BB_49_2019

BIEL BIENNE 4./5. DEZEMBER 2019 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 4/5 DÉCEMBRE 2019
15
Kompetent, ökologisch und sozial
Compétent, social et écologique
Bei der Maler- und Gipsergenossenschaft Biel (MGG) erledigen
Fachkräfte sämtliche Bau- und Renovationsarbeiten mit grosser
Sorgfalt und verwenden dabei umweltfreundliche Materialien.
Beraten, Farbkonzepte, Renovieren,
Umbauen, Sanieren
– seit 1951 kompetent und
gut: Das ist die Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel.
«Bei uns erhalten Sie alles aus
einer Hand», sagt Geschäftsleiter
Erich Weber. Gipserarbeiten,
Fassadensanierungen,
Isolieren und Dämmen von
Innen- und Aussenräumen,
Malerarbeiten oder fugenlose
Bodenbeschichtungen.
Integration. «Wir sind
keine ‚Kesseli’-Maler, sondern
arbeiten mit gut ausgebildeten
Leuten», betont
Weber. «Einige sind seit Jahrzehnten
bei uns.» Dies aus
gutem Grund: Neben guten
Arbeitsbedingungen bietet
die MGG auch vorbildliche
Sozialleistungen: Mit 60 Jahren
können die Mitarbeiter
gestaffelt das Pensum reduzieren
oder mit 63 in den
Ruhestand. Von den gut 35
Mitarbeitern haben fast zwei
Drittel einen ausländischen
Pass. Aktuell bildet die MGG
vier «Stifte» aus, darunter
sind auch immer wieder
Frauen. Ein junger Eritreer
absolviert derzeit eine einjährige
Vorlehre, «unser
Beitrag zur Integration von
Migranten».
Ökologie und Nachhaltigkeit
sind zentrale Werte
bei der MGG. «Wir sind die
grünen Bauer am Puls der
Zeit», betont Weber. Und
dies nicht erst, seit Klima-
Greta den Mächtigen der
Welt die Leviten liest. «Seit
jeher war der Umweltschutz
eines der wichtigen Anliegen
der MGG.» Die konsequente
Umsetzung der Vorschriften
zum Schutz einer gesunden
Umwelt habe erste Priorität.
«Wann immer möglich verwenden
wir umweltfreundliche
Materialien.»
Natürlich. «Wir arbeiten
seit Jahren mit natürlichen
Farben und Verputzen der
Firma Thymos.» Im Gegensatz
zu üblichen Anstrichstoffen
bildet Mineral- oder
Silikatfarbe keinen Film auf
dem Trägermaterial, sondern
verbindet sich mit dem Untergrund.
«Das Ergebnis sind
standfeste, lichtechte und
dauerhafte Anstriche auf vielen
saugenden Untergründen,
die durch die langlebige Farbigkeit
und natürliche Wirkung
überzeugen.»
Für Dämmung und Isolation
verwendet die MGG
Produkte der Firma Haga.
Isolationen haben mehrere
Funktionen: Sie schützen darunter
liegende Gebäudeteile
vor extremen Temperaturschwankungen,
vermindern
Wärme- und Kälteverlust und
regeln den Wärmehaushalt
im Gebäudeinnern. «Wir bieten
auch in diesem Bereich –
dank langjähriger Erfahrung
und neuesten technischen
Entwicklungen – ein Optimum
an Knowhow.»
Referenzen. Die Werke
der MGG begegnen einem
in der Region auf Schritt
und Tritt. Zu erwähnen sind
beispielsweise die sanierte
Fassade der Pasquart-Kirche
in Biel, die schmucke Liegenschaft
Rockhall 4 an der
Seevorstadt, die moderne
Glas- und Stahlfassade des
Farelhauses in Biel, gestaltet
von Kongresshaus-Architekt
Max Schlup, oder die liebevoll
umgebauten «Bureaurama»
in Biel und Lyss. Aber
auch Liegenschaftsverwaltungen,
Wohnbaugenossenschaften
oder Private
vertrauen auf die Dienste
der MGG – kompetent und
gut seit 1951.
n
Maler- und
Gipsergenossenschaft
Biel
Solothurnstrasse 126a,
route de Soleure
2504 Biel/Bienne
032 342 30 72
079 607 12 44
www.mgg.ch
info@mgg.ch
Sula Sulejmani
befestigt im Hochhaus
am Mettlenweg 66 in Biel
Multipor-Dämmungen
aus natürlichen
Materialien.
Sula Sulejmani pose une
isolation Multipor en
matériaux naturels dans
la maison-tour du chemin
Mettlen 66 à Bienne.
Chez «Maler- u nd Gipsergenossenschaft Biel (MGG)», les collaborateurs
exécutent des travaux de construction et de rénovation avec grand soin
et utilisent des matériaux respectueux de l’environnement.
Depuis 1951, les conseils,
concepts de peinture, rénovations,
constructions, assainissements
sont bien faits et avec
compétence, chez «Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel».
«Chez nous, tout est disponible
sous un même toit», déclare
le directeur Erich Weber.
L’offre va de la gypserie, à la
rénovation de façades, en passant
par les travaux d’isolation
et d’étanchéité, tant à l’intérieur
qu’à l’extérieur, la peinture
ou le revêtement de sols.
Intégration. «Nous ne
sommes pas des ‘peintres du
dimanche’, mais nous travaillons
avec des personnes dûment
formées», souligne Erich
Weber. «Certains sont chez
nous depuis des décennies.» Et
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
avec raison: en plus de bonnes
conditions de travail, MGG
offre des prestations sociales
exemplaires: dès l’âge de 60
ans, les collaborateurs peuvent
réduire progressivement leur
pensum ou partir en retraite à
63 ans. Parmi plus de 35 collaborateurs,
presque les deux
tiers sont étrangers. En ce moment,
MGG forme quatre apprentis,
et les femmes ne sont
pas en reste. Un jeune Érythréen
suit actuellement une
année d’apprentissage préparatoire,
«c’est notre contribution
à l’intégration de migrants».
L’écologie et la durabilité
sont des valeurs centrales
chez MGG. «Nous somme
des constructeurs écologiques
en lien avec notre époque»,
affirme Erich Weber. Et pas
seulement depuis que Greta
Thunberg sermonne les grands
de ce monde dans sa croisade
pour le climat. «La protection
de l’environnement fait
depuis toujours partie des
préoccupations essentielles
de MGG.» L’application des
recommandations en faveur
de la préservation du climat
ont la priorité. «Quand c’est
possible, nous privilégions les
matériaux respectueux de l’environnement.»
Naturels. «Nous utilisons
depuis des années les couleurs
naturelles et les crépis de l’entreprise
Thymos.» Au contraire
des peintures habituelles, les
couleurs minérales ou à base de
silice ne laissent pas un film sur
le support, mais se lient avec le
fond. «Il en résulte une couche
résistante, qui ne se décolore
pas et ne pénètre pas, même
dans les fonds les plus poreux,
et qui convainc par des couleurs
durables et un effet naturel.»
Pour l’étanchéité et l’isolation,
MGG a recours aux
produits de la firme Haga. Les
isolations ont plusieurs fonctions:
«Elles protègent les parties
de bâtiment contre les
écarts extrêmes de température,
empêchent la déperdition de
chaud et de froid et régulent la
température des locaux internes.
«Dans ce domaine, nous dispensons
par ailleurs des connaissances
de pointe, car nous nous
adaptons aux derniers progrès
de la technique et jouissons
d’une longue expérience.»
Références. Les réalisations
de MGG se trouvent un
peu partout dans la région. À
relever par exemple l’assainissement
de la façade de l’église du
Pasquart à Bienne, celui du Rockhall
4, un écrin au Faubourg
du Lac, de la façade moderne,
de vert et d’acier de la maison
Farel à Bienne, conçue par
l’architecte Max Schlup, ou des
rénovations pleines de charme
des maisons «Bureaurama» à
Bienne et Lyss, sans compter les
gérances d’immeubles, coopératives
d’habitation ou privés qui
se fient aux services de MGG,
bien faits et avec compétence
depuis 1951.
n
ZAUBERHAFTE WEIHNACHTEN
NOËL FÉERIQUE
Grosse «MERBAG»-Lageraktion.
Mehr Informationen:
www.merbagretail.ch/lageraktion
Bis zu
33 %
Rabatt
0,9 %
Leasing
BASTELWETTBEWERB
CONCOURS DE BRICOLAGE
Samichläuse basteln und gewinnen!
Bricoler des pères noël et gagner
MI/ME, 11.12.2019, 13.30 – 17.00 h
MI/ME, 18.12.2019, 13.30 – 17.00 h
SA/SA, 21.12.2019, 9.30 – 16.30 h
Abholen der Bastelarbeiten –
jeder Teilnehmer erhält ein
Geschenk!
Bricolages prêts à emporter –
chaque participant reçoit
un petit cadeau !
SO/DI, 22.12.2019, 10.00 – 15.30 h
BESUCH VOM SAMICHLOUS
VISITE DU ST-NICOLAS
FR/VE, 6.12.2019, 13.00 – 18.00 h
SONNTAGSVERKAUF
VENTE DU DIMANCHE
22.12.2019, 10.00 – 17.00 H
Entdecken Sie jetzt zahlreiche sofort verfügbare Modelle * zu unschlagbaren Konditionen:
• Bis zu 33 % Preisvorteil «MERBAG»
0,9 %
statt 1,9 %
Leasing
33 %
0,9 %
statt 1,9 %
28 %
Preisvorteil
Leasing
Preisvorteil
• Sensationelles 0,9 % Leasing
GLA 200 «Night Star» 51 239.–
E 220 d 4MATIC Kombi «Swiss Star» 82 769.–
abzüglich Preisvorteil «MERBAG» 27 369.–
Barkaufpreis 55 400.–
0,9 % Leasing monatlich ab 267.–*
abzüglich Preisvorteil «MERBAG» 14 639.–
Barkaufpreis 36600.–
0,9 % Leasing monatlich ab 179.–*
Bei uns finden Sie bestimmt Ihr Traumauto.
Warten Sie nicht zu lange und sichern Sie sich jetzt Ihren Stern.
AARBURG · Oltnerstrasse 85 · T 062 787 51 51 · www.merbagretail.ch/aarburg
BELLACH · Römerstrasse 18 · T 032 617 41 41 · www.merbagretail.ch/bellach
BIEL · Bözingenstrasse 85–87 · T 032 341 11 44 · www.merbagretail.ch/biel
www.centre-boujean.ch
* E 220 d 4MATIC Kombi «Swiss Star», 1950 cm³, 194 PS (143 kW), Barkaufpreis: CHF 55400.– (Fahrzeugwert CHF 82769.– abzüglich CHF 27369.– Preisvorteil «MERBAG»). 5,6 l/100 km
(Benzinäquivalent: 6,4 l/100 km), 147g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 25g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48
Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 0,9%, 1. grosse Rate: CHF 13138.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 267.–. * GLA 200 «Night Star», 1595 cm³, 156 PS (115 kW),
Barkaufpreis: CHF 36600.– (Fahrzeugwert CHF 51239.– abzüglich CHF 14639.– Preisvorteil «MERBAG»). 6,8 l/100 km, 156g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder
Strombereitstellung: 36g/km, Energieeffizienz-Kategorie: G. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 0,9%, 1. grosse Rate: CHF 8383.–
, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 179.-. Alle Angebote exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung
obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Leasingzinsangebot 0,9% ist gültig für ausgewählte Fahrzeuge
mit Leasingantragseingang bis 24.12.2019 und Immatrikulation bis 24.12.2019. Der Preisvorteil «MERBAG» ist gültig mit Vertragsabschluss bis 31.12.2019 und Immatrikulation
bis 31.12.2019. Kumulation mit weiteren Verkaufsförderungsmassnahmen ist ausgeschlossen. Die abgebildeten Fahrzeuge können von dem im Angebot beschriebenen Modell
abweichen. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 137g CO2/km. Die CO2-Werte können je nach Ausstattung und Motorisierung abweichen. Nur solange Vorrat. Alle Preise
verstehen sich in CHF inkl. MwSt., exkl. Ablieferungspauschale. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
1911_MAG_Inserat_Lageraktion_143x218_RZ.indd 1 20.11.2019 09:41:34