Italienisch_Heft 6

8. È ben possibile che si abbia = es ist gut möglich, dass man habe...:
«è possibile» ist ein Ausdruck, der Unsicherheit bedeutet, darum steht
das folgende Verb im Che-Satz in der Möglichkeitsform. Vergleiche
dazu das in Lektion 21 Gesagte!
9. prima che le signorine abbiano = bevor die Fräulein haben: prima
che ist ein Bindewort, das nach sich den Konjunktiv (Möglichkeitsform)
haben muss, ebenso wie auch die folgenden:
affinchè = damit
benchè = obschon
purchè = wenn nur
senza che = ohne dass
a patto che = unter der Bedingung, dass
nel caso che = im Falle, dass
posto che = angenommen, dass
nonostante che = trotzdem, dass
10. speriamo che si facciano = wir hoffen, dass sie machen: nach dem
Verb sperare = hoffen muss der Konjunktiv im Che-Satz folgen! (Da
«hoffen» eine Unsicherheit ausdrückt!) Merke zu dieser Stelle auch:
farsi vedere = sich zeigen, far vedere = zeigen.
11. sta aspettando = er wartet (wörtlich: er steht oder ist wartend):
aspettando ist das Gerundio (sprich dschärundio) des regelmässigen
Verbs aspettare = warten. Wir haben schon gehört, dass das Gerundio
gewöhnlich mit dem Mittelwort der Gegenwart übersetzt wird,
also mit: wartend (in unserm Beispiel). Wir werden später weitere
Übersetzungsmöglichkeiten kennenlernen.
12. non sono apparse = sind nicht erschienen: apparse ist das Mittelwort
der Vergangenheit des unregelmässigen Verbs apparire = erscheinen.
Die Gegenwart lautet:
appaio oder apparisco aparisko = ich erscheine
appari oder apparisci aparischi = du erscheinst
appare oder apparisce apparische = er erscheint
appariamo apariamo = wir erscheinen
apparite aparite = ihr erscheint
appaiono oder appariscono apariskono = sie erscheinen
32