Französisch_Heft 6

le centième = der hundertste (sprich: ssantiäm)
le cent-unième = der hundertundeinte (sprich: ssantüniäm)
le millième = der tausendste (sprich: miljäm)
le dernier = der letzte (sprich: därnié)
la dernière = die letzte (sprich: därniär)
l'avant-dernier = der vorletzte (sprich: awandärnié)
Die Ordnungszahlen werden im Französischen seltener gebraucht als im
Deutschen. Besonders wichtig ist es, sich zu merken, dass die
Monatstage nicht mit der Ordnungszahl, sondern mit der Grundzahl
ausgedrückt werden. Man sagt also: Zürich, den 3. März 1963 = Zürich, le
trois mars 1963 (sprich: Sürik, lö troa mars milnössanssoassanttroa). Der
Franzose sagt also: «der drei März», nicht der dritte März, und so immer
bei Datumsangaben. Weitere Beispiele: Am 12. Dezember war ich in
Paris = le douze décembre j'étais à Paris (also wörtlich: «den zwölf
Dezember»).
Den wievielten haben wir heute? = quel jour sommes-nous?
Wir haben den 21. Februar = nous sommes le 21 (sprich: wäntéön)
février.
Wir haben den zwanzigsten = nous sommes le 20 (vingt), sprich: wänt!
Nur der erste des Monats wird mit der Ordnungszahl: le premier
ausgedrückt, also: am ersten Mai = le premier mai. (Wiederholen Sie
bitte auch die Zeitangaben der Lektion 11).
Auch die regierenden Fürsten, Monarchen und Päpste, werden mit der
Grundzahl gezählt, so dass man sagt:
Ludwig der Vierzehnte = Louis quatorze (wörtlich: Louis vierzehn). Karl
der Zweite = Charles deux (wörtlich: Charles zwei).
Der Erste hingegen macht auch hier eine Ausnahme wie bei den Daten,
man sagt also: Napoleon der Erste = Napoléon premier!
50.▲
15