Französisch_Heft 6

vit très économiquement. Les deux seules passions,
lebt sehr sparsam. Die zwei einzigen Leidenschaften,
auxquelles il s'adonne dans ses loisirs sont la
denen er sich hingibt während seiner Freizeit, sind das
lecture et le jeu d'échecs. Bien entendu, les livres
Lesen und das Spiel von Schach. Wohlverstanden, die Bücher
ne sont pas bon marché. Cependant, monsieur Robert sait
nicht sind billig. Indessen Herr Robert kann
bien calculer. De nos jours, il est possible d'acquérir
gut rechnen. In unsern Tagen es ist möglich zu erwerben
presque toute la Iittérature, depuis les textes
fast ganze die Literatur von den Texten
classiques des anciens grecs jusqu'aux auteurs prix Nobel
klassischen der alten Griechen bis zu den Autoren Preis Nobel
contemporains, dans des éditions de poche à des prix
zeitgenössischen, in Ausgaben von Tasche zu Preisen
très abordables. Ce n'est plus comme il y a cent
sehr erschwinglichen. Es ist nicht mehr wie vor hundert
ans. Mon Dieu, si l'on songe aux difficultés
Jahren. Mein Gott, wenn man denkt an die Schwierigkeiten,
qu'a rencontrées, par exemple, le jeune Gottfried Keller
die hat angetroffen zum Beispiel der junge Gottfried Keller
pour se procurer les livres qui le tentaient! Dans les
für sich verschaffen die Bücher, welche ihn gelüsteten! In den
librairies, il n'existait que des éditions très coûteuses,
Buchhandlungen es nicht gab als Ausgaben sehr kostspielige,
4