Französisch_Heft 6

Freie Übertragung:
Auf dem Wege, der Herrn Martin zum Passbüro führte, fragte er sich, ob
er nicht einen Artikel schreiben sollte über die üble Sitte bei den
Photographen, so lange an unserer Stellung herumzukritisieren, uns den
Kopf hin und her zu drücken und uns widersprechende Anweisungen zu
geben - bitte lächeln Sie! Übertreiben Sie nicht! Ein bisschen mehr! - bis
wir jede Natürlichkeit verlieren und nur noch eine Grimasse schneiden.
Dann aber sagte er sich, dass diese schlechte Sitte eigentlich eine
Bagatelle sei, die Zeit und Papier nicht lohne. Vom Passbüro weg begab
er sich zur Wechselstube des Hauptbahnhofes, um französisches Geld zu
kaufen, hernach zum Fahrkartenschalter: Bitte eine Fahrkarte zweiter
Klasse Paris retour! Wie lange ist sie gültig? - Einen Monat. - Gut, und
was kostet die Fahrkarte? - Neunzig Franken. - Danke. Würden Sie mir
erste Klasse empfehlen? - Nicht unbedingt. Für meinen Teil würde ich
mich mit der zweiten Klasse begnügen. Die Reise ist nicht so lang, und
die französischen Wagen sind bequem. - Ich danke Ihnen für die
Auskunft. - Bitte sehr. - Und bitte noch etwas: Welchen Zug empfehlen
Sie mir? - Einer der besten Züge ist der um einundzwanzig Uhr zehn. Sie
kommen in Basel um zweiundzwanzig Uhr vierzig an und reisen um
dreiundzwanzig Uhr vom französischen Bahnhof aus weiter, um morgens
um sechs Uhr in Paris anzukommen. - Gut, aber bei Nacht habe ich nichts
von der Landschaft. - Wissen Sie, es gibt da nicht viel zu sehen. Ein
bisschen flache Landschaft, ein bisschen Hügel und Wälder, kurz, immer
derselbe Anblick. Und wann reisen Sie? - Nächsten Samstag. - Dann
wünsche ich Ihnen gute Reise. - Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.
Auf Wiedersehen!
▼53.
ERLÄUTERUNGEN:
1. Conduisait = führte: Hier haben wir das in der letzten Lektion
besprochene Imparfait. Im Lektürentext finden sich ausser dem
Imparfait von conduire = führen noch die Imparfait-Formen
réfléchissait, était, méritait. Dazu finden sich Formen des ebenfalls
in der letzten Lektion besprochenen Passé simple, nämlich: rassura,
se rendit (regelmässige Passé-simple-Form der Zeitwörter auf -re).
Wenn Sie die Fälle, wo das Imparfait gebraucht wird, mit denen
vergleichen, wo das Passé simple gebraucht wird, so wird es Ihnen
vielleicht auffallen, dass die Handlungen, die im Imparfait stehen,
30