Französisch_Heft 6

Beispiel:
Ich werde mich so betragen, dass meine Eltern mit mir zufrieden sind = je
me conduirai de manière que mes parents soient contents de moi. Es
wäre aber auch richtig: ... de manière que mes parents seront contents
de moi (= dass die Eltern mit mir zufrieden sein werden). Wie Sie sehen,
sind auch im Deutschen zwei Ausdrucksweisen möglich, obgleich nicht
dieselben wie im Französischen. Welches ist nun der Unterschied? - Der
Subjonctif soient drückt mehr die Absicht aus, dass sie zufrieden sind,
der Indicatif (Wirklichkeitsform) seront will mehr die tatsächliche Folge
andeuten. Der Unterschied ist fein, aber doch fassbar.
Wenn Sie nun das in den Lektionen 10, 11 und 15 Gelernte mit dem hier
Gesagten zusammenfassen, so haben Sie für den praktischen Gebrauch
durchaus hinreichende Kenntnisse über den Gebrauch des Subjonctif,
und wenn Sie später in der Literatursprache noch weiteren Feinheiten und
Besonderheiten im Gebrauch des Subjonctif begegnen, so werden Sie
sich dannzumal auch zurecht finden.
54.▲
║Übersetzen Sie bitte (schriftliche Praxis):
║
║Je me demande si je ne devrais pas écrire un article. Sur quoi veux-
║tu écrire un article? - Je crois que ce sujet (dieses Thema) ne mérite
║ni temps ni papier. - II ne faut pas exagérer. N'exagérez pas,
║monsieur! - Je n'exagère pas. Trouvez-vous que j'exagère? –
║J'admets (admettre = zugeben) que c'est une mauvaise habitude,
║mais il ne vaut pas la peine d'en parler. N'en parlez pas! - Je ne
║veux pas que vous écriviez cet article. Conduis-toi de sorte que ton
║père soit content de toi! - Je me suis toujours conduit de manière
║que mon père soit content de moi. - Tu crois? - Oui, je suis sûr que
║je ne me trompe pas. - Je me permets de vous demander un
║renseignement. - Faites toujours, monsieur! Je suis bien aise de
║pouvoir vous être utile. Demandez toujours! Je vous écoute. - Je
║vous remercie de votre service, monsieur. - De rien, madame.
Nun mündliche Praxis
36