Französisch_Heft 6

ab) Nach Zeitwörtern wie sagen, mitteilen, schreiben, denken,
glauben, wissen steht der mit «que» beginnende Satz in der
Wirklichkeitsform. Wenn obige Zeitwörter aber in verneinter oder
fragender Form stehen, dann steht der folgende «Que-Satz» in
der Möglichkeitsform!
Vergleichen Sie also:
Je dis que tu as raison = ich sage, dass du recht hast.
Aber: je ne dis pas que tu aies raison = ich sage nicht, dass du
recht habest (oder: hast).
Je crois qu'elle est malade = ich glaube, dass sie krank ist.
Aber: je ne crois pas qu'elle soit malade = ich glaube nicht, dass
sie krank ist.
Oder: crois-tu qu'elle soit malade? = glaubst du, dass sie krank
ist?
ac) Der Subjonctif steht hauptsächlich nach Zeitwörtern, die einen
Wunsch, einen Willen, eine Furcht, eine Freude, ein
Missvergnügen oder Trauer ausdrücken, also nach Zeitwörtern
wie:
vouloir = wollen, désirer = wünschen, ordonner = befehlen,
demander = bitten, exiger = fordern, verlangen, craindre = fürchten,
regretter = bedauern, préférer = vorziehen, aimer bien = gern haben,
aimer mieux = lieber haben, attendre = erwarten, empêcher =
verhindern, permettre = erlauben, consentir = einwilligen, souffrir =
dulden, défendre = verbieten, être fâché = erbost oder betrübt sein,
être heureux = glücklich sein, se réjouir = sich freuen, être bien aise =
sich freuen, être navré = grossen Schmerz empfinden, être desolé =
verzweifelt sein, être attristé = betrübt sein usw.
Beispiele:
Je veux que tu dises la verité = ich will, dass du die Wahrheit sagst.
Je crains que vous vous en fâchiez = ich fürchte, dass Sie sich darüber
erbosen.
Je regrette que vous soyez en retard = ich bedaure, dass Sie verspätet
sind.
J'aime mieux que tu у ailles seul = ich habe lieber, wenn du allein
hingehst.
Permettez-vous que je vous contredise? = erlauben Sie, dass ich
Ihnen widerspreche?
7