Französisch_Heft 6

▼51.
ERLÄUTERUNGEN:
1. Monsieur Robert ne tient pas aux éditions de luxe = Herr Robert legt
keinen Wert auf Luxusausgaben: tenir à heisst wörtlich «halten auf»,
was wir im Deutschen auch verstehen können.
2. Qui veuille = der (da) wollte (oder: möchte): Die Möglichkeitsform
veuille ist wohl verständlich, da wir in diesem Satz auch im Deutschen
die Möglichkeitsform anwenden.
3. Garnir de = schmücken mit: garnir heisst auch versehen, aus
statten, ausrüsten, wobei das deutsche «mit» stets mit «de»
übersetzt wird.
4. Se faire valoir = Staat machen: (wörtliche Übersetzung: «sich gelten
machen»). Staat machen heisst auch: faire parade de quelque chose,
oder: se vanter de quelque chose (quelque chose = etwas).
5. Même alors que le livre l'ennuierait = selbst dann, wenn das Buch ihn
langweilen sollte:
Wie wir sehen, kann die Bedingungsform (le conditionnel) zuweilen
auch mit «sollte» statt mit «würde» übersetzt werden.
6. II s'en est fait un principe = er hat sich daraus einen Grundsatz
gemacht: Wörtlich: «er ist sich davon gemacht einen Grundsatz».
Warum «ist» und nicht «hat»? - Antwort: weil ein rückbezüglicher
Zeitwortgebrauch mit être konjugiert wird! So auch: ich habe mich
gewaschen = je me suis lavé.
7. N'allez pas croire! = glauben Sie nicht! Wörtlich: «Gehen Sie nicht
glauben!» Warum diese Ausdrucksweise? Warum nicht einfach: ne
croyez pas!? Es liegt hier ein kaum merklicher Unterschied vor: ne
croyez pas! heisst genau: glauben Sie nicht! N'allez pas croire aber:
glauben Sie nicht etwa!
8. Qu'il s'en croie supérieur = dass er sich für überlegen hält: croie ist
Möglichkeitsform von croire. Die ganze Gegenwart der Möglichkeitsform
lautet:
que je croie = dass ich glaube
que tu croies = dass du glaubest
qu'il croie
= dass er glaube
que nous croyions = dass wir glauben (sprich: kroajion, n nasal!)
19