Französisch_Heft 6

║Übersetzen Sie bitte (schriftliche Praxis):
║
║Führe mich! Führt mich! Führe ihn! - Willst du uns führen? - Wer hat
║dich dorthin (y) geführt? - Wollen Sie, dass ich Sie führe? - Willst du,
║dass wir dich führen? - Wem (à qui) hast du die Bücher gesandt? -
║Warum hast du sie nicht mir gesandt? - Würdest du mir die Bücher
║senden? - Ich werde dir alle Bücher senden, die du wünschest. -
║Sende mir die Platten (Grammophonplatten = les disques)! Senden
║Sie uns die Platten! Würden Sie uns die Platten senden? - Wollen
║Sie, dass wir Ihnen die Platten senden? Willst du, dass ich dir die
║Briefmarken (les timbres-poste) sende? - Ich freue mich, wenn (que)
║du sie mir schickst. Wann wirst du sie mir schicken?
▼54.
Die Möglichkeitsform von faire, valoir = gelten, falloir = nötig sein:
que je fasse = dass ich mache (sprich: fass)
que tu fasses = dass du machest
qu'il fasse = dass er mache
que nous fassions = dass wir machen (sprich: fassion, n nasal!)
que vous fassiez = dass ihr machet (sprich: fassié)
qu'ils fassent = dass sie machen (sprich: fass)
que je vaille = dass ich gelte (sprich: waj)
que tu vailles = dass du geltest
qu'il vaille = dass er gelte
que nous valions = dass wir gelten (sprich: walion, n nasal!)
que vous valiez = dass ihr geltet (sprich: walié)
qu'ils vaillent = dass sie gelten (sprich: waj)
qu’il faille
= dass es nötig sei (sprich: faj)
(falloir = nötig sein ist ein sogenanntes unpersönliches Zeitwort, d. h.
es kommt nur in der dritten Person der Einzahl, also nur in der Es-Form
vor. «Ich bin nötig, du bist nötig usw.» kann man also nicht mit falloir
ausdrücken. «Ich bin nötig» würde etwa heissen: je suis indispensable,
was wörtlich heisst: «ich bin unerlässlich»).
34