BB_49_2019

BIEL BIENNE 4./5. DEZEMBER 2019 AGENDA
BIEL BIENNE 4/5 DÉCEMBRE 2019 21
Im Bieler Theater Nebia ist diesen
Freitag (19 Uhr 30) und Sonntag (17 Uhr) die Oper
«Giovanna d’Arco» von Giuseppe Verdi zu sehen
und zu hören. Leitung: Manlio Benzi. Let’s go!
Nebia Bienne accueille le Théâtre Orchestre Bienne
Soleure vendredi à 19 heures 30 et dimanche à 17
heures avec l’opéra «Giovanna d’Arco» de Giuseppe
Verdi dans une mise en scène épurée d’Yves Lenoir
en collaboration avec l’opéra de Tours.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
5.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«The Blues Youth», Blues.
21.00.
l LE SINGE, «Yagwud
Sessions», Musik aus dem
Bieler Universum. 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l LYSS, KUFA, Halle,
«Oropax Sondershow»,
Comedy. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTERSHEIM
SCHÜSSPARK, Café
Unique. Info & Austausch
zum Thema Demenz.
14.30-16.30.
l CAFÉ BIENNOIS,
«Lesen für ein Bier», Slam-
Poeten und -Poetinnen
tragen Texte vor, die das
Publikum mitbringt. 21.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
1. Stock, Erzählungen für
Erwachsene, «Winter,
Advent, Weihnachten»,
Mundart, mit Christa Ambühl
und ihrer Drehorgel.
19.00.
l SAINT-IMIER,
Tipis Place du Marché
et Collégiale, «Noël
ensemble». Dès 18.00.
6.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LA VOIRIE, «Impuls -
Improvised Music». Saadet
Türköz, Voice; Vinz Vonlanthen,
Guitar; Hamid
Khadiri, Voice, Sintir, Perc.
20.30.
l LE SINGE, «Groove @
First Friday», DJ Wiz & DJ
Nerz. 22.30-03.30.
l SCAT CLUB, «Alain
Boog & Dänu Palma»,
Boogie-Woogie-, Bluesund
Rock'n'Roll-Feuerwerk.
21.30.
l AEGERTEN, Bären,
Chlauser Konzert, «Swiss
Dixie Stompers». 20.30.
l LA NEUVEVILLE,
Bäreloch-Kultur im Mille
Or, «Kessi», vom Chicago
Blues zum British Blues.
20.30. Menus ab 18.30.
l LYSS, KUFA, Halle,
«CoreLeoni», Hardrock.
20.00.
l LYSS, Jazzclub, The
Bowler Hats. 20.30-23.00.
l TAVANNES, Royal,
«Pale Male», première
partie: «Kkaan», Folk,
Rock. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Giovanna
d'Arco», Giuseppe Verdi.
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, First Friday.
www.firstfriday.ch
l METT, Calvinhaus,
Nähcafé. 13.30-16.00.
l RÖMERQUELLE, Bar
Lounge, «Die mehrsprachige
Schweiz. Mythos
oder mediale Realität?»
Diskussion über die Rolle
von Medien 27 Jahre nach
dem 6. Dezember 1992.
17.30./«La Suisse plurilinguistique
- Mythe ou
réalité médiatique?» Une
discussion sur le rôle des
médias 27 ans après le
6 décembre 1992. 17.30.
l STADTBIBLIOTHEK,
Schenk mir eine Geschichte
in Arabisch mit
Hedi Lasmer. 15.00.
l MOUTIER, devant
l’Église catholique,
«Visite de Saint-Nicolas».
Dès 17.00.
l MOUTIER, Place du
Collège, «Marché de Noël
Prévôtois». 17.00-22.00.
l SAINT-IMIER,
Tipis Place du Marché
et Collégiale, «Noël
ensemble». Dès 17.00.
7.12.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CARRÉ NOIR, «A fine
romance», gepflegter
Vocal Jazz. 20.30.
l CITY BAR, «Cab Drivers».
19.30.
l GYMNASIUM BIEL-
SEELAND, SF-Chor, Quartachor,
Orchester Bieler
Kammerchor. 19.30.
l LE SINGE, «Defunkt»,
Joe Bowie & Defunkt New
Edition, Funk. 21.00.
l RESTAURANT
TERMINAL B, place
Robert- Walser 9, «Grande
Fête mexicaine dans
l’esprit de Noël» avec
Mariachi «Los Aventureros».
18.30.
l SALLE FAREL, Mosaïc
Orchestra «Noël en couleur»,
40 musiciens sous
la direction de Pascal
Ferraro. 20.00.
l AARBERG, Falken Pub,
«Dutchman Blues Band»,
Live Band. 21.00.
l BRÜGG, Kirchgemeindehaus,
Adventskonzert
des Seeländer Chinderchörlis
zusammen mit dem
Jodlerklub Blüemlisalp.
14.00.
l BÜREN, Evang. Meth.
Kirche, Gospelkonzert «All
for One». 19.00.
l CORMORET, Le Salon
de Musique, concert d’Hiver
avec Anne Chasseur,
orgue. 17.30.
l INS, Schüxenhaus, Ouz
Bazooka, Codger Lingus,
DJ BeideWay, Psych-Rock.
21.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Matt Stämpfli Big Band &
Colors of Gospel». 20.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Tropical Sounds», House,
Tech House, Electro. 22.00-
03.30.
l MOUTIER, Forum St.-
Georges, Orchestre Ville
Delémont, Aurélie Noll,
harpe; Anne-Françoise
Boillat, violon et direction.
17.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Metal Night:
Among Vuktures - The
Crotals». 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l LA VOIRIE, «KarteNoire2502»,
auf einer
Bühne 5 Premieren von
5 BühnenkünstlerInnen.
Thema «#Xmas Special/
Carte Blanche». 20.00.
l RENNWEG 26, La Grenouille
«Sternenstaub».
17.00.
l BÜREN, Kellertheater
Lindenhof, Knut und
Tucek «Weimarer Weihnachtsspiel».
20.00.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 12. bis 18.12. 2019 müssen bis spätestens am
Freitag, 6.12., 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. Die Einträge sind gratis!
Attention! Les informations concernant les événements du 12. au 18.12. 2019 doivent parvenir à la rédaction
au plus tard le vendredi 6.12. à 08h00. Leur parution est gratuite! agenda.bielbienne@bcbiel.ch
l CINEDOME, www.kitag.ch
l LIDO, Zauberlaterne, Lanterne Magique,
SA: 10.00/10.15.
l AARBERG, ROYAL
«21 Bridges», DO/FR, SO/MO: 20.15.
«Hustlers», DO-MO, MI: 20.15.
«Jumanji - The Next Level», SA/MI: 20.15, SO: 18.00.
«Die Eiskönigin 2», 3D, SA/SO: 16.00.
«Bruno Manser - Die Stimme des Regenwaldes»,
SA/SO: 17.00.
«Dora und die Goldene Stadt», SA: 18.00.
l GRENCHEN, PALACE
«21 Bridges», DO/MO-MI: 20.30, FR-SO: 21.00.
«Hustlers», SA/SO: 19.00.
«Die Eiskönigin 2», SA/SO: 15.00, MI: 14.00.
«Jumanji: The Next level», SA/SO: 17.00.
l GRENCHEN, REX
«Jumanji: The next Level», SA/SO/MI: 20.30.
«Das perfekte Geheimnis», DO/FR, MO-DI: 20.30.
«Baghdad in My Shadow», SA: 17.00.
«Bruno Manser - Die Stimme des Rengenwaldes»,
SO/MO: 17.45.
«Dora und die goldene Stadt», SO: 16.00.
«Die Eiskönigin 2», 3D, FR: 18.15, SA/SO/MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Don Carlos», DO: 19.30.
«Grâce à Dieu», FR-SO, MI: 20.00.
l LYSS, APOLLO
«Die Eiskönigin 2», 3D, deutsch gespr. SA/SO/MI: 14.00.
«Bruno Manser - Die Stimme des Regenwaldes»,
Dialekt mit d UT, SA/SO: 17.00.
«Hors Normes», deutsch gespr. DO/FR/MO: 20.00,
SA/SO: 20.30, OV f mit d UT, DI/MI: 20.00.
KINO CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«J’accuse», JE: 20.00.
«À Couteaux Tirés» VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Les Misérables», DI: 17.30.
«J’accuse», VE/DI: 20.30.
«Les Éblouis», MA: 20.30.
«The Current War», ME: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Les Misérables», VE: 20.30, SA: 17.30, LU: 20.00.
«La Belle Époque», JE: 20.00.
«Madame», VE: 18.00, DI: 20.00.
«Jumanji next level», SA: 20.30 en avant-première,
«La Reine des neiges 2», DI: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«RGB», JE/VE/DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
«The Current War», VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Le Traître», JE/DI: 20.00, SA: 17.00.
«Au nom de la terre», MA: 20.00.
«La Voix du pardon», ME: 19.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Le Meilleur reste à venir», VE: 20.30,
SA: 21.00, DI: 17.00, 20.00.
«Chanson douce», JE: 18.00, LU: 20.00.
«Le Mans ‘66», JE: 20.00, VE: 17.30, SA: 18.00.
«La Reine des neiges 2», DI: 10.00.
«Paddy, la petite souris», SA: 15.00, DI: 14.00.
Ciné Senior, «YAO», MA: 14.30.
«Jean Vanier, le sacrement de la tendresse!», MA: 20.00.
l RECONVILER, Théâtre
de l’Atelier, «Comme s’il en
pleuvait». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTE KRONE, Disco,
freies Tanzen zu Musik aus
aller Welt. 21.00-23.30.
l BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE, 2 e étage, Temps de
conte avec Janine Vorpe.
11.00-11.30.
l PASQUART KUNST-
HAUS, Kindervernissage
«Cantonale Berne Jura»,
18.00-18.30.
l STADTBIBLIOTHEK, 2.
Stock, Märchenzeit mit
Barbara Buchli. 10.00-
10.30.
l STADTBIBLIOTHEK,
Schenk mir eine Geschichte
in Tamilisch mit Thayamathi
Manichelvan. 10.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Schenk mir eine Geschichte
in somalischer
Sprache mit Fartuun Aden
hassan. 14.00.
l EVILARD, Fenêtres de
l’Advent, Kardo Kosta,
Chemin des Âges 2. 18.00.
l MOUTIER, Place du
Collège, «Marché de Noël
Prévôtois». 10.00-20.00.
l SAINT-IMIER,
Tipis Place du Marché
et Collégiale, «Noël
ensemble».
Dès 10.00-23.00.
l TAVANNES, Manège
d’Orange, «Noël du
Manège». Dès 18.00.
8.12.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATELIER ROBERT,
«Nu Dag», Karoline Espås,
Gesang; Lotta-Maria Pitkänen,
Geige; Raphael Heggendorn,
Cello; Sebastian
Hirsig, Piano; Chili Romer,
Saxophon, Gesang, Komposition.
«Mr Schuetz»,
cello & vocals. 17.00.
l FARELSAAL, Hans-
Peter Häuptli, keltische
Musik Mitteleuropas. 17.00.
l GYMNASIUM BIEL-
SEELAND, SF-Chor, Quartachor,
Orchester Bieler
Kammerchor. 17.00.
l LA VOLIERE, Spitalstrasse
11, Kinderkonzert
der Musikschule Biel «Die
grosse Wörterfabrik»,
für Kinder ab 4 Jahren,
deutsch gesprochen. 11.00.
l METT, Stefanskirche,
«Duett EGIDE». 17.00.
l CORGÉMONT, Temple,
«Concert de Noël du Brass
Band Corgémont». 17.00.
l LENGNAU, Ref.
Kirche, «Seeland
Gospelchor». 17.00.
l RÜTI BEI BÜREN,
Mehrzweckhalle, «Festa
Vocale», Adventskonzert.
18.00.
l TAVANNES, Église
réformée, «GénéraSon»
concert de l’Avent, sous la
direction de David Niederhauser.
17.00.
l WORBEN, Mehrzweckhalle,
«Advents-Konzert»
der Musik-Gesellschaft
Worben. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Giovanna
d'Arco», Giuseppe Verdi.
17.00.
l RENNWEG 26,
La Grenouille
«Sternenstaub». 11.00.
l INS, INSgeheim, «Der
vierte König», verzauberndes
Erzähltheater. 16.00.
l RECONVILER, Théâtre
de l’Atelier, «Comme s’il en
pleuvait». 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CHESSU, Flohmarkt.
11.00-16.00.
l ESPACE AMADEO,
fête de Noël, Marianne
Finazzi lira des contes.
16.00.
l LA NEUVEVILLE,
Vieille ville, «Marché de
Saint-Nicolas et de Noël».
11.00-19.00.
10.12.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, Le Magnifique
Théâtre, «L‘art de la comédie».
20.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Thierry
Luterbacher
«,Karte Noire 2502’
… Was das wohl zu
bedeuten hat? Hinter
diesem geheimnisvollen
Titel stehen
vier Personen, die
einen starken Bezug
zur Improvisation und Strassenkunst haben:
Antoine Zivelonghi, Fanny Krähenbühl,
Samuel Müller und Mor Dovrat sowie ein
Stargast. Sie wirken in einem Raum der
Forschung, des Experimentierens, in dem
Kreativität dem Publikum unmittelbar und
frei von der Leber weg präsentiert wird. Die
Künstler laden sich gegenseitig ein, um ein
neues Programm zu präsentieren. Dieses
beinhaltet vier oder fünf spontane Performances,
die ein wenig von Weihnachten
inspiriert sind. Die überraschenden Darbietungen
sind zu sehen in der «Voirie» in
der Bieler Altstadt, diesen Samstag, 20 Uhr.
«Wir sind so etwas von frei!»
«Karte Noire 2502»… quésaco? Mystère
et boule de gomme! Ils et elles sont
quatre allumés de la scène qui ont une
saine prédilection pour l’improvisation
et les arts de la rue, j’ai nommé: Antoine
Zivelonghi, Fanny Krähenbühl, Samuel
Müller et Mor Dovrat, ainsi qu’une guest
star. «Un espace de recherche, d’expérimentation
où la créativité des artistes
est directement et fraîchement proposée
à un public.» Ils et elles s’invitent
réciproquement pour présenter un programme
de scène inédit. La prochaine
représentation délurée propose quatre
ou cinq performances scéniques qui ont
carte blanche, vaguement inspirées par
Noël, jouées à la Voirie, en vieille ville
de Bienne, samedi à 20 heures. «On est
libres quoi!»
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BÖZINGEN, Restaurant
Rebstock, Chlouser-Redlet
der Bööggenzunft Bözingen.
17.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Veranstaltungsreihe «Das
Wasser», «Bottled Life»,
Film von Urs Schnell, (d,
sous-titré f). 19.00.
11.12.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, «DJ
Biofs - Consp». Ab 18.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, Midi Théâtre,
«Morceaux de choix».
12.15.
l SAINT-IMIER, CCL,
évidanse,«Rebelle-toi, il
pleut des cailloux!». 19.30.
l TÄUFFELEN, Kirche,
«Die goldene Gans», Märchen
und Musik für Kinder
und Erwachsene. Brigitte
Hirsig, Geschichte; Toune
de Montmollin, Flöte; Lis
Frei, Akkordeon; Katrin
Luterbacher, Violoncello.
15.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, Lesung «Der
kleine Prinz» für Klein und
Gross auf persisch. Lecture
«Le petit prince» pour
petits et grands en persan.
15.00-16.30.
l MARCHÉ-NEUF,
Collège, Université des
aînés, conférence avec
Michel Quinquis «Camille
Flammarion: Le prince de
l’astronomie populaire».
14.15-16.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
2. Stock, Lirum, Larum,
Värslispiel mit Sybille Burg.
10.00-10.30.
TAGE GEGEN GEWALT AN FRAUEN
JOURS CONTRE LA VIOLENCE FAITE
AUX FEMMES
16 Tage für Menschenwürde
16 jours pour la dignité humaine
23.11. - 10.12.2019
5.12. Donnerstag/jeudi: Haus pour Bienne
Kinoabend mit Apero und Austausch. 20.00.
«La source des femmes», film, apéro et échanges. 20.00.
6.12. Freitag/vendredi: Altstadt / Vieille ville
Streiktrommel und Infostände. 18.00.
Tambours de grève, stand d’informations. 18.00.
8.12. Sonntag/dimanche: Haus pour Bienne
Brunch, workshops & performances.
«Die Gefahr der Liebe». 09.30-17.00.
«Les dangers de l’amour». 09.30-17.00.
10.12. Dienstag/mardi: Bahnhof / Gare
Marsch für die Menschenwürde. 18.00.
Marche pour la dignité. 18.00.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l PASQUART KUNSTHAUS, «Cantonale Berne Jura
2019». «Prix Photoforum 2019». Vernissage, 7.12., 17.00.
Foyer. Kindervernissage, 7.12., 17.00-18.30.
MI/FR: 12.00-18.00; DO: 12.00-20.00; SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 19. Januar 2020.
l MOUTIER, Forum de l'Arc, 10 e Expo de Crèches du
Monde. Tous les jours 15.00-18.00.
Samedi 7.12. au Dimanche 12.1.2020.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, «Cantonale
Berne Jura 2019». Vernissage, 14.12., 17.00.
Jusqu’au 2 février 2020.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Sophie Burri «Soyhières».
Photographies. Vernissage, 6.12., 18.30.
Jusqu'au 5 janvier 2020.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ART-ETAGE, Jerry Haenggli, Mingjun Luo und
Lorenzo le kou Meyr «Juxtaposition».
MI-SA: 14.00-18.00. Bis 20. Dezember.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Bahnhofstrasse 50,
Acrylbilder von Uschi Blaser «Entstehen lassen».
MO/DI/DO: 15.45-20.00. Bis Ende Dezember.
l ELDORADO BAR, Olaf Veit, Objekte und Fotos von
Robert Walser Skulptur. Bis 6. Dezember.
Ab 7. Dezember bis 3. Januar Anna Gerber, Collagen.
l GEWÖLBE GALERIE, Themenausstellung «Hören und
Schauen», Apparate und Tonträger 30er bis 90er Jahre.
Bis 21. März 2020.
l NMB, «Le bilinguisme n‘existe pas. Biu/Bienne
città of njëqind Sprachen». Sonderausstellung der
Geschichte und der Aktualität der Sprachen in Biel.
Bis 22. März 2020.
l NMB, bâtiment Schwab, «Moi Homme. Toi Femme.
Des rôles gravés dans la pierre?» Jusqu’au 29 mars 2020.
l OMEGA, Uhren Museum «Planet Omega»,
Gegenwart und Zukunft, Nicolas G. Hayek-Strasse 2.
Montag geschlossen. DI-FR: 11.00-18.00,
SA/SO: 10.00-17.00.
l TENTATION, rue Haute 5, «Introspectrum» de Emin
Alcantara. LU-ME: 19.00-21.00 MA/JE/VE: 17.30-19.30.
Jusqu’au 14 décembre.
l IPSACH, Café Panistro, Claude Borel, Acrylbilder.
Bis 15. Januar.
l MOUTIER, Résidence Beausite de l’Hôpital du
Jura bernois, Nicolas Buchwalder, tableaux réalisés à
l’acrylique et lampes en bois. Jusqu’au 9 janvier 2020.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Michel Gentil,
peintures à l’huile. ME-DI: 15.00-18.00.
Jusqu’au 15 décembre.
l NIDAU, DISPO, zeigt das Manuskript Seeland von
Roland Fischer. «La promenade de Robert Walser
continue». 10.00-22.00. Intermezzo: 6. Dezember, 18.30.
Bis 8. Dezember.
l NIDAU, Nidau Gallery, Niccel Steinberger «SpielArt».
MI-FR: 14.00-18.00, SA: 12.00-16.00. Bis 21. Dezember.
l PORT, ART LOFT Gallery, «20 Years - 20 Artists»,
Jubiläumsausstellung mit 20 Künstlern. SA: 11.00-16.00.
Bis 21. Dezember.
l SAINT-IMIER, CCL, Joanna Ingarde Mouly & Thierry
Pierre «Nystagmus». ME-VE: 14.00-18.00,
SA/DI: 14.00-17.00. Jusqu’au 15 décembre.
l SISELEN, Galerie 25, Fernand Schmutz, Arbeiten auf
Papier. SA/SO: 14.00-18.00.
Finissage: 8. Dezember, ab 14.00.
l TRAMELAN, CIP, Manuela Jungen et Corinne Glauser,
peintures. LU-VE: 08.00-20.00, SA: 14.00-20.00.
Jusqu’au 20 décembre.