Italienisch_Heft 6

2. quante pecore = wieviele Schafe: die Mengenwörter molto = viel, poco
= wenig, tanto = so viel, quanto = wie viel, troppo = zu viel, sind
Eigenschaftswörter und richten sich nach dem folgenden Hauptwort,
d.h. sie müssen immer das gleiche Geschlecht und die gleiche Zahl
annehmen. — Beispiele:
molto formaggio = viel Käse
molta zuppa = viel Suppe
molti amici = viele Freunde
molte amiche = viele Freundinnen
troppa birra = zu viel Bier
troppi sbagli = zu viele Fehler
tanta pazienza = so viel Geduld (auch: viel G.)
quanta gente! = wie viele Leute!
роса voglia = wenig Lust
Diese Veränderungen finden aber nur statt, wenn im Deutschen nach
diesen Wörtern ein Hauptwort folgt! Sonst bleiben sie unveränderlich,
also:
Lavoro molto = ich arbeite viel.
Tu racconti cose poco belle = du erzählst Sachen, die wenig schön
sind.
3. fatta viva = (wörtlich: lebendig gemacht), freier übersetzt: lebendig
geworden.
4. pascolando = weidend: dies ist das sogenannte Gerundio des regelmässigen
Verbs pascolare = weiden. Über seinen (ziemlich seltenen)
Gebrauch werden wir später sprechen.
5. sognavo = ich träumte: dies ist das sogenannte Imperfetto = Vergangenheit
des Verbs sognare = träumen. Der Italiener braucht diese
Vergangenheitszeit besonders, wenn er sagen will, dass die Handlung
nicht bloss einmal stattgefunden habe, sondern wiederholt oder
gewohnheitsmässig. Wir werden von dieser Zeit später sprechen.
6. quelli = jene: gemeint sind jene Träume. Man erinnere sich an die
Besprechung in Lektion 19, wo «quello» in der Mehrzahl männlich die
Form quei annahm. Diese Form kann es aber nur haben, wenn das
Hauptwort unmittelbar darauffolgt! Andernfalls, wie hier, ist die
Mehrzahl regelmässig: quelli.
14