Italienisch_Heft 6

A dir la verità, questa giornata di vacanza la vorrei proprio vivere
werita dschornata wakanza worräi wiwere
Zu sagen die Wahrheit, diesen Tag von Ferien (ihn) ich möchte wirklich leben
interamente. Ma se costui non la smette di andare così in fretta, ho
kostui şmäte koşi
ganz. Aber wenn dieser nicht aufhört zu fahren so in Eile, ich habe
poca speranza. Guardi Iì! Che bel gregge di pecore che
pọka kä bäl gredsche pekore kä
wenig Hoffnung. Sehen Sie dort! Welch schöne Herde von Schafen, welche
attraversa la strada!»
atrawärsa
überquert die Strasse!»
Erläuterungen:
1. tanto meglio = umso besser. — Merke dazu noch:
tanto più che lui lo sa = um so mehr als er es weiss.
tanto l’aria che il sole = sowohl die Luft als auch die Sonne.
egli è tanto grande quanto me = er ist so gross wie ich.
ogni tanto viene da me = von Zeit zu Zeit kommt er zu mir.
quanto più bello, tanto più caro = je schöner, um so teurer.
tanto per poter vivere = nur um leben zu können.
lo dico tanto per dire = ich sage es nur so (ich meine es aber nicht so
oder: Ich sage es nur so leichthin, nur um es einmal gesagt zu haben.
Oder: Ich möchte es nur einmal sagen.)
2. viaggiano = sie fahren: viaggiare heisst eigentlich reisen, der Ita- liener
hat aber kein Wort für «fahren». Daher nimmt er andere Verben als
Ersatz, meistens «andare» = gehen. Hier im Sinn von «drauflos
fahren, rasen, schnell fahren» wäre andare ein zu schwa- cher
Ausdruck.
4