Italienisch_Heft 6

keine Silben an das Eigenschaftswort anhängen, um zu steigern. Man
braucht dazu das Wörtchen più:
langsam = piano — langsamer = più piano.
schnell = svelto — schneller = più svelto, usw.
6. sarebbe = es wäre: Bedingungsform von essere.
7. questa giornata di vacanza Ia vorrei = diesen Ferientag möchte ich...:
der Italiener wiederholt also «den Ferientag, ihn...» Dies geschieht
immer, wenn die Wenfallergänzung vor dem Verb steht. Ferientag ist
Wenfallergänzung zum Verb vivere. Man sagt nämlich: Ich möchte den
Tag verleben. Wenn also «den Tag» oder sonst ein Wenfall vor dem
Verb steht, so muss man wiederholen: «Den Tag, ich möchte ihn
verleben.»
8. interamente = ganz: dieses ist das Adverb, gebildet vom Eigenschaftswort
intero (intäro). Die Unterscheidung zwischen Adverb und
Eigenschaftswort suche man sich so klar zu machen:
Das Eigenschaftswort steht im Deutschen vor einem Hauptwort oder
steht beim Verb «sein». Beispiel:
Der ganze Markt, oder: Der schöne Baum.
Und beim Verb «sein»: Der Baum ist schön.
Das Adverb aber steht nicht vor einem Hauptwort und nicht beim Verb
«sein». — Beispiel:
Wir singen ganz leise, oder: Wir haben schön gesungen.
Im Italienischen ist nun das Adverb vom Eigenschaftswort unterschieden,
also anders als im Deutschen. Das Adverb wird vom
Eigenschaftswort abgeleitet, indem man «mente» an die weibliche
Form des Eigenschaftswortes anhängt, also z. B.:
comodo = bequem, weibl. Form: comoda, Adverb: comodamente. Das
Eigenschaftswort buono = gut bildet das Adverb unregelmässig,
nämlich bene. Auch cattivo = schlecht, böse, bildet unregelmässig
male.
9. costui (kostui) = dieser, dieser dort: wird ohne Hauptwort gebraucht
und hat einen leicht geringschätzigen Sinn.
6