durch 

ONE GERMANY 

dieses ständige Herumlavieren zeigt 

Hood, wie dringend es jemanden 

braucht, der endlich die Wahrheit 

ausspricht. Als auch noch die Echtheit 

der Mail angezweifelt wird, hat 

Katharine genug und stellt sich. Dass 

die Journalisten, die das Tempo des 

Films ordentlich vorangetrieben haben 

zu diesem Zeitpunkt plötzlich 

wieder verschwinden und erst am 

Schluss noch mal pflichtschuldig 

auftauchen, bringt den Film allerdings 

ein wenig aus der Balance. 

Dafür tritt jetzt das Team um den 

Menschenrechtsanwalt BenEmmerson 

(Ralph Fiennes) auf, das Katharine 

vor dem Gefängnis bewahren 

soll.Weil die junge Frau stur auf nicht 

schuldig plädiert, fordert sie damit 

die politische Führung selbst heraus. 

Einmal wirdsie voneinem Polizisten 

in die Schranken gewiesen, weil sie 

immerhin für die Regierung arbeite. 

Doch Katharina entgegnet entschieden: 

„Ich arbeite für die britische Bevölkerung.“ 

Manchmal versucht 

Hood mit etwas zuviel Nachdruck 

eine nahbare, aber doch auch revolutionäre 

Heldin zu schaffen. So 

wollten die Behörden zwar tatsächlich 

als Druckmittel Guns kurdischen 

Ehemann Yasar (Adam Bakri) 

abschieben, aber in„Official Secrets“ 

gerät das zu einer etwas zu actionreichen 

Episode,die nicht so recht zum 

Rest des Films passen will. 

Zwar funktioniertder Film als Paranoia-Thriller 

und Journalisten-Komödie 

ziemlich gut, er schafft es aber 

nicht immer,Wirklichkeitstreue und 

Unterhaltung geschickt miteinander 

in Einklang zu bringen. Gavin Hood 

will Katharines persönliche Geschichte 

erzählen, gleichzeitig aber 

immer den Gesamtüberblick behalten. 

Und erwill Fakten dramatisch 

zuspitzen, schafft es aber nicht, sie in 

einer einheitlichen Erzählung unterzubringen. 

Katharine Guns Erlebnisse 

beweisen zwar,dass das Leben 

zweifellos gute Geschichten hervorbringt, 

aber auch, dass man sie für 

eine wirklich gelungene Adaption 

stärker umschreiben muss. Was 

bleibt, ist ein Film, dessen Stärken 

eher in einzelnen Szenen stecken, 

der aber mit seiner kurzweiligen David-gegen-Goliath-Geschichte 

auch 

eine nicht unsympathische Ode an 

den zivilen Ungehorsam ist. 

OfficialSecrets GB,USA 2019. Regie: Gavin 

Hood.Darsteller: Keira Knightley, MattSmith, 

Ralph Fiennes,Adam Bakiri u. a., 112 Minuten, 

Farbe. FSK: ab 6Jahre 

Mo-Mi 14.10, 17.00, 19.50 Uhr Zoo Palast Do 14.00, 

17.30, 20.15, 23.10 Uhr,Fr14.00,17.30, 20.00, 

23.20 Uhr,Sa11.30, 15.00,17.30, 20.00, 23.10Uhr, 

So 11.30, 14.00,17.00, 20.00, 23.10 Uhr,Mo15.00, 

17.30, 20.00,23.10 Uhr,Di15.00, 17.00,20.15, 

23.10 Uhr,Mi15.00, 17.30,20.00, 23.10 Uhr Cine- 

Star Treptower Park Do-Sa 14.15,16.40, 20.10, 

22.50 Uhr,So-Di/Mi14.15,16.40, 20.10 Uhr Kino in 

der KulturBrauerei Berlin Do 13.45, 16.45, 19.45 

Uhr,Fr13.45, 16.45, 19.30 Uhr,Sa14.30, 16.15, 

19.30 Uhr,So/Mo 13.30, 16.45, 19.30 Uhr,Di13.30, 

16.45 Uhr,Mi13.30, 16.45, 19.30Uhr Thalia Do 

16.00, 18.30,20.45Uhr,Fr/Sa 15.30, 18.00,20.45 

Uhr,So16.00, 18.30,20.45Uhr,Mo15.30,18.00, 

20.45Uhr,Di10.30,16.00, 18.30,20.45 Uhr,Mi 

15.30, 18.00, 20.45Uhr UCI Potsdam Do 13.50, 

16.50, 20.00 Uhr,Fr13.50, 16.50,19.45, 20.00, 

23.15Uhr,Sa10.45, 13.50, 16.50, 19.50, 20.00, 

23.15Uhr,So10.45, 13.50,16.30, 20.00 Uhr,Mo-Mi 

13.50, 16.50, 20.00Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do-Di 11.00, 13.45, 16.40, 19.45, 22.50 

Uhr,Mi11.00, 16.40, 19.45, 22.50 Uhr Cineplex Alhambra 

Do 14.10, 17.00Uhr,Fr-So14.10, 17.00, 

20.15Uhr,Mo14.10, 17.00Uhr,Di/Mi 14.10, 17.00, 

20.15Uhr Kino Spreehöfe Do-Di/Mi 14.30, 17.15, 

20.15Uhr Delphi LUX Do-So 15.50, 19.00, 21.40 Uhr, 

Mo 15.50Uhr,Di16.20 Uhr,Mi15.50Uhr UCI Luxe 

Mercedes Platz Do 14.10, 17.00, 19.15, 20.00, 

23.00Uhr,Fr14.00, 17.00, 19.15, 19.30,20.00, 

23.00Uhr,Sa11.00,14.00, 17.00, 19.15, 19.30, 

20.00, 23.00 Uhr,So11.00, 14.10, 16.50, 19.15, 

19.50, 20.10, 23.00Uhr,Mo/Di14.00, 17.00,19.15, 

19.30,20.00 Uhr Mi 14.00, 17.00, 19.30, 20.00 Uhr 

DECKNAME JENNY Lichtblick Di 20.00Uhr 

DEM HORIZONT SO NAH CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do/Mo/Mi 13.10 Uhr 

DEPECHE MODE: SPIRITS IN THE FOREST Astra- 

Filmpalast Do 20.15Uhr,Sa20.00 Uhr,So20.15Uhr, 

Di 20.00 Uhr Babylon Kreuzberg Do 21.30 Uhr, So 

19.00 Uhr Casablanca Do/So/Mi 20.30Uhr CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Do/So 20.00 Uhr UCI 

Colosseum Do 20.00Uhr,So17.00 Uhr, Di 20.00 Uhr 

Thalia -Movie Magic Do 20.30Uhr,So18.00 Uhr UCI 

Gropius Passagen Do 20.00 Uhr,So17.00Uhr,Di 

20.15 Uhr UCI am Eastgate Do 20.00, 20.15 Uhr, So 

17.00, 17.15,17.30 Uhr,Di20.00Uhr Zoo Palast Do 

20.00, 20.15,23.00Uhr,So17.45, 20.15, 23.00Uhr, 

Di 19.45Uhr Thalia Do/So/Di21.00 Uhr UCI Potsdam 

Do 20.00, 20.15 Uhr,So17.00, 17.15 Uhr, Di 20.00 

Uhr Union Friedrichshagen Do/Fr 20.30 Uhr,Sa 

22.00 Uhr,So18.00Uhr,Mo20.30 Uhr,Mi18.00 Uhr 

UCI Luxe Mercedes Platz Do 20.00,20.30, 21.00 

Uhr,So17.00, 17.30,18.00Uhr Di 20.00 Uhr 

DEPECHE MODE: SPIRITS IN THE FOREST CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz (OmU) Do/So 19.30, 20.00, 

20.30 Uhr,Di18.00 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

(OmU) Do 20.00 Uhr,So17.00 Uhr Di 20.00 Uhr Cine- 

Star Original. im SonyCenter (OmU) Do 20.00 Uhr,So 

17.00 Uhr Di 20.00 Uhr CineStar Tegel(OmU) Do 

20.00 Uhr,So17.00 Uhr Di 20.00 Uhr Cineplex Neukölln 

Arcaden (OmU) Do/So 20.00 Uhr Cineplex Titania 

(OmU) Do/So 20.00 Uhr CineStar Treptower Park 

(OmU) Do 20.00 Uhr,So17.00 Uhr Di 20.00 Uhr Kino in 

der KulturBrauerei Berlin (OmU) Do 20.00 Uhr,So 

17.00 Uhr Di 20.00 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

(OmU) Do 20.00 Uhr,So17.00 Uhr,Di20.00 Uhr 

Zeiss-Großplanetarium (OmU) Do 19.30 Uhr,So 

18.00 Uhr Cineplex Alhambra(OmU) Do/So 20 Uhr 

DER DISTELFINK Kant Kino So 11.40 Uhr 

DER DRITTE Bundesplatz-Kino So 15.30 Uhr 

DER GLANZ DER UNSICHTBAREN Bali-Kino (OmU) 

Do 18.00Uhr Babylon (OmU) Mo 18.00Uhr,Di22.15 

Uhr,Mi17.00Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin 

(OmU) Mo/Mi 16.30 Uhr Sputnik Südstern(OmU) 

Mo/Mi18.00Uhr Zukunft (OmU) Fr-So/Di/Mi 18.00 

Uhr 

DER GLANZ DER UNSICHTBAREN Bali-Kino Fr- 

So/Di/Mi18.00Uhr Bundesplatz-Kino Mo 15.30 Uhr 

Kino in der KulturBrauerei Berlin Do-So/Di 16.30Uhr 

Sputnik Südstern Do/Di 18.00 Uhr Delphi LUX So 

11.30Uhr 

DER JUNGE MUSS AN DIE FRISCHE LUFT CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Mi 15.00 Uhr 

DER KÖNIG DER LÖWEN CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do-Di/Mi 14.20 Uhr UCI Colosseum 

Sa/So12.00 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Do 13.30, 16.00 Uhr,Fr13.30,16.00, 19.50 Uhr,Sa 

13.30, 16.20, 19.50Uhr,So13.40, 16.25, 19.50Uhr, 

Mo/Di13.30,16.00Uhr,Mi13.30, 16.00,19.50Uhr 

Kino in der KulturBrauerei Berlin So 11.40Uhr UCI 

Potsdam Sa/So 11.00Uhr UCI Luxe Mercedes Platz 

Sa/So11.30 Uhr 

DER LEUCHTTURM Central (OmU) Mi 22.00 Uhr Rollberg 

Kinos (OmU) Sa 22.30 Uhr 

DER OST-KOMPLEX Lichtblick So 18.00Uhr 

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS -AUF IN DEN 

DSCHUNGEL! Central Do 11.00 Uhr 

DER KLEINE MAULWURF Central Sa/So10.15 Uhr 

DER LETZTE BULLE CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do-Di/Mi 17.15 Uhr CineStar Tegel 

Do/Fr/Mo-Mi 17.15 Uhr Zoo Palast Do-Sa14.30Uhr, 

So 13.50 Uhr,Mo/Di14.00 Uhr,Mi14.30Uhr Cine- 

Star Cubix am Alexanderplatz Do/Sa/Mo/Mi 23.15 

Uhr 

DEUTSCHSTUNDE Kino im Kulturhaus Spandau Do 

17.45Uhr,Sa12.45Uhr,Mo/Mi 15.15 Uhr Bali-Kino 

Do-Di/Mi 20.30 Uhr Babylon Sa 15.30 Uhr,So14.00 

Uhr,Mo20.00Uhr,Di17.00Uhr,Mi11.00Uhr Capitol 

Dahlem So 12.50Uhr Casablanca Fr 18.00Uhr,Di 

15.30Uhr Filmkunst 66 Do 17.30 Uhr,Fr20.00 Uhr, 

Sa 17.30 Uhr, So 16.15 Uhr,Mo17.30 Uhr,Di20.00 

Uhr,Mi17.30Uhr Thalia -Movie Magic Mo 17.45Uhr 

Tilsiter-Lichtspiele Do-Di/Mi 17.45 Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin Do 13.30 Uhr,Fr13.40 Uhr,Mo- 

Mi 13.30 Uhr Thalia Fr 19.00Uhr B-ware! Ladenkino 

Do/So/Mo 15.50 Uhr Delphi LUX Do-Di/Mi 13.40 Uhr 

DIE ADDAMS FAMILY CineStar Original. im Sony 

Center Fr 14.30 Uhr,So13.20 Uhr,Mo/Mi 14.30 Uhr 

DIE ADDAMS FAMILY Astra-Filmpalast Do/Fr15.00 

Uhr,Sa10.00, 12.00, 15.00Uhr,So-Di/Mi 15.00 Uhr 

CineMotion Berlin Hohenschönhausen Do/Fr 14.40 

Uhr,Sa/So 11.50, 14.40 Uhr,Mo-Mi14.40 Uhr UCI 

Colosseum Do-Di/Mi 14.40Uhr CinemaxX Berlin 

Potsdamer Platz Do-Sa 14.00 Uhr,So13.40Uhr,Di 

13.20Uhr,Mi14.00Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

Do-Sa14.15Uhr,So11.00, 14.15 Uhr,Di/Mi14.15 

Uhr CineStar Tegel Do/Fr14.00Uhr,Sa/So 11.35, 

14.00Uhr,Mo-Mi 14.00 Uhr Cineplex NeuköllnArc- 

Fortsetzung auf Seite 4 

Veranstaltungen 

14 

NOV 

2 0 1 9 

NEUE SHOW 

FAMILY AFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

Mercedes-Benz Arena 

www.cavalluna.com 

Das 

perfekte 

Weihnachtsgeschenk! 

EUROPAS BELIEBTESTE 

PFERDESHOW 

IST ZURÜCK! 

EUROPAS BELIEBTESTE 

PFERDESHOW 

IST ZURÜCK! 

11.-12.01.2020 Berlin 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

21.NOV –05. JAN 

TIERPARK BERLIN 

WWW.WEIHNACHTEN-IM-TIERPARK.DE 

Ticketsauf 

unter01806 -777 111 * sowieanden bek.VVK-Stellen 

*(0,20 EUR/Verbindung aus dt. Festnetz /max. 0,60 EUR/Verbindung aus dt. Mobilfunknetz) 

BERLIN Tempodrom 

DIE SCHÖNSTEN TANZ- UND AKROBATIKSZENEN IM STILE VON: 

RIVERDANCE · DIRTY DANCING 

STOMP · LORD OF THE DANCE · UVM. 

Live Experience 

VVK:Hotline 01806-570 066*+alle bek. VVK-Stellen 

+www.asa-event.de (*dt. Festn. 20ct/Anr, Mobil 60ct/Anr) 

07.02.20 

THE SPIRIT OF 

FREDDIE 

MERCURY 

DIESTIMME -DAS GEFÜHL -DIE LEIDENSCHAFT 

17.02.20 

FEATURING: 

queen 

realtribute 

CENTRAL MUSICAL COMPANY 

Roman: Gaston Leroux 

Die Originalproduktion von A.Gerber und P.Wilhelm 

Die erfolgreichste Musicalgala! 

über2 

Millionen 

Besucher! 

15.02.20 

16.03.20 

TANZ DER VAMPIRE · KÖNIG DER LÖWEN 

GREATEST SHOWMAN · MAMMA MIA · CATS · UVM.


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

Fortsetzung vonSeite 3 

aden Do/Fr 14.20,17.00Uhr,Sa/So 12.00, 14.20, 

17.00 Uhr,Mo/Di14.20, 17.00 Uhr, Mi 14.20,17.30 

Uhr Cineplex Spandau Do 10.00,12.10, 14.10Uhr,Fr 

10.00, 12.10Uhr,Sa/So10.00,12.10, 14.10Uhr,Mo 

10.00, 12.10 Uhr, Di 10.00, 12.40Uhr,Mi10.00, 

12.10 Uhr Thalia -Movie Magic Do/Fr 15.30Uhr,Sa 

13.30, 15.30 Uhr, So 11.00,13.30, 15.30 Uhr, Mo-Mi 

15.30 Uhr Cineplex Titania Do 10.00, 12.35 Uhr, Fr- 

Di/Mi 10.00,12.35,14.25 Uhr UCI Gropius Passagen 

Sa/So 12.10 Uhr UCI am Eastgate Sa/So 11.45 Uhr 

Zoo Palast Fr 15.00Uhr,Sa11.45, 14.15 Uhr,So 

12.15, 14.40 Uhr,Mo-Mi14.15Uhr CineStar Treptower 

Park Do/Fr 14.15, 17.10Uhr,Sa/So11.45, 

14.15, 17.10 Uhr,Mo-Mi14.15, 17.10 Uhr UCI Potsdam 

Do/Fr 13.40Uhr,Sa/So 11.00, 13.40 Uhr,Mo-Mi 

13.40 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Do 

11.30, 14.00 Uhr,Fr11.15Uhr,Sa-Di/Mi 11.30, 

14.00 Uhr Cineplex Alhambra Fr-Di14.20 Uhr Kino 

Spreehöfe Do-Sa 15.15 Uhr,So10.00, 12.15, 15.15 

Uhr,Mo/Di 15.15 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do/Fr 

14.00 Uhr,Sa11.30, 14.00 Uhr,So11.30, 13.50 Uhr, 

Mo-Mi14.00Uhr 

DIE ADDAMS FAMILY 3D UCI Colosseum Do-Di/Mi 

17.15 Uhr 

DIE ARCHITEKTEN Acud Kino Do 19.00Uhr 

DIE EINSAMKEIT DER PRIMZAHLEN Lichtblick 

(OmU) Mi 20.00 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN 2Astra-Filmpalast Do/Fr 14.00, 

16.30 Uhr,Sa/So 10.00, 12.15,14.00, 16.30 Uhr, 

Mo/Di 14.00, 16.30 Uhr,Mi10.00, 12.15, 14.00, 

16.30 Uhr Blauer Stern Do-Di/Mi 13.30, 15.50, 

18.10, 20.30 Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do/Fr 14.20, 16.00, 17.00,19.40 Uhr,Sa/So 

11.50, 14.20, 16.00, 17.00, 19.40 Uhr,Mo/Di14.20, 

16.00, 17.00,19.40 Uhr,Mi16.00, 17.00,19.40Uhr 

UCI Colosseum Do/Fr 14.15,16.50Uhr,Sa/So 

12.10, 14.15,16.50Uhr,Mo-Mi 14.15, 16.50Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Do 12.30, 13.40, 

16.30, 16.50,19.00, 22.00 Uhr,Fr-So12.30, 14.00, 

16.30, 18.00,19.00, 22.00 Uhr,Mo12.30, 14.00, 

16.30, 18.00,19.35, 22.30 Uhr,Di12.30, 14.00, 

16.30, 18.00,19.00, 20.30 Uhr,Mi12.30, 14.00, 

16.30, 18.00,19.00, 22.00 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

Do-Sa 13.30,16.30, 19.30 Uhr,So11.30, 

13.30, 16.30, 19.30Uhr,Mo16.30,19.30Uhr,Di/Mi 

13.30, 16.30, 19.30Uhr CineStar Tegel Do/Fr14.30, 

17.15, 20.15 Uhr,Sa/So11.45, 14.30, 14.40, 17.15, 

17.25, 20.15 Uhr,Mo-Mi14.30, 17.15,20.15Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain Do-Sa13.40, 16.00, 

18.20, 20.40 Uhr,So11.00,13.40, 16.00, 18.20, 

20.40Uhr,Mo15.00, 17.20, 19.40 Uhr,Di/Mi13.40, 

16.00, 18.20,20.40Uhr Toni &Tonino Do 12.30, 

14.45, 17.00,19.15Uhr Fr 12.15, 14.30, 16.45, 

19.00UhrSa 12.15, 14.30, 16.45, 19.00UhrSo 

12.15, 14.30, 16.45, 19.00 UhrMo 12.15, 14.30, 

16.45, 19.00 Uhr Di 11.15, 13.30,15.45, 18.00 Uhr 

Mi 11.00, 13.15, 15.30,17.30, 19.45 Uhr Kant Kino 

Do/Fr 15.20, 18.00,20.40Uhr,Sa/So13.20,15.20, 

18.00, 20.40 Uhr,Mo-Mi15.20,18.00, 20.40 Uhr Cineplex 

Neukölln Arcaden Do/Fr 15.00, 17.00Uhr, 

Sa/So12.15, 15.00, 17.00 Uhr,Mo-Mi15.00,17.00 

Uhr Cineplex Spandau Do/Fr 10.00,12.30,15.00, 

17.40 Uhr, Sa/So 10.00,12.30, 14.10,15.00, 17.40 

Uhr, Mo-Mi 10.00, 12.30,15.00, 17.40 Uhr Cineplex 

Titania Do/Fr 10.00, 12.10, 15.00,17.45Uhr,Sa/So 

10.00,12.10, 14.45, 15.00, 17.00, 17.45 Uhr,Mo-Mi 

10.00,12.10, 15.00,17.45 Uhr UCI Gropius Passagen 

Do/Fr 13.50, 14.10,16.30Uhr,Sa/So 11.15, 

13.50,14.10, 16.30 Uhr, Mo-Mi13.50, 14.10,16.30 

Uhr UCI am Eastgate Do 14.00,14.15, 16.30 Uhr, Fr 

14.00,14.15, 16.30,19.30 Uhr,Sa11.30, 14.00, 

14.15,16.30, 19.30 Uhr,So11.30, 14.00,14.15, 

16.30Uhr,Mo/Di14.00,14.15, 16.30 Uhr,Mi14.00, 

14.15, 16.30, 19.30Uhr Zoo Palast Do 14.45, 17.30 

Uhr,Fr15.15, 17.30 Uhr,Sa12.15, 14.45, 16.45 Uhr, 

So 12.30, 15.00,17.30 Uhr,Mo14.45,17.30 Uhr,Di 

14.15,16.30 Uhr,Mi14.45, 17.30Uhr CineStar Treptower 

Park Do/Fr 14.30, 16.45,19.30Uhr,Sa/So 

12.00, 14.30,16.45,19.30Uhr,Mo-Mi 14.30, 16.45, 

19.30 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin Do/Fr 

14.00, 17.00, 20.00 Uhr,Sa13.45, 17.00, 20.00 Uhr, 

So 11.00, 13.45,16.20, 19.30 Uhr, Mo-Mi14.00, 

17.00, 20.00Uhr UCI Potsdam Do/Fr 13.45, 14.10, 

16.40 Uhr,Sa10.55,13.45, 14.10, 16.40Uhr,So 

10.55,13.45,14.00,16.40 Uhr,Mo-Mi 13.45, 14.10, 

16.40 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Do- 

Di/Mi 11.40, 13.40, 16.30,19.15Uhr Cineplex Alhambra 

Do/Fr 15.00, 17.45Uhr,Sa/So 12.00, 15.00, 

17.45 Uhr,Mo-Mi15.00,17.45 Uhr Kino Spreehöfe 

Do/Fr 15.00, 17.30Uhr,Sa13.00, 15.00, 17.30Uhr, 

So 12.45, 15.00,17.30Uhr,Mo-Mi 15.00,17.30Uhr 

UCI Luxe Mercedes Platz Do 14.00, 14.30, 14.45, 

17.00, 17.15, 17.30, 19.45, 20.15,23.00Uhr,Fr 

14.00, 14.15, 14.45, 16.45, 17.00, 17.30, 19.45, 

20.15, 23.00Uhr,Sa11.30,11.45, 12.00, 14.00, 

14.30, 14.45, 17.00, 17.15, 17.30, 19.45, 20.15, 

23.00 Uhr,So11.30, 11.45,12.00, 14.00, 14.30, 

14.45, 16.15, 17.00,17.30, 20.00,20.15, 23.00Uhr, 

Mo 14.00, 14.45,15.00, 17.00, 17.30, 17.45, 19.45, 

20.15 Uhr,Di14.00, 14.30, 14.45, 17.00,17.15, 

17.30, 19.45,20.15Uhr Mi 13.45, 14.45,15.15, 

16.30, 17.30,18.00, 19.45,20.15 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN 2CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Do 19.30 Uhr,Fr19.50 Uhr,Sa-Di/Mi19.30Uhr Cine- 

Star Original. im SonyCenter Do 13.50, 16.00Uhr,Fr 

13.50, 16.00,19.00 Uhr,Sa14.00, 17.00,19.00Uhr, 

So 14.00, 16.00,19.00Uhr,Mo14.15, 17.00, 20.30 

Uhr,Di13.45, 16.00 Uhr,Mi13.45, 16.00, 19.00 Uhr 

Cineplex Neukölln Arcaden Sa/So 12.00Uhr Rollberg 

Kinos Do/Fr 15.20, 17.40,20.00, 22.20 Uhr, 

Sa/So 15.20,17.40, 20.00 Uhr, Mo-Mi15.20, 17.40, 

20.00, 22.20 Uhr Cineplex Titania Do-Di/Mi 14.15 

Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin (OmU) Do-So 

22.30 Uhr,Mo20.00,22.30Uhr,Di22.30 Uhr,Mi 

20.00, 22.30 Uhr Cineplex Alhambra Sa/So 12.00 

Uhr Delphi LUX Do/Fr 14.50, 17.10, 19.00, 21.00 Uhr, 

Sa/So 13.00,14.50, 17.10,19.00, 21.00 Uhr, Mo-Mi 

14.50, 17.10,19.00, 21.00 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN 23DAstra-Filmpalast Do/Fr 15.00, 

17.30, 20.00,22.30,22.45Uhr,Sa/So 10.00,12.30, 

15.00, 17.30, 20.00,22.30,22.45 Uhr,Mo-Mi 15.00, 

17.30, 20.00,22.30, 22.45Uhr CineMotion Berlin 

Hohenschönhausen Do 15.00, 17.30, 20.00Uhr,Fr 

15.00, 17.30,20.00, 23.00 Uhr, Sa 12.30,15.00, 

17.30, 20.00,23.00 Uhr,So12.30, 15.00,17.30, 

20.00 Uhr, Mo-Mi 15.00, 17.30, 20.00 Uhr UCI Colosseum 

Do/Fr 14.20, 17.10, 20.00, 22.45Uhr,Sa/So 

12.00, 14.20, 17.10, 20.00,22.45 Uhr,Mo-Mi 14.20, 

17.10, 20.00, 22.45 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 13.00,14.00, 16.00, 16.40, 19.40, 23.00 

Uhr,Fr-Di/Mi13.00,15.00, 16.00, 17.00, 20.00, 

23.00Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Do 14.00, 

17.00, 20.00 Uhr,Fr/Sa14.00,17.00, 20.00,22.30 

Uhr,So11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Uhr,Mo17.00, 

20.00Uhr,Di/Mi 14.00,17.00, 20.00 Uhr CineStar 

Original. im SonyCenter Do 16.15Uhr,Fr13.15Uhr, 

Sa 10.45,16.20Uhr,So13.30, 19.15 Uhr,Mo19.15 

Uhr,Di13.15 Uhr,Mi16.15Uhr CineStar Tegel Do/Fr 

13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Uhr,Sa11.00, 13.45, 

16.45, 19.45, 22.45Uhr,So11.00, 13.45, 16.45, 

19.45Uhr,Mo-Mi 13.45, 16.45, 19.45 Uhr Cineplex 

Neukölln Arcaden Do/Fr 14.30, 17.15, 20.00,22.25 

Uhr,Sa12.00, 14.30,17.15, 20.00,22.25Uhr,So 

Königin Elsa, Anna, Kristoff und das Rentier Sven (v.l.) 

Die Eiskönigin 2 

Im neuen Abenteuer genießen die SchwesternAnna und Elsa ihr ruhiges 

Leben in Arendelle.Bis eines Tages eine eigenartige Unruhe Elsa ergreift 

und eine geheimnisvolle Stimme sie in den Wald ruft, die ihr Antworten 

auf all ihre Fragen verspricht: Warum ist sie so, wie sie ist, 

warum hat gerade sie magische Kräfte? Zusammen mit Anna, Olaf, 

12.00, 14.30, 17.15, 20.00 Uhr,Mo-Mi 14.30,17.15, 

20.00 Uhr Cineplex Spandau Do/Fr 11.55, 14.25, 

17.10, 19.50,22.55 Uhr,Sa11.55, 14.25,17.10, 

19.50, 22.40 Uhr,So11.55,14.25, 17.10,19.50 Uhr, 

Mo 11.55, 14.25,17.10, 20.00 Uhr, Di 11.55,14.25, 

17.10, 19.50 Uhr,Mi11.55, 14.10,17.30, 20.00 Uhr 

Thalia -Movie Magic Do/Fr 15.30, 18.00,20.30 Uhr, 

Sa 13.00,15.30, 18.00,20.30 Uhr,So11.00, 13.00, 

15.30, 18.00, 20.30 Uhr,Mo15.15,18.00, 20.30 Uhr, 

Di/Mi 15.30, 18.00,20.30 Uhr Cineplex Titania Do- 

Di/Mi10.00, 14.15,17.15, 20.15 Uhr UCI Gropius 

Passagen Do 14.30, 17.15,20.00 Uhr,Fr14.30, 

17.15, 20.00, 22.45 Uhr,Sa11.45, 14.30, 17.15, 

20.00, 22.45 Uhr,So11.45, 14.30, 17.15, 20.00 Uhr, 

Mo-Mi14.30, 17.15,20.00 Uhr UCI am Eastgate Do 

14.30, 17.15, 20.00 Uhr,Fr14.30, 17.15,20.00, 

22.45 Uhr,Sa11.45, 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Uhr, 

So 11.45,14.30, 17.15,20.00, 20.20 Uhr,Mo-Mi 

14.30, 17.15,20.00 Uhr Zoo Palast Do 14.30, 17.15, 

19.45, 23.10 Uhr,Fr14.30, 17.15, 20.00,23.10 Uhr, 

Sa 11.45, 14.30, 17.15,19.45, 23.00 Uhr,So11.45, 

14.30,17.15, 19.45, 23.10 Uhr, Mo-Mi 14.30, 17.15, 

19.45, 23.10 Uhr CineStar Treptower Park Do/Fr 

14.00, 17.15, 20.00, 22.30 Uhr,Sa11.30, 14.00, 

17.15, 20.00, 22.30 Uhr,So11.30, 14.00, 17.15, 

20.00 Uhr,Mo/Di 14.00, 17.15, 20.00 Uhr,Mi14.15, 

17.15, 20.00 Uhr UCI Potsdam Do 14.00, 17.00, 

20.00 Uhr,Fr14.00, 17.00, 20.00, 23.00 Uhr,Sa 

11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 23.00 Uhr,So11.00, 

14.00,17.00, 20.00 Uhr,Mo-Mi 14.00, 17.00,20.00 

Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Do 11.00, 

14.00,17.00, 20.15, 22.30 Uhr,Fr-Di/Mi11.00, 

14.00,17.00, 20.00, 22.30 Uhr Cineplex Alhambra 

Do-Di/Mi 14.20, 16.45,19.30 Uhr Kino Spreehöfe 

Do-Sa 15.30,18.00, 20.30 Uhr, So 12.30,15.30, 

18.00,20.30 Uhr,Mo-Mi15.30, 18.00, 20.30 Uhr 

Union Friedrichshagen Do/Fr 13.30, 15.45, 18.00, 

20.15 Uhr, Sa 13.00,15.15, 17.30,19.45 Uhr,So 

13.00,15.15, 17.30, 20.00 Uhr,Mo-Mi 13.30,15.45, 

18.00,20.15 Uhr CineStar IMAX im SonyCenter Do 

16.15 Uhr,Fr13.15 Uhr,Sa10.45, 16.20 Uhr,So 

13.30,19.15 Uhr,Mo19.15 Uhr,Di13.15 Uhr,Mi 

16.15 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do 13.45,16.30, 

23.15 Uhr,Fr13.45, 16.30, 22.45 Uhr,Sa11.00, 

13.45,16.30, 23.15 Uhr,So11.00, 13.45,16.30, 

19.45, 22.30 Uhr, Mo/Di 13.45, 16.30 Uhr Mi 14.15, 

17.00,20.45 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN 23DCineStar Berlin-Hellersdorf So 

20.00 Uhr CineStar Original. im SonyCenter Do 

13.15, 13.30,16.30, 19.15, 19.30, 22.10, 22.15 Uhr, 

Fr 13.30, 16.15, 16.30, 19.15, 19.30, 22.10,22.15 

Uhr,Sa13.30, 16.30, 19.15, 19.30, 22.30 Uhr,So 

10.45, 13.30,16.20, 16.30, 19.30,22.10, 22.15 Uhr, 

Mo 13.15, 13.30,16.15, 16.30,19.30 Uhr,Di13.30, 

16.15, 16.30,19.15, 19.30, 22.10, 22.15 Uhr,Mi 

13.15, 13.30,16.30, 19.15, 19.30,22.10, 22.15 Uhr 

CineStar Tegel So 19.50 Uhr CineStar Treptower Park 

So 20.00 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz So 

19.45 Uhr CineStar IMAX im SonyCenter Do 13.15, 

19.15 Uhr,Fr16.15, 19.15 Uhr,Sa13.30, 19.15 Uhr, 

So 10.45,16.20 Uhr,Mo13.15, 16.15 Uhr,Di16.15, 

19.15 Uhr Mi 13.15,19.15 Uhr 

DIE GÖTTER VON MOLENBEEK Acud Kino (OmU) Fr 

18.00 Uhr,Sa16.45 Uhr Kino in der Brotfabrik (OmU) 

Do-Sa/Mo-Mi 18.00 Uhr Wolf (OmU) Do 12.00 Uhr,Fr 

19.00 Uhr,Sa17.30 Uhr,Mo12.00 Uhr,Di19.20 Uhr 

Mi 12.00 Uhr 

DIE KINDER DER TOTEN Zukunft Fr/So/Mi21.45 Uhr 

DIE MEUTEREI AUF DER BOUNTY (1962) Arsenal 


DIE NUTZLOSEN Wolf Mi 19.00 Uhr 

DIE STERNE ÜBER UNS Sputnik Südstern Do 16.00 

Uhr So 14.45 Uhr 

DIE TASCHENDIEBIN Babylon Mi 19.30 Uhr 

DIE TASCHENDIEBIN Babylon (OmU) Sa 15.15 Uhr 

Mo 22.15 Uhr 

DIE UNBESTECHLICHEN Arsenal Fr/Mi 20.00 Uhr 

DIE GOLDENE KAROSSE Arsenal So 19.30 Uhr 

DIE SCHÖNSTE ZEIT UNSERES LEBENS Thalia So 

18.30 Uhr Mi 14.00 Uhr 

DJON ÁFRICA B-ware! Ladenkino (OmU) Do/Fr 11.00 

Uhr Di 14.15 Uhr 

DORA UND DIE GOLDENE STADT Casablanca So 

13.00 Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Sa/So12.00 Uhr UCI Colosseum Do-Di/Mi 14.45 Uhr 

CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do-Sa 13.50 Uhr, 

So 13.40 Uhr,Mo-Mi 13.50 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

So 11.10 Uhr CineStar Tegel Sa/So11.10 

Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Do/Fr 14.30 Uhr, 

Sa/So12.00, 14.30 Uhr,Mo-Mi 14.30 Uhr Thalia - 

Movie Magic So 11.00 Uhr Cineplex Titania Do-Di/Mi 

10.00 Uhr UCI Gropius Passagen Do-Di/Mi 14.20 Uhr 

UCI am Eastgate Do-Di/Mi 14.15 Uhr CineStar Treptower 

Park Do-Di/Mi 14.00 Uhr CineStar Cubix am 

Alexanderplatz Do/Sa-Di/Mi 11.10 Uhr Cineplex Alhambra 

Sa/So 12.00 Uhr B-ware! Ladenkino Sa 

15.00 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do-So 14.20 Uhr, 

Mo-Mi15.15 Uhr 

DOUBLE FEATURE: SERAPHINE ODER DIE WUNDER- 

SAME GESCHICHTE DER TANTE FLORA +UNBE- 

SCHRIEBENES BLATT Zeughauskino Mi 

20.00 Uhr 

DOWNTON ABBEY Kino im Kulturhaus Spandau Sa 

10.15 Uhr, So 15.15 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Fr-So 16.40 Uhr,Di19.30 Uhr,Mi16.40 Uhr Zoo 

Palast Sa 11.45 Uhr,So11.15 Uhr CineStar Cubix am 

Alexanderplatz So/Di 13.10 Uhr 

DOWNTON ABBEY Delphi LUX (OmU) Do-Di/Mi 

18.40 Uhr 

EASY LOVE B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 12.45 Uhr 

Zukunft (OmU) Sa/Di 21.45 Uhr 

EIN DUFT VON BLUMEN Zeughauskino So 19.00 Uhr 

EINFACH LEBEN Kino in der Brotfabrik (OmU) Do- 

Sa/Mo-Mi19.30 Uhr 

EINS, ZWEI, DREI Delphi Filmpalast So 12.15 Uhr 

ES KAPITEL 2CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Fr/Sa 22.10 Uhr CineStar Tegel Do-Sa 22.30 Uhr 

CineStar Cubix am Alexanderplatz Fr/So/Di 

22.40 Uhr 

ES HÄTTE SCHLIMMER KOMMEN KÖNNEN -MARIO 

ADORF Kant Kino Do-Di/Mi 18.30 Uhr 

EUFORIA Babylon (OmU) So 16.00 Uhr 

EVEREST -EIN YETI WILL HOCH HINAUS CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Sa/So 12.20 Uhr UCI Colosseum 

Do-Di/Mi 14.45 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Sa 13.30 Uhr,So16.50 Uhr CineStar 

Berlin-Hellersdorf Do-So/Di/Mi 13.50 Uhr CineStar 

Tegel Sa/So 11.10 Uhr Cineplex Neukölln Arcaden 

Do-Di 14.20 Uhr Kino Kiste Do 16.00 Uhr, Fr 15.30 

Uhr,Sa15.45 Uhr, So 16.00 Uhr, Mo 16.05 Uhr,Mi 

16.00 Uhr Cineplex Spandau Do/Sa-Di/Mi 10.00 Uhr 

Thalia -Movie Magic Sa/So 13.30 Uhr Cineplex Titania 

Do-Di/Mi 12.00 Uhr UCI am Eastgate Do-Di/Mi 

14.15 Uhr CineStar Treptower Park Do/Fr 14.00 Uhr, 

Sa/So11.45, 14.00 Uhr,Mo-Mi 14.00 Uhr UCI Potsdam 

Do/Fr/Mo/Di 14.15 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do/Sa-Di 11.15 Uhr Cineplex Alhambra 

Sa/So12.00 Uhr Kino Spreehöfe So 10.15 Uhr B- 

ware! Ladenkino So 11.00 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do/Fr 14.20 Uhr,Sa12.00, 14.20Uhr,So11.00, 

14.20 Uhr,Mo-Mi 15.00 Uhr 

EVEREST -EIN YETI WILL HOCH HINAUS B-ware! Ladenkino 

(OmU) Fr 16.45 Uhr 

EXHIBITION ON SCREEN: LEONARDO Capitol Dahlem 

So 10.40 Uhr Cinema Paris So 10.00 Uhr Filmtheater 

am Friedrichshain So 11.00 Uhr 

FILMCLUB Sputnik Südstern Di 20.30 Uhr 

FITZCARRALDO Arsenal Mi 19.00 Uhr 

FRAU STERN Passage So 14.10 Uhr Tilsiter-Lichtspiele 

Do-Di/Mi 21.00 Uhr Filmmuseum Potsdam So 

19.15 Uhr 

FRAUEN AM RANDE DES NERVENZUSAMMEN- 

BRUCHS Arsenal (OmU) So 20.00 Uhr 

FRIENDS -25JAHRE JUBILÄUM: NIGHT 2CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Mo 20.00 Uhr Rollberg Kinos 

Mo 20.00 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Mo 

20.00 Uhr Delphi LUX Mo 19.30 Uhr 

FRIENDS -25JAHRE JUBILÄUM: NIGHT 2CineStar 

Original. im SonyCenter Mo 20.00 Uhr 

DPA/DISNEY 

Sven und Kristoff bricht sie auf, das Rätsel zu ergründen. Dabei trifft die 

Crew nicht nur dasVolk desWaldes und andereneueWeggefährten, auf 

ihrer Reise müssen Elsa und Anna einmal mehr zusammenhalten und 

füreinander mit Mut, Vertrauen und Schwesternliebe einstehen. Fortsetzung 

des erfolgreichsten Disney-Animationsfilmes überhaupt. 

FRIENDS 25: JUBILÄUMSSPECIAL TEIL 2UCI Colosseum 

Mo 20.00 Uhr UCI Gropius Passagen Mo 20.00 

Uhr UCI am Eastgate Mo 20.00 Uhr UCI Potsdam Mo 

20.00 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Mo 20.00 Uhr 

FRITZI -EINE WENDEWUNDERGESCHICHTE Acud 

Kino Do 17.00 Uhr,Sa/So 15.00 Uhr,Mi17.00 Uhr 

Blauer Stern So 11.30 Uhr Bundesplatz-Kino So 

13.30 Uhr Central Do-Mo 16.00 Uhr,Di12.15, 16.00 

Uhr,Mi15.00 Uhr UCI Colosseum Sa/So12.15 Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain Sa/So 15.10 Uhr Toni 

&Tonino Do 10.30 Uhr Fr 10.00 Uhr Yorck Sa/So 

13.00 Uhr Kant Kino Sa/So13.30 Uhr Lichtblick Sa 

14.00 Uhr,So12.45Uhr Moviemento Do 10.00, 

15.15 Uhr,Fr09.00, 10.00,15.15 Uhr,Sa/So 10.15, 

15.00 Uhr,Mo10.30, 14.15 Uhr,Di15.00 Uhr,Mi 

10.30,13.45 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin 

So 11.15 Uhr Thalia Fr/Sa 13.30 Uhr,So14.00 Uhr B- 

ware! Ladenkino So 12.30 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Sa/So 11.20 Uhr 

FRÜCHTE DES ZORNS Bundesplatz-Kino (OmU) Di 

20.30 Uhr 

FÜNF DINGE, DIE ICH NICHT VERSTEHE Sputnik Südstern 

Fr 16.30 Uhr 

GALAPAGOS -WUNDERLAND DER NATUR 3D Cine- 

Star Original. im SonyCenter Do/Fr11.30 Uhr Cine- 

Star IMAX im SonyCenter Do/Fr 11.30 Uhr 

GEMINI MAN CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Fr/Sa 22.25 Uhr,Di22.20 Uhr,Mi22.25 Uhr Thalia - 

Movie Magic Di 18.00,20.30 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do 22.50 Uhr,Sa23.15 Uhr So 11.10, 23.15Uhr 

GESTORBEN WIRD MORGEN Babylon Do 19.30 Uhr 

GOOD FELLAS Filmkunst 66 Sa 22.15 Uhr 

GOTT EXISTIERT, IHR NAME IST PETRUNYA Sputnik 

Südstern Mi 16.00 Uhr Zeiss-Großplanetarium Sa 

19.30 Uhr B-ware! Ladenkino Fr/Di 11.00 Uhr 

GOTT EXISTIERT, IHR NAME IST PETRUNYA fsk 

(OmU) Do-Di/Mi 18.00 Uhr Krokodil (OmU) Do/Fr 

21.15 Uhr,Sa/So 20.15 Uhr,Mo/Di 21.15 Uhr Sputnik 

Südstern(OmU) Do/Mo/Di 16.00 Uhr B-ware! 

Ladenkino (OmU) Do 15.00 Uhr,Mo16.45 Uhr, Mi 

13.00 Uhr Wolf (OmU) Fr 12.00 Uhr,Sa19.10 Uhr,So 

12.00 Uhr,Mo19.00 Uhr Mi 18.50 Uhr 

GREEN BOOK -EINE BESONDERE FREUNDSCHAFT 

Moviemento (OmU) Fr 11.00 Uhr 

GROßES KINO, KLEINES KINO #31 Arsenal So 

16.00 Uhr 

GUNDERMANN Casablanca Di 18.00 Uhr 

HALLOWEEN HAUNT CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 23.00 Uhr,Fr19.30, 23.00 Uhr,Sa20.15, 

23.00 Uhr,So-Di 23.00 Uhr,Mi19.45, 23.00 Uhr Cine- 

Star Tegel Do/Fr 23.20 Uhr,Sa23.15 Uhr CineStar 

Treptower Park Do-Sa 23.10 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do 22.30 Uhr,Fr/Sa 23.15 Uhr So 23.00 Uhr 

HAROLD UND MAUDE Babylon (OmU) Sa 20.15 Uhr, 

Mo 22.30 Uhr Mi 17.30 Uhr 

HERBST (1974) Zeughauskino (OmU) Sa 20.00 Uhr 

HOUSE ON HAUNTED HILL Sputnik Südstern Fr 

00.00 Uhr 

HOUSE ON SORORITY ROW SputnikSüdstern Fr 

22.30 Uhr 

HUMAN LOST CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Di 20.00 Uhr UCI Colosseum Di 20.00 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Di 20.00 Uhr CineStar 

Berlin-Hellersdorf Di 20.00 Uhr CineStar Tegel Di 

20.00 Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Di 20.00 Uhr 

Cineplex Spandau Di 20.00 Uhr Cineplex Titania Di 

20.00 Uhr UCI Gropius Passagen Di 20.15 Uhr UCI 

am Eastgate Di 20.00 Uhr CineStar Treptower Park Di 

20.00 Uhr UCI Potsdam Di 20.00 Uhr CineStar Cubix 

am Alexanderplatz Di 20.00 Uhr Cineplex Alhambra 

Di 20.00 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Di 20.00 Uhr 

HUMAN NATURE: DIE CRISPR REVOLUTION Sputnik 

Südstern(OmU) So 12.45 Uhr,Di16.00 Uhr Delphi 

LUX (OmU) So 19.30 Uhr 

HUMPBACK WHALES 3D CineStar Original. im Sony 

Center Mo 11.30 Uhr CineStar IMAX im SonyCenter 

Mo 11.30 Uhr 

HUSTLERS CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Mi 20.15Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Mi 20.00 

Uhr Thalia -Movie Magic Mi 20.30 Uhr Cineplex Titania 

Mi 20.00 Uhr Cineplex Alhambra Mi 18.00, 

20.00 Uhr 

INXS -LIVE BABY LIVE CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz (OmU) Mi 20.00Uhr 

ICH BIN ANASTASIA Moviemento Do-So 19.00 Uhr, 

Mo 21.00 Uhr,Di21.45Uhr Mi 17.45Uhr Tilsiter- 

Lichtspiele Do-Di/Mi17.45 Uhr Xenon Sa/So 16.00 

Uhr Delphi LUX Do-Mo/Mi 18.30 Uhr 

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK Kino im Kulturhaus 

Spandau Do-Sa 15.15, 20.15 Uhr,So-Di/Mi 

12.45, 17.45Uhr Blauer Stern So 11.00 Uhr Casablanca 

Do 10.00 Uhr,Sa18.00 Uhr,So15.00 Uhr Cinema 

Bundesallee Do/Fr 14.30,17.15, 20.15 Uhr, 

Sa/So 14.45, 17.30, 20.30Uhr,Mo-Mi 14.30, 17.15, 

20.15 Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do-Di/Mi17.10 Uhr UCI Colosseum Do-Di/Mi 17.05 

Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do-Di/Mi 

13.50 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Do-Sa/Mo-Mi 

16.50 Uhr CineStar Tegel Do 17.15 Uhr,Fr17.00 Uhr, 

Sa/So 11.15 Uhr, Mo-Mi 17.15 Uhr Cosima-Filmtheater 

Do-Di/Mi18.00 Uhr Filmkunst 66 Sa 14.45 Uhr 

Kant Kino Do-Di/Mi15.50 Uhr Cineplex NeuköllnArcaden 

Mi 15.00 Uhr Kino Kiste Do 17.50 Uhr,Fr13.30 

Uhr,Sa19.20 Uhr,So17.45 Uhr,Mo13.50 Uhr,Di 

20.00 Uhr,Mi17.50Uhr Cineplex Spandau Mi 15.00 

Uhr Thalia -Movie Magic Do-Di/Mi 15.15 Uhr Cineplex 

Titania Mi 15.00Uhr UCI am Eastgate Do-Di/Mi 

16.45 Uhr Zoo Palast Sa 11.30 Uhr, So 11.00 Uhr CineStar 

Treptower Park Do/Fr/Mo-Mi 14.15 Uhr UCI 

Potsdam Do/Fr/Mo-Mi 16.30Uhr CineStar Cubix am 

Alexanderplatz Do/Sa-Di/Mi 13.30Uhr Cineplex Alhambra 

Mi 15.00 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz 

Do/Sa 16.50Uhr,So16.45Uhr,Mo-Mi 17.50 Uhr 

IM NIEMANDSLAND B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 

14.15 Uhr So 12.45 Uhr 

IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS Eva-Lichtspiele 

So 15.30 Uhr 

IN JENEN TAGEN Eva-Lichtspiele Mi 15.45 Uhr 

INVISIBLE SUE -PLÖTZLICH UNSICHTBAR Central 

Do 12.15 Uhr,Fr-So 14.00 Uhr,Mo10.00, 14.00 Uhr, 

Di 14.00 Uhr,Mi13.30Uhr Kant Kino Sa/So13.40 

Uhr Moviemento Do/Fr 14.45 Uhr,Sa13.15 Uhr,So 

13.00 Uhr,Di/Mi16.15 Uhr Kino in der KulturBrauerei 

Berlin So 11.40Uhr Thalia Sa 13.30 Uhr Kino 

Spreehöfe Mi 15.15 Uhr B-ware! Ladenkino So 

12.45 Uhr 

JAHRESTAG DER REVOLUTION Kino im Russischen 

Haus der Wissenschaft &Kultur So 17.00 Uhr 

JOKER Babylon Kreuzberg (OmU) Do 16.00, 18.45 

Uhr,Fr/Sa16.20, 19.30, 22.15 Uhr,So21.15 Uhr, 

Mo/Di 16.20, 19.30, 22.15 Uhr,Mi18.15 Uhr Central 

(OmU) Do/Fr 15.30, 18.15, 21.00 Uhr,Sa/So 11.30, 

15.30, 18.15, 21.00 Uhr,Mo15.30, 18.15, 21.00 Uhr, 

Di 18.30, 21.15 Uhr,Mi15.30, 18.15,21.00 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Do 19.40 Uhr, Fr 19.30 

Uhr,Sa-Di/Mi19.40 Uhr CineStar Original. im Sony 

Center Do 17.00,20.15, 23.15 Uhr,Fr17.00, 20.00, 

23.00 Uhr,Sa16.50, 20.00, 23.00 Uhr,So17.00, 

20.00, 23.00Uhr,Mo17.00, 20.00Uhr,Di17.00, 

20.10, 23.10Uhr,Mi17.00,20.00, 23.00 Uhr Filmrauschpalast 

(OmU) Do/So22.00 Uhr,Mo20.00 Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain (OmU) Fr-So 18.00 

Uhr Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Di/Mi 22.30 Uhr 

Passage(OmU) Do-Di/Mi 20.40 Uhr Rollberg Kinos 

Do/Fr 21.40 Uhr,Sa/So 14.10, 21.40 Uhr,Mo-Mi 

21.40 Uhr Tilsiter-Lichtspiele (OmU) Do-Di/Mi23.45 

Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin Do 16.30, 

19.30, 22.50Uhr,Fr/Sa 16.00, 19.45, 22.50Uhr,So 

16.00, 19.45, 22.30 Uhr,Mo16.20, 22.50 Uhr,Di 

16.20, 19.45, 22.50 Uhr,Mi19.45, 16.20, 22.50 Uhr 

Sputnik Südstern(OmU) Do 22.00 Uhr,Fr21.45 Uhr, 

Sa 22.30Uhr,So16.15, 22.15 Uhr,Mo22.00Uhr,Di 

21.45 Uhr,Mi22.00 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Fr/So/Di 23.15Uhr B-ware! Ladenkino 

(OmU) Do 20.30 Uhr,Fr/Sa20.30,22.40Uhr,So 

20.30 Uhr,Mo20.30, 22.40 Uhr,Di20.30Uhr,Mi 

20.30,22.40Uhr Zukunft (OmU) Do/Fr 22.50 Uhr, 

Sa/So 21.30Uhr,Mo-Mi 22.50 Uhr Il Kino (OmU) Fr 

22.00 Uhr,So23.40 Uhr,Mo10.10, 21.50 Uhr Delphi 

LUX (OmU) Do-Di/Mi 21.20 Uhr 

JOKER Astra-Filmpalast Do-Di/Mi 22.30Uhr Casablanca 

Do 17.45 Uhr,Sa/Mo 20.30 Uhr CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Do 17.00,20.20Uhr, 

Fr/Sa17.00,20.20, 22.50 Uhr, So-Di/Mi 17.00, 

20.20Uhr UCI Colosseum Do-Sa16.45, 19.50, 23.00 

Uhr,So19.50, 23.00 Uhr,Mo-Mi16.45, 19.50,23.00 

Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do 14.30, 

16.20, 19.30, 22.30Uhr,Fr13.30, 16.30,19.45, 

23.00Uhr,Sa13.30, 16.15, 19.40, 22.50 Uhr,So 

13.30, 16.30,19.45, 22.30 Uhr,Mo13.30, 16.10, 

20.50, 22.50 Uhr,Di13.00, 16.30,19.45, 22.30Uhr, 

Mi 13.30,16.30, 19.45,22.45Uhr CineStar Berlin- 

Hellersdorf Do 16.40,20.00 Uhr,Fr/Sa16.40,20.00, 

23.00Uhr,So/Mo 16.40, 20.00Uhr,Di16.40 Uhr,Mi 

16.40, 20.00 Uhr CineStar Tegel Do-Di/Mi 16.50, 

19.55Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Do-Sa 23.00 

Uhr Cineplex Spandau Do 20.00, 22.50 Uhr,Fr22.50 

Uhr,Sa19.30, 22.50 Uhr,Di20.00 Uhr Cineplex Titania 

Do-Di/Mi 16.40, 19.50,23.00 Uhr UCI Gropius 

Passagen Do 19.30 Uhr,Fr/Sa19.30, 23.00Uhr, 

So/Mi 19.30 Uhr UCI am Eastgate Do 17.00, 20.00 

Uhr,Fr/Sa 17.00, 20.00,23.00 Uhr,So20.00 Uhr,Mo- 

Mi 17.00, 20.00 Uhr Zoo Palast Do 16.45, 20.30, 

23.10 Uhr,Fr16.45, 20.15, 23.00 Uhr,Sa17.45, 

20.15, 23.00 Uhr,So16.45, 20.15, 23.00 Uhr, Mo 

17.45, 20.15, 23.00 Uhr,Di17.45, 21.30, 23.00 Uhr, 

Mi 17.45, 20.15, 23.00 Uhr CineStar Treptower Park 

Do-Sa 17.00, 20.15, 22.50 Uhr,So-Di/Mi 17.00, 20.15 

Uhr UCI Potsdam Do 16.45, 19.55 Uhr,Fr/Sa 16.45, 

19.55, 23.10 Uhr,So20.10 Uhr,Mo-Mi 16.45, 19.55 

Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz Do 17.00, 

19.30, 23.00 Uhr,Fr17.00, 19.30,23.15 Uhr,Sa 

16.50, 19.30,23.15 Uhr,So19.30, 23.00 Uhr,Mo 

17.00, 20.10, 23.10 Uhr,Di17.00, 19.30,23.00 Uhr, 

Mi 16.20, 19.30, 23.10 Uhr Cineplex Alhambra Do/Fr 

20.00, 22.50 Uhr,Sa19.40, 22.30 Uhr,Di20.00 Uhr 

Kino Spreehöfe Do-Di/Mi 20.30 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do 14.10,17.10, 20.00,22.20, 23.10 Uhr, 

Fr 13.50, 16.50,19.40, 22.20, 22.30Uhr,Sa12.30, 

15.30, 20.10,22.20, 22.30 Uhr,So14.00, 17.00, 

20.10, 22.20, 23.10 Uhr,Mo-Mi15.00, 18.00, 21 Uhr 

JULIASWAHN Filmmuseum Potsdam Fr 19.00 Uhr 

KW PRODUCTION SERIES 2019: RACHEL O`REILLY 

AND ANDREA BÜTTNER Babylon So 14.30Uhr 

KUDDELMUDDEL BEI PETTERSSON &FINDUS Kino 

in der KulturBrauerei Berlin So 12.15 Uhr 

KURZFILME VON ULRICH SCHAMONI Zeughauskino 

Fr 18.30Uhr 

KURZFILMPROGRAMM: TSUYOSHI SHOJI Lichtblick 

Sa 18.15 Uhr 

KUSAMA -INFINITY Babylon (OmU) So 14.15Uhr,Mo 

17.45Uhr Mi 18.15Uhr 

LAKINO -6.LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL BER- 

LIN 2019 Babylon Do 18.00, 20.00 Uhr,Fr18.15, 

20.00,21.45 UhrSa18.00,19.45, 22.00 Uhr 

LA CIUDAD DE LOS FOTOGRAFOS B-ware! Ladenkino 

(OmU) Do 16.45 Uhr 

LAND DER WUNDER Bundesplatz-Kino (OmU) Fr 

18.00Uhr Il Kino (OmU) So 16.00 Uhr 

LAND DES HONIGS Union Friedrichshagen Do/Fr 

16.00Uhr,Sa13.30, 18.00 Uhr,So15.45Uhr,Mo 

16.00Uhr,Di13.30,18.00 Uhr Mi 10.15, 13.30 Uhr 

LAND DES HONIGS Eva-Lichtspiele (OmU) Do-Di/Mi 

17.45Uhr Filmtheater am Friedrichshain (OmU) 

Do/Fr15.00 Uhr,Sa/So 13.00 Uhr, Mo-Mi 15.00 Uhr 

Yorck(OmU) Do/Fr 15.00 Uhr,Sa/So 13.00 Uhr,Mo- 

Mi 15.00 Uhr Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 

17.00Uhr,So13.00, 17.00 Uhr,Mo-Mi17.00 Uhr 

Lichtblick (OmU) Do 18.00 Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 

14.15 Uhr,Mo/Di 22.30Uhr Moviemento (OmU) Do- 

So 17.00 Uhr,Mo-Mi 18.30Uhr Krokodil (OmU) Do/Fr 

19.30 Uhr,Sa/So 18.45Uhr,Mo/Di 19.30Uhr,Mi 

17.30 Uhr Passage(OmU) Do-Di/Mi 16.30, 21.00 Uhr 

B-ware! Ladenkino (OmU) Do 14.15 Uhr, 

Sa/Mo/Mi/Fr/So/Di 18.00 Uhr Delphi LUX (OmU) 

Do-Di/Mi 14.30, 19.00Uhr 

LARA Blauer Stern Do-Di/Mi15.30, 17.50 Uhr Capitol 

Dahlem Do-Di/Mi 15.30, 18.00 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Do-Di/Mi17.00, 19.50 Uhr 

Delphi Filmpalast Do-Di/Mi 15.00, 17.30, 20.00 Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain Do 15.20, 17.40, 

20.00Uhr,Fr-So 15.40, 20.40 Uhr, Mo-Mi15.20, 

17.40, 20.00 Uhr fsk (OmU) Do/Fr 19.45Uhr,Sa 

13.30, 19.45 Uhr,So13.45, 19.45 Uhr,Mo-Mi 19.45 

Uhr Yorck Do-Sa 14.50, 17.10, 19.30, 21.50 Uhr,So 

14.50, 17.10, 19.30 Uhr,Mo-Mi14.50, 17.10, 19.30, 

21.50Uhr Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 14.30, 

19.30Uhr,So10.15, 14.30, 19.30Uhr,Mo-Mi 14.30, 

19.30Uhr International Do 15.30 Uhr,Fr/Sa14.00, 

16.30, 19.00 Uhr,So11.30, 14.00, 16.30, 19.00Uhr, 

Mo 14.00, 16.30, 19.00Uhr,Di/Mi 15.30 Uhr Kino in 

der KulturBrauerei Berlin Do 14.10,16.30, 19.00 

Uhr,Fr13.30, 16.00 Uhr, Sa 14.10, 15.45, 19.00Uhr, 

So 14.30, 16.00, 19.20 Uhr, Mo 13.45, 16.30 Uhr, Di 

13.45, 16.30, 19.00Uhr,Mi13.45, 16.00, 19.00Uhr 

Thalia Do 13.45, 17.30, 19.30Uhr,Fr/Sa 14.15, 

18.45 Uhr,So14.00, 16.45, 19.00Uhr,Mo14.15, 

16.15, 18.45 Uhr,Di14.15, 16.00, 18.45 Uhr Mi 

16.30, 18.45 Uhr 

LAST CHRISTMAS Adria Filmtheater Do-Sa 14.30, 

17.15, 20.00 Uhr,So14.45, 17.30,20.15Uhr,Mo-Mi 

14.30, 17.15, 20.00Uhr Astra-Filmpalast Do 18.00 

Uhr,Fr/Sa 18.00, 20.30 Uhr,So18.00Uhr,Mo/Di 

18.00, 20.30 Uhr,Mi10.00, 12.00,18.00, 20.30 Uhr 

CineMotion Berlin Hohenschönhausen Do 14.10, 

16.50, 19.30 Uhr,Fr/Sa14.10, 16.50, 19.30,23.00 

Uhr,So/Mo 14.10, 16.50, 19.30 Uhr,Di14.10, 16.50 

Uhr,Mi14.10, 16.50, 19.30 Uhr UCI Colosseum Do- 

Di/Mi14.40, 17.15, 19.50 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 13.40,16.45, 19.45,22.40 Uhr, 

Fr/Sa13.40, 16.45, 19.30, 23.00 Uhr,So/Mo 13.40, 

16.45, 19.45,23.00 Uhr,Di13.40, 16.45, 19.40, 

22.50 Uhr,Mi13.40, 16.45, 19.45, 23.00 Uhr Cine- 

Star Berlin-Hellersdorf Do 13.40, 16.40,19.40 Uhr, 

Fr/Sa 13.40,16.40, 19.40, 22.45 Uhr,So13.40, 

16.40, 19.40 Uhr,Mo16.40, 19.40 Uhr,Di/Mi13.40, 

16.40, 19.40 Uhr CineStar Tegel Do-Sa 13.40, 16.30, 

19.40, 23.00 Uhr,So-Di/Mi 13.40, 16.30,19.40 Uhr 

Cineplex Neukölln Arcaden Do-Sa 14.15, 16.55, 

19.40, 23.00 Uhr,So-Di/Mi 14.15, 16.55,19.40 Uhr 

Cineplex Spandau Do 16.50, 20.10 Uhr, Fr 14.10, 

16.50, 20.10 Uhr,Sa/So16.50,20.10 Uhr,Mo-Mi 

14.10, 16.50,20.10 Uhr Thalia -Movie Magic Do- 

Di/Mi 18.00, 20.30 Uhr UCI Gropius Passagen Do-So 

14.25, 16.50, 20.20 Uhr,Mo14.25, 16.50,20.15 Uhr, 

Di 14.25, 16.50, 19.30 Uhr,Mi14.25, 16.50, 20.15 

Uhr UCI am Eastgate Do-Mo14.00, 17.15, 19.50 Uhr, 

Di 14.00,17.15 Uhr,Mi14.00, 17.15, 19.50 Uhr Zoo 

Palast Do 14.30, 17.10,20.00, 20.15 Uhr,Fr14.45, 

17.30, 20.00,20.15 Uhr,Sa14.30, 17.10,20.15, 

20.30 Uhr,So14.15, 20.00 Uhr,Mo14.30, 17.10, 

20.00, 23.15 Uhr,Di14.30, 17.10, 21.00, 22.30 Uhr, 

Mi 14.30,17.10, 20.00,20.15 Uhr CineStar Treptower 

Park Do 14.30, 17.15, 19.40, 23.10 Uhr,Fr 

14.30, 17.05,19.40, 23.10 Uhr, Sa 14.30,17.30, 

19.40, 23.10 Uhr, So 14.30,17.30, 19.40 Uhr, Mo-Mi 

14.30, 17.05,19.40 Uhr UCI Potsdam Do-Di/Mi 

14.00, 17.10,19.55 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do 13.50, 16.20, 20.10, 22.50 Uhr,Fr13.50, 

16.30,20.10, 22.50 Uhr,Sa/So13.50, 16.20, 20.10, 

22.50 Uhr,Mo/Di 13.50, 16.20,20.30, 22.50 Uhr, Mi


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

13.50, 16.50, 20.10, 22.50Uhr Cineplex Alhambra 

Do/Fr 14.10, 17.00,19.50 Uhr,Sa14.10, 17.00 Uhr, 

So 14.10, 19.50 Uhr,Mo14.10, 17.00, 19.50Uhr,Di 

14.10, 17.00 Uhr, Mi 14.10,17.00, 19.50 Uhr Kino 

Spreehöfe Do-Di/Mi 17.30, 20.00 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do 14.10,16.45, 19.30 Uhr,Fr14.10, 

16.45 Uhr,Sa/So 14.10, 16.45, 19.30Uhr,Mo-Mi 

14.45, 17.40,20.45 Uhr 

LAST CHRISTMAS CineStar Original. im SonyCenter 

Do 13.30, 17.30,19.30, 22.20 Uhr, Fr 13.30, 17.40, 

20.30, 22.20 Uhr, Sa 13.30,16.20, 19.50,22.20Uhr, 

So 13.30,17.40,20.30, 22.20 Uhr,Mo14.00,17.40, 

20.30 Uhr,Di13.30, 17.15, 19.10, 22.20 Uhr Mi 

13.30, 17.40,20.30, 22.20 Uhr 

LE MANS 66 -GEGEN JEDE CHANCE CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Do-Di/Mi 19.50 Uhr UCI 

Colosseum Do 16.40Uhr,Fr-Di/Mi 16.40,19.30Uhr 

CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do/Fr 13.00, 

16.30,20.15, 22.40 Uhr,Sa13.00, 16.30,19.30, 

22.40 Uhr,So12.30, 16.00,19.30, 22.40 Uhr, Mo/Di 

13.00, 16.30,20.15, 22.40 Uhr, Mi 12.50,16.15, 

19.45, 22.40 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Fr/Sa 

19.30, 22.20 Uhr, Mo/Mi19.30Uhr CineStar Tegel 

Do-Mo/Mi 19.40 Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Do- 

Sa 19.30, 22.45 Uhr,So-Di 19.30 Uhr,Mi19.45Uhr 

Cineplex Spandau Do/Fr16.40,19.30,22.30Uhr,Sa 

19.30, 22.30Uhr,So19.30 Uhr,Mo16.40, 19.30 Uhr, 

Di 16.40Uhr,Mi16.40, 19.30 Uhr CineplexTitania Do 

16.45, 23.00 Uhr,Fr16.45, 19.30, 23.00Uhr,Sa 

19.30, 23.00 Uhr,So23.00Uhr,Mo-Mi16.45, 19.30, 

23.00 Uhr UCI am Eastgate Do 16.55 Uhr,Fr/Sa 

16.55, 20.00Uhr,So20.00 Uhr,Mo16.55, 20.00 Uhr, 

Di 16.55 Uhr,Mi16.55, 20.00Uhr Zoo Palast Do 

13.30, 16.45,22.45Uhr,Fr17.20, 20.45, 22.45 Uhr, 

Sa 19.30,22.45 Uhr,So17.00, 19.30,22.50 Uhr, 

Mo/Di16.30,19.45 Uhr,Mi16.30, 19.45,22.45Uhr 

CineStar Treptower Park Do-Mo16.25, 19.45 Uhr, Di 

16.25Uhr,Mi16.25, 19.45 Uhr Kino in der Kultur- 

Brauerei Berlin Do 22.30Uhr,Fr/So 21.50Uhr,Di 

21.30Uhr UCI Potsdam Fr-Mo/Mi 19.50 Uhr CineStar 

Cubix am Alexanderplatz Do 16.00, 19.20 Uhr,Fr 

19.20Uhr,Sa13.15, 19.20 Uhr,So/Mo 16.00,19.20 

Uhr,Di19.20 Uhr,Mi16.00, 19.20 Uhr Cineplex Alhambra 

Do/Fr 16.20,20.00, 22.15 Uhr,Sa20.00, 

22.15 Uhr, So 16.30Uhr,Mo-Mi 16.20, 20.00Uhr 

Union Friedrichshagen Do/Fr 13.30, 17.00, 20.15 

Uhr,Sa13.00, 16.00,20.00Uhr,So-Di 13.15,16.45, 

20.00Uhr,Mi10.30,13.45, 17.00, 20.15 Uhr UCI 

Luxe Mercedes Platz Do 16.00,19.30, 22.10 Uhr,Fr 

19.30, 22.40 Uhr,Sa16.00, 19.30, 22.10 Uhr,So 

19.30, 22.10 Uhr,Mo-Mi16.00,19.30 Uhr 

LE MANS 66 -GEGEN JEDE CHANCE CineStar Original. 

im SonyCenter Do 16.30,19.20, 22.00Uhr,Fr 

14.00, 16.20, 19.40, 22.00Uhr,Sa13.20,16.00, 

19.40, 22.00 Uhr, So 14.00,16.20, 19.40,22.00Uhr, 

Mo 13.20, 16.00, 19.40 Uhr,Di13.45, 16.20,22.00 

Uhr,Mi14.00, 16.20,19.40, 22.00 Uhr Rollberg Kinos 

(OmU) Do 15.45 Uhr,Fr/Sa15.45, 20.00Uhr, 

So/Mo 15.45 Uhr,Di/Mi 15.45,20.00Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin (OmU) Mo/Mi 21.30 Uhr Cine- 

Star Cubix am Alexanderplatz Fr/Di16.00Uhr Cine- 

Star IMAX im SonyCenter Do-So/Di/Mi 22.00 Uhr 

LEID UND HERRLICHKEIT Acud Kino (OmU) So 21.00 

Uhr Xenon (OmU) Do-Di/Mi 18.00Uhr 

LES MISÉRABLES (2019) Cinema Paris (OmU) Mi 

20.30 Uhr International (OmU) Mi 20.00 Uhr 

LIEBER ANTOINE ALS GAR KEINEN ÄRGER Babylon 

(OmU) Fr 18.15 Uhr,So16.30 Uhr,Mo22.15 Uhr, Di 

19.30 Uhr Central (OmU) Sa/So10.30 Uhr 

LIEBER ANTOINE ALS GAR KEINEN ÄRGER Kino Kiste 

Do 14.00 Uhr,Fr19.30 Uhr,Sa17.30 Uhr,So14.00 

Uhr,Di17.55Uhr Mi 14.00 Uhr 

LUDWIG II. (1972) Arsenal (OmU) Fr 19.30 Uhr 

M.C. ESCHER -REISE IN DIE UNENDLICHKEIT Tilsiter-Lichtspiele 

(OmU) Fr/So/Di14.15 Uhr B-ware! 

Ladenkino (OmU) Sa 13.10 Uhr, Mo 12.55 Uhr Mi 

16.40 Uhr 

M.C. ESCHER -REISE IN DIE UNENDLICHKEIT Casablanca 

Fr/Mi 16.15 Uhr Delphi LUX Do/Mo 13.40 Uhr 

MET IM KINO 2019: AKHNATEN CineStar Original. 

im SonyCenter Sa 19.00 Uhr CineStarTegel Sa 19.00 

Uhr CineStarTreptower Park Sa 19.00 Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin Sa 19.00Uhr CineStar Cubix 

am Alexanderplatz Sa 19.00 Uhr Union Friedrichshagen 

Sa 19.00 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Sa 19 Uhr 

MET IM KINO 2019: AKHNATEN Thalia (OmU) Sa 

19.00 Uhr 

MALEFICENT 2: MÄCHTE DER FINSTERNIS CineStar 

Original. im SonyCenter Do 14.30Uhr,Fr-Di/Mi 

13.50 Uhr 

MALEFICENT 2: MÄCHTE DER FINSTERNIS CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Do 14.30Uhr,Fr/Sa 

14.30, 20.15Uhr,So14.30 Uhr, Mo/Di 14.30,20.15 

Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do 13.40, 

16.40, 20.00 Uhr, Fr/Sa 13.40 Uhr, So 13.40,19.30 

Uhr,Mo13.40 Uhr,Di13.30 Uhr,Mi13.40, 19.45 Uhr 

CineStar Berlin-Hellersdorf Do 13.30 Uhr,Fr13.30, 

16.30 Uhr,So/Mo 16.30 Uhr,Di13.30 Uhr,Mi13.30, 

16.30 Uhr CineStar Tegel Do 14.05 Uhr,Fr14.05, 

16.45 Uhr,Sa14.05Uhr,So/Mo 14.05,16.45Uhr,Di 

14.05 Uhr,Mi14.05, 16.45 Uhr Cineplex Spandau 

Do/Fr 14.10 Uhr,Sa/So 16.30Uhr,Mo14.10 Uhr,Di 

14.35 Uhr Cineplex Titania Do-Di/Mi12.15 Uhr UCI 

Gropius Passagen Do-Sa/Mo-Mi17.05Uhr UCI am 

Eastgate Do-Di/Mi 14.00 Uhr Zoo Palast Do/Fr 14.45 

Uhr,Sa14.00Uhr,So/Mo 14.45 Uhr,Di13.45Uhr,Mi 

14.45 Uhr CineStar Treptower Park Do/Fr 17.15 Uhr, 

Sa 11.45, 14.30 Uhr,So11.45, 14.15Uhr,Mo-Mi 

17.15 Uhr UCI Potsdam Do-Di/Mi 16.45Uhr CineStar 

Cubix am Alexanderplatz Do-Di/Mi14.30,17.30Uhr 

Cineplex Alhambra Do-Di/Mi14.00 Uhr Kino Spreehöfe 

Do/Fr 14.45 Uhr,Sa14.30, 17.15 Uhr,So14.45 

Uhr,Mo-Mi 14.30,17.15Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Do-Sa13.45, 16.40 Uhr,So13.45 Uhr,Mo-Mi 

14.45, 17.40 Uhr 

MALEFICENT: MÄCHTE DER FINSTERNIS 3D CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Fr/Sa16.40, 19.50 Uhr, 

So 16.40Uhr,Mo16.40,19.50Uhr,Di16.30 Uhr,Mi 

16.40 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Do/Sa/Di 

16.30 Uhr CineStar Tegel Do/Sa/Di 16.45 Uhr Cine- 

Star Cubix am Alexanderplatz Fr 20.10 Uhr 

MARIANNE &LEONARD -WORDS OF LOVE Acud Kino 

(OmU) Fr 20.45 Uhr,Sa21.45Uhr,So21.15Uhr Babylon 

Kreuzberg (OmU) Do 16.40Uhr,Fr/Sa 17.10Uhr, 

So 16.40 Uhr,Mo/Di17.10 Uhr,Mi16.40 Uhr Filmtheater 

am Friedrichshain (OmU) Sa/So13.30 Uhr 

Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Di/Mi 17.00Uhr 

Odeon (OmU) Do-Di/Mi 18.10 Uhr Thalia (OmU) Do 

13.30 Uhr,So09.45 Uhr,Mo14.15 Uhr,Di13.45 Uhr 

B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 15.00Uhr,Sa12.30 

Uhr,Di13.00Uhr,Mi15.10, 16.45 Uhr Delphi LUX 

(OmU) Do-Mo/Mi 14.50 Uhr 

MARRIAGE STORY -WAS ICH AN NICOLE LIEBE 

Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Di/Mi 21.00Uhr 

Kant Kino (OmU) Fr-So 20.30 Uhr Wolf (OmU) Do 

12.10, 21.00Uhr,Fr12.00, 21.00 Uhr,Sa/So 21.00 

Uhr,Mo12.00,21.00 Uhr,Di11.00, 12.00,21.00Uhr 

Mi 12.00, 21.00 Uhr 

MEIN ENDE. DEIN ANFANG. Central Mi 19.15 Uhr Moviemento 

Mi 21.45 Uhr 

MEIN LEBEN ALS ZUCCHINI Acud Kino Fr 17.00 Uhr 

So 16.00 Uhr 

MEIN LOTTA-LEBEN -ALLES BINGO MIT FLAMINGO 

UCI Colosseum Sa/So 12.00 Uhr Moviemento Sa 

11.00Uhr,So10.45Uhr,Mi14.00Uhr CineStar Treptower 

Park Sa/So 11.40 Uhr B-ware! Ladenkino Sa 

11.00Uhr 

MEIN NACHBAR TOTORO Wolf Fr/Mo 16.30Uhr 

MEMORIES OF MURDER Babylon (OmU) Fr 22.00 Uhr 

Mo 22.30 Uhr 

MEMORY GAMES B-ware! Ladenkino (OmU) Di 

12.45Uhr 

MIDSOMMAR Central (OmU) Do 13.15Uhr,Sa-Di 

12.45Uhr Moviemento (OmU) Do/Fr/So 16.30Uhr B- 

ware! Ladenkino (OmU) Sa-Mo/Mi 22.00 Uhr 

MIDWAY -FÜR DIE FREIHEIT CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do-Di/Mi 22.30 Uhr CineStar Tegel Do- 

Sa 23.00 Uhr CineStar Treptower Park Do-Sa 23.00 

Uhr UCI Potsdam Fr/Sa23.00 Uhr,Mi19.45 Uhr Cine- 

Star Cubix am Alexanderplatz Do-Di/Mi 23.00Uhr 

UCI Luxe Mercedes Platz Do-So 22.50 Uhr 

MOMO (1986) Wolf Do 16.10 Uhr,So16.30Uhr Mi 

16.00 Uhr 

MOONLIGHT Moviemento Di 09.00 Uhr 

MORGEN SIND WIR FREI Acud Kino Fr 19.30Uhr,So 

17.15Uhr,Mo22.00 Uhr Filmkunst 66 Do 20.00 Uhr, 

Fr 17.30Uhr,Sa20.00Uhr,So20.30Uhr,Mo20.00 

Uhr,Di17.30 Uhr, Mi 20.00 Uhr Sputnik Südstern Fr 

15.00Uhr,Sa17.45 Uhr, So 11.00 Uhr,Mo16.00 Uhr, 

Mi 18.15 Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Do/Di 16.45 


MOU -HAIR Acud Kino (OmU) Do 20.00 Uhr 

MY ZOE Kino in der KulturBrauerei Berlin Do 

13.50Uhr 

NATIONAL THEATRE LONDON: FLEABAG Rollberg Kinos 

(OmU) So 20.00Uhr 

NEELESHA BARTHEL -BLING BLING Lichtblick 

(OmU) Sa 20.15Uhr 

NEUE GESCHICHTEN VON PITTIPLATSCH Filmmuseum 

Potsdam Fr 10.00 Uhr,Sa/So15.00 Uhr 

NEUES SLOWENISCHES KINO IV -8KURZFILME 

Sputnik Südstern Sa 18.00 Uhr 

NEUES SLOWENISCHES KINO VSputnik Südstern Fr 

20.00, 21.30, 22.00Uhr,Sa21.00Uhr So 18.00, 

20.00Uhr 

NEVRLAND Zukunft (OmU) Fr/Sa 23.30 Uhr 

NUR EINE FRAU Moviemento Di 09.00 Uhr 

NUREJEW -THE WHITE CROW B-ware! Ladenkino 

(OmU) Di 15.50 Uhr 

NUREJEW -THE WHITE CROW Casablanca Mi 18.00 

Uhr Cosima-Filmtheater Sa/So 15.30Uhr Kant Kino 

Do/Fr15.15, 20.15 Uhr,Sa20.15 Uhr,So11.00, 

20.15Uhr,Mo/Di 15.15, 20.15 Uhr Mi 15.15 Uhr 

OF FATHERS AND SONS -DIE KINDER DES KALIFATS 

Bundesplatz-Kino So 11.00 Uhr 

OFFICIAL SECRETS CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do-Di/Mi 16.30, 19.30 Uhr Eva-Lichtspiele Do- 

Di 20.15 Uhr Kant Kino Do-Di/Mi 17.30, 20.00Uhr 

Kino in der KulturBrauerei Berlin Do 15.45, 21.40 

Uhr,Fr16.50, 21.40 Uhr, Sa/So21.40 Uhr,Di16.50, 

21.40Uhr Thalia Do 21.30 Uhr,Fr-So21.00 Uhr, Di 

18.15Uhr Mi 20.45 Uhr 

OFFICIAL SECRETS Eva-Lichtspiele (OmU) Mi 20.15 

Uhr Rollberg Kinos (OmU) Do/Fr 16.50, 19.30, 22.10 

Uhr,Sa/So 16.50, 19.30 Uhr,Mo-Mi16.50,19.30, 

22.10Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin Mo/Mi 

16.50, 21.40 Uhr Thalia (OmU) Mo 21.00 Uhr Delphi 

LUX (OmU) Do-Di/Mi 16.30, 21.00 Uhr 

ON THE SILVER GLOBE Arsenal (OmU) Do 19.00 Uhr 

ONCE UPON ATIME... IN HOLLYWOOD Babylon 

Kreuzberg So 14.45 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 22.30 Uhr,Fr22.50Uhr,Sa-Di/Mi 22.30 Uhr 

ONCE UPON ATIME... IN HOLLYWOOD Babylon Di 

21.45Uhr,Do22.15 Uhr,Mo19.30 Uhr, Mi 22.15 Uhr 

CineStar Original. im SonyCenter Do/Fr/So/Di/Mi 

16.00Uhr Moviemento (OmU) Do/Fr/So 21.45 Uhr 

Tilsiter-Lichtspiele (OmU) Sa/So 12.30Uhr Filmmuseum 

Potsdam (OmU) Sa 17.00Uhr B-ware! Ladenkino 

(OmU) Do/So-Di21.40Uhr Zukunft (OmU) 

Sa/So16.00 Uhr 

PJ HARVEY -ADOG CALLED MONEY Sputnik Südstern 

So/Di 22.00Uhr Mi 21.00 Uhr 

PJ HARVEY -ADOG CALLED MONEY fsk (OmU) Do- 

Di/Mi18.00,22.15 Uhr Kino in der Brotfabrik (OmU) 

Do-Sa/Mo-Mi 21.30 Uhr Tilsiter-Lichtspiele (OmU) 

Do-Di/Mi 23.30 Uhr Wolf (OmU) Do 14.40 Uhr,Fr/So 

19.00Uhr,Mo14.40 Uhr,Di18.30Uhr Mi 14.40Uhr 

PANDAS 3D CineStar Original. im SonyCenter Di/Mi 

11.30Uhr CineStar IMAX im SonyCenter Di/Mi 

11.30Uhr 

PARASITE Babylon Kreuzberg (OmU) Do-Sa 19.00, 

21.50Uhr,So18.00, 20.50 Uhr,Mo-Mi19.00, 21.50 

Uhr CineStar Original. im SonyCenter (OmU) Do- 

So/Mi 23.15 Uhr Filmrauschpalast (OmU) Do/Fr/ 

Mo/Di17.30 Uhr fsk (OmU) Do/Fr 21.45Uhr,Sa/So 

12.00, 21.45 Uhr,Mo-Mi21.45Uhr Hackesche Höfe 

Kino (OmU) Do-Di/Mi22.00 Uhr Lichtblick (OmU) So 

15.45Uhr,Mi22.00Uhr Neues Off (OmU) Do-Di 

21.30Uhr Rollberg Kinos (OmU) Do/Fr 17.30,20.30 

Uhr,Sa/So 14.40, 17.30, 20.30Uhr,Mo-Mi 17.30, 

20.30Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin (OmU) 

Do-So 22.40Uhr,Mo17.00,22.40Uhr,Di22.40 Uhr, 

Mi 17.00,22.40Uhr Sputnik Südstern(OmU) Do 

21.45Uhr,Fr20.15Uhr,Sa15.45, 21.45 Uhr,So 

18.30Uhr,Mo21.45 Uhr,Di17.45Uhr,Mi21.45Uhr 

B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 22.00,19.50Uhr,Sa 

14.15, 19.50Uhr,So19.50 Uhr,Mo14.15,19.50 Uhr, 

Mi 19.50 Uhr,Do20.45Uhr,Di21.50 Uhr Zukunft 

(OmU) Do/Fr 20.20 Uhr,Sa19.00, 23.45 Uhr, So 

19.00Uhr,Mo-Mi 20.20 Uhr Il Kino (OmU) Do 20.10 

Uhr,Fr13.30Uhr,Sa22.10Uhr,So21.15Uhr,Mo 

15.00Uhr,Di10.10,21.00Uhr Wolf (OmU) Do 13.30 

Uhr,Fr14.00Uhr,Sa12.10Uhr,So-Di 14.00Uhr,Mi 

13.30Uhr Delphi LUX (OmU) Do-Mo/Mi 20.45 Uhr 

PARASITE Bundesplatz-Kino Do 18.00Uhr,Fr15.30 

Uhr,Sa/Mo 18.00 Uhr,Di15.30Uhr,Mi18.00Uhr Casablanca 

Fr/Di 20.30Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do 16.45,19.30Uhr,Fr/Sa 16.30, 19.30, 

23.00Uhr,So16.30,22.40 Uhr,Mo16.30,22.30 Uhr, 

Di/Mi16.30, 19.30, 23.00Uhr Filmtheater am Friedrichshain 

Do-Di/Mi 17.10, 20.00Uhr Yorck Do-Di/Mi 

17.00, 20.00 Uhr Kino Kiste Do 20.00 Uhr, Fr 17.15 

Uhr,Sa13.30Uhr,So20.00Uhr,Mo17.45 Uhr,Di 

13.40Uhr,Mi20.00Uhr Kino in der KulturBrauerei 

Berlin Fr 17.00 Uhr,Sa16.30 Uhr,So/Di 17.00Uhr 

Thalia Fr 21.30 Uhr,So12.00Uhr,Di21.00 Uhr,Mi 

20.45Uhr B-ware! Ladenkino Do 12.45Uhr,So14.15 

Uhr Delphi LUX Do-Di/Mi 17.10, 20.00 Uhr 

PETS 2Thalia Fr 16.45 Uhr,Sa13.30 Uhr So 14 Uhr 

PETTERSSON UND FINDUS -DAS SCHÖNSTE WEIH- 

NACHTEN ÜBERHAUPT Central Mi 10.00 Uhr 

PFERDE STEHLEN Acud Kino Fr 18.30Uhr,Sa17.45 

Uhr,Di21.45 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin 

Do 17.00,21.30 Uhr,Fr20.00 Uhr,Sa16.50, 21.30 

Uhr, So/Di 20.00 Uhr Thalia Do 20.45Uhr,Fr18.30 

Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 18.15 Uhr, Di 18.30 Uhr,Mi 

14.00 Uhr B-ware! Ladenkino Fr/Sa/Mo/Di 18.30 

Uhr Delphi LUX Do-Di/Mi13.30, 16.20 Uhr 

PFERDE STEHLEN Hack. Höfe Kino (OmU) Do-Di/Mi 

14.00, 20.00 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin 

(OmU) Mo/Mi20.00Uhr Thalia (OmU) Mo 20.45 Uhr 

B-ware! Ladenkino (OmU) Do/So/Mi 18.30Uhr Il 

Kino (OmU) Do 22.30 Uhr,Fr19.50 Uhr, Sa 16 Uhr,So 

13.45Uhr,Mo19.40 Uhr,Di23.20Uhr Mi 16.30 Uhr 

PLAYMOBIL: DER FILM CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do-Di/Mi 13.30Uhr 

POKER AM (OV Il Kino (OmU) Di 19.00 Uhr 

PORCO ROSSO Wolf Sa 15.30Uhr Di 16.30 Uhr 

PORTRÄT EINER JUNGEN FRAU IN FLAMMEN Acud 

Kino Sa 20.45Uhr,So18.45Uhr Cinema Paris Do- 

Di/Mi14.50, 17.40 Uhr Kino in der KulturBrauerei 

Berlin Fr 14.00Uhr,Sa13.40 Uhr,Di14.00 Uhr Xenon 

Sa/So20.15Uhr Thalia Do 15.45 Uhr,Fr13.45 Uhr,Sa 

15.30 Uhr, So 09.45 Uhr, Di 13.30 Uhr,Mi14.00 Uhr 

B-ware! Ladenkino Mo 14.40 Uhr 

PORTRÄT EINER JUNGEN FRAU IN FLAMMEN Acud 

Kino (OmU) Mo 21.00 Uhr,Di21.15Uhr Cinema Paris 

(OmU) So 12.10 Uhr fsk (OmU) Do-Di/Mi 20.00 Uhr 

Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 16.45, 21.45 

Uhr,So12.15,16.45, 21.45Uhr,Mo-Mi 16.45, 21.45 

Uhr Lichtblick (OmU) Do 19.30 Uhr,Sa21.45Uhr,So 

22.30 Uhr, Mo-Mi18.00Uhr Moviemento (OmU) 

Do/Fr 17.15 Uhr, Sa 10.00,16.30, 19.15 Uhr, So 

10.00,17.15 Uhr,Mo-Mi20.30 Uhr Neues Off (OmU) 

So 14.00 Uhr Rollberg Kinos (OmU) Do/Fr 19.00 Uhr, 

Sa/So 14.45,19.00 Uhr,Mo/Di19.00 Uhr Kino in der 

KulturBrauerei Berlin (OmU) Fr/So 22.50Uhr,Mo 

14.00,22.50 Uhr,Di22.50Uhr,Mi14.00,22.50 Uhr 

Xenon (OmU) Do/Fr/Mo-Mi 20.15 Uhr Thalia (OmU) 

So 18.30 Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Do 11.00 

Uhr, Fr 13.00Uhr,Sa11.00Uhr,Mi13.00 Uhr Il Kino 

(OmU) Do 10.30, 14.50 Uhr,Fr17.40 Uhr,Sa13.50 

Uhr,Mo17.30 Uhr,Di13.00 Uhr, Mi 22.40 Uhr Wolf 

(OmU) Do 16.30Uhr,Fr16.40Uhr,Sa21.10Uhr,So- 

Di 16.40Uhr Mi 16.30 Uhr 

QUERÊNCIA /HEIMKEHREN Wolf (OmU) Do 19.00 

Uhr,Fr14.40Uhr,Sa19.00Uhr,So19.10Uhr,Mo 

18.30 UhrDi14.40 Uhr 

RBG -EIN LEBEN FÜR DIE GERECHTIGKEIT Zeiss- 

Großplanetarium Do 17.30Uhr So 11.30Uhr 

RASHID AND RAJAB Il Kino (OmU) Mi 19.00 Uhr 

READY OR NOT -AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, TOT B- 

ware! Ladenkino (OmU) Do 23.00 Uhr 

RECEP IVEDIK 6Cineplex Neukölln Arcaden (OmU) 

Do 14.15,17.10, 17.45,20.20, 23.00 Uhr, Fr/Sa 

14.15,17.10, 17.45, 19.50, 20.20, 23.00 Uhr,So 

14.15,17.10, 17.45,19.50, 20.20 Uhr, Mo 14.15, 

17.10,17.45, 20.20 Uhr,Di14.15, 17.10, 17.45, 

19.50,20.20Uhr,Mi14.15, 17.10, 17.45, 20.20 Uhr 

Cineplex Alhambra(OmU) Do/Fr 14.00, 17.10, 

20.10,23.00Uhr,Sa14.00, 16.45,17.10, 19.30, 

20.10,23.00Uhr,So14.00, 16.45,17.10, 19.30, 

20.10 Uhr,Mo/Di14.00,17.10, 20.10 Uhr Mi 14.00, 

17.40, 20.15Uhr 

SANTA SANGRE Z-inema (OmU) Di 20.00 Uhr 

SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK UCI Colosseum 

Do-Di/Mi 22.50 Uhr CineStar Treptower Park 

Do-Sa 23.10 Uhr 

SEARCHING EVA Acud Kino (OmU) Mi 21.15 Uhr Moviemento 

(OmU) Do 21.45Uhr,Sa15.30, 22.30 Uhr, 

So 15.15,22.15Uhr,Mo16.00, 22.00Uhr,Di17.00, 

22.00 Uhr, Fr 22.30Uhr,Mi15.45,23.15 Uhr B-ware! 

Ladenkino (OmU) Do/So 22.40 Uhr Zukunft (OmU) 

Do-Di/Mi 20.00 Uhr 

SECRETS OF DESERT POINT Babylon Kreuzberg Mi 

21.00Uhr 

SHAUN DAS SCHAF: UFO-ALARM Acud Kino Sa 

16.00Uhr,Mo/Di 17.00Uhr Bali-Kino Do-So 16.00 

Uhr Blauer Stern So 13.30 Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Sa/So 12.15Uhr UCI Colosseum 

Do/Fr 14.30 Uhr, Sa/So12.00,14.30Uhr,Mo-Mi 

14.30 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Do- 

Di/Mi13.40Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf So 

11.20Uhr CineStar Tegel Sa/So 11.45 Uhr Eva-Lichtspiele 

Sa/So 13.00 Uhr Filmkunst 66 Sa/So15.00 

Uhr Filmtheater am Friedrichshain Sa/So 15.00Uhr 

Yorck Sa/So 15.00 Uhr Kant Kino Sa/So15.30Uhr Cineplex 

Neukölln Arcaden Sa/So 12.00Uhr Cineplex 

Spandau Do-Di/Mi 10.00, 12.00 Uhr Thalia -Movie 

Magic Sa 13.15 Uhr,So11.15, 13.15 Uhr CineplexTitania 

Do/Fr 10.00, 12.00, 14.45 Uhr,Sa/So 10.00, 

12.00Uhr,Mo10.00, 12.00,14.45 Uhr,Mi10.00, 

12.00 Uhr UCI Gropius Passagen Sa/So11.30 Uhr 

UCI am Eastgate Sa/So11.45 Uhr Zoo Palast Sa 

11.45 Uhr, So 12.30 Uhr CineStar Treptower Park 

Sa/So 11.30 Uhr Kino in der KulturBrauerei Berlin 

Do-Sa 13.30 Uhr,So13.45Uhr,Mo-Mi 14.20 Uhr Thalia 

Fr 14.15 Uhr,So14.30 Uhr UCI Potsdam Do/Fr 

14.10 Uhr, Sa/So 11.00,14.10Uhr,Mo-Mi 14.10 Uhr 

Sputnik Südstern Fr 15.00 Uhr,Sa14.15 Uhr,So 

11.00,14.45 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do 11.10 Uhr, Fr 11.30Uhr,Sa-Di/Mi 11.10 Uhr Zeiss- 

Großplanetarium Sa 16.30 Uhr Cineplex Alhambra 

Sa/So12.00 Uhr Kino Spreehöfe So 10.45Uhr B- 

ware! Ladenkino Fr-Di/Mi 16.30 Uhr Il Kino Fr 16.00 

Uhr,So12.00Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do 13.45 

Uhr,Sa11.20, 13.45 Uhr,So11.20, 13.40Uhr,Mo-Mi 

13.45 Uhr 

SHAUN DAS SCHAF: UFO-ALARM CineStar Original. 

im SonyCenter Do 14.00Uhr,Sa13.50 UhrDi 

14.30Uhr 

SHORTS ATTACK Il Kino Mi 21.00 Uhr 

SHOWGIRLS Arsenal Di 19.30 Uhr 

SIN CITY Filmrauschpalast So 16.45 Uhr Di 20 Uhr 

SKIN B-ware! Ladenkino (OmU) Mi 11.00 Uhr 

SMUGGLING HENDRIX Acud Kino Sa 18.45 Uhr,So 

17.00Uhr Sputnik Südstern Sa 14.15Uhr B-ware! 

Ladenkino Mo 11.00 Uhr 

SMUGGLING HENDRIX Acud Kino (OmU) Mi 20.00 

Uhr Krokodil (OmU) Sa/So17.00 Uhr Sputnik Südstern(OmU) 

So 18.15 Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) 

So 11.00 Uhr 

SNEAK PREVIEW UCI Colosseum Fr 23.00 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Mo 20.00 Uhr Filmtheater 

am Friedrichshain Mo 22.00 Uhr Cineplex Neukölln 

Arcaden Mo 20.00Uhr Cineplex Spandau Mo 

20.15Uhr Passage Di 22.30 Uhr Cineplex Titania Mo 

23.00Uhr UCI Gropius Passagen Mo 20.15 Uhr UCI 

am Eastgate Di 20.30Uhr UCI Potsdam Do 20.00Uhr 

CineStar Cubix am Alexanderplatz Mo 20.00Uhr Cineplex 

Alhambra Mo 20.00 Uhr UCI Luxe Mercedes 

Platz Mo 20.30 Uhr 

SNEAK PREVIEW CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Mo 19.50 Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Mo 20.00 

Uhr Cineplex Titania Mo 23.00Uhr CineStar Treptower 

Park Mo 20.00Uhr Cineplex Alhambra Mo 

20.10 Uhr 

SNOWPIERCER Babylon Mi 22.45Uhr 

STAU -JETZT GEHT`S LOS Arsenal (OmU) Mo 19 Uhr 

STEPHEN KINGS DOCTOR SLEEPS ERWACHEN Astra- 

Filmpalast Do-Di 17.00, 20.00, 22.00 Uhr,Mi10.00, 

17.00, 20.00, 22.00 Uhr CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Do 16.45,19.40Uhr,Fr/Sa 16.45, 

19.40, 22.15Uhr,So-Di/Mi 16.45, 19.40Uhr UCI Colosseum 

Do-Di/Mi 16.55,20.20, 22.40 Uhr CinemaxX 

Berlin Potsdamer Platz Do 13.00, 16.40, 20.15, 

22.40 Uhr,Fr13.00,16.40, 20.15,22.30Uhr,Sa 

13.00,16.40,20.15, 22.25 Uhr,So/Mo 13.00,16.40, 

20.15, 22.50Uhr,Di13.00,16.40, 20.15,22.40Uhr, 

Mi 13.00, 16.40, 20.15, 22.30 Uhr CineStar Tegel Do- 

Sa 16.05, 19.30, 22.30Uhr,So-Di/Mi 16.05, 19.30 

Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Do-Sa 16.40, 19.30, 

22.30 Uhr,So-Di/Mi16.40,19.30 Uhr Thalia -Movie 

Magic Do-So 17.30, 20.30Uhr,Mo20.30 Uhr,Di/Mi 

17.30, 20.30Uhr Cineplex Titania Do-Di/Mi 17.00, 

20.30, 22.45Uhr UCI Gropius Passagen Do 17.00, 

19.40 Uhr,Fr/Sa17.00, 19.40,22.30 Uhr,So-Di/Mi 

17.00, 19.40 Uhr UCI am Eastgate Do 16.45,20.15 

Uhr,Fr/Sa 16.45,20.15, 22.45Uhr,So20.15 Uhr,Mo- 

Mi 16.45,20.15 Uhr Zoo Palast Do 17.00, 19.45, 

22.25 Uhr,Fr17.00, 19.45, 22.45 Uhr,Sa17.00, 

20.45, 22.25 Uhr,So16.10, 19.40,22.20 Uhr,Mo 

16.15, 20.45,22.25Uhr,Di20.45, 22.25 Uhr,Mi 

17.00, 20.45, 22.25 Uhr CineStarTreptower Park Do- 

Sa 16.25, 19.45, 22.30 Uhr, So-Di/Mi 16.25, 19.45 

Uhr UCI Potsdam Do 16.20, 19.40 Uhr,Fr/Sa16.20, 

19.40, 22.45 Uhr,So-Di/Mi16.20, 19.40 Uhr Cine- 

Star Cubix am Alexanderplatz Do-Di/Mi 16.30, 

19.45, 23.00 Uhr Cineplex Alhambra Do-Sa 16.45, 

20.30, 22.30 Uhr,So/Mo 16.45, 20.00 Uhr,Di/Mi 

16.45, 20.30 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz Do 16.20, 

19.40, 22.40 Uhr,Fr16.20, 19.20,22.40 Uhr, Sa 

16.20, 19.40,22.40 Uhr,So16.20,20.30, 22.40 Uhr, 

Mo-Mi16.20, 20.40 Uhr 

STEPHENKINGS DOCTOR SLEEPS ERWACHEN Cine- 

Star Original. im SonyCenter Do-So 19.30, 23.00 

Uhr,Mo19.30 Uhr,Di/Mi 19.30,23.00 Uhr Cineplex 

Neukölln Arcaden Do-Sa 22.40 Uhr 

STUMMFILM UM MITTERNACHT: NULL UHR NULL 

EURO Babylon Sa 23.59 Uhr 

SWIMMINGPOOL AM GOLAN B-ware! Ladenkino Do 

18.00 Uhr,Sa16.30Uhr,So11.00Uhr Mi 18.00 Uhr 

SYNONYMES Filmmuseum Potsdam (OmU) Do 21.15 

Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Fr 14.25Uhr 

SYNONYMES Filmmuseum Potsdam So 17.00 Uhr 

SYSTEMSPRENGER Kino im Kulturhaus Spandau Do 

12.45 Uhr,Fr/Sa17.45 Uhr,So20.15Uhr,Di15.15 

Uhr Babylon Di 17.00 Uhr Bundesplatz-Kino Do/Mi 

15.30 Uhr Casablanca Mo 18.00 Uhr UCI Colosseum 

Do-So/Di/Mi20.15 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer 

Platz Do-Sa/Mo-Mi 16.30 Uhr Cosima-Filmtheater 

Do-Di/Mi 20.15Uhr Eva-Lichtspiele So 10.30Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain So 11.00 Uhr Yorck So 

12.30 Uhr Hackesche Höfe Kino Do-Di/Mi14.15 Uhr 

Kino Kiste Mo 20.05 Uhr Moviemento Do-So 21.15 

Uhr,Mo17.00 Uhr,Di16.45 Uhr,Mi17.00, 22.00 Uhr 

Passage Do/Fr 18.30Uhr,Sa/So 14.30, 18.30Uhr, 

Mo-Mi 18.30 Uhr Regenbogen Kino Fr/Sa20.30 Uhr, 

So/Mo 19.30 Uhr Tilsiter-Lichtspiele So 15.30Uhr 

Kino in der KulturBrauerei Berlin Do/Fr14.10 Uhr,Sa 

14.00 Uhr,So14.10Uhr,Mo-Mi14.15 Uhr Filmmuseum 

Potsdam Do 19.00 Uhr,Fr21.30 Uhr Thalia So 

11.45 Uhr Sputnik Südstern Do 14.00, 17.45 Uhr,Mo 

17.45 Uhr,Mi16.00Uhr B-ware! Ladenkino Fr 19.30, 

15.50 Uhr,Sa19.30, 11.00 Uhr,Mi19.30, 13.00Uhr, 

Do 19.30 Uhr,So14.30, 19.30Uhr,Mo12.30, 19.30 

Uhr,Di19.30 Uhr Zukunft (OmU) Do/Fr/Mo-Mi18.00 

Uhr Il Kino (OmU) Do/Mo 12.40 Uhr,Mi10.10 Uhr 

Delphi LUX Sa/So 13.15Uhr Di 13.45 Uhr 

TERMINATOR: DARK FATE CineMotion Berlin Hohenschönhausen 

Fr/Sa 22.40 Uhr UCI Colosseum Do 

22.55 Uhr,Fr19.45Uhr,Sa/So19.45,22.55 Uhr, 

Mo/Di 22.55 Uhr,Mi19.45,22.55 Uhr CinemaxX Berlin 

Potsdamer Platz Do 22.50 Uhr,Fr-Di/Mi19.50, 

22.50 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf Fr/Sa 23.00 

Uhr CineStar Tegel Do 23.05 Uhr,Fr20.10,23.05 Uhr, 

Sa 23.05 Uhr,Mi20.20 Uhr UCI am Eastgate Sa 

23.00 Uhr Zoo Palast Do/Fr 22.35 Uhr,Sa23.10 Uhr, 

So/Mo/Mi 22.35 Uhr CineStar Treptower Park Fr/Mi 

20.00 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do/Sa/Mo/Mi 22.40 Uhr UCI Luxe Mercedes Platz 

Do 23.10 Uhr,Fr-So 19.50 Uhr Mi 21.00 Uhr 

TERMINATOR: DARK FATE CineStar Original. im Sony 

Center Do-So/Di/Mi 22.40 Uhr 

THE BLOOD LANDS -GRENZENLOSE FURCHT UCI Colosseum 

Fr 23.00 Uhr UCI am Eastgate Fr 23.00 Uhr 

UCI Luxe Mercedes Platz Fr 23.00Uhr 

THE DEAD DON`T DIE B-ware! Ladenkino (OmU) Do 

11.00 Uhr,Fr12.45Uhr,Di/Mi14.45 Uhr 

THE HATE UGIVE Central (OmU) Mi 12.00 Uhr 

THE HOST Babylon (OmU) Do 17.45 Uhr So 18.45Uhr 

THE IRISHMAN Babylon (OmU) Do 20.00 Uhr,Fr 

20.30 Uhr,Sa21.15Uhr,Di/Mi19.00 Uhr Filmkunst 

66 (OmU) Do-Sa 19.30 Uhr,So16.45, 19.00Uhr,Mo- 

Mi 19.30 Uhr Hackesche Höfe Kino (OmU) Do-Sa 

19.30 Uhr,So11.00, 19.30 Uhr,Mo-Mi 19.30 Uhr 

Kant Kino (OmU) Do 20.30 Uhr,So11.15Uhr,Mo/Mi 

20.30 Uhr Tilsiter-Lichtspiele (OmU) Do-Di/Mi20.00 

Uhr B-ware! Ladenkino (OmU) Fr/Sa21.40 Uhr, Di 

11.45 Uhr,Mi21.40 Uhr Wolf (OmU) Sa 15.00 Uhr So 

12.10 Uhr 

THE REPORT B-ware! Ladenkino (OmU) Sa 14.30 Uhr 

Di 22.40 Uhr 

THE TWO POPES Kant Kino (OmU) Di 20.30 Uhr 

THEMENABEND ZUM RECHTS-ROCK Lichtblick Mo 

20.00 Uhr 

THIRST Babylon (OmU) Mi 20.00 Uhr 

UGLYDOLLS UCI Luxe Mercedes Platz Sa/So 

11.45 Uhr 

ULTIMATE MARVEL KINO MARATHON Babylon 


UND DER ZUKUNFT ZUGEWANDT Kino im Kulturhaus 

Spandau Fr 13.00 Uhr,So10.30 Uhr Delphi LUX So 

11.00 Uhr 

UNHEIMLICH PERFEKTE FREUNDE Moviemento 

Sa/So 14.30Uhr Zeiss-Großplanetarium Sa 14.30 


UNSER SAATGUT -WIR ERNTEN, WAS WIR SÄEN Moviemento 

Di 19.00 Uhr 

UNSERE LEHRERIN, DIE WEIHNACHTSHEXE Astra- 

Filmpalast Do 14.00, 16.00 Uhr,Fr16.00 Uhr,Sa/So 

10.00, 12.30, 16.00 Uhr,Mo/Di 16.00Uhr,Mi10.00, 

12.30, 16.00 Uhr Blauer Stern Sa 13.20 Uhr CineMotion 

Berlin Hohenschönhausen Sa/So 12.00 Uhr UCI 

Colosseum Sa/So 12.00 Uhr CineStar Tegel Do 14.40 

Uhr,Fr14.20Uhr,Mo-Mi14.40 Uhr Filmtheater am 

Friedrichshain Sa/So 13.00 Uhr Kant Kino So 11.30 

Uhr Cineplex Neukölln Arcaden Sa/So 12.00 Uhr Cineplex 

Spandau Do-Mo/Mi 10.00 Uhr Moviemento 

Do 13.00 Uhr,Sa/So 12.45Uhr,Mo13.45 Uhr,Di 

11.45 Uhr CineplexTitania Do-Di/Mi 12.10Uhr Thalia 

So 16.00Uhr,Mi13.30 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do/Sa-Di 12.10 Uhr Kino Spreehöfe So 

10.45, 13.00Uhr B-ware! Ladenkino Sa/So16.45 

Uhr Il Kino Sa 12.00 Uhr 

VERTEIDIGER DES GLAUBENS Tilsiter-Lichtspiele 

Do-Di/Mi16.00 Uhr 

WAS GEWESEN WÄRE Acud Kino Do 21.00Uhr,Sa 

20.00 Uhr,So19.15 Uhr Eva-Lichtspiele Do 15.30 

Uhr,Fr16.00 Uhr,Sa/Mo/Di 15.30 Uhr fsk (OmU) Sa 

15.30 Uhr Hackesche Höfe Kino Do-Sa 15.00, 19.00 

Uhr,So11.00, 15.00, 19.00 Uhr,Mo-Mi15.00,19.00 

Uhr Krokodil Do/Fr18.00 Uhr,Sa/So 22.00 Uhr, 

Mo/Di 18.00Uhr,Mi21.30 Uhr Thalia Do 14.00 Uhr, 

Sa 18.30 Uhr,So10.10 Uhr,Mo/Mi 16.30 Uhr Sputnik 

Südstern Do 20.00 Uhr,Fr18.30 Uhr,Sa16.00 Uhr,So 

20.45 Uhr,Mo-Mi20.00 Uhr 

WATCHMEN -DIE WÄCHTER Filmrauschpalast So 

19.00 Uhr Mi 20.30Uhr 

WATER LILIES -NAISSANCE DES PIEUVRES Acud 

Kino Fr 21.30 Uhr 

WEITERMACHEN SANSSOUCI Zukunft (OmU) Do/Mo 

21.45 Uhr 

WINTER ADÉ Toni &Tonino Mi 18.00 Uhr 

WIR -ZWEI Zeughauskino Sa 

18.00 Uhr 

ZOMBIELAND 2: DOPPELT HÄLT BESSER Central Do 

18.00, 20.15Uhr,Fr/Sa 18.00, 20.15, 22.30Uhr,So- 

Di 18.00, 20.15Uhr,Mi17.00 Uhr CineStar Original. 

im SonyCenter Do 22.40Uhr,Fr19.50,23.15 Uhr,Sa 

23.15 Uhr,So19.50, 23.15Uhr,Di19.50,22.30 Uhr, 

Mi 19.50, 23.15 Uhr Filmrauschpalast Do/Fr 20.00 

Uhr,Sa19.30 Uhr,Mo/Di 22.15 Uhr Mi 

18.30 Uhr 

ZOMBIELAND 2: DOPPELT HÄLT BESSER Astra-Filmpalast 

Do/Fr 20.00, 22.45Uhr,Sa22.45 Uhr,So/Mo 

20.00, 22.45Uhr,Di22.45 Uhr,Mi20.00,22.45 Uhr 

CineMotion Berlin Hohenschönhausen Do 20.10 

Uhr,Fr/Sa20.10, 23.00 Uhr,So-Di/Mi 20.10 Uhr UCI 

Colosseum Do-Mo20.05, 22.45 Uhr,Di22.45 Uhr,Mi 

20.05, 22.45 Uhr CinemaxX Berlin Potsdamer Platz 

Do 16.40, 19.50,22.50 Uhr,Fr/Sa16.40, 20.50, 

23.00 Uhr,So16.40, 20.50, 22.50 Uhr,Mo17.00, 

19.30, 22.30 Uhr,Di16.10,20.50, 22.30 Uhr,Mi 

16.40, 20.50, 23.00 Uhr CineStar Berlin-Hellersdorf 

Do 19.30 Uhr,Fr/Sa19.50, 23.10 Uhr, So/Mo 19.50 

Uhr,Di19.30 Uhr,Mi19.50 Uhr CineStar Tegel Do/Fr 

19.40, 23.15 Uhr,Sa19.40, 23.20 Uhr,So19.40 Uhr, 

Mo 20.20 Uhr,Di/Mi19.40 Uhr Cineplex Neukölln 

Arcaden Do-Sa 20.10,23.00 Uhr,Mo/Mi 20.10 Uhr 

Cineplex Spandau Do 23.10 Uhr,Fr20.00,23.10 Uhr, 

Sa 23.10 Uhr,So19.30 Uhr,Mi20.00 Uhr Cineplex Titania 

Do-Mo20.30, 23.00 Uhr,Di/Mi 23.00 Uhr UCI 

Gropius Passagen Fr/Sa20.30, 23.00 Uhr,So/Mi 

20.10 Uhr UCI am Eastgate Do 20.20 Uhr,Fr/Sa 

20.20, 23.00 Uhr,So20.15 Uhr,Mo-Mi 20.20 Uhr CineStar 

Treptower Park Do-Sa 20.15, 23.10 Uhr,So- 

Di/Mi 20.15 Uhr UCI Potsdam Fr/Sa 20.15, 23.00 

Uhr,So-Di/Mi20.15 Uhr CineStar Cubix am Alexanderplatz 

Do-So 16.40,20.30, 23.15 Uhr, Mo/Di 

16.40, 23.15 Uhr,Mi16.40, 20.30, 23.15 Uhr UCI 

Luxe Mercedes Platz Do 19.50, 22.10 Uhr,Fr20.15, 

22.45 Uhr,Sa20.15, 23.00 Uhr,So19.20, 22.00 Uhr, 

Mo/Di 21.00 Uhr Mi 20.15 Uhr 

ZWINGLI Acud Kino Mo 18.45 Uhr Filmkunst 66 

Do/Mo 17.00 Uhr 

[REC] B-ware! Ladenkino (OmU) Do 

19.00 Uhr 

ÉVOLUTION Arsenal (OmU) Mo 20.00 Uhr 

ÜBER GRENZEN -DER FILM EINER LANGEN REISE 

Tilsiter-Lichtspiele Sa/So 12.00 Uhr 

KINDERKINO 

ACUD KINO 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa16.00 Uhr,Mo/Di 

17.00 Uhr 

ASTRA-FILMPALAST 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer Fr 14.00 Uhr, 

Sa 10.00/12.00/14.00 Uhr,So-Di/Mi 14.00 Uhr Die 

Eiskönigin 2Do/Fr 14.00/16.30 Uhr,Sa/So 

10.00/12.15/14.00/16.30 Uhr,Mo/Di 

14.00/16.30 Uhr Mi 10.00/12.15/14.00/16.30 Uhr 

Die Eiskönigin 23DDo/Fr 15.00/17.30/20.00/ 

22.30/22.45 Uhr,Sa/So 10.00/12.30/15.00/ 

17.30/20.00/22.30/22.45 Uhr,Mo-Mi 

15.00/17.30/20.00/22.30/22.45 Uhr 

B-WARE! LADENKINO 

Everest -Ein Yeti will hoch hinaus So 11.00 Uhr Everest 

-Ein Yeti will hoch hinaus Fr 16.45 Uhr Invisible Sue - 

Plötzlich unsichtbar So 12.45 Uhr Mein Lotta-Leben - 

Alles Bingomit FlamingoSa11.00 Uhr Shaun das 

Schaf: UFO-AlarmFr-Di/Mi 16.30 Uhr 

BALI-KINO 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmDo-So 16.00 Uhr 

BLAUER STERN 

Die Eiskönigin 2Do-Di/Mi 13.30/15.50/18.10/ 

20.30 Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmSo13.30 Uhr 

CASABLANCA 

Benjamin Blümchen Sa 13.00 Uhr 

CENTRAL 

Der kleine Drache Kokosnuss -Auf in den Dschungel! 

Do 11.00 Uhr Der kleine Maulwurf Sa/So 10.15 Uhr 

Invisible Sue -Plötzlich unsichtbar Do 12.15 Uhr,Fr-So 

14.00 Uhr,Mo10.00/14.00 Uhr,Di14.00 Uhr Mi 

13.30 Uhr Pettersson und Findus -Das schönsteWeihnachten 

überhaupt Mi 10.00 Uhr 

CINEMOTION BERLIN HOHENSCHÖNHAUSEN 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando Sa/So 

12.10 Uhr Angry Birds 2-Der Film Do-Di/Mi 14.50 

Uhr Bayala -Das magische Elfenabenteuer Do/Fr 

14.00 Uhr,Sa/So 12.40/14.00 Uhr,Mo-Mi 14.00 

Uhr Der König der Löwen Do-Di/Mi 14.20 Uhr Die Eiskönigin 

2Do/Fr 14.20/16.00/17.00/19.40 Uhr, 

Sa/So 11.50/14.20/16.00/17.00/19.40 Uhr, 

Mo/Di 14.20/16.00/17.00/19.40 Uhr Mi 

16.00/17.00/19.40 Uhr Die Eiskönigin 23DDo 

15.00/17.30/20.00 Uhr,Fr15.00/17.30/ 

20.00/23.00 Uhr,Sa12.30/15.00/17.30/20.00/ 

23.00 Uhr,So12.30/15.00/17.30/20.00 Uhr,Mo- 

Mi 15.00/17.30/20.00 Uhr Everest -Ein Yeti will hoch 

hinaus Sa/So 12.20 Uhr Shaun das Schaf: UFO-Alarm 


CINESTAR BERLIN-HELLERSDORF 

AngryBirds 2-Der Film So 11.00 Uhr Bayala -Das magische 

Elfenabenteuer So 11.10 Uhr Die Eiskönigin 2 

Do-Sa 13.30/16.30/19.30 Uhr,So 

11.30/13.30/16.30/19.30 Uhr,Mo16.30/19.30 

Uhr,Di/Mi 13.30/16.30/19.30 Uhr Die Eiskönigin 2 

3D Do 14.00/17.00/20.00 Uhr,Fr/Sa 

14.00/17.00/20.00/22.30 Uhr,So 

11.00/14.00/17.00/20.00 Uhr,Mo17.00/20.00 

Uhr,Di/Mi 14.00/17.00/20.00 Uhr Die Eiskönigin 2 

3D So 20.00 Uhr Everest -Ein Yeti will hoch hinaus Do- 

So/Di/Mi 13.50 Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmSo 

11.20 Uhr 

CINESTAR CUBIX AM ALEXANDERPLATZ 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer Do-Di/Mi 

11.00 Uhr Die Eiskönigin 2Do-Di/Mi 

11.40/13.40/16.30/19.15 Uhr Die Eiskönigin 23D 

Do 11.00/14.00/17.00/20.15/22.30 Uhr,Fr-Di/Mi 

11.00/14.00/17.00/20.00/22.30 Uhr Die Eiskönigin 

23DSo19.45 Uhr Everest -Ein Yeti will hoch hinaus 

Do/Sa-Di 11.15 Uhr Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

Do 11.10 Uhr,Fr11.30 Uhr,Sa-Di/Mi 11.10 Uhr 

CINESTAR ORIGINAL. IM SONY CENTER 

Die Eiskönigin 2Do13.50/16.00 Uhr,Fr 

13.50/16.00/19.00 Uhr,Sa14.00/17.00/19.00 

Uhr,So14.00/16.00/19.00 Uhr,Mo 

14.15/17.00/20.30 Uhr,Di13.45/16.00 Uhr Mi 


16.15 Uhr,Fr13.15 Uhr,Sa10.45/16.20 Uhr,So 

13.30/19.15 Uhr,Mo19.15 Uhr,Di13.15 Uhr Mi 

16.15 Uhr Die Eiskönigin 23DDo 

13.15/13.30/16.30/19.15/19.30/22.10/22.15 

Uhr,Fr13.30/16.15/16.30/19.15/ 

19.30/22.10/22.15 Uhr,Sa13.30/16.30/ 

19.15/19.30/22.30 Uhr,So10.45/13.30/ 

16.20/16.30/19.30/22.10/22.15 Uhr,Mo 

13.15/13.30/16.15/16.30/19.30 Uhr,Di13.30/ 

16.15/16.30/19.15/19.30/22.10/22.15 Uhr Mi 

13.15/13.30/16.30/19.15/19.30/22.10/ 

22.15 Uhr 

CINESTAR TEGEL 

Angry Birds 2-Der Film Do-Di/Mi 13.30 Uhr Bayala - 

Das magische Elfenabenteuer Do/Fr 14.30 Uhr, 

Sa/So 11.05/14.30 Uhr,Mo-Mi 14.30 Uhr Die Eiskönigin 

2Do/Fr 14.30/17.15/20.15 Uhr,Sa/So 

11.45/14.30/14.40/17.15/17.25/20.15 Uhr,Mo- 

Mi 14.30/17.15/20.15 Uhr Die Eiskönigin 23D 

Do/Fr 13.45/16.45/19.45/22.45 Uhr,Sa 

11.00/13.45/16.45/19.45/22.45 Uhr,So 

11.00/13.45/16.45/19.45 Uhr,Mo-Mi 

13.45/16.45/19.45 Uhr Die Eiskönigin 23DSo 

19.50 Uhr Everest -Ein Yeti will hoch hinaus Sa/So 

11.10 Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa/So 

11.45 Uhr 

CINESTAR TREPTOWER PARK 

Angry Birds 2-Der Film Do/Fr 14.00 Uhr,Sa/So 

11.30/14.00 Uhr,Mo-Mi 14.00 Uhr Bayala -Das magische 

Elfenabenteuer Sa/So 11.45 Uhr Die Eiskönigin 

2Do/Fr 14.30/16.45/19.30 Uhr,Sa/So 

12.00/14.30/16.45/19.30 Uhr,Mo-Mi 

14.30/16.45/19.30 Uhr Die Eiskönigin 23DDo/Fr 

14.00/17.15/20.00/22.30 Uhr,Sa 

11.30/14.00/17.15/20.00/22.30 Uhr,So 

11.30/14.00/17.15/20.00 Uhr,Mo/Di 

14.00/17.15/20.00 Uhr Mi 14.15/17.15/20.00 Uhr 

Die Eiskönigin 23DSo20.00 Uhr Everest -Ein Yeti will 

hoch hinaus Do/Fr 14.00 Uhr,Sa/So 11.45/14.00 

Uhr,Mo-Mi 14.00 Uhr Mein Lotta-Leben -Alles Bingo 

mit FlamingoSa/So 11.40 Uhr Shaun das Schaf: UFO- 

AlarmSa/So 11.30 Uhr 

CINEMA BUNDESALLEE 


12.30 Uhr 

CINEMAXX BERLIN POTSDAMER PLATZ 

AngryBirds 2-Der Film Do 13.30 Uhr,Fr13.40 Uhr,Sa 

13.30 Uhr,So13.40 Uhr,Mo13.30 Uhr,Di/Mi 13.40 

Uhr Bayala -Das magische Elfenabenteuer Do 14.15 

Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi 13.40 Uhr Der König der Löwen Do 

13.30/16.00 Uhr,Fr13.30/16.00/19.50 Uhr,Sa 

13.30/16.20/19.50 Uhr,So13.40/16.25/19.50 

Uhr,Mo/Di 13.30/16.00 Uhr Mi 13.30/16.00/19.50 

Uhr Die Eiskönigin 2Do19.30 Uhr,Fr19.50 Uhr,Sa- 

Di/Mi 19.30 Uhr Die Eiskönigin 2Do 

12.30/13.40/16.30/16.50/19.00/22.00 Uhr,Fr- 

So 12.30/14.00/16.30/18.00/19.00/22.00 Uhr, 

Mo 12.30/14.00/16.30/18.00/19.35/22.30 Uhr, 

Di 12.30/14.00/16.30/18.00/19.00/20.30 Uhr Mi 

12.30/14.00/16.30/18.00/19.00/22.00 Uhr Die 

Eiskönigin 23DDo 

13.00/14.00/16.00/16.40/19.40/23.00 Uhr,Fr- 

Di/Mi 13.00/15.00/16.00/17.00/20.00/23.00 

Uhr Everest -Ein Yeti will hoch hinaus Sa 13.30 Uhr So 

16.50 Uhr Playmobil: Der Film Do-Di/Mi 13.30 Uhr 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmDo-Di/Mi 13.40 Uhr 

CINEPLEX ALHAMBRA 

Angry Birds 2-Der Film Sa/So 12.00 Uhr Bayala -Das 

magische Elfenabenteuer Sa/So 12.00 Uhr Die Eiskönigin 

2Sa/So 12.00 Uhr Die Eiskönigin 2Do/Fr 

15.00/17.45 Uhr,Sa/So 12.00/15.00/17.45 Uhr, 

Mo-Mi 15.00/17.45 Uhr Die Eiskönigin 23DDo- 

Di/Mi 14.20/16.45/19.30 Uhr Everest -Ein Yeti will 

hoch hinaus Sa/So 12.00 Uhr Shaun das Schaf: UFO- 


CINEPLEX NEUKÖLLN ARCADEN 



2Sa/So 12.00 Uhr Die Eiskönigin 2Do/Fr 

15.00/17.00 Uhr,Sa/So 12.15/15.00/17.00 Uhr, 

Mo-Mi 15.00/17.00 Uhr Die Eiskönigin 23DDo/Fr 

14.30/17.15/20.00/22.25 Uhr,Sa 

12.00/14.30/17.15/20.00/22.25 Uhr,So 

12.00/14.30/17.15/20.00 Uhr,Mo-Mi 

14.30/17.15/20.00 Uhr Everest -Ein Yeti will hoch 

hinaus Do-Di 14.20 Uhr Shaun das Schaf: UFO-Alarm 


CINEPLEX SPANDAU 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer Do-Di/Mi 

12.10 Uhr Die Eiskönigin 2Do/Fr 

10.00/12.30/15.00/17.40 Uhr,Sa/So 

10.00/12.30/14.10/15.00/17.40 Uhr,Mo-Mi 


Do/Fr 11.55/14.25/17.10/19.50/22.55 Uhr,Sa 

11.55/14.25/17.10/19.50/22.40 Uhr,So 

11.55/14.25/17.10/19.50 Uhr,Mo 

11.55/14.25/17.10/20.00 Uhr,Di 

11.55/14.25/17.10/19.50 Uhr Mi 

11.55/14.10/17.30/20.00 Uhr Everest -Ein Yeti will 

hoch hinaus Do/Sa-Di/Mi 10.00 Uhr Shaun das 

Schaf: UFO-AlarmDo-Di/Mi 10.00/12.00 Uhr 

CINEPLEX TITANIA 

Angry Birds 2-Der Film Fr-Di/Mi 10.00 Uhr Bayala - 

Das magische Elfenabenteuer Do-Di/Mi 10.00 Uhr Die 

Eiskönigin 2Do-Di/Mi 14.15 Uhr Die Eiskönigin 2 

Do/Fr 10.00/12.10/15.00/17.45 Uhr,Sa/So 

10.00/12.10/14.45/15.00/17.00/17.45 Uhr,Mo- 

Mi 10.00/12.10/15.00/17.45 Uhr Die Eiskönigin 2 

3D Do-Di/Mi 10.00/14.15/17.15/20.15 Uhr Everest 

-Ein Yeti will hoch hinaus Do-Di/Mi 12.00 Uhr Shaun 

das Schaf: UFO-AlarmDo/Fr 10.00/12.00/14.45 

Uhr,Sa/So 10.00/12.00 Uhr,Mo 

10.00/12.00/14.45 Uhr Mi 10.00/12.00 Uhr 

EVA-LICHTSPIELE 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa/So 13.00 Uhr 

FILMKUNST 66 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa/So 15.00 Uhr 

FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN 

Die Eiskönigin 2Do-Sa 13.40/16.00/18.20/20.40 

Uhr,So11.15/13.40/16.00/18.20/20.40 Uhr,Mo 

Fortsetzung auf Seite 6


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm/Lesungen 

Fortsetzung vonSeite 5 

15.00/17.20/19.40 Uhr,Di/Mi 

13.40/16.00/18.20/20.40 Uhr Shaun das Schaf: 

UFO-AlarmSa/So 15.40 Uhr 

IL KINO 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmFr16.00 Uhr So 

12.00 Uhr 

KANT KINO 

Die Eiskönigin 2Do/Fr 15.20/18.00/20.40 Uhr, 

Sa/So 13.20/15.20/18.00/20.40 Uhr,Mo-Mi 

15.20/18.00/20.40 Uhr Invisible Sue -Plötzlich unsichtbar 

Sa/So 13.40 Uhr Shaun das Schaf: UFO- 


KINO KISTE 

Everest -Ein Yeti will hoch hinaus Do 16.00 Uhr,Fr 

15.30 Uhr,Sa15.45 Uhr,So16.00 Uhr,Mo16.05 Uhr 

Mi 16.00 Uhr 

KINO SPREEHÖFE 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer Sa 13.15 Uhr 

So 10.30/12.45 Uhr Die Eiskönigin 2Do/Fr 

15.00/17.30 Uhr,Sa13.00/15.00/17.30 Uhr,So 

12.45/15.00/17.30 Uhr,Mo-Mi 15.00/17.30 Uhr 

Die Eiskönigin 23DDo-Sa 15.30/18.00/20.30 Uhr, 

So 12.30/15.30/18.00/20.30 Uhr,Mo-Mi 


hinaus So 10.15 Uhr Invisible Sue -Plötzlich unsichtbar 

Mi 15.15 Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmSo 

10.45 Uhr 

KINO IN DER KULTURBRAUEREI BERLIN 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer So 11.30 Uhr 

Der König der Löwen So 11.40 Uhr Die Eiskönigin 2 

Do-So 22.30 Uhr,Mo20.00/22.30 Uhr,Di22.30 Uhr 

Mi 20.00/22.30 Uhr Die Eiskönigin 2Do/Fr 

14.00/17.00/20.00 Uhr,Sa13.45/17.00/20.00 

Uhr,So11.00/13.45/16.20/19.30 Uhr,Mo-Mi 

14.00/17.00/20.00 Uhr Invisible Sue -Plötzlich unsichtbar 

So 11.40 Uhr Kuddelmuddel bei Pettersson & 

Findus So 12.15 Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmDo- 

Sa 13.30 Uhr,So13.45 Uhr,Mo-Mi 14.20 Uhr 

MOVIEMENTO 

Benjamin Blümchen Do 12.00 Uhr,Sa/So 12.15 Uhr, 

Mo 12.30 Uhr,Di12.15 Uhr Mi 12.30 Uhr Invisible 

Sue -Plötzlich unsichtbar Do/Fr 14.45 Uhr,Sa13.15 

Uhr,So13.00 Uhr,Di/Mi 16.15 Uhr Mein Lotta-Leben 

-Alles Bingomit FlamingoSa11.00 Uhr,So10.45 Uhr 

Mi 14.00 Uhr Unheimlich perfekte Freunde Sa/So 

14.30 Uhr 

SPUTNIK SÜDSTERN 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmFr15.00 Uhr,Sa14.15 

Uhr So 11.00/14.45 Uhr 

THALIA -MOVIE MAGIC 

Die Eiskönigin 23DDo/Fr 15.30/18.00/20.30 Uhr, 

Sa 13.00/15.30/18.00/20.30 Uhr,So 

11.00/13.00/15.30/18.00/20.30 Uhr,Mo 

15.15/18.00/20.30 Uhr,Di/Mi 15.30/18.00/20.30 

Uhr Everest -EinYeti will hoch hinaus Sa/So 13.30 Uhr 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa13.15 Uhr So 

11.15/13.15 Uhr 

TONI &TONINO 

Die Eiskönigin 2Do12.30/14.45/17.00/19.15 Uhr 

Fr 12.15/14.30/16.45/19.00 UhrSa 

12.15/14.30/16.45/19.00 UhrSo 

12.15/14.30/16.45/19.00 UhrMo 

12.15/14.30/16.45/19.00 Uhr Di 

11.15/13.30/15.45/18.00 Uhr Mi 

11.00/13.15/15.30/17.30/19.45 Uhr 

UCI COLOSSEUM 


12.00 Uhr Angry Birds 2-Der Film Do-Di/Mi 14.25 

Uhr Der König der Löwen Sa/So 12.00 Uhr Die Eiskönigin 

2Do/Fr 14.15/16.50 Uhr,Sa/So 

12.10/14.15/16.50 Uhr,Mo-Mi 14.15/16.50 Uhr 

Die Eiskönigin 23DDo/Fr 

14.20/17.10/20.00/22.45 Uhr,Sa/So 

12.00/14.20/17.10/20.00/22.45 Uhr,Mo-Mi 

14.20/17.10/20.00/22.45 Uhr Everest -Ein Yeti will 

hoch hinaus Do-Di/Mi 14.45 Uhr Mein Lotta-Leben - 

Alles Bingomit FlamingoSa/So 12.00 Uhr Shaun das 

Schaf: UFO-AlarmDo/Fr 14.30 Uhr,Sa/So 

12.00/14.30 Uhr,Mo-Mi 14.30 Uhr 

UCI GROPIUS PASSAGEN 



2Do/Fr 13.50/14.10/16.30 Uhr,Sa/So 

11.15/13.50/14.10/16.30Uhr,Mo-Mi 


14.30/17.15/20.00 Uhr,Fr 

14.30/17.15/20.00/22.45Uhr,Sa 

11.45/14.30/17.15/20.00/22.45Uhr,So 

11.45/14.30/17.15/20.00Uhr,Mo-Mi 

14.30/17.15/20.00 Uhr Shaun das Schaf: UFO- 


UCI LUXE MERCEDES PLATZ 

Angry Birds 2-Der Film Do 16.10/18.30 Uhr,Fr/Sa 

16.50 Uhr,So15.40 Uhr,Mo-Mi 16.50 Uhr Bayala - 

Das magische Elfenabenteuer Do 14.00 Uhr,Sa 

14.30 Uhr,So13.30 Uhr,Mo-Mi 14.30 Uhr Der König 

der Löwen Sa/So 11.30 UhrDie Eiskönigin 2Do 

14.00/14.30/14.45/17.00/17.15/17.30/19.45/ 

20.15/23.00 Uhr,Fr14.00/14.15/14.45/ 

16.45/17.00/17.30/19.45/20.15/23.00Uhr,Sa 

11.30/11.45/12.00/14.00/14.30/14.45/17.00/ 

17.15/17.30/19.45/20.15/23.00Uhr,So11.30/ 

11.45/12.00/14.00/14.30/14.45/16.15/17.00/ 

17.30/20.00/20.15/23.00 Uhr,Mo14.00/14.45/ 

15.00/17.00/17.30/17.45/19.45/20.15 Uhr,Di 

14.00/14.30/14.45/17.00/17.15/17.30/19.45/ 

20.15 Uhr Mi 13.45/14.45/15.15/ 

16.30/17.30/18.00/19.45/20.15 Uhr Die Eiskönigin 

23DDo13.45/16.30/23.15 Uhr,Fr 

13.45/16.30/22.45 Uhr,Sa 

11.00/13.45/16.30/23.15Uhr,So 

11.00/13.45/16.30/19.45/22.30Uhr,Mo/Di 

13.45/16.30 Uhr Mi 14.15/17.00/20.45 Uhr Everest 

-Ein Yeti will hoch hinaus Do/Fr 14.20 Uhr,Sa 

12.00/14.20 Uhr,So11.00/14.20 Uhr,Mo-Mi 15.00 

Uhr Shaun das Schaf: UFO-AlarmDo13.45 Uhr, Sa 

11.20/13.45 Uhr,So11.20/13.40 Uhr,Mo-Mi 13.45 

UhrUglyDolls Sa/So 11.45 Uhr 

UCI AM EASTGATE 


11.30 Uhr Angry Birds 2-Der Film Sa/So 11.45 Uhr 

Bayala -Das magische Elfenabenteuer Sa/So 12.00 

Uhr Die Eiskönigin 2Do14.00/14.15/16.30 Uhr,Fr 

14.00/14.15/16.30/19.30Uhr,Sa 

11.30/14.00/14.15/16.30/19.30Uhr,So 

11.30/14.00/14.15/16.30Uhr,Mo/Di 

14.00/14.15/16.30 Uhr Mi 


Do 14.30/17.15/20.00 Uhr,Fr 

14.30/17.15/20.00/22.45 Uhr,Sa 

11.45/14.30/17.15/20.00/22.45 Uhr,So 

11.45/14.30/17.15/20.00/20.20 Uhr,Mo-Mi 


hinaus Do-Di/Mi 14.15 Uhr Shaun das Schaf: UFO- 


WOLF 

Momo (1986) Do 16.10 Uhr,So16.30 Uhr Mi 

16.00 Uhr 

YORCK 

Shaun dasSchaf:UFO-AlarmSa/So15.00 Uhr 

ZEISS-GROßPLANETARIUM 

Shaun dasSchaf:UFO-AlarmSa16.30 UhrUnheimlich 

perfekte Freunde Sa 14.30 Uhr Mi 10.00 Uhr 

ZOO PALAST 

Die Eiskönigin 2Do14.45/17.30 Uhr, Fr 

15.15/17.30 Uhr,Sa12.15/14.45/16.45 Uhr,So 

12.30/15.00/17.30 Uhr,Mo14.45/17.30 Uhr,Di 

14.15/16.30 Uhr Mi 14.45/17.30 Uhr Die Eiskönigin 

23DDo14.30/17.15/19.45/23.10 Uhr,Fr 

14.30/17.15/20.00/23.10 Uhr,Sa 

11.45/14.30/17.15/19.45/23.00 Uhr,So 

11.45/14.30/17.15/19.45/23.10Uhr,Mo-Mi 

14.30/17.15/19.45/23.10 Uhr Shaun das Schaf: 

UFO-AlarmSa11.45 Uhr So 12.30 Uhr 

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR UND 

OHNE ANSPRUCH AUF VOLLSTÄNDIGKEIT. 

ADRESSEN 

BERLIN 

Acud, Mitte, Veteranenstr.21, Tel.: 44 35 94 98. 

Adria, Steglitz-Zehlendorf, Schloßstr.48, 

Tel.: 01 80/505 07 11. 

Arsenal, Mitte, PotsdamerStr.2,Tel.: 26 95 51 00. 

Astor Film Lounge, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 225, Tel.: 883 85 51. 

Astra,Treptow-Köpenick, Sterndamm69, 

Tel.: 636 16 50. 

b-ware!Ladenkino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Gärtnerstr. 19, Tel.: 20 07 88 88. 

Babylon Kreuzberg, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Dresdener Str.126, Tel.: 61 60 96 93. 

Babylon, Mitte, Rosa-Luxemburg-Str.30,Tel.: 242 59 69. 

Bali, Steglitz-Zehlendorf,TeltowerDamm 33, 

Tel.: 811 46 78. 

Blauer SternPankow, Pankow,Hermann-Hesse- 

Str.11, Tel.: 47 61 18 98. 

BrotfabrikKino, Pankow,Prenzlauer Promenade 3, 

Tel.: 471 40 01. 

Bundesplatz-Kino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Bundesplatz 

14, Tel.: 85 40 60 85. 

Capitol, Steglitz-Zehlendorf, Thielallee 36, 

Tel.: 831 64 17. 

Casablanca, Treptow-Köpenick, Friedenstr.12–13, 

Tel.: 677 57 52. 

CentralHackescher Markt, Mitte, Rosenthaler Str. 

39, Tel.: 28 59 99 73. 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz, Tempelhof- 

Schöneberg,Bundesallee 111, Tel.: 852 30 04. 

Cinema Paris, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 211, Tel.: 881 31 19. 

CinemaxX Potsdamer Platz, Mitte,Potsdamer 

Platz 5, Tel.: 040/80 80 69 69. 

CineMotionHohenschönhausen, Lichtenberg, 

Wartenberger Str.174, Tel.: 038 71/211 41 09. 

CineplexAlhambra, Mitte,Seestr.94, 

Tel.: 01 80/505 03 11. 

CineplexNeukölln Arcaden, Neukölln, 

Karl-Marx-Str.66, Tel.: 01 80/5050644. 

CineplexSpandau, Spandau,Havelstr.20, 

Tel.: 01 80/505 02 11. 

CineplexTitania Palast, Steglitz-Zehlendorf, 

Schloßstr.5–6, Tel.: 0180/505 05 20. 

CineStar –Der Filmpalast Treptower Park, 

Treptow-Köpenick, Elsenstr. 115–116 (Am Parkcenter), 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStar CUBIX FilmpalastAlexanderplatz, 

Mitte, Rathausstr.1,Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStarHellersdorf, Marzahn-Hellersdorf, 

StendalerStr.25, Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStarimSonyCenter, Mitte, Potsdamer Str.4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStarIMAX, Mitte, Potsdamer Str.4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStarTegel, Reinickendorf, Am Borsigturm2, 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

City Kino Wedding, Mitte, Im Centre 

Francais,Müllerstr.74, Tel.: 

01 77/270 19 76. 

Cosima, Tempelhof-Schöneberg,Sieglindestr.10, 

Tel.: 85 07 58 02. 

Delphi Filmpalast, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kantstr.12a,Tel.: 312 10 26. 

Delphi LUX, Charlottenburg-Wilmersdorf,Kantstr.10, 

Tel.: 322 93 10 40. 

Eva-Lichtspiele, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Blissestr. 18, Tel.: 92 25 53 05. 

Filmkunst 66, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Bleibtreustr.12, Tel.: 882 17 53. 

Filmrauschpalast, Mitte,Lehrter Str.35, 

Tel.: 394 43 44. 

FT am Friedrichshain, Pankow,Bötzowstr.1–5, 

Tel.: 42 84 51 88. 

fskamOranienplatz, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Segitzdamm 2, Tel.: 614 24 64. 

Hackesche HöfeKino, Mitte, Rosenthaler 

Str.40/41, Tel.: 283 46 03. 

IL KINO Kino-Bar-Bistro, Neukölln, Nansenstr.22, 

Tel.: 91 70 29 19. 

International, Mitte, Karl-Marx-Allee33, 

Tel.: 24 75 60 11. 

Intimes, Friedrichshain-Kreuzberg,Boxhagener 

Str.107, Tel.: 29 77 76 40. 

Kant Kino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Kantstr.54, 

Tel.: 319 98 66. 

Kino im Kulturhaus Spandau, Spandau, 

Mauerstr.6,Tel.: 333 60 81. 

Kino in derKulturbrauerei, Pankow, 

Schönhauser Allee36, 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

Kino Kiste, Marzahn-Hellersdorf, Heidenauer Str.10, 

Tel.: 998 74 81. 

Kino Spreehöfe, Treptow-Köpenick, 

Wilhelminenhofstr.89a, Tel.: 538 95 90. 

Krokodil, Pankow,Greifenhagener Str.32, 

Tel.: 44 04 92 98. 

Lichtblick-Kino, Pankow,Kastanienallee 77, 

Tel. 44 05 81 79. 

Moviemento, Friedrichshain-Kreuzberg,Kottbusser 

Damm 22, Tel.: 692 47 85. 

Neues Off, Neukölln, Hermannstr.20, 

Tel.: 62 70 95 50. 

Odeon, Tempelhof-Schöneberg,Hauptstr.116, 

Tel.: 78 70 40 19. 

Passage, Neukölln, Karl-Marx-Str.131, 

Tel.: 68 23 70 18. 

Regenbogen Kino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Lausitzer Str.22, Tel.: 69 57 95 17. 

Rollberg, Neukölln, Kindl-Boul.,Rollbergstr.70, 

Tel.: 62 70 46 45. 

Sputnik(höfeamsüdstern), Friedrichshain- 

Kreuzberg,Hasenheide54, Tel.: 694 11 47. 

Thalia Movie Magic, Steglitz-Zehlendorf, 

Kaiser-Wilhelm-Str.71, Tel.: 774 34 40. 

Tilsiter-Lichtspiele, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Richard-Sorge-Str.25a, Tel.: 426 81 29. 

ToToni undTonino, Pankow,Max-Steinke-Str.43/ 

Antonplatz,Tel.: 92 79 12 00. 

UCIKinowelt am Eastgate, 

Marzahn-Hellersdorf, MärkischeAllee 176–178, 

Tel.: 93 03 02 60. 

UCI KinoweltColosseum, Pankow,Schönhauser 

Allee 123, Tel.: 44 01 92 00. 

UCI Luxe GropiusPassagen, Neukölln, 

JohannisthalerChaussee 295, Tel.:66681234. 

UCI LuxeKinoMercedes-Platz, Friedrichshain- 

Kreuzberg,Mercedes-Platz 1. 

Union Filmtheater, Treptow-Köpenick, 

Bölschestr.69, Tel.:65013141. 

Urania-Filmbühne, Tempelhof-Schöneberg, 

An derUrania17, Tel.:218 90 91. 

Wolf, Neukölln, Weserstr.59, Tel.:921 03 93 33. 

Xenon, Tempelhof-Schöneberg,Kolonnenstr. 5, 

Tel.: 78 00 15 30. 

Yorck, Friedrichshain-Kreuzberg,Yorckstr. 86, 

Tel.: 78 91 32 40. 

Z-inema, Mitte, Bergstr.2, 

Tel.: 28 38 91 21. 

Zeiss-Großplanetarium, Pankow,Prenzlauer 

Allee 80, Tel.: 42 18 45 12. 

Zeughauskino, Mitte, Unter den Linden 2, 

Tel.: 20 30 47 70. 

Zoo Palast, Charlottenburg-Wilmersdorf, Hardenbergstr.29a, 

Tel.: 018 05/22 29 66. 

Zukunft, Friedrichshain-Kreuzberg,Laskerstr.5, 

Tel.: 01 76/57 86 10 79. 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam, Marstall, 

Tel.: 03 31/271 81 12. 

Thalia Potsdam, Rudolf-Breitscheid-Str.50, 

Tel.: 03 31/743 70 20. 

UCI Luxe Potsdam Center, Babelsberger Str.10, 

Tel.: 03 31/233 72 33. 

Alle Angaben ohne Gewährund ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit. 

LESUNGEN 21. BIS 27. NOVEMBER 

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 

DURS GRÜNBEIN, GABRIELE GYSI UND KERSTIN 

HENSEL Müllersalon #15: „Wo ist der Morgen, den wir 

gestern sahen?“, Heiner Müllers Lyrik, Gespräch und 

Lesung,DeutschesTheater,20.00,& 28 44 12 25,Schumannstr. 

13a, Mitte 

VOLKER GERLING Bilder lernen laufen, indem man sie 

herumträgt,Ein Daumenkino-Kino-Abend, Theater o.N., 

20.00, & 440 92 14, Kollwitzstr.53, Prenzlauer Berg 

GÜNTER KEIL UND KARLA PAUL Die Lange Nacht des 

Lesens, Ein Literatur-Wettkampf. Gäste sind: Bibo Loebnau 

und Lars Amend, Hugendubel Steglitz, 20.15, & 34 

04 84,Schloßstr.110, Friedenau 

MATHIAS ÉNARD Epigraphiker des Glücks,Mod.: Lothar 

Müller, Haus für Poesie, 19.30, & 48 52 45 -0,Knaackstr.97, 

Prenzlauer Berg 

WOLFGANG SCHLÜTER Fox, oder der kleine Klavierschwindel, 

Buchhändlerkeller,20.30, & 55 14 93 58, 

Carmerstr.1,Charlottenburg 

CHRISTOSASTERIOUUND ANDREAS SCHÄFER Greek 

Writers@Berlin–Teil III,mit Diskussion,Lettrétage,20.00, 

& 692 45 38,Mehringdamm 61, Kreuzberg 

CHRISTINE BECKER Jurek Becker:„Am Strand vonBochum 

ist allerhand los“,Buchpräsentation und Gespräch, 

Der Zauberberg, 20.00, & 56 73 90 91, Bundesallee 

133, Friedenau 

JÜRGEN THORMANN Michael Kohlhaas, von Heinrich 

von Kleist, Renaissance-Theater, 20.00, & 312 42 02, 

Hardenbergstr. 6, Charlottenburg 

CHRISTIANHARDINGHAUS Sauerbruch und die Charité, 

Lesung und Wein, Schmargendorfer Buchhandlung, 

20.00,& 82 30 97 77,Breite Str.35-36,Schmargendorf 

UDO SCHEER, ANDREAS SCHIRNECK Taucher in der 

Wüste, Mosse-Palais, 19.00, Vossstr.22, Mitte 

NICOLE ANDRIES Wir wollen es noch einmal wissen. 

Frauen, die kein Alter kennen, Buchvorstellung &Gespräch, 

Nicolaische Buchhandlung, 19.30, 

& 8524005, Rheinstr.65, Friedenau 

FREITAG, 22. NOVEMBER 

VOLKER GERLING Bilder lernen laufen, indem man sie 

herumträgt,Ein Daumenkino-Kino-Abend, Theater o.N., 

20.00, & 440 92 14, Kollwitzstr.53, Prenzlauer Berg 

WALTER PLATHE UND MARIA MALLÉ Die Geschichte 

der Leseratte Walter,Literarisch-kulinarischer Abendmit 

Dreigangmenu, Wirtshaus Moorlake, 19.00, & 805 58 

09, Moorlakeweg 6, Wannsee 

LENNARD KÖRBER UNDNATALIA SMOTRITSKAIA Kafka-Texte-Rezitation 

und Schostakovitsch, Lesung und 

Musik,Terzo Mondo, 20.00, & 8815261, Grolmanstr. 

27-28, Charlottenburg 

KLAUS HOFFMANN –eine musikalische Lesung,Lesung 

undMusik,LabSaal, 20.00, & 41 10 75 75,Alt-Lübars 

8, Lübars 

HAZEL ROSENSTRAUCH Simon Veit. Der missachtete 

Mann einer berühmten Frau, Buchhändlerkeller,20.30, 

& 55 14 93 58,Carmerstr.1,Charlottenburg 

ANDREA SAWATZKI Tatort 110 –TV-Kommissare lesen: 

„Andere machen das beruflich“, Freizeitforum Marzahn, 

19.00,& 542 70 91,Marzahner Promenade 55,Marzahn 

SONNABEND, 23. NOVEMBER 

BRIGITTE GROTHUM, OLIVER MOMMSEN, DEBORA 

WEIGERT,KRISTABIRKNER, HARALD EFFENBERG u. a. 

„Die seltsame Gräfin“ –Live-Hörspiel nach EdgarWallace, 

Literarisch-kulinarischerAbend mit Dreigangmenu,Wirtshaus 

Moorlake, 19.00, & 805 5809, Moorlakeweg 6, 

Wannsee 

TORSTEN HARMSEN BerlinerMärchentage–Mauermärchen: 

Die Königskinder von Bärenburg, Buchhandlung 

Die Insel, 17.00, & 425 0604, Greifswalder Str. 41, 


FRANZISKA HAUSER,SUSANNE SCHIRDEWAHN,BAR- 

BARAWEITZEL UND LESEGÄSTE DEOLesebühne Prenzlauer 

Berg,Werketage e.V., 20.00, Saarbrücker Str.24, 


PAULETTE PENJE UND NIKLAS SEIDL Drehbuch-Lesung, 

anschl.Party mit Kombüse, Saarländische Galerie –Europäisches 

Kunstforum e.V., 20.00, Charlottenstr. 3, 

Kreuzberg 

JENNYSCHON Flüchtige.Erzählungen zum 30.Jahrestag 

der Maueröffnung und der Samtenen Revolution inTschechien, 

Terzo Mondo, 20.00, & 881 52 61, Grolmanstr. 

27-28, Charlottenburg 

ROBERT RESCUE &MICHAEL BITTNER Lesenfür Bier, 

Periplaneta Kreativzentrum, 20.00, & 44 67 34 33, 

Bornholmer Str.81a, Prenzlauer Berg 

HEIKE AVSAR Obdachlos–würdelos?, Lesung und Podiumsgespräch 

mit Norbert Zakrzewski-Fischer, Petra 

Hoffmann Mod.: Hanna Meyer, Campus Daniel, 19.00, 

& 863 90 99 00,Brandenburgische Str. 51,Wilmersdorf 

RONALD WENDT Taunus,Autorenlesung im Rahmen der 

Ausstellung „Zur Freiheit befreit“, Patmos-Gemeinde, 

13.00, Gritzner Str. 18-20, Steglitz 

ANNA STEIGEMANN,HANNA HAMEL,DAVID SCHALKO, 

JANIKA GELINEK,ANKE STELLING u.a. ZfL Literaturtage 

„Nachbarschaft“,Literaturhaus Berlin,14.00,& 887 28 

60, Fasanenstr.23, Charlottenburg 

SONNTAG, 24. NOVEMBER 

PROF.WOLF BUTTER „Woein Kopf ist, ist meistens auch 

ein Brett“, Musikalisch-literarisches Programm, Freizeitforum 

Marzahn, 16.00, & 542 70 91,Marzahner Promenade55, 

Marzahn 

HANNA SCHYGULLA 100 Jahre inBerlin –Generation 

Kaiserzeit erzählt, anschl. Gespräch mit Rita Preuß und 

Marion Schütt, Märkisches Museum, 12.00, 

& 308 66 -0,AmKöllnischenPark 5, Mitte 

Wo ist Zuhause, 

Mama? 

Anja Reich und Yael Nachshon lesen aus ihren 

Briefen über die „Getauschte Heimat“ 

VonChristian Seidl 

Ach,Yael, ich würde jetzt gerne mit dir reden. Es ist Abend, ich 

sitze inder neuen Wohnung, höre auf die fremden Geräusche 

und denke an Berlin.“ −„Anja, seit wir begonnen haben, 

uns zu schreiben, finde ich Wortefür das Gefühl vonFremdheit, 

das mich seit unserem Umzug begleitet.“ 

Es heißt ja, dass man seine Heimat verlassen haben muss, 

um einen anderen Blick darauf zu bekommen. Anja Reich 

(Foto) und Yael Nachshon erlebten einen solchen Perspektivenwechsel: 

Anja Reich, Berlinerin, ging als Korrespondentin 

der Berliner Zeitung nach Israel. Kurz zuvor war in ihrer 

Nachbarschaft in Prenzlauer Berg Yael Nachshon eingezogen, 

Sängerin und Künstlerin aus TelAviv. Die beiden beschlossen, 

einander zu schreiben. Und sobegann ein Briefwechsel: 

über das Aufbrechen, das Ankommen und darüber, was eigentlich 

Heimat ist. 

Eineinhalb Jahrelang waren die Briefe der beiden im wöchentlichen 

Wechsel in der Sonnabendausgabe der Berliner Zeitung zu 

lesen. Unter dem Titel „Getauschte Heimat“ sind sie nun auch als 

Buch erschienen (Aufbau Verlag, 224 Seiten, 20 Euro). 

Am 27. und28. November stellen es Yael Nachshon und Anja 

Reich im Pfefferberg-Theater dem Berliner Publikum vor. Dazu 

singt Yael Nachshon Songs aus ihrem aktuellen Album „Close 

Your Eyes“. Begleitet wirdsie vonThomas Moked Blum. 

Anja Reich,Yael Nachshon Levin:Getauschte Heimat Buchpremiere mit Live-Musik. 

27. und 28.11., 20 Uhr, Pfefferberg-Theater,SchönhauserAllee 176 

BLZ/MARKUS WAECHTER 

CHRISTOPH HEIN &ROTRAUT SUSANNE BERNER Alles, 

was du brauchst, Buchvorstellung,Palais in der Kulturbrauerei, 

15.00, & 405 047310, Schönhauser Allee 

36-39, Prenzlauer Berg 

NILS HEINRICH Deutschland einig Katerland –30Jahre 

Besuch von Drüben, Zimmer 16, 20.00, 

& 48 09 68 00, Florastr.16, Pankow 

SARAH KUTTNER Kuttners Schöne Nerdnacht, frannz, 

20.00, & 726 27 93 33, SchönhauserAllee 36, Prenzlauer 

Berg 

LYRIKKLUB Haus für Poesie, 17.00, & 485 24 50, 

Knaackstr.97, Prenzlauer Berg 

BERNADETTE LA HENGST UND LO GRAF VON 

BLICKENSDORF Reformbühne Heim &Welt,Volksbühne 

Berlin, 20.00, & 24 06 57 77, Rosa-Luxemburg-Platz, 

Mitte 

MONTAG, 25. NOVEMBER 

AUTORENFORUM Lesen–Zuhören –Diskutieren,Vorlesen 

unveröffentlichter Texte, Schwartzsche Villa, 20.00, 

& 902 99 22 12,Grunewaldstr.55, Steglitz 

MARTIN BARTHOLMY Beim Anblick der Endmoräne, 

Z-Bar,20.30, & 28 38 91 21,Bergstr.2,Mitte 

HANNS ZISCHLER,KEN KRIMSTEIN Diedrei Leben der 

HannahArendt,Lesung und LiveComic Drawing mit dem 

Comiczeichner Ken Krimstein und dem Schauspieler 

Hanns Zischler, W.M.Blumenthal Akademie, 19.30, 

Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 1, Kreuzberg 

PROF.DR. JOCHEN VOLLMANN DieGalle auf Zimmer 7 

–Welche Medizin wollen wir?, Buchvorstellung und Gespräch, 

Urania, 19.30, & 218 90 91,An der Urania 17, 

Schöneberg 

LESEDÜNE mitMusik vonBoris the Beast,SO36,19.00, 

& 61 40 13 06, Oranienstr.190, Kreuzberg 

REINHARDSCHEUNEMANN Montagslesung: Die Reise 

nach Berlin, vonAdolf Heilborn,Vaganten Bühne, 20.00, 

& 313 12 07, Kantstr.12a, Charlottenburg 

My favorite kitab: MOHAMMAD ABDUL-WALI „TheyDie 

Strangers“,Gespräch mit Samah Shagdari,Literaturhaus 

Berlin,19.30,& 887 28 60,Fasanenstr.23,Charlottenburg 

ALMUT ILSEN,ROMMY BAUMANN-SEVIM offene Lesenbühne 

Pankow, Zimmer 16, 19.30, & 48 09 68 00, 

Florastr.16, Pankow Seiddoch laut!Frauen für den Frieden 

in Ost-Berlin, Buchvorstellung und Diskussion mit 

Almut Ilsen (Herausgeberin)und Rommy Baumann-Sevim 

(Ko-Autorin) Moderation: Vera Lorenz, Heinrich-Böll-Stiftung,18.00, 

& 28 53 40, Schumannstr.8,Mitte 

DANIEL FALB, DICHTER UND PHILOSOPH SelbstVER- 

Suche –auf dem Werksgelände leben.Unarchitektur im 

Gedicht,Haus für Poesie,17.00,& 48 52 45 -0,Knaackstr.97, 


NADAALKHAWWAM Über den Weiden des Exils /The 

Herbs ofExile,Lesung aufArabisch, Gespräch auf Englisch 

und Arabisch, daadgalerie, 20.00, & 261 36 40, 

Oranienstr.161, Kreuzberg 

RICHARD BURGER Wortservierungen: Über dieToleranz, 

von Voltaire, Literaturhaus Berlin, 21.00, 

& 887 28 60,Fasanenstr. 23, Charlottenburg 

DIENSTAG, 26. NOVEMBER 

WOLFGANG MARTYNKEWICZ 1920: Am Nullpunkt des 

Sinns, Buchvorstellung und Gespräch, Mod: Holger 

Teschke, Literaturforum im Brecht-Haus, 20.00, & 282 

20 03, Chausseestr.125, Mitte 

MATI SHEMOELOF,ANA SHAPIRO, MAXCZOLLEK,HAN- 

NO HAUNSTEIN, MAGDAQANDIL u.a., Bagdad |Haifa 

|Berlin –BookParty,Lesung,Moderation: Rainer Zimmer- 

Winkel, Lettrétage, 20.00, & 6924538, Mehringdamm 

61, Kreuzberg 

ILMA RAKUSA Mein Alphabet, Lesung,Tucholsky-Buchhandlung, 

19.30, & 27 57 76 63, Tucholskystr. 47, 

Mitte 

ANJARÜTZEL Take That,Buchpremiere, Pfefferberg Theater,20.00, 

& 939 35 85 55, Schönhauser Allee 176, 


JÜRGENTOMMVonder Freiheit.VomTod –ein LebensBild 

von Elias Canetti, Buchhändlerkeller, 20.30, & 55 14 

93 58, Carmerstr.1,Charlottenburg 

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 

CHRIZZI HEINEN Am schwarzen Loch, Lesung, Brotfabrik, 

19.30, & 4714001, Caligariplatz 1,Weißensee 

JENS BISKY Berlin:Biographieeiner großen Stadt,Buchvorstellung 

und Gespräch,Mod: Erhard Schütz,Literaturforum 

im Brecht-Haus,20.00,& 2822003,Chausseestr.125, 

Mitte 

JENS MÜHLING Berlin.Spaziergängedurchalle 96 Ortsteile,Buchvorstellung,Georg 

Büchner Buchladen,20.00, 

& 442 13 01, Wörther Str.16, Prenzlauer Berg 

MIT PAUL BOKOWSKI, HORST EVERS, ULI HANNE- 

MANN, HINARK HUSEN, KARSTEN LAMPE u. a. Die 

größte Lesebühne der Welt. Abschlussgala zum Jubiläumsjahr 

„30 Jahre Berliner Lesebühnen“, Moderation: 

Andreas Scheffler, Volker Surmann, Volksbühne Berlin, 

20.00, & 24 06 57 77, Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

ANNIE ERNAUX Etwas von der Zeit retten, Lesung und 

Gespräch, Lesung des deutschen Textes: Ursina Lardi, 

Moderation: Florian Borchmeyer, Schaubühne, 19.00, 

& 89 00 23, Kurfürstendamm 153, Wilmersdorf 

RUTH HERZBERG,JACINTANANDI,CLINT LUKAS Schuld 

und Bühne Berlin, Livetalk mit Texten, Kohlenquelle, 

20.00, Kopenhagener Str.16, Prenzlauer Berg 

FERDA ATAMAN, MARVIN OPPONG, NARIMAN HAM- 

MOUTI Vonhier –Und doch ewig anders?, Buchvorstellungen 

undGesprächmit FerdaAtaman,MarvinOppong, 

Nariman Hammouti, Mod.: Hatice Akyün, Heinrich-Böll- 

Stiftung,18.30, & 28 53 40, Schumannstr.8,Mitte 

AASE BERG, OSWALD EGGER Wissen der Dichtung: 

Science und Science Fiction, Lesung &Gespräch mit 

Aase Berg, Oswald Egger, Moderation Asmus Trautsch, 

Haus für Poesie, 19.30, & 485 24 50, Knaackstr.97, 

Prenzlauer Berg


························································································································································································································································································· 

Kunst/Konzerte 

AUSSTELLUNGEN 21. BIS 27. 11. 

MUSEEN 

ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr.1-3,Mitte; & 266 

42 42 42; Di–So 10–18 Uhr; Kunst des 19. Jahrhunderts 

Spitzweg,Manet, Renoir,Cézanne u. a.Werkeder 

Nazarener,Malerei der Romantik, des Biedermeier und 

Impressionismus; Kampf um Sichtbarkeit. Künstlerinnen 

der Nationalgalerie vor 1919 (bis 8.3.20) 

ALTES MUSEUM - Am Lustgarten, Mitte; 

& 266 42 42 42; Di–So/Feiert.10–18, Do 10–20Uhr; 

Starke Typen. Griechische Porträts der Antike (bis 

27.9.20); AntikeWelten. Griechen, Etrusker und Römer 

BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER 

CHARITÉ - Charitéplatz 1, Mitte; & 450 53 61 22; 

Auf Messers Schneide. Der Chirurg Ferdinand Sauerbruch 

zwischen Medizin und Mythos (bis 2.2.20); 

Dem Leben auf der Spur 

BERLINER UNTERWELTEN-MUSEUM - Brunnenstr. 

105, Wedding; & 49 91 05 17; Di–So 10–17, Mi/Sa 

10–19 Uhr; Mythos Germania –VisionundVerbrechen 

BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128, 

Kreuzberg; & 78 90 26 00; 1.4.–31.10. Do–So 11–18 

Uhr /1.11.–31.3. Sa/So 11–16 Uhr; Kunst in Berlin 

1880–1980 Sammlungspräsentation; Bettina Pousttchi 

Fotografie, Skulptur undArchitektur (bis 6.4.20); 

Gartenparade Atelierlebalto Gärten für die Berlinische 

Galerie; original bauhaus –Die Jubiläumsausstellung 

(bis 27.1.20) 

BLINDEN-MUSEUM - Rothenburgstr.14, Steglitz; Mo– 

Fr 10–18 Uhr; Sechs Richtige–Louis Braille und die 

Blindenschrift 

BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte; & 266 

42 42 42; Mi 15–18 Uhr; Bronzen wie Tiere Heide 

Dobberkau und ihre Tierwelten (bis 18.10.20); Unvergleichlich; 

Kunst aus Afrika (bis 24.11.19); Münzkabinett; 

Museum für Byzantinische Kunst; Skulpturensammlung 

BRAUN-SAMMLUNG ETTEL MUSEUM FÜR DESIGN 

- Elberfelder Str. 37; tgl. 9–20 Uhr; Unterhaltungselektronik 

1950-1990 (bis 4.5.20) 

BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr.1a, Charlottenburg; 

& 32 69 06 00; So/Mo 11–17 Uhr; Nordic Design. 

Die Antwortaufs Bauhaus (bis 1.3.20); Blackbox #8; 

Abschied und Anfang. Ostdeutsche Porträts 1989- 

1990 Stefan Moses Fotografie (bis 19.4.20) 

BRÜCKE-MUSEUM - Bussardsteig 9, Dahlem; & 831 

20 29; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr; geschl. 24./31.12.; 

Unzertrennlich; Rahmen und Bilder der Brücke- 

Künstler (bis 15.3.20) 

DALÍ BERLIN - Leipziger Pl. 7, Mitte; & 07 00 32 54 23; 

Mi–Mo 11–17 Uhr; Dalí –Die Ausstellung am Potsdamer 

Platz Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen und 

illustrierte Bücher (1904-1989) (bis 24.5.20) 

DASVERBORGENE MUSEUM - Schlüterstr.70, Charlottenburg; 

& 313 36 56; tgl. 12–20 Uhr; Marianne 

Strobl 1865-1917. Industrie-Fotografin in Wien (bis 

8.3.20) 

DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str.1,Mitte; 

& 847 12 37 31; Do/Fr 15–19, Sa/So 12–16 Uhr; 

geschl.; 19.12.–6.1.; Geschichte zum Anfassen originale 

Exponate, interaktiveMultimediaanwendungen 

DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM KARLSHORST - 

Zwieseler Str.4,Karlshorst; & 50 15 08 10; 1.4.–30.9. 

Di–So/Feiert. 10–20 Uhr /1.10.–31.3. Di–So/Feiert. 

10–19 Uhr; Alltag –Politik –Kampfauftrag; Sowjetische 

Truppen in Deutschland 1945-1994 (bis 

15.1.20); Deutschlandund die Sowjetunion im Zweiten 

Weltkrieg 1941-1945 

DEUTSCHE KINEMATHEK –MUSEUM FÜR FILM UND 

FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2,Tiergarten; & 300 

90 30; Di–So 10–18 Uhr; Fokus Fernsehen; Leben, 

sterben, Hochzeit feiern Die „Lindenstraße“ in der 

Mediathek Fernsehen (bis 23.3.20); 120 Jahre Deutsche 

Filmgeschichteund Fernsehgeschichte in West 

und Ost (bis 29.4.20) 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den 

Linden 2, Mitte; & 20 30 40; Di–So 10–18 Uhr; Wilhelm 

und Alexander von Humboldt (bis 19.4.20); 

Deutsche GeschichteinBildernund Zeugnissen; Die 

Armbrust –Schrecken und Schönheit (bis 8.3.20) 

DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM - Leipziger Platz 9, 

Mitte; & 398 200451; tgl. 10–18 Uhr; Hauptstadt 

der Spione Interaktive Ausstellung mit Exponaten u. a. 

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9, 

Kreuzberg; & 90 25 40; tgl. 10–20 Uhr; Die Mathematik 

des Planeten Erde Multimediale +interaktive 

Exponate; Das Netz. Menschen, Kabel, Datenströme 

Informations- und Kommunikationsnetze in unterschiedlichen 

Lebensbereichen, in der Vergangenheit 

und aktuell; Der erste Computer Konrad Zuse und der 

Beginn des Computerzeitalters; Elektropolis Berlin 

Nachrichtentechnik; Telegraphie,Telefon,Rundfunkund 

Fernsehen; Architectura navalis –Schwimmender 

Barock Schiffsmodelle, Schiffszeichnungen und Architekturfragmente 

(bis 30.4.20); Das Science Center 

Spectrum; Pillen undPipetten Diechemisch-pharmazeutische 

Industrie amBeispiel Schering; Gesichter 

der Arbeit Günter KrawutschkeFotografien aus Ostberliner 

Industriebetrieben (1971-1986) (bis 8.3.20) 

GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz, 

Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–So 10–18 Uhr; 

Pieter Bruegelder Ältere; Zwei Affen, 1562 Untersuchung 

und Rekonstruktion des Schaffensprozesses (bis 

5.1.20); Rembrandt &Menzel Meister der Druckgraphik 

im Berliner Kupferstichkabinett (bis 12.1.20); Zu 

Mantegna und Bellini; Kunsttechnologie und Restaurierung 

(bis 3.5.20); Europäische Malerei vom 13. 

bis zum 18. Jahrhundert Bruegel, Dürer,Rembrandt u. 

a.; Virtuose Varianten aus der Werkstatt Gerard ter 

Borchs Sonderpräsentation in der Gemäldegalerie Berlin 

(bis 29.2.20) 

GEORG KOLBE MUSEUM - Sensburger Allee 25, Charlottenburg; 

& 304 21 44; Di–Fr 10–18, Do 10–20,Sa/ 

So/Feiert. 11–18 Uhr; Asana Fujikawa /David Hockney; 

Figuren der fließenden Welt (bis 12.1.20); Emy 

Roeder –Das Kosmische allen Seins (bis 12.1.20) 

HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN- 

WART BERLIN - Invalidenstr.50-51,Tiergarten; & 39 

78 34 11; Mi/So 10–18 Uhr; Preis der Nationalgalerie 

2019 Pauline Curnier Jardin, Simon Fujiwara, Flaka 

Haliti, Katja NovitskovaGruppenausstellung der Nominierten 

(bis 16.2.20); Bergama Stereo. Musikwerke 

bildender Künstler Cevdet Erek.Architektur- und Soundinstallation 

(bis 8.3.20); The Voice Before the Law 

Lawrence Abu Hamdan audiovisuelle und installative 

Arbeiten (bis 9.2.20); Zeit für Fragmente Werke aus 

der Sammlung Marx und der Sammlung der Nationalgalerie 

(bis 1.7.20); Die Sammlungen.The Collections. 

Les Collections 

JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg; 

& 25 99 33 00; Sa–Do14–18, Fr 9–14 Uhr; This Place 

WendyEwald, Martin Kollar,Josef Koudelka, Jungjin Lee, 

Gilles Peress u. a. Fotoausstellung (bis 5.1.20); Awie 

Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart (bis 

19.4.20) 

KERAMIK-MUSEUM BERLIN - Schustehrusstr. 13, 

Charlottenburg; & 3212322; Mo 10–22,Di–So 10–20 

Uhr; Großherzogliche Keramische Manufaktur Darmstadt 

(bis 20.1.20); Max Roesler Feinsteingutfabrik 

Rodach und Darmstadt (bis 1.6.20); Berlin und Umland. 

Keramik im XX. Jahrhundert (bis 20.1.20) 

KUNSTBIBLIOTHEK /AUSSTELLUNGSRAUM - Matthäikirchpl. 

6-8, Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–Fr 

10–18, Do 10–20, Sa/So 11–18 Uhr; Hansjörg Mayer 

Typoems und Künstlerbücher (bis 12.1.20) 

KUNSTGEWERBEMUSEUM TIERGARTEN - Matthäikirchpl. 

4/6, Tiergarten; & 266 29 02; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr; Ein Haus für Kunst, Mode 

und Design Design, Mode vom18. Jahrhundertbis zur 

Gegenwart, Schatzkunst des Mittelalters und der Renaissance, 

Objektgruppen aus Renaissance, Barock, 

Rokkoko bis hinzuHistorismus,Jugendstil undArtDéco; 

ConnectingAfro Futures. Fashion xHair xDesign (bis 

1.12.19); Rokokowelten Neupräsentation der Porzellan- 

und Fayencesammlung (bis 3.5.20) 

KUPFERSTICHKABINETT - Matthäikirchpl. 8, Tiergarten; 

& 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr; Menzel. Malerauf Papier Aquarell, Pastell 

und Gouache (bis 19.1.20) 

KW INSTITUTE FOR CONTEMPORARYART - Auguststr. 

69, Mitte; & 24 34 59 -0; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr; To Catch aFishwith aSong; 1964–Today 

Hreinn Fridfinnsson (bis 5.1.20) 

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf; 

& 882 52 10; Mi–Mo 11–19, Do 11–21Uhr; 

geschl.; 24./31.12.; August Gaul zum 150. Geburtstag 

(bis 26.1.20); Mehr als ein Leben. Dauerausstellung 

des Käthe-Kollwitz-Museums Berlin KätheKollwitz 

Grafik, Plastik 

Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten USA und doch in einer Kästchenwelt: 

„Himmel über M. 1“, 2018, schwarzes Papier,Spray 

A. SCHRÖDER 

Schönheit 

ist oft trügerisch 

Übersee-Elegien: Die außergewöhnlichen 

Papierschnitte Annette Schröters aus der 

„Leipziger Schule“ in der Wichtendahl Galerie 

VonIngeborg Ruthe 

Eigentlich wirkt die feine Kunst des Papierschnittes ausgesprochen 

weiblich. Undso, wie die in Hamburglebende,inLeipzig 

an der Hochschule für Grafik und Buchkunst ausgebildete 

und daselbst auch lehrende Künstlerin Annette Schröter das fragile 

Medium betreibt, verstärkt sich dieser Eindruck. Dabei hatten 

im 19. und 20. JahrhundertzweiAltvordereden Papierschnitt 

auf avantgardistische Weise kunstwürdig gemacht: Philipp Otto 

Runge und Henri Matisse mit seinen berühmten „gouaches 

découpées“. Die1965 in Meißen geborene Schröter nahm den eigensinnigen 

und höchst fragilen Stil auf. Sie war nach Übersee 

gereist, in die Weiten der USA und nach Südamerika. Wassie in 

diesen fernen Landschaften sah, erlebte,aufsog, fand aber keine 

Übersetzung in Gemälde, Fotos oder Installationen. Sie schnitt 

die MotiveinPapier.Auf kästchenliniertem Bildgrund erstrecken 

sich unter einem orange brennenden Himmel Stromleitungen 

und ab und an eine Peitschenlampe.Auf anderen Blätternfliegen 

Raubvögel über einen bizarren Wald, zerzaust Sturm Palmen, 

biegt sich ein Gitterzaun voreinem Park,wachsen Wolkenkratzer 

in den Himmel. Es entstehen Formen, die das Fotografieren oder 

das Malen so nicht hervorbringen könnten. Es kommen Ahnungen 

auf vonexotisch unbekannten Zielen, vonSehnsüchten und 

Verheißungen. Und von Schönheit, die trügerisch ist. Die alte 

Technik des Papierschnittes bietet Schröter schier endlose Ausdrucksmöglichkeiten, 

nicht bloß in Schwarz-Weiß, ebenso in intensiver 

Farbigkeit. Virtuos benutzt sie linierte und karierte Papiere, 

Tapeten, Sprays und sogar farbiges Acrylglas. 

WichtendahlGalerie Carmerstr.10. Bis 7. Dezember, Di–Fr 13–18/Sa 12–17 Uhr 

LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE - Colomierstr.3, 

Wannsee; & 80 58 59 00; tgl. 11–18 Uhr; Sehnsucht 

nach Idylle –Max Liebermann und die Maler am 

Wannsee (bis 10.2.20); Max Liebermann –Gartenbilder 

Malerei 

MUSEUM BERGGRUEN - Schlossstr. 1,Charlottenburg; 

& 32 69 58 15; Mo–Fr 10–14 Uhr; Picasso/ 

Scheibitz (bis 2.2.20); Picasso und seine Zeit Klassische 

Moderne –Picasso, Giacometti und Matisse 

MUSEUM BLINDENWERKSTATT OTTO WEIDT - RosenthalerStr.39, 

Mitte; & 28 59 94 07; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr; Blindenwerkstatt Otto 

Weidt; Blindes Vertrauen–versteckt am Hackeschen 

Markt 1941-1943; „... undimmer wieder bewundern 

wir Eure mit aufopfernder Liebe prima gepackten 

Pakete“ Postkarten aus dem Ghetto Theresienstadt 

1943-1944 

MUSEUM CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF IN DER 

VILLA OPPENHEIM - Schlossstr.55, Charlottenburg; 

& 90 29 24 -1 08; tgl. 10–20 Uhr; SammlerStücke 

Kunstsammlung Charlottenburg; Sorgenfrei Die Geschichte 

der Villa Oppenheim und ihrer Bewohner; 

Westen! Stadtgeschichte Charlottenburg-Wilmersdorf 

MUSEUM DER STILLE - Linienstr.154 a, Mitte; & 27 

89 19 90; Di–Fr 10–17, Sa/So/Feiert. 11–17 Uhr; 

Dauerausstellung des Museums der Stille Nikolai 

Makarov. Modelle; Stephan Braunfels u. a. Ortder Kontemplation, 

Gemälde, Architekturmodelle 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee 

25, Dahlem; & 266 42 42 42; Di–So 14–19 Uhr; Der 

mechanische Weihnachtsberg aus dem Erzgebirge; 

Kulturkontakte. Leben in Europa; Fast Fashion –Slow 

Fashion (bis 2.8.20); comiXconnection Comic-Szene 

Südosteuropas (bis 29.3.20) 

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /HELMUT NEWTON STIF- 

TUNG - Jebensstr. 2,Charlottenburg; & 266 42 42 

42; Di–Fr 10–17, Sa/So 11–18 Uhr; Helmut Newton’s 

Private Property; Ludwig Windstosser (bis 23.2.20); 

Seen By #13; Modus Operandi (bis 12.1.20) 

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION - Leipziger Str.16, 

Mitte; & 20 29 40; Di–So/Feiert. 11–19, Do 11–20 

Uhr; Best Communication Design –Red Dot Winners 

Selection 2019 (bis 12.1.20); 150 Jahre Postkartengrüße; 

Mehr als Worte (bis5.1.20); Likeyou! Freundschaft 

digital und analog (bis 5.7.20) 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr.43, Mitte; 

& 889 14 0- 85 91; Di 9–20, Mi–Fr 9–17, Sa/So/ 

Feiert. 10–18 Uhr; Humboldt-Intervention; „Ein langdauernder 

Werth“ –Alexander von Humboldts Mineral- 

und Gesteinssammlungen (bis 29.2.20); Evolution 

in Aktion; Tristan –Berlin zeigt Zähne 

MUSEUM IN DER KULTURBRAUEREI - Knaackstr.97, 

Prenzlauer Berg; Di–Fr 9.30–18, Sa/So/Feiert. 10–18 

Uhr; Deutschland wird eins; Der Abbauder innerdeutschen 

Grenze Bernd–Horst Sefzik, Gerhard Zwickert, 

Eberhard Klöppel, Peter Leske, Werner Schulze, Heinz 

Dargelis, Klaus Leidorf Fotografie (bis 19.4.20) 

MÄRKISCHES MUSEUM - Am Köllnischen Park 5, 

Mitte; & 308 66-0; Di–Fr 9–17, Do 9–20, Sa/So/ 

Feiert. 10–17 Uhr; Fontanes Berlin Fotografien & 

Schriften (bis 5.1.20); Abriss, Trümmertunten und 

internationale Individuen; Berlin 1991-2010 Annette 

Frick (bis 8.12.19); (Probe)Räume. Museum neu 

entdecken Museum neu entdecken; BerlinZEIT Geschichte 

kompakt; Mauer-Stücke (bis 31.3.21) 

NEUES MUSEUM - Bodestr.1-3, Mitte; & 266 42 42 

42; 1.4.–31.10. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr /1.11.– 

31.3. Di–So/Feiert.10–16 Uhr; Schätzeaus demRhein 

–Der Barbarenschatz von Neupotz Eiserne Werkzeuge, 

Wagenteile, Bronzekessel, Silbergeschirr u.a.; 10-jähriges 

Jubiläum; Perspektivenwechsel Kunstinstallation 

(bis 26.1.20); 10 Jahre Neues Museum Virtual Reality 

(bis 30.11.19); Die Krone von Kertsch. Schätze aus 

Europas Frühzeit (bis 25.9.22); Berlins größte Grabung 

ForschungsarealBiesdorf (bis 19.4.20); Museum 

für Vor- und Frühgeschichte mit Objekten der Antikensammlung; 

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung 

Kontinuität +Wandel der altägyptischen 

Kultur über 4Jahrtausende, Kulturgeschichte des antikenSudans; 

Zurück! Steinzeit. Bronzezeit. Eisenzeit. 

PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte; & 266 

42 42 42; tgl. 10–18 Uhr; Der Babel-Bibel-Streit (bis 

28.3.20); Traum und Trauma. Wiedereröffnung der 

Teppichsäle (bis 4.5.20); Museum für Islamische 

Kunst (Steinfassade von Mschatta); Vorderasiatisches 

Museum (Ischtar-Tor); Capturing the Past iranische 

Vergangenheit in zeitgenössischer Fotografie (bis 

26.1.20); Transkulturelle Beziehungen, globale Biografien 

–islamische Kunst? Ausstellungsparcours 

PERGAMONMUSEUM. DAS PANORAMA - Am Kupfergraben 

2, Mitte; tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr; 

Pergamon. Meisterwerkeder antiken Metropole und 

360°-Panorama von YadegarAsisi 

SAMURAI ART MUSEUM - Clayallee 225d, Dahlem; 

tgl.10–22 Uhr; Yoroi; Die Rüstungen der Samurai (bis 

3.5.20) 

SCHWULES MUSEUM - Lützowstr. 73, Schöneberg; 

& 69 59 90 50; Apr.–Okt. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr 

/Nov.–Mrz. Sa/So/Feiert. 10–16 Uhr; Anders als die 

Andern (bis 24.2.20); 40 Jahre Christopher Street 

DayBerlin RolfFischer Fotografien (bis 13.1.20); TransTrans 

Transatlantische Transgender Geschichte (bis 

2.3.20); Love at First Fight! Queere Bewegungen in 

Deutschland seit Stonewall (bis 30.9.20) 

STASI-MUSEUM BERLIN - Ruschestr. 103, Lichtenberg; 

& 553 68 54; Mo–Fr 10–14 Uhr; Staatssicherheit 

in der SED-Diktatur Entstehung,Entwicklung und 

Tätigkeit der Stasi 

TOPOGRAPHIE DES TERRORS - Niederkirchnerstr.8, 

Kreuzberg; & 25 45 09 50; tgl. 10–20 Uhr; Topographie 

des Terrors Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt 

in der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße 

(bis 4.5.20); Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt 

in der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße 

(bis 31.3.21); Fotografien der Verfolgung der Juden. 

Die Niederlande 1940-1945 (bis 13.4.20) 

ANDERE ORTE 

AUSWÄRTIGES AMT - Werderscher Markt 1, Mitte; & 

18- 17 -0; Mo–Do 9–18, Fr 9–14.30 Uhr; 100 Jahre 

Save the Children; Ich lebe! Zehn Kinder,zehn Kriege,zehn 

Dekaden –und ein Baby Dominic Nahr Fotografie 

(bis 29.11.19) 

C/O BERLIN - Hardenbergstr.22-24, Charlottenburg; 

& 284 44 16 62; Do–Sa 14–18 Uhr; No Photos! 30 

Jahre Clubkultur in Berlin (bis 30.11.19); Unseen 

Robert Frank (bis 30.11.19) 

DEUTSCHER KÜNSTLERBUND –PROJEKTRAUM - 

Markgrafenstr. 67, Kreuzberg; & 26 55 22 81; tgl. 

11–18 Uhr; Die wir nie gewesen sind PeggyButh, Falk 

Haberkorn, Margret Hoppe, Sven Johne,WiebkeLoeper, 

Mario Pfeifer, Luise Schröder Fotografie, Video, Film, 

Buchpublikationen (bis 29.11.19) 

F³ –FREIRAUM FÜR FOTOGRAFIE - Waldemarstr.17, 

Mitte; Mär–Okt; Do–Di 10–18 Uhr; Nov–Feb; Do–Di 

10–16 Uhr; Ost/West Berlin Nelly Rau–Häring Fotografien 

(bis 19.1.20) 

GALERIE IM KÖRNERPARK - Schierker Str. 8,Neukölln; 

& 56 82 39 39; Mi–So 13–19 Uhr; This might 

be aplace for hummingbirds Marilyn Boror, Edgar 

Calel, Alfredo Ceibal,Will Fredo, Regina Jose Galindo 

u. a. (bis 5.2.20) 

GROPIUS BAU - Niederkirchnerstr. 7,Kreuzberg; & 

25 48 60; Mi–Sa 14–18 Uhr; Garten der irdischen 

Freuden Pipilotti Rist, Rashid Johnson, Maria Thereza 

Alves, Uriel Orlow, Jumana Manna u. a. (bis 1.12.19); 

Aktivierung von Rashid Johnsons Installation 

„Antoine’s Organ“ Musik imLichthof (bis 30.11.19); 

Wu Tsang Filmarbeiten (bis 12.1.20); Durch Mauern 

gehen Jose Dávila, Mona Hatoum, Nadia Kaabi–Linke, 

Christian Odzuck, Anri Sala, Regina Silveira u. a. (bis 

19.1.20) 

IFA-GALERIE BERLIN –INSTITUT FÜR AUSLANDSBE- 

ZIEHUNGEN - Linienstr.139-140, Mitte; & 22 67 96 

16; Mo–Do 14–17 Uhr; Feiert. geschl.; Station Point 

Saba Innab (bis 1.12.19) 

KINDL –ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

- Am Sudhaus 3, Neukölln; & 832 159120; Di–Fr 

9–13 Uhr (für Kitas, Anm. erf.), So 11–17 Uhr; Panorama 

Bettina Pousttchi Fotoinstallation (bis 10.5.20); 

Natalie Czech /FriederikeFeldmann Fotografie, Malerei 

(bis 2.2.20); Free Update Bjørn Melhus Filme, 

Videoinstallationen (bis 16.2.20) 

ME COLLECTORS ROOM BERLIN - Auguststr. 68, 

Mitte; tgl. 10–19 Uhr; Wunderkammer Olbricht (bis 

4.5.20); Transverse Wave Mary Bauermeister,Rashid 

Al Khalifa, Simon Stockhausen (bis 31.1.20); Gerhard 

Richter –Portraits aus der Olbricht Collection (bis 

31.1.20) 

N.B.K. - Chausseestr.128-129, Mitte; & 2807020; 

tgl. 10–19 Uhr; Hito Steyerl Videoinstallation u. a. (bis 

26.1.20); Vertical Roll, Left Side Right Side, Double 

Lunar Dogs, Brooklyn Bridge Joan Jonas Videoinstallation 

u. a. (bis 24.1.20); In Girum Bouchra Khalili (bis 

30.8.20) 

KONZERTE 21. BIS 27. NOVEMBER 

DONNERSTAG,21. NOVEMBER 

KONZERTHAUS BERLIN 

Musikclub: 20 Uhr musica reanimata –Gesprächskonzert: 

Neuorientierung im USA-Exil: Edvard Moritz 

und das Saxophon –Albrecht Dümling (Moderation), 

Holger Groschopp (Klavier) und Christoph Enzel 

(Saxophon) 

Gr.Saal: 20 Uhr Festkonzert zum 30. Jahrestag der 

Sanften Revolution: Eugen Suchon: „Symfonietta 

Rustica“; Jacques Offenbach: „Elle afui la tourterelle“, 

Arie aus der Oper „Hoffmanns Erzählungen“; 

Gounod: „Je veux vivre“ und „Dieu! Quel frisson ... 

Amour,ranime mon courage“, Arien aus der Oper 

„Roméo et Juliette“; Aram Chatschaturjan: Suite aus 

dem Ballett „Spartakus“, Auswahl –Slowakische 

Staatliche Philharmonie Kosice, Ltg.Zbynek Müller, 

Slávka Zámecníková (Sopran) 

PHILHARMONIE 

KMS: 20 Uhr Werke von Wagner,Schumann, Mozart, 

Suppé, Hummel, Clementi, Sibelius –Pianistin iO 

FREITAG,22. NOVEMBER 


Werner-Otto-Saal: 20 Uhr Jubiläumskonzert: 

25 Jahre modernart ensemble 

Gr.Saal: 20 Uhr Mozart: Konzertfür Violine und 

Orchester;Bruckner:Sinfonie Nr.4Es-Dur „Romantische“ 

–Konzerthausorchester Berlin, Ltg.Michael 

Sanderling,Noa Wildschut (Violine) 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Hector Berlioz: „La Damnation de Faust“, 

dramatische Legende op. 24 –Deutsches Symphonie-Orchester 

Berlin, Rundfunkchor Berlin, Staatsund 

Domchor Berlin, Solist*innen, Ltg.Robin Ticciati 

BERLINER DOM 

Tauf- und Traukirche: 19 Uhr Herrscher des Himmels! 

–Kammerkonzert: Vivaldi: Gloria in Du.a.– 

Kapellchor des Staats- und Domchores Berlin, Ltg. 

Martin Meyerund Felix Hielscher 

FRANZÖSISCHE FRIEDRICHSTADTKIRCHE 

20 Uhr MozartPur:Festival Orchestra Berlin 

MERCEDES-BENZ ARENA 

20 Uhr The WorldofHans Zimmer –ASymphonic 

Celebration, Ltg.Gavin Greenaway 

SONNABEND,23. NOVEMBER 

ST.MATTHÄUS-KIRCHE 

19 Uhr Schubert: Oktett in F-Dur,zuGunsten der Stiftung 

St. Matthäus –20Jahre St. Matthäus –Benefizkonzertder 

Karajan–Akademie 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Deutsches Symphonie-Orchester Berlin – 

Programm s. 22.9. 

KMS: 20 Uhr Felix Mendelssohn Bartholdy: „Elias“, 

Oratorium op. 70 –Berliner Cappella, Brandenburgisches 

Staatsorchester Frankfurt, Ltg.MaikeBühle 

BERLINER DOM 

20 Uhr Dvorak: Requiem –Konzertchor der Johanneskirche 

Schlachtensee, Akademisches Orchester 

Berlin, Ltg.Stefan Rauh 


Gr.Saal: 20 Uhr Mozart: Konzertfür Violine und 

Orchester;Bruckner:Sinfonie Nr.4Es-Dur „Romantische“ 

–Konzerthausorchester Berlin, Ltg.Michael 

Sanderling,Noa Wildschut (Violine) 

Werner-Otto-Saal: 20 Uhr Kammermusik zum 100. 

Geburtstag des Komponisten MieczyslawWeinberg: 

Mieczyslaw-Weinberg-Ensemble 

SONNTAG,24. NOVEMBER 

PHILHARMONIE 

KMS: 16 Uhr Beethoven: Coriolan-Ouvertüre c-Moll 

op. 62; Schubert: Symphonie Nr.7h-Moll „Unvollendete“; 

Tschaikowsky: Konzertfür Violine und Orchester 

D-Dur op. 35 –Berliner Ärzte-Orchester,Ltg.Kevin 

McCutcheon, Clara ShizukoHeise (Violine) 

20 Uhr Messiaen: Hymne; Saint-Saëns: Konzertfür 

Klavier und Orchester Nr.5F-Dur op. 103; Honegger: 

Symphonie liturgique (Symphonie Nr.3); Bach: „Ein 

feste Burg ist unser Gott“, Kantate; Toccata und Fuge 

d-Moll –Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Ltg. 

Mario Venzago, Jean-Yves Thibaudet (Klavier) 

KMS: 20 Uhr Wolfgang Korngold: Trio für Klavier,Violine 

und Violoncello D-Dur op. 1, Suite für zwei Violinen, 

Violoncello und Klavier linkeHand op. 23, 

Klavierquintett E-Dur op. 15 –Spectrum Concerts 

Berlin 


Gr.Saal: 18 Uhr Werke von Prokofiev, Piazzolla, C.P.E. 

Bach, Rachmaninow, Vivaldi u. a. –Salut Salon! 

MONTAG, 25. NOVEMBER 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Arien aus dem 18. Jahrhundert–Cecilia 

Bartoli (Mezzosopran) mit Les Musiciens du Prince- 

Monaco, Ltg.Gianluca Capuano 

KMS: 20 Uhr Beethoven: Streichquartett D-Dur op. 

18 Nr.3,Streichquartett „Razumowsky“; Bartók: 

Streichquartett Nr.3–Mandelring Quartett 

SCHLOSSPARK THEATER 

20 Uhr Konzertgala mit Arien aus Oper und Operette 

sowie Filmschlagern–Die HauptstadtTenöre 


Gr.Saal: 20 Uhr Werke von Händel, Mozart, Schubert 

–Klassische Philharmonie Bonn, Ltg.HeribertBeissel, 

Darya Dadykina (Klavier) 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN 

Apollosaal: 20 Uhr Werkevon Mendelssohn Bartholdy,Schubert/Colemann, 

Beethoven–Tilia-Quartett 

DIENSTAG,26. NOVEMBER 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Symphonic Alps: HerbertPixner Projekt meets 

Berliner Symphoniker 


Werner-Otto-Saal: 21 Uhr Musik und Talk – 

Hope@9pm mit Daniel Hope, Gast: Dirigent Christoph 

Eschenbach, mit Jacques Ammon (Klavier) 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN 

Apollosaal: 20 Uhr Jonathan und TomScott 

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 


Kl. Saal: 20 Uhr Geminiani: Concerto grosso d-Moll; 

Vivaldi: Konzertfür Violine, Streicher und Basso 

continuo D-Dur „Il Grosso Mogul“; Corelli: Concerto 

grosso g-Moll op. 6Nr. 8„fatto per la notte di natale“ 

u.a. –Konzerthaus Kammerorchester,Ltg.Sayako 

Kusaka (Violine) 

PHILHARMONIE 

KMS: 20 Uhr Le Concertd’Astrée, Ltg.Emmanuelle 

Haïm, Solisten 

20 Uhr Beethoven: Konzerte für Klavier und Orchester 

Nr.2,Nr. 4G-Dur,Nr. 3–Sächsische Staatskapelle 

Dresden, Ltg.Rudolf Buchbinder (Klavier) 

PIERRE BOULEZ SAAL 

19.30 Uhr Nils Mönkemeyer(Viola), William Youn 

(Klavier)


························································································································································································································································································· 

Spielplan 

BÜHNEN 21. BIS 27. NOVEMBER 

Zwischen Tod 

und Leben 

Ein bemerkenswertes szenisches 

Chorkonzert kündigt das Theater 

im Delphi an: Mit„Im Nebel“ erinnerndreißig 

junge Sänger der Knabenkantorei 

Basel an die Gräuel und 

Leiden eines jeden Krieges. Sie marschieren, 

rebellieren, brüllen, sterben, 

stehen wieder auf und singen, 

singen, singen …Die assoziativ-expressionistische 

Textgrundlage 

(„Zuginsfeld“, 1919/20) stammt von 

dem deutsch-schweizerischen 

Avantgarde-Künstler Otto Nebel, der 

im 1. Weltkrieg Soldat war. Die Musik, 

die diesen „unendlichen Entsetzensschrei“ 

ausdrückt, komponierte 

Till Löffler als Mischung aus volkstümlicher 

Kriegsbegeisterung und 

Klageliedern, romantischer Schwärmerei 

und Marschzitaten. 

Im Nebel 22. 11., 23. 11., 20 Uhr,Theater im Delphi, 

Gustav-Adolf-Str.2,Karten: 01806-70 07 33 

Anzeige 

HEUTE –23.11. 

+25.–26.11. 

ZUGABE 

VonIrene Bazinger 

Delphi: Nebel 

Zwischen arm 

und reich 

Morgenstern: früh 

Indem Kinderbuch „Am 4. Advent 

morgens um vier“ vonKlaus Kordon 

gehen Wünsche in Erfüllung, 

die man an diesem Tagzudieser 

Stunde in den Schnee schreibt. Natürlich 

ist das keine leichte Aufgabe, 

aber das frühe Aufstehen 

lohnt sich. Im Theater Morgenstern 

wird das Buch als Theaterstück mit 

Schauspiel und Musik für Menschen 

ab sechs Jahren herauskommen 

(Regie: Daniel Kirch). Es dreht 

sich um Armut und Reichtum, die 

Interessen des einzelnen und die 

der Gesellschaft, um Solidarität 

und Mitmenschlichkeit. Gerade 

letzteres braucht das Theater Morgenstern 

dringend. Zwar ist es in 

seine 25. Spielzeit gestartet, blickt 

aber finanziell in eine ungesicherte 

Zukunft. Bleibt zu hoffen, dass die 

Fördertöpfe noch manche Stärkung 

austun, damit hier in Steglitz 

weiterhin Theaterwünsche erfüllt 

werden. 

Am 4.Advent morgensumvier Fr 22. 11.,19Uhr 

(Premiere),26.–29.11., 1.–6., 8. 12., 22. 12., 

4Uhr (!), Theater Morgenstern, Rheinstr.1, 

Tel.: 92 35 59 50 

AYSE YAWAS 

GUTSCHEINE 

verschenken 

Skandal im Spreebezirk 

www.distel-berlin.de ·Kasse: 030/2044704 

THEATER 

ADMIRALSPALAST r(47 99 74 99), 

Friedrichstr.101-102 

ATZE –MUSIKTHEATER r 

(81 79 91 88), Luxemburger Str.20 

BALLHAUS NAUNYNSTRASSE 

(75 45 37 25), Naunynstr.27 

BALLHAUS OST (47 99 74 74), 

Pappelallee 15 

BERLINER ENSEMBLE r(28 40 81 55), 

Bertolt-Brecht-Platz 1 

BERLINER KRIMINAL THEATER r 

(47 99 74 88), Palisadenstr.48 

BROTFABRIK r(471 40 02), 

Caligariplatz 1 

DEUTSCHE OPER BERLIN r 

(34 38 43 43), Bismarckstr.35 

DEUTSCHES THEATER r(28 44 12 25), 

Schumannstr.13a 

DT-KAMMERSPIELE/BOX &BAR r 

(28 44 12 25), Schumannstr.13a 

DOCK 11 (448 12 22), 

Kastanienallee 79 

GRIPSTHEATER r(39 74 74 77), 

Altonaer Str.22 

GRIPS MITTE IM PODEWIL r 

(39 74 74 77), Klosterstr.68 

HALLE TANZBÜHNE BERLIN (440 44 292), 

Eberswalder Str.10-11 

HAU 1r(25 90 04 27), 

Stresemannstr.29 

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE 

(25 48 91 00), Schaperstr.24 

HEIMATHAFEN NEUKÖLLN r 

(56 82 13 33), Karl-Marx-Str.141 

KLEINES THEATER (821 20 21), 

Südwestkorso 64 

KOMISCHE OPER BERLIN r 

(47 99 74 00), Behrenstr.55-57 

KOMÖDIE AM KU-DAMM IM SCHILLER 

THEATER (88 59 11 88), Bismarckstr.110 

MAXIM GORKI THEATER/STUDIO r 

(20 22 11 15), Am Festungsgraben 2 

NEUKÖLLNER OPER r(68 89 07 77), 

Karl-Marx-Str.131-133 

PALAZZO (0180 6388 883), 

Hertzallee 41 

PFEFFERBERG THEATER (93 93 58 555), 

Schönhauser Allee 176 

RENAISSANCE-THEATER (312 42 02), 

Hardenbergstr.6 

SCHAUBUDE r(423 43 14), 

Greifswalder Str.81-84 

SCHAUBÜHNE r(89 00 23), 

Kurfürstendamm 153 

SCHLOSSPARK THEATER (78 95 66 71 00), 

Schloßstr.48 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN r 

(20 35 45 55), Unter den Linden 7 

TEMPODROM (69 53 38 85), 

Möckernstr.10 

THEATERANDER PARKAUE (55 77 52 52), 

Parkaue 29 

THEATERDISCOUNTER (28 09 30 62), 

Klosterstr.44 

THEATER IMDELPHI (70 128020), 

Gustav-Adolf-Str.2 

THEATER UNTERM DACH 

(902 95 38 17), Danziger Str.101 

UFERSTUDIOS (46 06 08 87), 

Uferstr.23 

VAGANTENBÜHNE r(312 45 29), 

Kantstr.12a 

VOLKSBÜHNE r(24 06 57 77), 

R.-Luxemburg-Platz 

ZIMMER 16 (48 09 68 00), 

Florastr.16 

MUSICAL/REVUE/KABARETT 

BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82), 

Schaperstr.24 

BKA-THEATER r(202 20 07), 

Mehringdamm 34 

BÜHNENRAUSCH (44 67 32 64), 

Erich-Weinert-Str.27 

CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0), 

Rosenthaler Str.40/41 

DISTEL r(204 47 04), 

Friedrichstr.101 

ESTREL FESTIVAL CENTER r 

(68 31 68 31), Sonnenallee 225 

FRIEDRICHSTADT-PALAST r 

(23 26 23 26), Friedrichstr.107 

KOOKABURRA (48 62 31 86), 

Schönhauser Allee 184 

MEHRINGHOF-THEATER r(691 50 99), 

Gneisenaustr.2a 

QUATSCH COMEDY CLUB 

(47 99 74 13), Friedrichstr.107 

SCHEINBAR VARIETÉ (784 55 39), 

Monumentenstr.9 

STACHELSCHWEINE (261 47 95), 

Tauentzienstr.9-10 

STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 4 

STAGETHEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr.12 

STAGETHEATER AM POTSD.PLATZ r 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 1 

TIPI AM KANZLERAMT r 

(39 06 65 50), Große Querallee 

UFA FABRIK r(75 50 30), 

Viktoriastr.10-18 

WINTERGARTEN VARIETÉ (588 433), 

Potsdamer Str.96 

WÜHLMÄUSE AM THEO r 

(30 67 30 11), Pommernallee 1 

Donnerstag,21. 11. Freitag,22. 11. Sonnabend, 23. 11 Sonntag,24. 11. Montag,25. 11. Dienstag,26. 11. Mittwoch, 27. 11 

Break theTango 

20.00 

Des Kaisers neue Kleider 10.00 

Bach.Das Leben 10.30 

Patterns 

20.00 

keine Vorstellung 

Bündnisse bilden #120.00 

Dittsche (Olli Dittrich) 20.00 

DieTherapie 

20.00 

Robert Keßler Trio 20.00 

Licht im Kasten 20.00 

Heart Chamber 

19.30 

30 nach 89 –Müllersalon 

20.00 

Publikumsbeschimpfung 

20.00 

Home-Made „MoVe“ 

19.00 

Linie 1 

19.30 

Vier sind hier 

10.00 

minute papillon (cie.toula 

limnaios) 20.30 

Arcana Swarm (KatVálastur/HAU) 

19.00 


Peng! Peng! Boateng! 19.00 

Der Morphinist 19.30 



Alles was Sie wollen 

20.00 

The Situation 

19.30 


FamilyAffairs 

19.30 

Münchhausen (Drehbühne Berlin) 

20.00 

Michael Kohlhaas 

20.00 

Hänsel und Gretel (Kranewit 

Theater) 10.00 


Ruhe! Wir drehen! 

20.00 


Fast fertig! (Sascha Grammel) 

20.00 

Unterscheidet euch! 10.00, 18.00 

Eddy 10.00 Effi 18.00 

Monologfestival 2019 

19.00, 20.15 


Das lange Nachspiel einer kurzen 

Mitteilung 20.00 

Ferment: Mutterkorn (apparatus) 

9.30 

Hiob 

20.00 

Howl 

19.30 (P) 

Morgan Finlay 

20.00 


Claire Waldoff –Ich will aber 

gerade vom Leben singen 20.00 

Manche mögen's ToP! –Die 

Donnerstagskomödie 20.00 

Out of Chaos (Gravity &Other 

Myths) 20.00 

ImproBerlin goes X-mad 19.30 

Skandal im Spreebezirk 20.00 

Stars in Concert 

20.00 

Im Labyrinth der Bücher 16.00 

Vivid 19.30 

Dann kam lange nichts (Sarah 

Hakenberg) 20.00 

Die Expertise war bedeutend höher 

(Fil)20.00 

Die Live Show, 

20.00 

Open StageVarieté 

20.00 

Überall ist besser als nichts! 

20.00 

Blue Man Group –The Show 

20.00 

Mamma Mia! –Das Musical mit 

den Hits vonABBA 19.30 



Betún (Teatro Strappato) 

20.00 


Voll Fett (Jürgen von der Lippe) 

20.00 


20.00 


Bach. Das Leben 10.00 

Patterns 

20.00 

Un truc d’ouf (La Fleur) 20.00 

TheWorkshop 20.00 

Dittsche (OlliDittrich) 

20.00 

Die Therapie 

20.00 

Licht imKasten 

20.00 

Die Schneekönigin 18.00 (P) 

Death in Venice 19.30 

Hekabe –ImHerzen der Finsternis 

19.30 

ugly duckling 

20.00 


19.00 

Linie 1 

19.30 


10.00 

minute papillon (cie. toula 


Arcana Swarm (Kat Válastur /HAU) 

19.00 

Immersion: Diamante (Mariano 

Pensotti /Grupo Marea) 17.00 

Der Morphinist 

19.30 

Drei Männer im Schnee 

20.00 

Eine Frau, die weiß, was sie will! 

19.30 


20.00 

AWalk on the Dark Side 19.30 

Mephistoland 20.00 


Family Affairs 

19.30 

Märchen (Hexenberg) 19.00, 20.30 

Münchhausen 20.00 


Rehearsing Mwange/Becker 

(Mwange/Becker) 20.00 

Hamlet 20.00 

Prometheus 20.30 


20.00 

La Bayadere (Staatsballett Berlin) 

19.30 

Metropol FM Müzik Festivali 

20.00 

Effi 10.00 Unterscheidet euch! 

(Turbo Pascal) 10.00 


ab 19.00 

Im Nebel: Knabenkantorei Basel 

20.00 

Das lange Nachspiel einer kurzen 

Mitteilung 20.00 


9.30 Liquid labour 19.00 

Hiob 

20.00 

Don’t beevil. (Kay Voges & 

Ensemble) 19.30 

James Crutchfield 

21.00 

Dominik findet’s lustig (Dominik 

Wagner &Friends) 20.00 

Just Thirteen (Platypus) 11.00 Fee 

Badenius (Tour 2019/20) 20.00 

Familienbande (Die Verstörten 

Wunschkinder) 20.00 


Myths) 20.00 

Skandal imSpreebezirk 

20.00 

Stars inConcert 

20.00 


Vivid 19.30 




(Fil) 20.00 

Die Live Show 19.00 TURB –The 

Ultimate Roast Battle 23.00 


20.00 


20.00 


20.00 





Betún (Strappato)20.00 Reis 

Against The Spülmachine 20.00 

Zauber Zauber 

16.00, 21.00 

Voll Fett (Jürgen von derLippe) 

20.00 


20.00 


Bach. Das Leben 16.00 

Patterns 

20.00 

Un truc d’ouf (La Fleur) 20.00 

TheWorkshop 20.00 

Felix Krull 19.30 

Mütter und Söhne 20.00 

Die Mausefalle 

16.00, 20.00 

Rapunzel (Kaleidoskop) 16.00 

Licht im Kasten 20.00 

Die Schneekönigin 14.00, 17.00 

Tosca 19.30 

Der kleine König Dezember 16.00 

Hekabe 19.30 

It Can't Happen Here 20.00 

Regime der Liebe 20.30 


19.00 

Linie 1 

19.30 




Arcana Swarm (Kat Válastur /HAU) 

19.00 



Keine Angst vor Niemand! (Die 

Rixdorfer Perlen) 20.00 


20.00 

Die Zauberflöte 

19.30 


20.00 

Hass-Triptychon –Wege aus der 

Krise 19.30 Herzstück 20.00 

Drachenherz 

20.00 


19.30 

Britta die kleine Ratte 15.00 

Münchhausen 20.00 


Hänsel und Gretel 15.00 

Rehearsing Mwange ... 20.00 

Prometheus 19.30 Hamlet 20.00 

Ich ist ein anderer 20.30 

Höchstpersönlich (W.Stumph) 

16.00 Ruhe! Wir drehen! 20.00 

Dimicare:Wie klingt das Eis? 

15.00 La Bayadere 19.30 

Cigarettes After Sex 

20.00 

Die Biene imKopf 16.00 

Der Zinnsoldat ... 16.00 


ab 17.30 

Im Nebel: Knabenkantorei Basel 

20.00 

Der Reservist 

20.00 


11.00 Liquid labour 19.00 

Hiob 

20.00 

Material for Work (Marwa Arsanios) 

ab 16.00 

Cielo ATerra 

21.00 

Dominik findet’s lustig 19.00 

Hotel Gl’Amouresque 23.30 

Was soll die Terz …? 20.00 

Jade Pearl Baker &Gäste 23.30 

Nothalt –ein improvisiertes 

Kammerspiel 20.00 


Myths) 18.00, 21.30 

Skandal im Spreebezirk 17.00, 

20.00 Hauptquartier 19.30 


20.00 


Vivid 15.30, 19.30 




(Fil) 20.00 

Die Live Show 

19.00, 22.00 


20.00 

Viel Tunnel am Ende des Lichts 

16.00, 20.00 


17.00, 20.30 


den Hits vonABBA 15.00, 19.30 

Ian Anderson presents Jethro Tull 

20.00 

So, als ob du schwebtest (Ursli & 

Toni Pfister als Cindy &Bert) 20.00 


20.00 

Zauber Zauber –Nichts ist, wie es 

scheint 20.00 

(Martin Buchholz) 15.30 Voll Fett 

(Jürgen von der Lippe) 20.00 

Break the Tango 

16.00 

Anna und die Wut 15.00 

Ronja Räubertochter 16.00 

Patterns 

19.00 

The Workshop (Hysterisches 

Globusgefühl) 20.00 

Baal 18.00 

Mütter und Söhne 18.00 


Dornröschen (Maria Mägdefrau) 

11.00, 16.00 

Un ballo in maschera 15.00 

Die Schneekönigin 16.00 

Der Hauptmann von Köpenick 

19.30 

Persona 19.00 30 nach 89: Der 

Hals der Giraffe 20.00 


19.00 



11.00 

Candide 

18.00 

Drachenherz 

20.00 


18.00 

Märchen (Hexenberg Ensemble) 

ab 15.30 Gift 18.00 

Der nackte Wahnsinn 

18.00 

Hamlet 17.00 Ich ist ein anderer 

dieses 19.00 Prometheus 19.30 

Karneval derTiere 11.00 Drei 

Einakter (YAS) 11.00 Ruhe! 20.00 

Anna und die Wut (10.00 

Ronja Räubertochter 10.30 

Vier Kerzen –Lieder zur 

Adventszeit 9.15, 11.00 

Oh wie schön ist Panama 10.00 

Ferdi und die Feuerwehr 10.30 

Patterns 20.00 keine Vorstellung keine Vorstellung 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Baal 

19.30 

Passagier 23 

20.00 

Turandot 

19.30 

Ausser sich 18.30 30 nach 89: 

Franziska Linkerhand 19.00 

Hool (Junges DT) 

19.30 


die schreib:maschine (Tom van 

Hasselt, Mod.) 19.00 


Ben And The Smugglers 11.00 

Frau Bauerfeind hat Fragen 19.30 

Amir 

20.00 

Passagier 23 

20.00 


Heart Chamber 19.30 

30 nach 89: Die Geschichte hat 

uns wieder 19.30 

Die Pest 19.30 

Glaube Liebe Hoffnung 20.00 



Märchen 19.00 Take That (Anja 

Rützel, Buchpremiere) 20.00 

Amir 20.00 

Die Blechtrommel 20.00 

Die Therapie 

20.00 


Death inVenice 19.30 



Die fabelhaften Millibillies 

10.30 


20.00 

Streit ums Politische: Zweisamkeit 

mit Robotern 19.30 

Die HauptstadtTenöre (So leuchten 

die Sterne) 20.00 

Schnubbel 10.00 

Fuchs &Söhne 19.30 

Die fabelhaften Millibillies 

10.30 


Dimicare:Wie klingt das Eis? 

11.00 Samson et Dalila 18.00 

Tilia-Quartett (Kammerkonzert III) 

20.00 


20.00 


Ruhe!Wir drehen! 

20.00 

Jonathan und TomScott 

(Kammerkonzert Extra) 20.00 

Der kleine König Dezember 11.00 

Der Menschenfeind 20.00 

Frei-Boxen 

20.00 

Schnubbel 

10.00 




keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 



Klassik Slam: 6Ensembles –1 

Wettstreit 19.00 Furor 19.30 


20.00 


16.00 

Anna Karenina oder Arme Leute 

18.00 Herzstück 19.00 

Rehearsing Mwange/Becker 

(Mwange/Becker) 19.00 

Rock The Circus –Musik für die 

Augen 19.00 

Die Biene im Kopf 16.00 



ab 17.30 

Hinfort mit dem Schleier /Gli 

Sparfucili ... 20.00 

Der Reservist 

20.00 

Liquid labour (case no. 1) 

19.00 

Menschen imHotel 

18.00 

Eine Odyssee 18.00 Reformbühne 

Heim &Welt 20.00 

Rapunzel (Kaleidoskop) 11.00 

Deutschland einig ... 20.00 

Verklärungsbedarf (Lennart 

Schilgen) 19.00 

Kabarett &Kaffeeklatsch 15.00 

Die Jahrespresseschau 20.00 


Myths) 18.00 

Unfreiwillig komisch 18.00 

Abschiedstour (C.Prayon) 18.00 


17.00 


Vivid 15.30 

Humor Erectus –Open Stage 

19.00 

Die Live Show 

17.00 

Sukhishvili –Das georgische 

Nationalballett 20.00 


10.00 







19.30 

Knüppel aus ’m Sack /Hase und 

Igel (Hexenberg Ensemble) 19.00 


20.00 

Etwas von der Zeit retten (von 

Annie Ernaux) 19.00 


20.00 

Samson et Dalila 

19.00 (P) 


Die Biene imKopf 10.00 

Der Zinnsoldat und ... 10.00 



12.00 

Montagslesung: Die Reise nach 

Berlin 20.00 

School of Disobediencer 

12.00 

Offene Lesenbühne Pankow 

19.30 

Fink 

20.00 


10.00 

Die radioeins Radio Show 

18.45 


Aschenputtel 10.00 

Die Schneekönigin (Miamou) 15.00 



Buster Keaton's „Steamboat Bill, 

Jr.“ mit Orchester 20.00 


11.00 




TomGaebel singt Sinatra 

20.00 

Am schwarzen Loch (Chrizzi 

Heinen) 19.30 

Portico Quartet 

21.00 

Eine blassblaue Frauenschrift 

20.00 


Die Nacht von Lissabon 19.30 

Herzstück 20.00 

Oder: Du verdienst deinen Krieg 

(Eight Soldiers Moonsick) 20.30 


Effi 18.00 




Die Vorteile des Lasters (Lisa 

Eckhart) 20.00 


Der Zweck heiligt den Abend 19.30 


Wintér (Vladimir Korneev &Band) 

20.00 


Myths) 20.00 

Der Zweck heiligt denAbend 19.30 


Die Nacht von Lissabon 19.30 

Oder: Duverdienst deinen ... 20.30 

Die Schneekönigin (Miamou) 10.00 

Aschenputtel 10.00 


11.00 

Shakespeares sämtliche Werke (in 

90 Minuten!) 20.00 

Die größte Lesebühne der Welt. 

Abschlussgala 20.00 


Wintér (Vladimir Korneev &Band) 

20.00 


Myths) 20.00 


Marshall &Alexander 

20.00 


Augen zu und durch (Tutty Tran) 

20.00 


Vivid 19.30 

How to become aBerliner in one 

hour? (Karsten Kaie) 20.00 




18.00 


18.00 


den Hits von ABBA 14.30,19.00 


20.00 



20.00 


20.00 

Verdummungsverbot (T.Lucke) 19.30 

Weltretten für Anfänger 20.00 


Glauben an die Möglichkeit 19.30 

NonSens (Michael Sens &Gäste) 

20.00 


Die Live Show 

20.00 


20.00 


20.00 


20.00 


So, als obduschwebtest (Ursli & 



19.00 

Pinocchio a.) 10.00 (P), 14.00 

Zauber Zauber 18.00 

Martin Buchholz 15.30 Voll Fett 

(Jürgen von der Lippe) 20.00 

Theatersport Berlin: Das Match 

20.00 



So, als ob du schwebtest (Ursli & 




Weg von hier (Frank-Markus 

Barwasser als Erwin Pelzig) 20.00 

Die Unerhörte Musik 

20.00 





scheint 20.00 


20.00 

Wenn Ediths Glocken läuten, Vol. 

16 (Ades Zabel &Company) 20.00 

Sherlock Holmes ... improvisiert 

(Raketos) 20.00 


den Hits von ABBA 18.30 

So, als obduschwebtest (Ursli & 



scheint 20.00 


20.00 

LV =letzte Vorstellung P=Premiere UA =Uraufführung VA =Voraufführung WA=Wiederaufnahme

Berliner Zeitung 21.11.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?