Italienisch_Heft 6

Speriamo che si facciano vedere prima del pranzo.» - «Ma sii
kä fatschano wedere sii
Wir hoffen, dass sie sich machen sehen vor dem Mittagessen.» - «Aber sei
buono, Cesare!» ribatte l’Elvira, «vedremo chi arriverà prima.»
tscheşare ribatte
wedremo ki arriwära
lieb, Caesar!» erwidert Elvira, «wir werden sehen, wer ankommen wird zuerst.»
71
II signor Santi ha avuto ragione: Sta già aspettando col signor
awuto radschone dscha
Der Herr Santi hat gehabt recht: Er ist schon wartend mit dem Herrn
Nordmann da più di mezz'ora sulla terrazza, e le signorine
piu mädsora
Nordmann seit mehr als halber Stunde auf der Terrasse, und die Fräulein
non sono ancora apparse. Ma si sta bene qui. Siedono
apparse kui siedono
nicht sind noch erschienen. Aber man befindet sich wohl hier. Sie sitzen
ad un tavolino rotondo ed un grosso ombrellone, piantato
tawolino rotondo äd
an einem Tischchen runden und ein grosser Sonnenschirm, aufgepflanzt
un po' obliquamente verso il sole, procura loro una deliziosa frescura.
pọ oblikuamente
delizioşa freskura
ein wenig schräg gegen die Sonne, verschafft ihnen eine köstliche Frische.
72
Dalla vicina spiaggia si ode il frangersi delle onde. Il mare è
witschina spiadscha ọde frandschersi dälle ọnde
Von der nahen Küste man hört das Brechen sich der Wellen. Das Meer ist
oggi assai mosso, poichè spira una lieve brezza da ovest.
odschi assai mosso pọikä bräzza owest
heute ziemlich bewegt, da bläst eine leichte Brise von Westen.
30