Französisch_Heft 6

qu'un jeune homme avide de culture, démuni
die ein junger Mann gierig nach Bildung, entblösst
d'argent, ne pouvait s'offrir. Nous vivons une époque
von Geld nicht konnte sich anbieten. Wir leben eine Zeit
difficile, sans doute, mais, d'un autre côté, nous
schwierige, ohne Zweifel, aber, anderseits, wir
jouissons d'avantages complètement inconnus au temps
geniessen von Vorteilen gänzlich unbekannten zur Zeit
plus heureux de nos arrière-grands-pères.
glücklicheren von unsern Urgrosseltern.
Freie Übertragung:
Unterdessen macht Herr Robert einen Rundgang im Parterre des
Warenhauses. In der Abteilung für Herrenartikel entdeckt er ein elegantes
Hemd und eine piekfeine seidene Krawatte. Das kann er sich wohl leisten,
finden Sie nicht, lieber Leser? Dumme Frage, nicht wahr? Da Sie doch
weder von der Garderobe noch vom Zustand der Finanzen des Herrn
Robert etwas wissen. Wir wollen Ihnen daher verraten, dass Herr Robert
sich in der Tat erlauben kann, seine Garderobe um ein Hemd und um
eine Krawatte zu bereichern. Er ist ein junger lediger Mann mit sehr
gutem Gehalt und mit niemandes Unterstützung belastet. Dazu kommt,
dass er sehr sparsam lebt. Die beiden einzigen Leidenschaften, denen er
sich in seiner Freizeit hingibt, sind das Lesen und das Schachspiel.
Wohlverstanden, die Bücher sind nicht billig. Indessen versteht Herr
Robert zu rechnen. In unserer Zeit ist es möglich, fast die gesamte
Literatur von den klassischen Texten der alten Griechen an bis zu den
heutigen Nobelpreisträgern in Taschenausgaben zu sehr erschwinglichen
Preisen zu erwerben. Das ist nicht mehr wie vor hundert Jahren. Mein
Gott! Wenn man an die Schwierigkeiten denkt, denen zum Beispiel der
junge Gottfried Кеller begegnete, um sich die Bücher zu verschaffen, die
er gern lesen wollte! In den Buchhandlungen gab es nur sehr kostspielige
Ausgaben, die ein junger bildungsbeflissener Mann ohne Geld sich nicht
leisten konnte. Wir leben gewiss in einer schweren Zeit, aber anderseits
geniessen wir doch Vorteile, die in den glücklicheren Zeiten unserer
Urgrosseltern gänzlich unbekannt waren.
5