Französisch_Heft 6

SEIZlÈME LEÇON
Lecture – Lesestück
Monsieur Robert ne tient ni aux éditions de luxe,
Herr Robert hält weder auf Ausgaben von Luxus,
reliées en cuir, ni aux éditions rares et coûteuses.
gebunden in Leder noch auf Ausgaben seltene und kostspielige.
En un mot: il n'est pas un bibliophile qui veuille
In einem Wort: er ist nicht ein Bibliophile, der will
garnir ses rayons de bibliothèque de livres qu'il
schmücken seine Gestelle von Bibliothek mit Büchern, die er
ne lira jamais. II ne veut pas se faire valoir par ses
lesen wird nie. Er will nicht sich machen gelten durch seine
livres, mais il lit ce qu'il a acheté, même alors que le
Bücher, sondern er liest, was er hat gekauft, selbst dann, wenn das
livre, contre toute attente, l'ennuierait. Il s'en
Buch, gegen jede Erwartung, ihn langweilen sollte. Er davon
est fait un principe. Cependant, n'allez pas
hat sich gemacht einen Grundsatz. Indessen gehen Sie nicht
croire, cher lecteur, que monsieur Robert s'en croie
glauben, lieber Leser, dass Herr Robert sich glaube
pour cela supérieur à ces autres gens qui n'achètent
deshalb überlegen diesen andern Leuten, die nur kaufen
des livres que pour en orner leur foyer! Il se dit
Bücher, um zu schmücken ihr Heim! Er sich sagt
tout simplement qu'il s'agit là de deux passions
ganz einfach, dass es sich handelt da um zwei Passionen
16