Italienisch_Heft 6

per veder le pecore, come fai tu per una partita.» - «Sì, ma questo non
pekore
für sehen die Schafe, wie du machst für einen Match.» - «Ja, aber dies nicht
si può paragonare», aggiunge la signorina Monti. - «Del resto mi
puo adschundsche rästo
man kann vergleichen», fügt bei das Fräulein Monti. - «Übrigens mir
pare che ora siamo giunti alla meta.»
kä dschunti meta
scheint, dass jetzt wir sind angelangt am Ziel.»
Erläuterungen zum Lesestück:
1. cuginetta = Kusinchen: die Endung —etta, die etwa dem deutschen
—chen entspricht, wird im Italienischen häufig als Verkleinerungssilbe
gebraucht. Man versuche aber dieses Spiel des Anhängern nicht an
beliebigen Wörtern. Das Gefühl dafür, wo man das anhängen kann,
wird erst allmählich erworben.
2. sapevo = ich wusste: dies ist das Imperfetto des Verbs sapere.
3. osservassi = dass du betrachtest: eigentlich «betrachtetest». Dies ist
der Konjunktiv im Imperfekt, der nach vergangenem Hauptverb
verlangt wird. (Hierüber später, Lektion 24).
4. non hai mai detto nulla di simile = du hast nie etwas ähnliches gegesagt:
man beachte, wie der Italiener gleichsam doppelte Verneinung
braucht in Ausdrücken wie: nie, nichts, niemand. Es heisst
also:
Ich sage nichts
= non dico niente
ich sage nie
= non dico mai
ich sehe niemand = non vedo nessuno
ich habe nie etwas gesagt = non ho mai detto niente
(hier sogar dreifache Verneinung!!)
Nulla ist gleichbedeutend mit niente.
22