Französisch_Heft 6

║Ins Französische zu übersetzen:
║
║Wie sind die Photos geworden? - Sie sind so geworden, wie ich es
║erwartet habe. Ich habe nichts andres erwartet. Was ich da vor
║meinen Augen sehe, übertrifft jedes Mass. Wäre es nicht besser, zu
║einem andern Photographen zu gehen? - Wollen Sie sich andere
║Bilder machen lassen? - Es ist nicht nötig. Niemand wird diese
║Photos ansehen. Für die Identitätskarte sind sie gut genug. - Finden
║Sie, dass dieses Bild mir gleicht? - Nein, gar nicht. Auf diesem Bild
║sehen Sie aus wie ein Idiot. - Das schmeichelt mir nicht (flatter =
║schmeicheln). - Ich will Ihnen nicht schmeicheln. Ich will Ihnen die
║Wahrheit sagen. - Ich freue mich, dass Sie mir das sagen, was Sie
║denken. - Machen Sie sich nichts draus (ne vous en faites pas)! Sie
║sind eben nicht photogen. Ich übrigens (du reste) auch nicht.
▼52.
Nun mündliche Praxis
Fortsetzung der Erläuterungen:
10. La sienne = die seine (oder: die seinige): Wir lernen hier das
besitzanzeigende Fürwort (le pronom possessif) kennen, das wir
das starke oder alleinstehende nennen, weil es nie an ein Hauptwort
angelehnt wird, d. h. weil nie ein Hauptwort folgt im Unterschied
zu den in Lektion 1 und 4 gelernten mon, ton, son usw.
Während also «mein Buch» mon livre heisst, muss das meinige
mit le mien übersetzt werden. Wir lassen hier die vollständigen
Formen folgen:
Männliche Einzahl:
le mien
le tien
le sien
le nôtre
le vôtre
le leur
= der meinige (gemeint ist z. B. der Hut)
= der deinige
= der seinige (oder: der ihrige, nämlich einer weibl.
= der unsrige (mit Circonflexe) Person)
= der eurige (mit Circonflexe)
= der ihrige (nämlich der Hut mehrerer männlicher
oder weiblicher Personen)
21