Aktuellim Centre Brügg:Senioren-Rabatt-Tagam Dienstag, 10. Dezember 201910%RABATTAUF DAS GESAMTE SORTIMENT.*Am 10.12.2019 an der KasseIhre Senioren-Vorteilskarte derGenossenschaft Migros Aare vorweisen.Schon heutevormerken:Weitere Senioren-Rabatt-Tagefinden am 14. Januar und11. Februar 2020 statt.Weitere Informationen unter:www.migrosaare.ch/senioren* Karte gültig während speziellen Einsatzzeiten in allen Migros-Supermarkt-Filialen, Migros-Restaurants, Migros-Take-aways, Migros-Daily-Take-awayssowie bei den VOI Migros-Partner der Genossenschaft Migros Aare in den Kantonen Aargau, Bern und Solothurn (mit Ausnahme von Breitenbach, Dornach,La Neuveville, Moutier, St. Imier, Tavannes, Tramelan) und in den Apotheken Zur Rose in Bern. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten,Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten, Smartboxen, Bestellterminal-Artikel und alleHeimlieferservices, Kaffeebonbüchlein, Catering Services-Leistungen und Rezept-Einlösungen. Zusätzlich im VOI ausgenommen sind Migros-fremde Produktewie Tabak, Spirituosen und Swisslos-Produkte usw. Nicht gültig in Online-Shops.Genossenschaft Migros Aarewww.centrebruegg.ch
BIEL BIENNE 4./5. DEZEMBER 2019 CHRONIK CHRONIQUEBIEL BIENNE 4/5 DÉCEMBRE 2019 5Mittwoch, 27. Novembern Angegriffen: Ein 53-jährigerAlbaner sticht in der Migros-Filialeim Bieler Quartier Madretschauf einen Passantenein, der Täter flüchtet RichtungManor, wo er weitere Personenbedroht und vomSicherheitspersonal überwältigtwird. Das Stich-Opfer befindetsich in kritischemZustand.n Verbessert: Der Grosse Ratverlangt eine schnellere Bahnverbindungzwischen Biel undThun. Zu den Morgen- undAbendspitzen sollen je zwei Regio-Expressverkehren mit Haltin Lyss, Zollikofen, Ostermundigen,Gümligen und Münsingen.n Abgelehnt: Die Gemeindeversammlungin Walperswillehnt einen erweiterten Kiesabbauim Beichfeld ab.Donnerstag, 28. Novembern Erhöht: Die LengnauerGemeindeversammlung beschliesst:Die sieben Gemeinderäteerhalten künftig mehrGeld, allerdings weniger als siesich selber zuschanzen wollten.Gemeindepräsidentin SandraHuber-Müller erhält künftig25 000 Franken pro Jahr (AntragGemeinderat: 26 000), derVize-Präsident erhält 13 000Franken (Antrag: 14 000). Dieübrigen fünf Räte bekommenneu 9000 Franken (Antrag:12 000). Die Pläne des Gemeinderateswaren umstritten,weil sie nicht vor den Wahlenim Oktober publiziert wordenwaren (siehe News Seite 2).n Versammelt: In der Regionfinden weitere Gemeindeversammlungenstatt: Epsachsenkt die Steuern um einenZehntel auf 1,80. Ins will den«Pont Rotary» (Überbleibselvon der Expo.02) über dieBroye sanieren. Lüscherz genehmigtdas Budget trotzDefizit. Kappelen will die Schulanlageenergietechnisch erneuern.n Überfallen: Ein Räuber überfälltan der Dufourstrasse inBiel eine Apotheke, erbeutetGeld und flüchtet. Die Polizeisucht Zeugen.n Gewonnen: Der EHC Biel gewinntgegen den EV Zug auswärts4:3 in der Verlängerung.Freitag, 29. Novembern Vertagt: Die Co-Präsidentender Jungen SVP des KantonsBern stehen vor Obergericht.Adrian Spahr (Lengnau) undNils Fiechter wurden in ersterInstanz wegen Rassendiskriminierungverurteilt. Nachden Plädoyers von Anklageund Verteidigung vertagt dasGericht den Entscheid auf diesenFreitag.n Eröffnet: Auf der Bieler Esplanadewird die Freiluft-Eisbahn«Paradice» eröffnet.Samstag, 30. Novembern Verloren: Der SC Lyss verliertauswärts gegen den EHC Arosamit 2:6.Sonntag, 1. Dezembern Gewonnen: Der EHC Biel gewinntgegen Rapperswil-Jonamit 3:2.n Eingeweiht: Auf dem Zentralplatzin Biel wird der 14Meter hohe Weihnachtsbaumdes Energie Service Biel eingeweiht.Montag, 2. Dezembern Gewählt: Der Bieler StänderatHans Stöckli wird mit 39von 41 Stimmen zum neuenPräsidenten der Kleinen Kammergewählt. Die Band Pegasusspielt ihm ein Ständchen.A propos …VON/PARRENAUDJEANNERATDie Zweisprachigkeit schreitetin der Bieler Bildungsszenelangsam, aber sicher voran.Der französischsprachige undder deutschsprachige Teilder Wirtschaftsmittelschulekehrten im August zu einerbewährten zweisprachigenUnterrichtspraxis zurück:dem Schüleraustausch fürbestimmte Lektionen. SechsAuserwählte – drei Deutschsprachigeund drei Romands– können so eine «zweisprachigeBerufsmatur» erlangen.Das deutsche Trio besucht dieKlein, aber feinLektionen für Finanz- undRechnungswesen in einerfranzösischsprachigen Klasse,das französischsprachige Trioin einer deutschen Klasse.Gleiches gilt für Biologie. Mitdiesem Rezept erzielt mangute Ergebnisse. Wenn sichdeutschsprachige und französischsprachigeSchulen einDach teilen, ergeben sich vieleSynergien. Gemischte Klassenmit zwei Lehrern gibt es seit2015, um die andere Sprachezu stärken und den Austauschzwischen den Kulturen zu fördern.Darüber hinaus werdendie Kosten minimiert. Unddas Verständnis zwischenSchülern verschiedener Sprachenmaximiert. Diese zweisprachigenLehrgänge könnenzwar die Nachfrage nochnicht befriedigen, sie werdenaber immer alltäglicher, wasletztlich auch die Arbeitgeberfreuen wird.Petit à petitOr donc, le bilinguismeavance à petits pas, mais sûrementdans le monde de la formationà Bienne. Les filièresfrancophone et alémaniquede l’École supérieure de commercede Bienne ont en toutediscrétion, en août dernier,renoué avec une pratiqued’enseignement bilingue qui afait ses preuves: des échangesd’élèves pour certaines leçonsqui permettront aux raresélus de cette première volée,six élèves alémaniques etromands confondus, d’obtenirune «Maturité professionnellebilingue». En bref, untrio alémanique suit les coursde finances et comptabilitédans une classe romande etvice-versa. Même chose pourla biologie. C’est avec lesvieilles recettes qu’on obtientde bons résultats. Quand desécoles germanophones etfrancophones partagent lemême toit, autant en tirer lemaximum de synergies. Mélangerdes classes avec deuxenseignants, cela a déjà coursdepuis 2015 pour renforcer lalangue partenaire et mélangerles cultures. En plus, cela minimiseles coûts. Et maximisela bonne entente entre élèvesde langues différentes. Mêmesi ces «filières» bilingues ne répondentpas encore à la fortedemande, petit à petit, ellesentrent dans les mœurs pourfaire finalement le bonheurdes employeurs.Mercredi 27 novembren Agressé. En fin d’après-midi,un inconnu blesse un homme àl’arme blanche à la route deBrügg à Bienne. L’auteur est interpellépar la suite dans ungrand magasin du centre-ville.La victime, grièvement touchée,est transportée à l’hôpital par unhélicoptère de la Rega.n Octroyé. Le Conseil municipalde Bienne alloue un créditde 150 000 francs aux écolesde la rue des Alpes pour l’aménagementde locaux de bricolagequi éviteront aux écoliersde se déplacer depuis l’école duPré-Ritter.n Prolongé. Le contrat de prestationsavec le centre culturelpour la jeunesse X-Project deBienne, cofinancé par le Cantonde Berne, est prolongépour 2020.Jeudi 28 novembren Dévalisée. Une pharmacieà la rue Dufour à Bienne est= ADIEUla cible d’un brigandage commisdans l’après-midi par unhomme corpulent d’environ50 ans et de 170 cm. L’hommes’enfuit à pied avec son butin.n Gagné. Victoire 4 à 3 duHC Bienne face à EV Zoug àla Bossard Arena devant 6676spectateurs.Vendredi 29 novembren Décédé. Un homme succombeà un accident individuelsurvenu en début d’après-midi,suite à la sortie de route de soncamion de livraison entre Lamboinget Orvin.n Manifesté. Des manifestantsde la «Grève pour le climat»défilent au centre-ville deBienne pour protester contrele Black Friday et inciter lesconsommateurs à réfléchir aubien-fondé de leurs achats.Samedi 30 novembren Ouverte. «Paradice» accueilleofficiellement le publicau centre de Bienne aprèsson inauguration vendredi.La patinoire en plein airsur l’Esplanade espère attirer60 000 visiteurs jusqu’au12 janvier 2020.Dimanche 1 er décembren Forcé. À Prêles, des inconnuspillent un bancomaten pleine nuit et prennentla fuite en voiture avec lecontenu.n Remporté. Le HC Biennesigne 3 buts à 2 contre Rapperswilà la Tissot Arenadevant 6095 spectateurs. L’attaquantDamien Brunner faitun retour en force et marque2 goals à lui tout seul.Lundi 2 décembren Happés. Une voiture blessedeux personnes, dont unegrièvement, sur un passagepour piétons à Tramelan enfin d’après-midi.Beuchat-Brügger Esther, 80, Studen; Boder Frieda, 93, Orvin; Borter Edgar Hugo, 91, Ipsach; Büschlen-Gafner Regina, 94, Biel; Carnal Willy, 99, Bévilard; Eigenheer-Binggeli Walter, 87, Täuffelen; FähMarkus, 69, Biel/Bienne; Gasser Madeleine, 96, Lengnau; Hänni-Küffer Lucie, 85, Aarberg; Helbling-Guillod Monique, 83, Aegerten; Hofmann-Probst Heidi, 91, Täuffelen; Horisberger-Christen Paul, 88,Büren; Hösli-Ith Doris, 96, Biel/Bienne; Kocher-Aeschbacher Dori, 98, Büren; Kunz Hans, 84, Brügg;Meier-Oberhuber Ute, 77, Biel/Bienne; Moser Franz, 86, Lengnau; Oberle Peter, 55, Biel/Bienne;Probst Irma, 101, Biel/Bienne; Rindlisbacher Ernst, 88, Aegerten; Römer-Lüscher Käthi, 85, Biel/Bienne;Schmidli Rudolf, 64, Biel/Bienne; Schorderet Michel, 88, Biel/Bienne; Tellenbach Werner, 92, Tramelan;Ulli-Bögli Fritz, 85, Lengnau; Wittwer Hansueli Peter, 88, Biel/Bienne; Wolf Heinz, 93, Nidau; ZengerVerena, 82, Brügg.ABSCHIED / DANK / ADIEU /IN MEMORIAMDas Leben ist schwierig,aber wunderschön.Peter OberleAnnahmezeit fürTODESANZEIGENMontag bis 15.00 Uhrbeim Verlag BIEL BIENNEBurggasse 142501 Biel/BienneADIEU / REMERCIEMENTS /EN SOUVENIRE-mail: news@bielbienne.comRéception desAVIS MORTUAIRESle lundi 15.00 heuresà l’edition BIEL BIENNErue du Bourg 142501 Biel/BienneE-mail: news@bielbienne.comTieftraurig und fassungslos müssen wir Abschiednehmen von unserem lieben Bruder, Onkel, Schwager,Freund, Angehörigen und MitmenschenPeter Oberle25. Februar 1964 bis 25. November 2019Er ist am Montagabend bei einem Brand in seiner geliebten Bieler Altstadt auftragische Weise ums Leben gekommen.Seine Treue, seine Hilfsbereitschaft und seine Gewissenhaftigkeit haben uns tiefbeeindruckt. Familie und Freunde waren für ihn das Wichtigste. Er liebteBegegnungen mit Menschen. Wir gedenken seiner in Liebe und Dankbarkeit.2502 Biel/Bienne, Obergasse 8 In stiller Trauer:Balz und Therese Oberle-LehnenTraueradresse:und FamilieThomas OberleBarbara Uebelhart-OberleIsabelle Brogini OberleUrs UebelhartAlexander-Schöni-Str. 56Brigitte Uebelhart2503 Biel/Bienne Elisabeth Blösch-Oberle und Fredy ReistMariana Blösch und Dani EstermannRenato und Sonia Blösch mit LenaThomas Oberle und Isabelle Brogini OberleGiulietta OberleFabio OberleUrs Oberle und Renate ter HorstSarah OberleYannick OberleChristoph und Monika Oberleund FamilieRuth FreiAnverwandte und FreundeZur Abschiedsfeier, zu der alle herzlich eingeladen sind, treffen wir uns am Montag,9. Dezember 2019 um 15 Uhr im Höfl i der GEWÖLBE GALERIE, Obergasse 4 + 10a,2502 Biel/Bienne.Wir bitten Sie, der Gassenküche Biel, PC 80-533-6, IBAN CH03 0840 1016 1157 4720 0,oder der Stiftung Dammweg, IBAN CH 80 0079 0042 3418 44771, mit Vermerk"Peter Oberle" zu gedenken.
Change language