Französisch_Heft 6

12. II se demanda = er fragte sich: hier treffen wir zum ersten mal
eine Form des oben erwähnten Passé simple an. Das Passé
simple der regelmässigen Zeitwörter auf -er lautet: (Beispiel:
penser)
je pensai = ich dachte (sprich: pansé, n nasal!)
tu pensas = du dachtest (sprich: pansa, n nasal!)
il pensa = er dachte (sprich: pansa, n nasal!)
nous pensâmes = wir dachten (sprich: pansam, n nasal!)
vous pensâtes = ihr dachtet (sprich: pansat, n nasal!)
ils pensèrent = sie dachten (sprich: pansär, n nasal!)
Eine weitere Passé-simple-Form ist in der folgenden Zeile des
Lektürentextes il se dit = er sagte sich, doch ist diese Form, weil
unregelmässig, später zu behandeln. Beachten Sie, dass dieselbe Form
il se dit auch Gegenwartsform ist! Diese Erscheinung, dass
verschiedene Zeiten in gewissen Personen dieselben Formen haben, ist
im Französischen gar nicht so selten. So fällt z. B. die Einzahl der
Gegenwart und die Einzahl des Passé simple in allen drei Personen der
regelmässigen Zeitwörter auf -ir zusammen (unter «Zusammenfallen»
verstehen wir «gleiche Form haben»).
52.▲
║ÜBUNGEN:
║
║Bilden Sie bitte mündlich oder schriftlich das Imparfait folgender
║Zeitwörter: aller, venir, tenir, courir, envoyer, cueillir, dormir, mentir,
║souffrir, devoir, pouvoir, vouloir, savoir, voir, craindre, croire, dire,
║lire, écrire, faire (nous faisons sprich: föson, n nasal, je faisais = ich
║machte, sprich: fösä), mettre, peindre, prendre, recevoir, plaindre.
║
║Übersetzen Sie bitte (schriftliche Praxis):
║
║Du sahst müde aus (müde aussehen = avoir l'air fatigué). - Wem
║gehören diese Bücher? - Sie gehören Paul. - Nein, dies sind meine
║Bücher. Das sind die meinigen. - Wo sind deine Briefe? - Wo hast
║du sie? - Ich habe sie nicht. - Sind sie nicht dort auf dem Tisch? –
║Nein, das sind die Briefe meines Freundes. - Es sind die seinigen. -
║Wo sind unsere Freunde? - Wo sind die eurigen? - Wo ist deine
║Mütze (la casquette)? – Ist das deine Mütze? - Nein, diese hier
║gehört dem Herrn Dupont. - Sind Sie dessen sicher? - Ich bin sicher,
║dass das seine Mütze ist. Ich versichere Ihnen, dass das die seine
25