BB_49_2019

BIEL BIENNE 4./5. DEZEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 4/5 DÉCEMBRE 2019
3
SPORTLER DES JAHRES 2019
Die Nominierten
SPORTIFS DE L’ANNÉE 2019
Les Nominés
Eine unabhängige Jury hat die Kandidaten für den «Sportler des Jahres»,
die «Sportlerin des Jahres», die «Mannschaft des Jahres» und für die «Ehrung
für besondere Verdienste» nominiert. Die Gewinnerinnen und Gewinner
werden in der BIEL BIENNE-Ausgabe vom 8./9. Januar präsentiert.
Le jury a sélectionné les sportives, sportifs, équipes et
mérites sportifs de l’année 2019. Une belle palette de ce
qui se fait de mieux dans le sport régional. Les lauréats
seront dévoilés dans le BIEL BIENNE du 8/9 janvier 2020.
n Sportlerin
des Jahres
n Sportives
de l’année 2018 2019
n Mannschaft
des Jahres
n Équipe
de l’année 2019
teur sportif unanimement
reconnu pour son excellente
perception du marché des
joueurs. Le HC Bienne lui
doit une grosse partie de sa
réussite actuelle.
Die Steine der Bieler Curlerin
Melanie Barbezat gleiten perfekt
übers Eis. Dabei dachte
Barbezat einst daran, sich im
Sommer 2018 vom Spitzensport
zurückzuziehen. Mit
dem CC Aarau unter Skip
Silvana Tirinzoni hat Melanie
Barbezat an der Europameisterschaft
in Helsingborg
(Schweden) im November
die Bronzemedaille gewonnen,
nachdem das Team im
März bereits Weltmeister in
Silkeborg (Dänemark) geworden
ist.
Elles glissent, les pierres de la
joueuse de curling biennoise
Melanie Barbezat, 28 ans.
Elle qui envisageait d’arrêter
sa carrière à l’été 2018, a
pourtant fini par rejoindre
le CC Aarau et l’équipe de
Silvana Tirinzoni. Bien lui
en a pris puisqu’elle vient,
en 2019, de décrocher le
bronze aux Championnats
d’Europe de Helsingborg (S)
après avoir remporté l’or aux
Championnats du Monde de
curling en mars 2019 à Silkeborg
(DK).
Rachel Pellaud, 24, rennt von
Erfolg zu Erfolg: Nachdem
die Bieler Leichtathletin in
Diensten des FSG Bassecourt
mit der 4 x 400 Meter-
Mixed-Staffel an den Europameisterschaften
einen neuen
Schweizer Rekord aufstellte,
durfte sie dieses Jahr auch an
den Weltmeisterschaften in
Doha an den Start. Mit Lea
Sprunger, Yasmin Giger und
Fanette Humair erreichte sie
den 14. Platz.
Elle court, Rachel Pellaud,
24 ans, l’athlète biennoise
du FSG Bassecourt. Après
son engagement aux 2 e Jeux
européens où elle a établi
un nouveau record de Suisse
du 4x400m mixte, elle a été
retenue pour participer aux
Championnats du monde
d’athlétisme 2019 à Doha
avec le relais du 4x400 m.
Avec Lea Sprunger, Yasmin
Giger et Fanette Humair, elle
s’est classée quatorzième.
Joceline Wind ist ein hoffnungsvolles
Talent in der
Schweizer Leichtathletik. Die
19-Jährige in Diensten von
Biel/Bienne Athletics ist auf
die 800 und die 1500 Meter
spezialisiert. Über 1000
Meter ist sie bei den U20 die
Weltnummer 19 und die
Nummer 5 in Europa. Sie
startete dieses Jahr unter anderem
an der U20 Leichtathletik-EM
über 1500 Meter.
Elle trotte, Joceline Wind,
19 ans, athlète du
Biel/Bienne Athletics qui
a une prédilection pour le
800 et le 1500 m. 19 e mondiale
U20 sur 1000 m, 5 e
européenne U20 également
sur 1000 m. Elle a en outre
participé cette année aux
Championnats européens
sur 1500m.
Sportler
n Sportler
des Jahres
des Jahres
Sportifs
n Sportifs
de l’année 2018
de l’année 2019
Jonas Hiller hat bereits als
Aktiver Legenden-Status. Der
37-jährige Torhüter des EHC
Biel und ehemalige NHL-Star
(Anaheim Ducks und Calgary
Flames) hat wesentlich dazu
beigetragen, dass sich der
EHC Biel zweimal in Folge für
die Playoffs in der National
League qualifizieren konnte
und zweimal den Halbfinal
erreichte. Die Saison
2019/2020 dürfte für den besten
Eishockey-Goalie in der
Schweiz die letzte in seiner
aktiven Laufbahn sein. Ein
guter Feldspieler kann den
Sieg ausmachen, aber nur ein
Team mit einem aussergewöhnlichen
Goalie holt auch
die Meisterschaft. Der EHCB
hat diesen aussergewöhnlichen
Schlussmann …
Il brille, Jonas Hiller,
37 ans… que peut-on encore
dire qui n’a pas encore été
dit de l’ancien gardien phare
de NHL? Le HC Bienne lui
doit son magnifique parcours
qui a permis à l’équipe
de se qualifier, deux fois de
suite, pour les demi-finales
des playoffs. La saison
2019/2020, qu’il assure être
sa dernière, le porte au rang
de meilleur gardien suisse
de National League. On
dit qu’un bon joueur peut
faire gagner un match, mais
que seulement un gardien
extraordinaire peut faire
gagner le titre. Les paris sont
ouverts…
Janis Moser wirbelt auf dem
Eis schon fast wie ein
Grosser. Der erst 19-jährige
Verteidiger des EHC Biel hat
es geschafft, einen Stammplatz
in der 1. Mannschaft
zu erkämpfen. Der Rookie
überzeugt auch international:
Er wurde sowohl für die
U20- wie auch für die A-Nationalmannschaft
aufgeboten.
Moser ist in der Schweiz
zudem als «Youngster of the
Year 2019» ausgezeichnet
worden.
Il patine, Janis Moser,
19 ans, issu de la relève du
HC Bienne. Le défenseur
qui, malgré son jeune âge,
joue déjà comme un vieux
briscard, s’est taillé une place
dans l’arrière-garde biennoise
de la première équipe
en National League. Le
rookie fait feu de tout bois.
Il a aussi bien porté les couleurs
de l’équipe nationale
U20 que celles de l’équipe
nationale A masculine, ce
qui lui a valu d’être nommé
«Youngster of the Year
2019».
Nils Schneider aus Täuffelen
hat ein Gespür für Wellen
und Wind: Der 19-jährige
Ruderer vom Seeclub Biel hat
die Bronzemedaille im Vierer
ohne Steuermann an den
Europameisterschaften U23
gewonnen, nachdem er bereits
Schweizer Meister bei
der Elite im Zweier ohne
Steuermann geworden war.
Der Polymechaniker im vierten
Lehrjahr ist beim Seeclub,
seit er zwölf Jahre alt
ist. Er ist einer der talentiertesten
Ruderer der Schweiz.
Il rame, Nils Schneider,
19 ans, et fait honneur
au club d’aviron du Lac
de Bienne, «SeeclubBiel»:
médaillé de bronze en quatre
sans barreur aux championnats
d’Europe U23-2019,
après avoir décroché l’or aux
championnats de Suisse Elite
en 2 sans barreur. Le polymécanicien
de Täuffelen, en
quatrième année d’apprentissage,
a débuté sa passion
à 12 ans au sein de son club.
Il est un des rameurs les plus
talentueux de Suisse.
Volley Espoirs Biel/Bienne
folgte 2014 auf den einst erfolgreichen
VBC Biel, der
2012 von der Bildfläche verschwunden
war. Mit viel
Willen, Einsatz und auch der
Fähigkeit, verzichten zu können,
hat es Volley Espoirs im
Damen-Volleyball geschafft,
sich zu etablieren. Binnen
vier Jahren konnte der Verein
neun Mannschaften auf
die Beine stellen, davon
sieben Junioren-Teams (U13
bis U19).
Après qu’en 2012 le club
de tradition VBC Bienne a
été dissout, Volley Espoirs
Biel/Bienne renaissait de ses
cendres en 2014. À force de
volonté et de sacrifices, la
première équipe a su redonner
un esprit de compétition
au volley féminin biennois.
En quatre ans, le club a inscrit
neuf équipes en championnat
dont sept en junior
(U13 jusqu’à U19).
Der EHC Biel verfügt mit
den EHC Biel-Bienne Spirits
über eine Juniorenbewegung,
die 2017/2018 zwei
Meistertitel (U17 und U15)
holte. Die U15 gewann den
Titel auch 2018/2019, während
die U17 den dritten
Rang belegte. Unter der Leitung
von Fabian Hänni trainieren
bei den EHCB Spirits
rund 160 Spieler, die von 40
Trainern gefördert und betreut
werden.
Avec le EHC Biel-Bienne
Spirit, le HCB s’est doté d’une
organisation junior qui peut
se vanter en 2017/18 d’avoir
décroché deux titres de
Champion suisse, U17 et U15;
celui de U15 a été confirmé en
2018/19, l’équipe U17 a elle
glané un 3 e rang. Le département
junior du directeur
Fabian Hänni compte quelque
cent-soixante juniors soutenus
et encadrés sur la glace
et en dehors par quarante
entraîneurs.
Bei der Wahl der Kandidatinnen und Kandidaten für die Sportlerinnen und
Sportler des Jahres war ein Name sehr präsent: Christian Stucki, der am
Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Zug Schwingerkönig wurde.
Aufgrund des Reglementes des «Sportler des Jahres» kann ein Sieger nur alle
vier Jahre nominiert werden. Stucki hatte den Preis bereits 2017 gewonnen.
Lors de la délibération du Sportif de l’année 2019, le jury n’a qu’un nom à
la bouche, celui du Roi de la lutte Christian Stucki (Sportif de l’année 2017),
sauf que la règle interne stipule qu’un espace de quatre ans doit séparer
l’obtention d’un prix. Ce qui explique son absence.
Les Mistonnes, die Damen
des Inline Skater Hockey-
Klubs Biel-Bienne Seelanders
gewannen ihr erstes Turnier
1987 und den ersten Schweizer
Meistertitel 1989. Was
die Männer der «Seelanders»
dieses Jahr nicht schafften,
gelang den Damen: Unter
Trainer Thierry Bourquin
und Daniel Dardel wurden
sie Schweizer Meisterinnen.
Es ist der fünfte Titel nach
einer «Durststrecke» von
23 Jahren.
Les Mistonnes font la fierté
de l’équipe d’Inline Skater
Hockey Bienne Seelanders.
Premier tournoi en 1987,
premier titre en 1989.
Lorsqu’en 2019, l’équipe
masculine ne va pas jusqu’au
bout du rêve et monte sur
la deuxième marche du podium,
l’équipe féminine, entraînée
par Thierry Bourquin
et Daniel Dardel, prend le
relais en s’emparant du titre
de championne de Suisse, le
cinquième, après une disette
de 23 ans (le quatrième
remontait à 1996).
besondere n Ehrung für
besondere Verdienste
Verdienste n Mérite
sportif n Mérite 2018
sportif 2019
Martin Steinegger, 47, Sportchef
beim EHC Biel, stand
für die Schweizer Nationalmannschaft
219-mal auf
dem Eis und gewann mit
dem SC Bern zweimal die
Meisterschaft (1997 und
2004). Nach der Saison
2011/2012 beendet er seine
aktive Laufbahn beim EHC
Biel und übernimmt bei den
Seeländern die Funktion des
Sportchefs. Als solcher geniesst
er schweizweit einen
hervorragenden Ruf: So gut,
wie er als Verteidiger die
Gegner «lesen» konnte, so
gut kennt er als Sportchef
den Spielermarkt. Steinegger
hat einen grossen Anteil am
Erfolg des EHC Biel.
Martin Steinegger, 47 ans,
directeur sportif du HC
Bienne, a joué 219 matchs
avec l’équipe nationale
et peut se vanter de deux
titres de champion de Suisse
acquis avec le CP Berne
(1997 et 2004). Après la
saison 2011/2012, il met fin
à sa carrière sportive au HC
Bienne et en devient le direc-
Jakob Etter, 65, ehemaliger
Präsident des Organisationskomitees
der Bieler Lauftage,
ist die Seele des Bieler «Hunderters»,
des härtesten
100-km-Laufs der Welt, wie
viele meinen. Etter hat diesen
Lauf selber zwölfmal bestritten,
als Einzelläufer oder
im Team. Etter, er wohnt in
Treiten, hat dieses Jahr den
Boston-Marathon in 3:23
Stunden absolviert. Er belegte
im Senioren-Klassement
den sechsten Rang und
war bester Europäer.
Jakob Etter, 65 ans, ancien
président du comité d’organisation
des Courses de
Bienne, est l’âme des
100 km, course à laquelle il
a participé à douze reprises
individuellement ou en
équipe. Il a participé à 67
marathons dans le monde
entier. Son dernier exploit,
il l’a réussi lors du marathon
de Boston qu’il a terminé en
3 heures et 23 minutes, se
classant sixième de la classe
senior et meilleur Européen.
Nicole Schnyder-Benoit, 46, ist
zurzeit Trainerin bei Volley
Espoirs Biel-Bienne und
zweifellos eine bedeutende
Persönlichkeit der Bieler
Sportszene. Als Hochspringerin
war sie Junioren-Schweizermeisterin,
wandte sich
danach aber dem Hallen-
Volleyball zu. Die grossen Erfolge
feierte sie im Volleyball
jedoch im Sand: 2001 wurde
sie Vize-Europameisterin,
2004 Fünfte an den Weltmeisterschaften
und Europameisterin.
Sie nahm 2004
auch an den Olympischen
Sommerspielen in Athen teil.
Nicole Schnyder-Benoit,
46 ans, actuellement entraîneuse
au sein de Volley
Espoir Biel-Bienne, est sans
aucun doute une grande
dame de la vie sportive biennoise.
Après avoir exercé
son talent en athlétisme
(titre de championne suisse
junior en saut en hauteur),
elle se dirige vers le volleyball,
d’abord en salle qu’elle
délaisse pour la plage: vicechampionne
d’Europe en
2001, 5 e aux Mondiaux,
championne d’Europe en
2004 et participation aux
Jeux Olympiques d’Athènes.
PHOTOS: BCA/Z.V.G.