Französisch_Heft 6

que vous croyiez = dass ihr glaubet (sprich: kroajié)
qu'ils croient = dass sie glauben (sprich: kroa)
S'en croire heisst: seinem Gefühle folgen
II s'en croit beaucoup = er ist sehr von sich eingenommen.
II se croit le moutardier du pape = er bildet sich viel ein
(wörtlich: er hält sich für die Senfbüchse des Papstes).
Er hält sich für überlegen, heisst sowohl: il se croit supérieur, als
auch: il s'en croit supérieur. Der feine Unterschied ist auf Deutsch
kaum auszudrücken.
9. Comme on pouvait s'y attendre = wie man erwarten konnte: attendre
heisst warten, erwarten. S'attendre à quelque chose = sich auf
etwas gefasst machen, vermuten, rechnen mit etwas.
51.▲
║Übersetzen Sie bitte (schriftliche Praxis):
║
║Je ne tiens pas à des éditions de luxe, et toi? - Moi non plus. - Je
║n'ai pas envie d'acheter des livres que je ne lirai jamais. Je me suis
║fait un principe de lire les livres que j'ai achetés. - Je connais un
║monsieur qui a une bibliothèque superbe (prächtig), garnie des
║éditions les plus coûteuses, mais il ne lit pas les livres qu'il а. II dit
║qu'il n'a pas le temps de lirе des livres. Quand j'ai lu tous les
║journaux qu'il me faut lire chaque jour, je suis fatigué (müde), dit-il
║(sagt er). - Pourquoi donc achète-t-il des livres? - Je pense qu'il en
║veut orner (verzieren) son foyer. II faut admettre (zugeben) qu'une
║belle bibliothèque ajoute beaucoup à l'ornement du foyer. - Pourtant
║ (jedoch), je trouve qu'il est pitoyable (jämmerlich) de posseder une
║belle bibliothèque sans être intéressé à la lecture de ses livres. Ces
║gens ne pensent qu'à se faire valoir par leurs livres, et ça c'est
║lamentable (kläglich). - Et de penser (und wenn man bedenkt) qu'il у
║a beaucoup de jeunes gens avides de culture qui n'ont pas l'argent
║pour s'acheter les livres qui les tentent!
20