Routenführer der Herzschlaufen 2021

Herzschlaufe Sense
39
6
BnB Hof Lanthen
B&B Biohof Guglenberg
9
Pia & Thomas Jungo, Lanthen 133, 3185 Schmitten
Silvia Vonlanthen, Guglenberg 1, 1713 St. Antoni
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Auf Voranmeldung
Sur réservation
026 496 36 31 / 079 522 11 70
bnb.ch/2366
Herzlich willkommen! Übernachten Sie
gerne in einem schönen, ruhigen Zimmer?
Wir bieten Ihnen zwei grosszügige,
modern und heimelig eingerichtete Gästezimmer
an. Lieben Sie ein ausgiebiges,
herzhaftes Frühstück? Wir servieren Ihnen
ein reichhaltiges, «gluschtiges» Frühstück
mit hofeigenen, hausgemachten Spezialitäten
und regionalen Produkten.
Nous vous souhaitons la bienvenue!
Souhaitez-vous passer la nuit dans une
belle chambre au calme? Nous vous proposons
deux chambres spacieuses, modernes
et confortables. Êtes-vous amateur
de copieux et savoureux déjeuners?
Nous vous servirons un délicieux et copieux
déjeuner composé de spécialités de
notre ferme et de produits régionaux.
Bei uns finden Sie geruhsame Erholung
in naturbelassener Landschaft. Das
Zimmer mit Bergsicht ist mit Hotelbettwäsche
ausgestattet und die Unterkunft
verfügt über eine Kochnische. Am nächsten
Morgen durch Vogelgezwitscher
geweckt, stärken Sie sich mit einem
herzhaften Frühstück aus regionalen
und hofeigenen Bioprodukten. Auf
Wunsch geben wir Ihnen ein Lunchpaket
mit für Ihr nächstes Velo-Erlebnis.
Chez nous, vous trouverez le calme au coeur
d’un paysage naturel. La chambre
avec vue sur les montagnes est équipée
d’une literie d’hôtel et d’une kitchenette.
Le lendamain matin et après un doux
réveil avec le chant des oiseaux, un délicieux
déjener composé de produits bio de
notre ferme et de la région vous permettra
de reprendre des forces. Si vous le souhaitez,
nous vous préparerons un piquenique
pour votre prochaine étape à vélo.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 895 41 34
biohof-guglenberg.ch
7
Sensler Museum
Kirchweg 2, 1712 Tafers (3km von St. Antoni entfernt)
Wie kommen Sie zu uns? Folgen Sie bei der Bushaltestelle St. Antoni Weissenbach der Veloroute Nr. 4.
Lourdes-Grotte
Do, Sa & So 14.00 – 17.00
026 494 25 31
senslermuseum.ch
Kleiner kultureller Abstecher ins Sensler
Museum? Im Dorfkern von Tafers steht
das Sigristenhaus von 1780, welches
das Museum zum Sensebezirk beherbergt.
Das Holzhaus alleine ist schon einen
Besuch wert. Die Besucher erfahren
allerhand zur Region. Sie möchten z. B.
Lieder auf Senslerdeutsch hören? Unser
Musikraum bietet Musik aus mehr als
150 Jahren Sensler Musikgeschichte.
«Aaggùgge ù yytouche» ist Motto!
Que diriez-vous d’une petite halte culturelle
au musée singinois? La «Sigristenhaus»
de 1780 se trouve au centre du village
de Tafers et abrite le musée du
district de la Singine. La petite maison en
bois vaut déjà à elle seule le détour. Les
visiteurs apprennent une quantité de
choses sur la région. Avez-vous par exemple
envie d’écouter des chansons en
dialect singinois? Découvrez plus de 150
ans d’histoire de la musique singinoise.
Wer das Sensegebiet bereist, erhält vielfache
Gelegenheit, die Sakralkultur dieser
Region zu entedecken. Die zahlreichen
Kapellen zeugen von der starken
Bedeutung des Katholizismus. Aber
auch die Natur hat verborgene Ecken zu
bieten, zum Beispiel die Lourdes-Grotte
im Singerewald oberhalb des Dorfes
Alterswil.
Celui qui visite la région de la Singine a, à
nombreuses reprises, l’opportunité de
découvrir la culture sacrée de cette région.
Les nombreuses chapelles sont les
témoins de la forte importance du catholicisme.
La nature, elle aussi, cache des
bijoux comme par exemple la grotte de
Lourdes dans la forêt de Singere juste
en-dessus du village d’Alterswil.
Aussichtspunkt pfarrei-alterswil.ch
Flüss mit Kapelle
und grossartigem Panorama
über den Sempachersee.
8
Bildungszentrum Burgbühl
Burgbühlstrasse 50, 1713 St. Antoni
Fofenhubel
Aussichtspunkt auf die Alpen, das Mittelland und den Jura
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
026 495 11 73
burgbuehl.ch
Bei uns wird Gastfreundschaft gross geschrieben.
Inmitten einer grossen Parkanlage
mit Biotop, Labyrinth, Kapelle und
vielen verschiedenen Bäumen befindet
sich unser schönes, gepflegtes Haus.
Bei uns können Sie sich in heimeliger Atmosphäre
erholen und Kraft tanken. Wir
verfügen über 11 Zimmer mit Dusche/
WC, haben aber auch 10 preisgünstigere
mit Etagendusche/WC. Gerne kochen
wir für Gruppen ab 10 Personen.
Chez nous, l’hospitalité est reine. Notre
bel établissement soigné se trouve au au
coeur d’un grand parc avec biotope, labyrinthe,
chapelle et de nombreux arbres.
Chez nous, vous pouvez vous détendre et
reprendre des forces dans un cadre
chaleureux. Nous proposons onze chambres
avec douche et WC et dix chambres
meilleur marché avec douche et WC à
l’étage. Nous cuisinons pour les groupes
à partir de 10 personnes.
Welch famose Aussicht erfreut den
nichtsahnenden Radwandernden! Direkt
oberhalb des Dorfes Rechthalten tut sich
ein kleiner Hügel hervor, der die Landschaft
überragt und den Blick bis in die
Stadt Freiburg, zum Jura oder zu den drei
Seen freigibt. Der Fofenhubel bietet zudem
einen gemütlichen Rastplatz mit
Bänklein, auf welchem man die errungene
Höhe auf sich wirken lassen kann.
Quel incroyable point de vue se dévoile
devant les yeux du cycliste interloqué. La
petite colline se dressant juste en-dessus
du village de Rechthalten offre une vue
magnifique sur la ville de Fribourg, le Jura
et la région des Trois-Lacs. Le «Fofenhubel»
propose une agréable aire de repos
avec un petit banc sur lequel on peut
se reposer quelques instants et tout simplement
apprécier la beauté du paysage.
Täglich Der Fofenhubel geöffnet war im 17. Jh. eine
041 militärische 469 60 Hochwacht.
69
ufwind.ch
Au 17e siècle, le Fofenhubel était un
poste de garde militaire.