ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2022

monatlich 

kostenlos 

87. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Februar ‚22

ASO! Februar ‚22 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 12 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Der angekündigte klirrend kalte Winter ziert sich noch. 

Daher habe ich am Kuhsee den Winter so fotografiert, wie 

er gerade ist. Ein bisschen Schnee, ein bisschen Sonne, 

matschig, frostig und nicht kalt genug für Wintersport. 

Vielleicht kommt er aber noch, der kalte Winter. Ein paar 

Wochen bleiben. 

In diesem Heft berichten wir über die durchweg erfreuliche 

Eröffnung des REWE-Supermarktes am Zwölf-Apostel- 

Platz. Robert Leise befüllt mit seinem Team endlich Regale, 

die seit der Schließung des von Familie Münzesheimer bis 

Oktober 2015 betriebenen Edeka leer waren. Alles neu und 

alle froh. Selbst die Parksituation wirkt weniger problematisch 

als befürchtet. Nicht so beim REWE am Hochzoller Bahnhof, 

wo, trotz Nachbesserung, besonders der erschwerte 

Zugang für Fußgänger und Fahrradfahrer kritisiert wird. 

Wagt da noch jemand zu behaupten, „in Hochzoll isch’ 

nix los“? Offensichtlich schon. Letztes Jahr wurde die CD 

„Augschburg: Diva & Mauerblüamla“ mit Liedern über 

Stadtteile und Vororte im Augsburger Stadtarchiv aufgenommen. 

Mit dabei das Hochzoll-Lied. Wer will, kann den 

QR-Code auf S. 7 einscannen und den Hochzoll-Rock’n Roll 

probehören. 

Weiter zurück in die Hochzoller Vergangenheit führt uns ein 

historischer Artikel über die alten Salzhandelsstraßen, die 

auch durch Friedberg und den Hochzoll führten (S. 8). 

Wer von Augsburg nach Westen blickt, wird sehen, dass die 

charakteristischen Wolkensäulen fehlen. Die Freyfrau vom 

Alten Heuweg hat ein Essay über das abgeschaltete Atomkraftwerk 

Gundremmingen geschrieben (S. 12). 

Wir von ASO! setzen uns dafür ein, dass die Abschalterei 

zwischen Augsburg und Friedberg ein Ende hat. Es ist Zeit, 

dass außer den Läden auch die 

Gastronomie und Veranstaltungen 

für ALLE geöffnet werden. 

Es wäre schön, wenn sämtliche 

in diesem ASO! veröffentlichten 

Veranstaltungen stattfinden 

könnten und dann, im März- 

ASO!, noch mehr Seiten wieder 

damit gefüllt würden. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Titel und links: Mein Januar-Spaziergang um den Kuhsee. Fotos: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Februar ‚22 

JETZT ALTES HAUS STRESSFREI UND 

SOLIDE VERKAUFEN 

Als Makler in Augsburg sorgen wir dafür, dass der 

Verkauf Ihrer Immobilie von der passenden Zielgruppe 

wahrgenommen wird. 

Mit unserem Netzwerk von geprüften, bonitätsstarken 

Käufern für Einfamilien- und kleineren Mehrfamilienhäusern 

- bis zu zehn Wohneinheiten - kommen Sie 

schnell zum Abschluss. 

PROFITIEREN SIE JETZT VON DER 

SEHR GUTEN MARKTLAGE! 

MARTIN BLOCH IMMOBILIEN GMBH 

BISMARCKSTRASSE 4 I 86159 AUGSBURG 

0821 - 2424 9296 I WWW.MARTINBLOCH.DE 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

März ‘22- Ausgabe, Di., 15. Februar 2022. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. Die 

Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Februar ‘22: 7500.


5 

Der neue REWE 

am Zwolf-Apostel-Platz ist eröffnet 

Wolfram Müller und Max Weinkamm schauen zurück auf 5 Jahre 

Kampf hinter den Kulissen, für die Eröffnung eines Supermarktes, 

in der Nachfolge des früheren Edeka-Marktes. 

Nach vielem Hin und Her gelang es Wolfram Müller, den Widerstand 

einzelner Mitglieder der Wohneigentümergemeinschaft 

(WEG) Zwölf-Apostel-Platz zu überwinden und Günter Plössl für 

Kauf und Investition für den neuen REWE-Markt zu gewinnen. 

Er hatte für REWE bereits den City-Markt in der Frauentorstraße 

mit Verhandlungen mit einer WEG erreicht. 

Ohne den unermüdlichen Einsatz von Wolfram Müller und sein 

Verhandlungsgeschick wäre das Vorhaben von REWE aufgegeben 

worden, und es wäre ein viele Jahre langer Leerstand hinzunehmen 

gewesen. 

Gemeinsam wurde auch manche Hürde in der Bauverwaltung der 

Stadt Augsburg bewältigt. 

So freuen sich alle sechs Personen auf dem Foto über die Neueröffnung 

und damit die Sicherung eines wichtigen Elementes im 

Nahversorgungszentrum Zwölf-Apostel-Platz, das von den Bürgerinnen 

und Bürgern in Hochzoll Süd sehr lange vermisst wurde. 

Eine Eröffnungsfeier konnte wegen Corona nicht durchgeführt 

werden. Robert Leise freute sich sehr über den guten Zulauf vom 

ersten Tag an. 

Text: W. Müller; Fotos: privat 

In einem ASO!-Kurzinterview mit dem Marktleiter Robert Leise 

sagte dieser am 17. Januar: 

„Ich hatte damit gerechnet, dass wir (REWE Markt) sehr gut aufgenommen 

werden, nachdem sehnsüchtig auf die Eröffnung gewartet 

wurde. Aber ich bin dennoch positiv überrascht. Ich muss 

sagen, dass ich in meinen 14 Jahren Tätigkeit für REWE noch nie so 

freundliche Kunden hatte, wie jetzt hier am Zwölf-Apostel-Platz. 

Dabei habe ich – vom Münchener Umland bis nach Augsburg in 

der Innenstadt – schon etliche REWE-Märkte auch als Marktleiter 

gesehen. Aber die Kunden hier sind echt wow. Wir erhalten viele 

positive Feedbacks. Die Zahlen sind für den Anfang wirklich gut. 

Natürlich hoffen wir auf den Sommer und noch mehr Kundschaft 

durch die Belebung am Kuhsee. Weiteres Personal wird gerade 

angestellt. Ich bin auch froh, dass es den Wochenmarkt gibt, denn 

an den Tagen ist auch etwas mehr los bei uns. Ich freue mich auf 

eine vielversprechende Zukunft an diesem Standort.“ 

Oben: Vielfältiges Angebot an frischen Salaten und Speisen 

aus der Fleischtheke und aus großer eigener Küche. 

Oben rechts: Der Markt ist geräumig eingerichtet. 

Von links nach rechts: Robert Leise, REWE-Marktleiter; Max Weinkamm, Stadtrat; Wolfram Müller, Rechtsanwalt; 

Werner Striegel, ein Mitglied der früheren Eigentümerfamilie des Gebäudes; der Projektleiter des 

Architekturbüros; Günter Plössl, Investor und Generalunternehmer.


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Ja, mei, d Schdadt maag uns hald nedd, uns, d Leid. 

Jedds hamm s gschbannd, dass mir ja doch auf-erer 

Scheibe leeba, auf dera Mobbillidädsdrehscheibe, 

woisch scho, und da hamm s jedds d Schdrossabah 

nach Keenigsbrunn baud, und da sinn s oo echd 

aakomma (nedd a soo wia beim Bahhofdunnl), 

und wo kommsch raus? Widdr am Keenigsbladds, 

abr hald in Keenigsbrunn. D Leid sinn dann glei 

widdr zrigg, weil da isch ja nix; dr Vrsuuch waar 

s werd, hamm s gsaggd, wo s no ummschonsch 

gweesa isch. Mei, d Schdrossabah kaa jedds hald 

a baar Killomeddr mehr d Werbung fir n Sägmillr 

schbazziera fahra, haubdsach der zahld. 

Jedds hamm-r zwoi Keenigsblädds und blooß 

oin Keenig, den oina, den kennsch ja. Woisch 

sowwisoo nia nedd, was fir a Keenig des sei 

soll (der vom McDonlld). Mit hamm hald 

Bech midd dia ganza Naama. Was nimmr saaga 

derfsch: Ziggeinrbach, Drei Mohra, Cabbidool, 

Geggellesbrigg (weil s dia nimmr gibd und 

no nia nach Gegginga ganga isch), Wollword 

( - naa, da gibd s no oin in Haunschdedda, 

hamm s gsaggd); abr Brinzreggendnbladds und 

Karrolinenschdross derfsch no saaga, oo wenn 

nedd woisch, weer dia sinn. 

Ja wenn miir no dia Faschingswaagn haaba dädn, 

da kenndn s solche Leid no zeiga, zur Erinnerung, 

z.B oo den Dorrnaado-Gribl (der woo n Herrabach 

von 300 Baim und dem ganza Viechzeig wia 

d Fleedrmais, Zaunkeenig und d Eichherrnle 

freigmachd hädd, saggd mr). Und des ganze Wassr- 

Erbn missd auf n Faschingswaaga, nedd dass mir 

a Kullduurschdadt sei dädn midd dem Holbein 

und dem Elias Holl und dem Maddiin Luddr 

und dr Fammillje Moozaard und dem Rudolph 

Diesl und dem Berd Brechd, naa! Mir sinn dia 

Schdadt von dr Wassr-Schbialung und dr Gendr- 

Doaledde und dem Kaanu-Guschdl-Biibr und dem 

Au-Guschdl-Brunna vor dr Haldeschdelle vor dem 

grooßa Haus da, miir sinn richdigge Wassr-Erbn 

hald! Des loffd und loffd. So a richdiggr Kullduur- 

Daadschi von dr Bildungsrefferendin hald. Abr 

jedds habb i mi ganz vrzeddld und no gar nix vom 

Landschafdsbfleegeverband gschriaba, mei, wo nix 

mehr waxxd, da kaa dr oo nix mehr hochkomma. 

Da winnsch mr guud Holz firs Heizgraffdwerg und 

unsrm Haggschniddslerwardungswald midd guada 

Schdrossa zum Abbdransbord, a Herdaimmunidäd 

fiir unsere Griine und Lasch am Lesch! 

Augschburger City-Schwäbisch (24) 

Mit dem Kanu-Gustl hat die Stadt Augsburg wieder 

mal echt ins Wasser-Erbe gegriffen. Gustl – das passt 

einfach gar nicht. Nicht nur, dass unser altehrwürdiger 

Augustusbrunnen samt dem römischen Kaiser Augustus 

niemals Augustl-Brunnen hieß, noch einmal so 

heißen wird – es ist weder regional-schwäbisch noch 

Augschburger City-Schwäbisch. Vereinfacht gesagt, 

es geht um die Endung -l (bairisch) und -le bzw. -ele 

(schwäbisch). War doch schon die Umbenennung des 

Parkhäusles in Parkhäusl (durch die städtische Verwaltung 

auf dem Pachtvertrag) eine kaum zu ertragende 

Zumutung. AU*!GUSCHDL – niemals. Sollen wir vor 

der Welt als ein SAUDUMMR AUGUSCHD da stehen? Es 

reicht ja schon das Welterbe Wasserspülung. Engel sind 

bei uns ENGELE und Zwerge ZWERGLE, Plätzchen bleiben 

BLÄDDSLE, und der kleine Hund ein HUNDLE, das 

Backhähnchen A GEGGELE, samt der verschwundenen 

Brücke, und die kleine schwarze Katze A MOHRLE. 

GEH NEDD ZU DEIM FIRRSCHDLE, WENN NEDD GRUF- 

FA, WIRRSCHDLE. Da fehlt es denen bei der Stadt AM 

SCHEBBRLE. Aber hört man nicht auch BABBADEGGL 

und GSCHDADDL? Ja nur, wenn sie so groß sind, dass 

man Angst davor haben muss. Und in den städtischen 

Ämtern soll es BISSGURGN geben, aber nur, weil man 

sie nicht in die GURGL beißen soll. Uii! BASS OBACHD, 

BIRRSCHLE! SOO A GSCHEIDERLE! – Ja, ja, ich komme ja 

schon runter vom SCHDEBBFELE. 

I SCHIGG DR A KÄRDLE 

DEI MÄSCHGERLE 

schön geschrieben mit dem GOOGLE-SCHREIBR! 

120 Kinder der OGTS 

backen mit Bäckerei Schubert 

von links: Lehrerin Lindhuber-Raine, Frank Schubert, vier glückliche Schüler 

stellvertretend und Dahlak Volkmann vom Förderkreis der OGTS. Foto: B. Steiert 

Die Mitarbeiter und Kinder der OGTS (offene Ganztags- 

Schule) in der Grundschule Hochzoll Süd bedanken sich herzlich 

bei der Bäckerei Schubert und Herrn Frank Schubert für 

den himmlischen Teig. 

„Dank der Bäckerei Schubert konnten wir in der Vorweihnachtszeit 

unsere 120 OGTS-Kinder glücklich machen und 

mit ihnen gemeinsam täglich Plätzchen backen. Es haben 

alle tatkräftig mitgewirkt und eine Menge Spaß gehabt. Wir 

hoffen sehr, dass wir in der Zukunft erneut gemeinsame 

Aktionen durchführen können.“


7 

Hochzoll im Stadtarchiv Augsburg 

Ende letzten Jahres wurde 

die CD „Augschburg: Diva & 

Mauerblüamla“ mit Liedern 

über Stadtteile und Vororten 

im ehrwürdigen Augsburger 

Stadtarchiv aufgenommen. 

Mit dabei das Hochzoll-Lied 

der Augsburger Musikproduzenten 

Alexander Hitzler und 

Hans-Rainer Mayer. 

€14,50 bei hoigada@arcor.de 

Inhalt: 

1. Bisch’ du schee’ Augsburg (Westernballade) 

2. Koine Fisch’ im Hettæ’bach (Swing Blues) 

3. Pfersee unter deine Brückæ’ (Contemporary Western) 

4. Gerschthofæ’, schænæ’ Lechjungfrau (Reggae) 

5. Süæßæ Hoimæt Batzæ’hofæ’ (Southern Rock) 

6. Göggingæ’ mit vier “g” (Boggie) 

7. Oh Haunschtettæ’ (Salsa) 

8. Kriegshaber weschtwärts (Western Rock) 

9. In Hochzoll isch’ nix los? (Rock’n’Roll) 

10. Lechhausæ’: Nieber über d’Lechbrück’ (Pop) 

11. D’r Keenig von Augschburg (Sprechballade) 

12. A’ Riegele muæß’s sei’ (Latin Rock) 

Dazu Archivar Dr. Markus Seemann: 

„… Lieder über Hochzoll, Pfersee und andere Stadtteile stellen ja 

doch eine Rarität dar, über die man sich möglicherweise noch in 

200 Jahren freuen wird“. 

Im Februar erscheint die neue 

CD mit 20-seitigem Booklet 

des Produzentenduos Hitzler/Mayer: 

‚Augsburg, du bist 

Wasser‘ – natürlich mit einem 

ausgiebigen Blick auch auf 

den Lech. „Das ist unsere Verbeugung 

vor allen, die den 

UNESCO-Welterbe-Titel für 

Augsburg erarbeitet haben.“ 

Im Booklet werden Wasser- 

Geschichten und Bilder/Zeichnungen 

von Wassermotiven präsentiert 

– z.B. die Lechquelle und 

der Hochablass als Aquarell. 

H.-R. Mayer 

QR-Code zum Scannen und Reinhören _ 

CD-Titel – „Augsburg, du bist Wasser“ 

Auf der CD finden sich neben 

der ‚original-authentischen 

Wasser-Hymne‘ weitere „Wasser-Lieder“ 

im Gospelformat, 

balladeske sowie blues- und 

westernartige Melodien. 

links: CD-Rückseite, mit Portraits von 

A. Hitzler / H.-R. Mayer 

SIMON KOCH & ALisa Kurz 

IHRE IMMOBILIENEXPERTEN VOR ORT. 

IMMOBILIENVERMITTLUNG 

ANKAUF VON GRUNDSTÜCKEN 

MASSIVHAUS- UND WOHNUNGSBAU 

0821 - 45 06 18 95 

Willkommen zuhause. 

WWW.LAYER-GRUPPE.DE

8 

„Die alten Salzhandelsstraßen führten durch Friedberg und den Hochzoll“ 

Titel des neuen Buchs von Ingo Aigner 

Wer sich auskennt mit Friedbergs Vergangenheit, der kennt auch 

Ingo Aigner. Mehrere Bücher hat der engagierte Lokalhistoriker 

über die Geschichte seiner Heimatstadt geschrieben: Das Friedberger 

Häuserbuch, Die Schlacht bei Friedberg, Friedberg in alten 

Fotos, um nur drei zu nennen. Sein jüngstes Werk über die heimischen 

Salzstraßen erschien im Frühjahr 2021. 

Weil die bisher keine Beachtung 

fanden, hat sich der umtriebige 

Forscher ans Werk 

gemacht und in zweijähriger 

Forschungs- und Schreibarbeit 

ein Buch geschaffen, das das 

Thema detailreich und vielschichtig 

in den Blick rückt. 

Darüber hinaus könnte man 

zum „Salz in der Suppe“ noch 

anmerken: dass das lebensnotwendige 

Natriumchlorid in 

längst vergangenen Jahrhunderten 

etwa den gleichen Preis 

hatte wie Gold, ist weitgehend bekannt. Dass römische Soldaten 

und Beamte einen Teil ihres Lohnes in Salz zugeteilt bekamen, 

schon weniger und verrät viel über seinen damaligen Wert. Heute 

ist es so billig geworden, dass wir es tonnenweise auf unsere winterlichen 

Straßen schütten. 

Wer die Gründungsgeschichte der Landeshauptstadt kennt, weiß, 

dass es München ohne den Salzhandel nicht gäbe. Herzog Heinrich 

der Löwe hat die Isarbrücke in Oberföhring abbrechen lassen, 

um die Salztransporte über den kleinen Ort in seinem Besitz „Bei 

den Munichen“ zu leiten und daraus Kapital zu schlagen. Es ist die 

erste Nennung Münchens in einer Urkunde Kaiser Friedrich I. Barbarossa, 

ausgestellt 1158 in Augsburg (Augsburger Schied). Mit 

Salz konnte man reich werden. Dass es auch bei der Gründung 

Friedbergs ein Rolle gespielt hat, ist recht wahrscheinlich. Die 

Motive des Gründers Herzog Ludwig II. waren die Sicherung der 

Grenze seines Herzogtums und die Förderung des Handels. Und 

dessen lukrativer Bestandteil war der Handel mit Salz. Das kam 

aus Reichenhall. Es wurde dort in einer sog. „reichen Quelle“ gewonnen, 

lesen wir bei Ingo Aigner. Das heißt, dass kein Süßwasser 

eingeleitet werden musste, sondern die Sole selbst aus der Erde 

austrat. Die Salzsieder mussten nur das Wasser einkochen, um das 

weiße Gold zu gewinnen. 

Drei Straßen mit dem Ziel Hochzoll 

Auf seinem Weg nach Augsburg erreichten die Salzfuhrwerke zunächst 

München und von dort gab es drei Routen nach Augsburg. 

Nur eine führte über Friedberg. Sie kam über Dachau, Odelzhausen 

und Eurasburg in die bayerische Grenzstadt. Die beiden anderen 

Straßen führten weiter südlich über Kissing zum Hochzoll an 

der heutigen Grüntenstraße, die eine über Fürstenfeldbruck und 

Mammendorf, die andere über Maisach und Baindlkirch. Schon 

lange vor der Gründung Friedbergs kam so das Salz nach Augsburg. 

Diese beiden Routen waren für den Salztransport frequentierter 

als die über Friedberg, so dass über lange Zeit Friedberg 

nicht viel vom Salzhandel profitieren konnte. Am Hochzoll kassierten 

die Mautner des Landesherrn den Hochzoll, den Kleinzoll, 

den Bischofszoll, den Pflasterzoll und das Umgelt. Für Friedberg 

fiel ab 1469 nur der Pflasterzoll ab für den Straßenabschnitt zwischen 

Hergertswiesen und dem Hochzoll, den es zu unterhalten 

hatte. Diese Straße von München über Dachau war dennoch die 

bedeutendere, ausgebaut als Knüppelweg und so fast ganzjährig 

befahrbar, ab 1760 auch durch Postkutschen. Sie war eine europäische 

Fernstraße, Teil der Fernroute Wien, München, Paris. Auf 

ihr brachten Augsburgs Händler Wein aus Württemberg, Franken 

und dem Elsass nach München und auf dem Rückweg das Reichenhaller 

Salz an den Lech. Die Route wurde auch als Weinstraße 

bezeichnet. Salz- und Weinhändler waren in Augsburg in einer 

Zunft zusammengeschlossen, und auch das Lagerhaus an der 

Maximilianstraße wurde für Salz und Wein gemeinsam genutzt. 

Bayern ein Weinland 

Bis in die Zeit nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde in Bayern 

überwiegend Wein getrunken. Der gedieh bis etwa 1570 auch in 

Altbayern, dann war man auf Importe angewiesen. Nun lief das 

billigere Bier ab dem 17. Jahrhundert dem Wein den Rang ab. 

Das lässt sich eindeutig aus den Steuerbüchern der Städte für 

den Umgelt, die Alkoholsteuer, ablesen. Auch in Friedberg. Um 

1530 schrieb Aventinus, bayerischer Chronist und Wirtssohn: „Der 

gemaine Mann sitzt Tag und Nacht bei dem Weine, schreit, singt, 

tanzt, spielt.“ 

Die Einnahmen, die Friedberg um 1500 aus dem Pflasterzoll 

schöpfen konnte, stammten zum größten Teil aus den Weintransporten, 

erst dann folgten die aus dem Salz. Die Einnahmen am 

Hochzoll allerdings stammten zu etwa zwei Dritteln aus den Zoll 

für das Salz. Das beweist, dass ein erheblicher Teil der Salzfuhrwerke 

nicht über Friedberg, sondern über Kissing kam. 

Salz schafft Reichtum 

Friedberg konnte trotz seiner Lage an der Salz- und Weinstraße 

nicht immer Profit schöpfen aus dem Salzverkehr. Schon nach seiner 

Gründung konnte es nur mühsam überleben. Ein Stapelrecht 

hatte Friedberg nach Ingo Aigners Ergebnissen nicht. Das hätte 

bedeutet, das das Salz ein oder zwei Tage in der Stadt niedergelegt 

und zum Kauf hätte angeboten werden müssen. 

„Doch wuchs Friedbergs Bedeutung im Salzverkehr erheblich, als 

Herzog Wilhelm V. – nachdem er sich das lukrative Monopol über 

den Salzhandel verschafft hatte – 1588 in Friedberg ein Salzamt mit 

Salzniederlage einrichtete“, erklärt Ingo Aigner. „Jetzt gelangte alles 

Salz auf dem Weg von München nach Augsburg zunächst nach 

Friedberg und wurde vom Herzog hier vermarktet. Gelagert wurde 

das Salz in einem großen Salzstadel, den der Herzog an der Herr-


9 

gottsruhstraße errichtete, und in einem kleineren 

Salz- und Weinstadel, den die Stadt an 

der Jakobskirche baute. Die starke Zunahme 

des Salzverkehrs steigerte den für die Stadt 

gewinnbringenden Pflasterzoll. Außerdem 

vergönnte der Herzog einen extra Pflasterzoll 

(Salzscheibenzoll) von 2 Pfennig aus 

jeder exportierten Salzscheibe. Es gab ein 

Stadelgeld. Der Salzverkehr brachte Arbeit 

und förderte Handel und Handwerk in der 

Stadt. Friedberg erfuhr eine spürbare Aufwertung. 

Für die Augsburger Salzhändler 

dagegen, die bisher mit dem bayerischen 

Salz einen bedeutenden Handel bis weit 

nach Schwaben hinein betrieben hatten, 

bedeutete das herzogliche Handelsmonopol 

einen herben Einschnitt. Der Herzog erlaubte 

ihnen den Handel nur noch für die Stadt 

und in einem Umkreis von drei Meilen. Den 

Fernhandel nach Schwaben bediente der 

Herzog jetzt selbst“, so der Forscher. 

In der ältesten erhaltenen Aufstellung des 

Salzamtes Friedberg aus dem Jahr 1600 

kamen 27 451 Scheiben Salz aus München 

an, 17 461 gingen nach Augsburg. Im 

dortigen Stadtarchiv sind für dieses Jahr 

allerdings 25 574 Scheiben aus Bayern aufgelistet. 

Möglicherweise kamen die 8000 

Scheiben von München über Kissing unter 

Umgehung von Friedberg nach Schwaben. 

Im Hauptstaatsarchiv München sind 

die Aufzeichnungen des Zolleinnehmers 

am Hochzoll teilweise überliefert. Zwischen 

1463 und 1499 betrugen die durchschnittlichen 

jährlichen Einnahmen am 

Hochzoll 731 Pfund, davon entfielen auf 

die Salzausfuhr 469 Pfund, also knapp 

zwei Drittel, immer lag er über 50 Prozent. 

Da der Zoll für eine Scheibe zwei Pfennig 

betrug, was nicht so wenig war, wie es 

für uns klingt, errechnet sich eine durchschnittliche 

jährliche Ausfuhr von 56 000 

Scheiben. Sie schwankte zwischen 30 000 

und 80 000 Scheiben. Eine Scheibe war ein 

Salzfass in der Form eines Kegelstumpfes 

mit rund 92,5 Liter 

Inhalt, nach 

einer anderen 

Quelle (Friedberger 

Stadtbuch) 

hatte eine Scheibe 

ein Gewicht 

zwischen 141 und 

165 Pfund. 

Das Ende des Friedberger Salzamtes kam 

mit dem Ende des alten Kurbayern 1806. 

Das Königreich vereinnahmte Schwaben 

bis zur Iller, Friedberg war keine Grenzstadt 

mehr, das Gebäude des Hochzolls wurde 

versteigert und das Königliche Salzamt 

nach Augsburg verlegt. 1868 endete dann 

das staatliche Salzmonopol und die Salzämter 

wurden aufgelöst. 

A. Hausmann 

Bildquellen: 

Titel oben: Fritz Hofmann, Bad Reichenhall 

„Ansicht des Churfürstl. bayrschen Hochzolls bey 

Friedberg“: Stadtarchiv München 

„Modell einer Salzscheibe“: Reichenhall-Museum 

DEIN JOB 

DEINE STRASSE 

DEINE STADT 

Jetzt bewerben 

Tel. 0821 777 1111 | pd-kurier.de


Sicherheit für Ihre Trinkwasser-Installation 

Flugzeuge müssen regelmäßig gewartet werden. Das ist jedem klar, denn es geht um Ihre Sicherheit. Autos müssen regelmäßig zur Wartung in die 

Werkstatt, kein Autobesitzer wird das infrage stellen, auch hier geht es um Ihre Sicherheit. Dass auch Leitungswasser-Installationen regelmäßig 

gewartet werden müssen, wissen die meisten Gebäudebesitzer aber nicht. 

Trinkwasser-Installationen sind technische Einrichtungen, die der Bereitstellung des wichtigsten Lebensmittels – des Trinkwassers – dienen. Auch hier 

geht es bei Wartung und Inspektion unter anderem um Ihre Sicherheit. Durch geeignete hygienische Maßnahmen muss sichergestellt werden, dass von 

dem Lebensmittel Trinkwasser keine Gesundheitsgefahren ausgehen. Die Vermeidung von Wasserschäden ist ein weiterer wichtiger Sicherheitsaspekt. 

Was ist zu beachten? Nachfolgend einige Beispiele: 

‣ Eine zuverlässige Funktion aller Anlagenbauteile muss gewährleistet sein. Dazu sind alle Absperr- und Regelarmaturen 

in regelmäßigen Abständen vollständig zu betätigen. 

‣ Zirkulationspumpen sind möglichst durchgehend zu betreiben und regelmäßig auf Funktion zu prüfen. 

‣ Die Warmwassertemperatur ist stets über 55 °C und die Kaltwassertemperatur möglichst unter 20 °C zu halten, 

um eine Kontamination mit Legionellen zu vermeiden. 

‣ Selten genutzte Wasser-Entnahmestellen müssen in regelmäßigen Abständen nach spätestens 3 Tagen benutzt werden. 

Ist dies nicht möglich, gibt es auch alternative Lösungen. 

Die Trinkwasserverordnung schreibt gesetzlich mindestens eine Inspektion jährlich vor, auch im 

Einfamilienhaus. Bedingungen in Versicherungsverträgen von Gebäudeeigentümern können in vielen 

Fällen nur durch Wartungs- bzw. Inspektionsprotokolle erfüllt werden. Fehlende Wartung kann den 

Versicherungsschutz gefährden. 

Gehen Sie auf Nummer Sicher, fragen Sie uns, was zu tun ist! 

Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH), Burgfriedenstraße 14, 86316 Friedberg 

Telefon: 0821 4306151, Mobil: 0176 15006552, Email: ck@ckhv.de 

www.innovative-gebäudetechnik.com


11 

Infos aus dem Holzerbau 

Wunschbaum-Aktion beim Holzerbau und an der Telefon- 

BUCHzelle Hochzoll-Mitte 

Auch heuer war unsere Wunschbaum-Aktion wieder erfolgreich. 

Fast alle Wünsche wurden von spendenfreudigen Hochzollern 

erfüllt: von den Hausschuhen in Größe 53 bis zur Babymütze, 

von den veganen Süßigkeiten bis zum Christbaum fürs Wohnzimmer. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Spendern und Unterstützern 

unserer Adventsaktion. 

Gregor Lang mit der Solwodi -Mitarbeiterin 

Daniela Lutz am 21.12.21 Foto: privat 

Vom Budget des Hochzoller 

Sozialfonds konnte 

am 21.12.21 eine großzügige 

Spende in Form von 

Einkaufsgutscheinen an den 

Verein SOLWODI Deutschland 

e.V. übergeben werden. 

Dieser Verein mit Sitz in 

Augsburg kümmert sich seit 

Jahren um Frauen, die Opfer 

von Gewalt sind und sich in 

Notsituationen befinden. 

Eine weitere Spendenaktion mithilfe des Hochzoller Sozialfonds 

fand im Advent statt: Zahlreiche Bastelmaterialien, 

Spielzeug und Süßigkeiten wurden am 05.12.21 an die Kinder 

der Asylunterkunft an der Berliner Allee übergeben. Die Gemeinschaftsaktion 

mit dem Hochzoller Helferkreis „Aufwind“ und dem 

Nikolaus hat vielen Kindern eine freudige Überraschung beschert. 

Die Nikolausaktion am 05.12.21: Nikolaus und Mitarbeiter aus dem Hochzoller 

Helferkreis „Aufwind“. 

Foto: privat 

Insgesamt 400 Überraschungspäckchen (gesponsert vom 

MGT und BT) mit Tee & Schokolade wurden am 01.12. und 

17.12.21 verteilt an große und kleine Hochzoller sowohl am 

Hochzoller Wochenmarkt und bei der TelefonBUCHzelle, damit 

der Advent mit vielen Corona-Einschränkungen ein bisschen 

versüßt wurde. Wir danken allen Ehrenamtlichen, die uns beim 

Päckchenpacken und Verteilen unterstützt haben. 

Gruppentreffen: 

Im Februar pausieren noch einige Gruppen im Holzerbau 

Corona-bedingt. Sie können sich bei Interesse aber gerne erkundigen 

bei den Gruppenleitern, welche Treffen wieder wann 

starten möchten: 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes 

montags 9 – 11 h, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff Büro 

„English Talk Shop“ - Konversation 

montags 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger, 

Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Gruppenleitung Stefanie 

und Gerald Tucker - Infos und Anmeldung: g.tucker@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ (0–2 Jahre) 

mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Austauschen und 

Spaß haben. NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Französischkurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro) 

donnerstags 10:15 – 11:15 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

Kaffeekränzchen - Café Otto - Nachbarschaftstreff 

donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 9:30 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Minicafé: Elterntreff mit Minis im Familienzimmer des FSP 

freitags 9:30 – 11:30 hkleine nette Kaffeerunde für Eltern zum 

Kennenlernen & Austausch, mit Spielecke für Minis. 

Geplante Veranstaltungen: 

(abhängig von den geltenden Corona-Bestimmungen, 

eventuell mit Termin-Verschiebungen) 

Februar: 

Matinée mit der Band „Retropolis“ 

So. 13.02. 11 h, Fred Brunner, Jan Fischer, Markus Halder und 

Andi Sechser spielen einfühlsame Weltmusik, die viele Sprachen 

spricht 

Serie: „Leute, die Bücher machen“ Folge 2 

Mi. 23.02. 11 h, Dr. Michael Friedrichs interviewt Eberhard + 

Renate Pfeuffer (Naturforscher und Autoren in Augsburg) 

Vorschau März: 

Aschermittwochs-Fischessen 

Mi. 02.03. 19 h (Ausweichtermin 23.03.), Aschermittwochs-Fischessen- 

Kooperation mit BIB, nur mit Bonverkauf ab 14.02. 

Für alle Veranstaltungen gilt: 

Durchführung abhängig von den geltenden Coronaregeln 

unter Einhaltung der vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen. 

Das bedeutet zurzeit für alle Veranstaltungen drinnen, 

Einlass NUR mit FFP2 Maske und schriftlichem Nachweis 

über 2 G (geimpft / genesen). 

Kurzfristige Absagen der Veranstaltungen sind möglich. 

Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


Zu Besuch bei der Alten Dame 

Zurück zum Atomkraftwerk Gundremmingen. Ein Essay mit viel Blau 

Meine Neujahrsreise führte an einen Ort, der auf Google Maps 

mit 3,4 Sternen bewertet wird („Gut zum Picknicken geeignet, die 

Atmosphäre wird durch ein grün-gelbes Schimmern abgerundet. 

Ein echt schöner Urlaubsort, bei dem es an nichts fehlt.“, Fabian 

Rabenschlag), aber über den in meinen 15 Jahren, in denen ich im 

Landkreis Günzburg residieren durfte, exakt niemand in meiner 

Umgebung eine Meinung geäußert hatte: Das KRB Gundremmingen. 

Für den Landkreis ist das Jahr 2022 eine echte Zäsur, jetzt 

braucht man die Ausschilderung dort wirklich, denn die alles 

dominierenden Kondenswassersäulen der Kühltürme sind verschwunden. 

Das bedauern auch Bauern, für die die Wolken immer gute Wetteranzeiger 

waren. Atomkraftgegner sucht man in Gundremmingen 

wie auch in den umliegenden Orten vergebens. Das liegt nicht 

nur daran, dass die dortige Grundschule Palastcharakter hat, sondern 

nebst der Tatsache, dass der Mensch sich an alles gewöhnt, 

an bewussten oder unbewussten „Kommunikations“maßnahmen 

wie aus dem Lehrbuch. Diese entbehren in der Rückschau natürlich 

nicht der Komik, sonst würde ich sie hier nicht en detail wiedergeben. 

Schule (links) und Gemeindeturm Gundremmingen. 

Foto: die Freyfrau 

In meiner Grundschul- und frühen Gymnasialzeit habe ich eine 

für heutige Verhältnisse unfassbar strenge ökologische Erziehung 

genossen. Die Schulmilch wurde ausschließlich in braunen Pfandglasflaschen 

im Holztragerl ausgegeben. Sobald diese verfügbar 

waren, mussten ungebleichte Recyclingpapierhefte mit Papierumschlag 

angeschafft werden. Bis in die zehnte Klasse durfte 

ich keine anderen Stifte benutzen außer unlackierte Holzmaler, 

deren Mine immer abbrach. Filzis verboten! Und wehe, wenn 

jemand im Kunstunterricht auf etwas anderem malen wollte als 

auf den obligatorischen grauen Dünnpapierblöcken, mit denen 

auch wirklich niemand was Gscheites zusammenbringt, weil sich 

der Mist aber auch immer wellt! Offizielles Wandertagsprogramm 

für Günzburger Drittklässler 1989: Müllsammeln im Wald. Daran 

ist im Prinzip nichts Schlechtes, aber wenn die Auseinandersetzung 

mit dem hochproblematischen Siedewasserreaktor vor der 

Haustür in der Form abläuft, dass Schüler im Heimat- und Sachkundeunterricht 

eine grobe Matritzenskizze auszumalen haben 

nach dem Schema: Siedewasserzyklus gelb, Kühlwasserzyklus 

blau (Merke: Dampf nicht radioaktiv!) und niemals über den 1977 

havarierten Block A gesprochen wird, wird die kollektive Strategie 

klar: Jahrzehntelange Konzentration auf alles andere als den Rosa 

Das Kernkraftwerk Gundremmingen: mit beiden Kühltürmen (links), Block A (mitte 

vorn), ein Teil Block B (rechts). Nicht im Bild: Block C. 

Foto: die Freyfrau 

Elefanten im Raum. Erst in der gymnasialen Oberstufe in Augsburg 

durfte ich mein Unterrichtsmaterial selbst wählen. So viele 

Blaue Engel wie im Landkreis Günzburg habe ich hier auch nie 

wieder gesehen. Sollte Atomkraft doch gut für die Umwelt sein? 

Wenn auch nur durch die Hintertür der Überkompensation? 

Im Jahr 1998 bahnten sich schlimme Dinge an. Die erste Koalition, 

an der die Grünen beteiligt waren, schickte sich an, ihrem 

strahlenden Hauptgegner den Garaus zu machen. Das KRB wird 

bis heute dafür gerühmt, nahbar und besucherfreundlich zu sein. 

Wohlan: Mit einer Schülerinnengruppe machte ich mich zum ältesten 

und zeitweilig leistungsstärksten Kernkraftwerk Deutschlands 

auf. Spoiler: Es war die erwartete Allesganzharmlostour. Ich 

kann mich lebhaft an den Glaszylinder erinnern, der als schönes 

Beispiel rumgereicht wurde, wie schwach radioaktive Abfälle für 

immer unschädlich eingeschmolzen werden. Erinnert an römisches 

Mosaikglas, sehr hübsches Teil, ja, wirklich. Um ästhetische 

Aspekte ging es auch später, doch nach der Kurzführung durch 

das Besucherzentrum wurden wir erst mal in Blaumänner gesteckt 

und mit Helmen versehen. Wofür diese Montour im Ernstfall 

gut sein sollte, wurde nicht erläutert, dafür die geradezu antike 

Schaltzentrale umso intensiver. 

Wem das jetzt schon zu kalauerhaft war, begebe sich bitte mit 

mir zur Reise Richtung Reaktorkern von Block C. Nicht, dass man 

uns nicht vorgewarnt hätte: Atomingenieurswesen sei ein reiner 

Männerberuf und es werde eben immer wärmer, je näher 

man an den Reaktorkern käme. Wir müssten uns also auf Männer 

in Unterhosen einstellen. Woran liegt es jetzt, dass ich mich 

fast 25 Jahre später exakt an Farbe und Form der Unterhosen, 

Tennissocken und Sandalen der zwei nicht gerade durchtrainierten 

Klemmbretträger erinnern kann? Wahrscheinlich an 

den drei Jahren Abstand, in denen mir das Atomkraftwerk nicht 

mehr selbstverständlich und alternativlos vorkam, sondern mir 

die Problematik bewusst wurde. In einer potentiellen Gefahrensituation 

läuft das Hirn auf Hochtouren. 

Zwischen dem Beton- und Bleimantel des tatsächlich bullerigen 

Reaktorkerns (wir durften ihn anfassen) und dem übrigen Bau 

klafft eine Lücke. Im Falle eines GAUs (GAU steht für Größter Anzunehmender 

Unfall) dehnte sich der Mantel des Kerns nur um 

die entsprechende Zentimeteranzahl aus, wurde uns versichert. 

Das sollte es gewesen sein. Unsere Augen mussten ungefähr so 

ungläubig aufgesperrt gewesen sein wie von den meisten der


Generation X, die unter GAU Block 4 von „Lenin“ nahe Prybiat 

verstehen, besser bekannt als Tschernobyl. Dieses böse Wort wurde 

natürlich von niemandem in den Mund genommen, unsere 

Schilddrüsen waren zu geschwollen, dafür kam an der nächsten 

Station der erste vermeintliche Klopper: „Das ist die EURATOM-Kamera. 

Wenn die in ein französisches Kraftwerk reinfilmen, sehen 

die in Brüssel erst mal die Staubflusen.“ Aha, die bösen, unordentlichen 

Franzosen. Der Erbfeind! Sollte jemandem entgangen sein, 

dass das Hauptargument gegen die deutsche Energiewende die 

Angst davor ist, in Deutschland in Unterhosen dazustehen und 

letztendlich Strom aus Frankreich einkaufen zu müssen, wo die 

AKWs geradezu marode dastehen usw? Also der bewusste Verzicht 

auf den eigenen, nachgerade perfekten Blaumann? 

Im Lagerbecken werden die derzeit nicht benötigten Brennelemente aufbewahrt. 

Foto: Isabell Walter/B4B WIRTSCHAFTSLEBEN SCHWABEN 

Wo wir schon bei „Blau“ sind: Das schönste Blau, das ich jemals 

gesehen habe, ist und bleibt wahrscheinlich das des Abklingbeckens. 

Dort kühlen verbrauchte, aber immer noch hochradioaktive 

Brennstäbe ab und wir standen davor wie Kiddies, die kurz 

vor Reinspringen waren. Jetzt kommt der rhetorische Trick, für 

den ich den PR-und Öffentlichkeitssprecher des KRB bis heute 

bewundere: Theoretisch könne man in diesem 25m tiefen Becken 

schwimmen, aber nur bis über einem Meter über den Brennstäben 

– aber dies nicht zu lang! Das Wasser sei destilliertes Wasser, 

das dem Körper die Elektrolyte entziehe, was sehr gefährlich sei. 

Ein kleines Kind könne sterben, nachdem es auch nur einen dreiviertel 

Liter davon getrunken habe. Chapeau! Das Problem ist das 

Wasser, nicht das, was drin ist. Nicht schlecht. Auch schön auf die 

Urangst des Menschen vor Wasser angespielt, bravo! 

13 

Ich kann die Faszination der Menschen für nukleare Energie verstehen, 

genauso wie die Zweifel, ob Sonne, Wasser und Wind den 

deutschen Blaumann letztendlich am Arbeiten halten. Man sollte 

sich jedoch immer die Frage stellen, was und warum und wie lange 

in der menschlichen Psyche wie belegt ist. CO2-neutral jedenfalls 

ist Kernenergie nicht. Zum Thema Sicherheit entlarvte sich 

der PR-Sprecher selbst: Das Kraftwerk selbst laufe seit Jahr und 

Tag auf Diesel, um Stromausfälle zu vermeiden. Seit den 1960er 

Jahren. Den Energieaufwand für den Bau und die Erzeugung und 

Endlagerung der Brennstäbe kann gar nicht realistisch berechnet 

werden, in dieser Gleichung sind noch viel zu viele Unbekannte. 

Die Farbe Blau ist auf den Hausdächern Gundremmingens und der 

Umgebung jedenfalls omnipräsent. Geschätzt 50% der Haus- und 

Firmendächer sind mit Solaranlagen bedeckt. Dagegen kommt 

einem jeder Augsburger Stadtteil, besonders aber Hochzoll bei 

der Rückfahrt in die Heimat geradezu nackicht vor. Liegt es an 

den Investitionskosten oder am individuellen nicht vorhandenen 

Willen, auch mal zur Energieversorgung, statt nur zum Konsum 

beizutragen? Bitte um Leserzuschriften. Die Solargundremminger 

sind jedenfalls fest entschlossen. Sie bleiben blau und tragen 

pragmatisch zur Energieversorgung der Ballungsräume bei. 

Den erneuerbaren Energien wird wohl kaum jemals so viel Begeisterung 

entgegenschlagen wie der Atomkraft. In Richard 

Harlacher hatte Gundremmingen einen eigenen „Atompfarrer“, 

der die KRB vom Bau bis zur Abschaltung 60 Jahre lang fasziniert 

fotografierte. Wer sich schwer tut mit dem Abschied und für 2022 

noch einen Kalender braucht, kann die romantischsten Bilder unter 

dem Titel „2022 Goodbye forever“ unter www.pfarrei-gundremmingen.de 

herunterladen. Offizieller Kommentar unter dem 

link: „So isch halt.“ 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

„Kraftwerk im Sonnenuntergang am 20.10.2021“ Titelbild des Kalenders zum AKW- 

Abschied, gestaltet von Pfarrer Richard Harlacher. Erhältlich ist er im Grundremminger 

“Dorflädle” und bei Bücher Brenner in Dillingen zum Preis von zehn Euro in der 

Größe DIN A4 und für 16 Euro in der Größe DIN A3. 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


SONDERAUSTELLUNG 

AUGENBLICKE 

Florian Schlumpf, Zeitmaschine, 2016 

Kalender 

Februar ‘22 

Di. 15.02. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO!-März‘22-Ausgabe 

Do. 24.02. 14 – 16 h, Existenzgründung: 

Sprechstunde der „Aktivsenioren Bayern 

e.V“, Voranmeldung erbeten (Fr. Stegmiller: 

08251-92-259). Landratsamt (Raum 100), 

Münchener Straße 9, 86551 Aichach 

ZEIT IN DER KUNST 

noch bis 20. Februar 2022 

Museum im Wittelbacher Schloss Friedberg 

Die Zeit läuft! 

Die Sonderausstellung „Augenblicke. Zeit in der 

Kunst“ im Museum im Wittelsbacher Schloss neigt 

sich dem Ende. Noch bis 20. Februar bietet sich den 

Besuchern die Gelegenheit dieses Ausstellungshighlight 

mit außergewöhnlichen Kunstwerken im 

Schloss zu besichtigen. Das eher abstrakte Thema 

„Zeit“ wird hier von ganz verschiedenen Künstlern 

aus unterschiedlichen Epochen beleuchtet. Diese 

Vielfalt an Blickwinkeln, Wahrnehmungen und 

Kunstformen bildet die „Zeit“ in all ihren Facetten 

wieder und gibt interessante Denkanstöße über 

den eigenen Umgang mit dem kostbaren und doch 

so selbstverständlichen, alltäglichem Gut. Nehmen 

Sie sich die Zeit und genießen Sie die ausgewählten 

Kunstwerke vom 16. Jahrhundert bis in die 

Gegenwart von regional bedeutsamen Künstlern, 

wie auch international renommierten Meistern, 

darunter Max Beckmann (1884−1950), Tony Cragg 

(geb. 1949), Salvador Dalí (1904−1989) oder 

Philipp Otto Runge (1777–1810). 

Gelegenheit für einen geführten Rundgang bietet 

sich am Sonntag, 06. Februar. 

Öffentliche Führung 

Sonntag, 6. Februar 2022, 14 h 

Führung frei, zzgl. Eintritt. Begrenzte Teilnehmerzahl, 

um Voranmeldung wird gebeten unter 

) (0821) 6002-684 oder -681. Es gilt 2G-Plus, 

Booster-Impfung ersetzt die Testpflicht! 

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · Telefon: 6002-681 

·Fax: (0821) 6002-689 · www.museum-friedberg.de · 

museum@friedberg.de 

Februar/ März Veranstaltungen 

> Szenische Lesung mit Constanze Fennel 

und Florian Schwarz, musikalisch begleitet 

von Rupert Bopp: „Eben noch unter Kronleuchtern 

- Die Revolution 1918/1919 aus Sicht der 

bayerischen Königsfamilie“ 

am 5. Februar 2022 (19:30 h) 

„Vor einigen 

Stunden in 

Prunkräumen 

unter Lüstern 

und jetzt als 

Bettler um Obdach 

vor einer 

Schlosspforte“, 

so beschrieb 

Prinzessin Wiltrud das Schicksal der Königsfamilie 

in der Nacht vom 7. auf den 8. November 1918 in 

ihrem Tagebuch. Die szenische Lesung lässt uns die 

dramatischen Ereignisse der Novemberrevolution 

1918 hautnah miterleben. Als Kurt Eisner in dieser 

Nacht den Freistaat Bayern ausrief, stürzte die Monarchie 

in Bayern. König Ludwig III. floh mit seiner 

Frau Marie Therese, den Prinzessinnen Wiltrud, 

Helmtrud, Hildegard und Gundelinde sowie mit 

dem Erbprinzen Albrecht und Bediensteten aus 

München. Sie fürchteten, einem ähnlichen Schicksal 

anheimzufallen wie die russische Zarenfamilie, die 

wenige Wochen zuvor ermordet worden war. 

Die Münchner Autorin und Regisseurin Christiane 

Böhm hat sich der Geschichte der Wittelsbacher verschrieben. 

Für die Edition Luftschiffer hat sie 2018 

Tagebücher der Königstochter Wiltrud ediert und 

durch Berichte ihrer Schwestern ergänzt. Der Band 

„Eben noch unter Kronleuchtern. Die Revolution 

aus Sicht der bayerischen Königstöchter“ erlaubt 

einen neuen Blick auf die turbulenten Ereignisse der 

Revolution. 

VVK: 15 Euro. 

> Voice Passion: „Celtic Whispers“ 

am 11. Februar 2022 (20 h) 

Erleben Sie die 

beiden Seiten der 

walisischen Seele: 

Tiefgehende, 

melancholische 

keltische Lieder, 

romantische Celtic-Pop-Balladen 

über Liebe, Heimat 

und die Natur sowie lustige Geschichten, temperamentvoll 

und packend erzählt. Opernsängerin 

Lauren Francis nimmt die Besucher mit in eine 

andere Welt. Sie ist nicht nur Vollblut-Waliserin, 

auch irisches Blut fließt in ihren Adern. Freuen 

Sie sich auf einen Abend voller Mystik, Herzschmerz 

und Lebenslust. Von Elfen und Feen, von 

Sehnsuchtsorten sowie von Wänden, die dünn 

werden zwischen den Welten – davon erzählen 

die wunderschönen Songs in der ältesten gesprochenen 

Sprache Europas. Lernen Sie nicht nur, was 

Hiraeth heißt, sondern auch, was es bedeutet. 

Francis studierte an der Guildhall School of Music & 

Drama, am Royal College of Music in London und 

an der Hochschule für Musik und Darstellende 

Kunst in Mannheim. Im Anschluss wurde die Sopranistin 

sofort an der Deutschen Oper am Rhein 

in Düsseldorf und am Hessischen Staatstheater in 

Darmstadt engagiert. Sie gastierte unter anderem 

in Vietnam, Frankreich, Holland und Belgien. 

Francis wird in „Celtic Whisper“ begleitet von Franz 

Garlik am Flügel und Andi Kemmer am Bass. Garlik 

sang unter anderem viele Rollen am Staatstheater 

am Gärtnerplatz und am Landestheater Innsbruck. 

Der Multiinstrumentalist ist mittlerweile 

als Musikalischer Leiter diverser Produktionen 

tätig. Kemmer sorgt seit Jahrzehnten bei unterschiedlichen 

Bands für den groovigen Sound. 

VVK: 17 Euro. 

> „men in blech“ mit Friedberger Autoren: 

„Poetry meets Brass“ 

am18. Februar 2022 (19:30 h) 

„Poetry meets 

Brass“ heißt 

das eigens für 

den Auftritt im 

Wittelsbacher 

Schloss kreierte 

Programm vom 

Friedberger Ensemble 

men in 

blech zusammen mit unterschiedlichen Autoren aus 

der Herzogstadt. 

Das Blechbläserquintett ist seit 18 Jahren aus dem 

Kulturleben am Lechrain und darüber hinaus nicht 

mehr wegzudenken. Mit seinen erfrischenden Klängen 

macht es vor keiner Musikrichtung halt und 

überrascht immer wieder durch kreative Projekte. 

Für diesen Abend haben die fünf Männer sich Verstärkung 

von Schlagzeuger Markus Kronhofmann 

geholt und machen gemeinsame Sache mit Poeten 

unterschiedlicher Genres: Michael Wenzel (Mörderische 

Kurzgeschichten), Hannah Stockhammer (Modern 

Poetry) und „Der laute Gast“ (Hip Hop) werden 

mit ihren pfiffigen Texten die Musik garnieren und 

in einem kontrastreichen Ablauf einen mitreißenden 

Abend gestalten. 

VVK: 15 Euro. 

> Musical-Konzert „It’s Showtime“ von 

Pariser Flair am 5. März 2022 (19:30 h) 

„It’s Showtime!“ 

Folgen Sie der 

Einladung der 

Mezzosopranistin 

Marie Giroux, des 

Tenors Joseph 

Schnurr und der 

Pianistin Jenny 

Schäuffelen, die 

Ihnen auf einem Silbertablett das Beste von allem 

servieren – ein Gourmet-Genießer-Programm 

aus „Phantom der Oper“, „Cats“, „Elisabeth“, „Les 

Miserables“, „West Side Story“ und vielen anderen 

weltberühmten Shows. Das Trio malt einen 

unwiderstehlichen bunten musikalischen Bogen 

von den Ursprüngen des Musicals bis hin zu den 

modernsten Werken – mal leise und liebevoll, mal 

lebendig und schwungvoll. 

VVK: 20 Euro. 

Tickets sind jeweils erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus 

in Friedberg, Marienplatz 1, 86316 Friedberg 

oder online unter stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 

86316 Friedberg | www.wittelsbacher-schloss.de


15 

Unsere Infos für Februar: 

Hier unsere Februar-Termine, die hoffentlich 

auch so stattfinden können: 

Am 4. Februar nehmen wir WAISEN von 

Dennis Kelly wieder auf: Ein Stück, das 

„packend wie ein Thriller“ ist und durch 

„mitreißende Darstellung“ überzeugt! 

(Fr., 04.02., Sa., 05.02., Fr., 11.02., Sa., 

12.02., Fr., 18.02., und zum letzten Mal 

am Sa., 19.02., jeweils 20:30 h) 

Und am Freitag, 25. Februar, steht dann 

tatsächlich die Premiere von ALL DAS 

SCHÖNE von Duncan Macmillan auf unserem 

Programm: ein absolut lebensbejahender 

Monolog mit Sarah Hieber 

– „einen lebensbejahenden Monolog 

über ein todernstes Thema geschrieben, 

hinreißend, herzergreifend und gänzlich 

unsentimental ... All das Schöne ist 

sogar ein umwerfend komisches Stück 

über Depression – und womöglich eines 

der komischsten Stücke überhaupt» 

(The Guardian). 

bis 13. März 2022 

Bitte informieren Sie sich kurzfristig über die aktuellen Öffnungzeiten 

und die gültigen Coronaregen unter www.galerienoah.com/news. 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 

| 86153 Augsburg | T +49 821/8 15 11 63 | 

| F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com | 

| Di.-Do. 11-15 h, Fr.-So. und Feiertagen 11-18 h | 

und nach Vereinbarung 

AUSSTELLUNG 

MENSCHEN UND VULKANE 

Weltgebetstag 2022 

Weltweit blicken Menschen mit Verunsicherung 

und Angst in die Zukunft. 

Die Corona – Pandemie verschärft Armut 

und Ungleichheit. 

Am Freitag, 4. März, feiern Menschen 

in über 150 Ländern den Weltgebetstag, 

der von Frauen aus England, 

Wales und Nordirland vorbereitet wurde. 

Sie erzählen uns von ihrem stolzen 

Land mit seiner bewegten Geschichte, 

und laden uns ein unter dem Motto 

„Zukunftsplan: Hoffnung“ den Spuren 

der Hoffnung nachzugehen. 

Seien Sie mit dabei und werden Sie ein 

Teil der weltweiten Gebetskette. 

Am 4. März um 19 Uhr in der Kirche 

St. Matthäus 

Gerti Heidelberger mit ihren Bildern vor dem Bistro „Salento“ in der Frauentorstraße in Augsburg. 

(Premiere: Fr., 25.02., Sa., 26.02., 20:30 h) 

Wir freuen uns schon sehr! 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

Gerti Heidelberger, die in Augsburg 

lebt, malt schon lange. Sie besucht gerne 

Workshops und Kurse bei namhaften 

Künstlern. Das ist ihren Bildern, die 

sie unter dem Motto „Menschen und 

Vulkane“ im Bistro „Salento“ in Augsburg 

ausstellt, auch anzusehen. Die Farben 

sind großflächig verteilt, daraus hervortretende 

Figuren sind nur schemenhaft 

zu erkennen. Rätselhafte Personen sind 

es für den Betrachter. Bei einem Besuch 

des italienischen Vulkans Ätna wurde 

Gerti Heidelberger zu Bildern inspiriert, 

die nun mit leuchtenden Lava-Farben 

von den Wänden des Bistros „Salento“ 

die Besucher beeindrucken. Sie mag die 

erdigen Farben, scheut aber auch nicht 

davor zurück, grellbunte Farben auf die 

Leinwände zu spachteln und zu pinseln. 

Die Risse in den Farben wirken wie Narben, 

die den Bildern eine interessante 

und spannende Struktur geben, da sie 

von einem gefährlichen Leben zu erzählen 

scheinen. 

Ausstellungsdauer: bis 4. März 2022 

Montag bis Freitag von 8.00 – 18.00 Uhr 

Ort: Bistro Salento, Augsburg, 

Frauentorstr. 12 Text und Foto: (Lima423)


Friedberger Charity Schal 2021 

bringt 400,– Euro zugunsten der 

Friedberger Tafel 

Der Friedberger Charity Schal 2021, eine vom Patch- 

Work…Haus für Handarbeit immer in der Vorweihnachtszeit 

initiierte Benefizaktion, war auch dieses Mal 

wieder ein großer Erfolg. Karin Weindl, Inhaberin des 

Handarbeitsgeschäfts, konnte nun den Erlös von 400 

Euro an Bernhard Ziegler, den Leiter der Friedberger 

Tafel übergeben. Beim Kauf der Friedberger Charity- 

Geschenkbox, bestehend aus hochwertiger Schalwolle 

und der passenden Strickanleitung, gehen jeweils 

10 EURO Spende direkt an die Friedberger Tafel. 

Unterstützt wurde das PatchWork-Team dabei vom 

Schweizer Wollhersteller Lang Yarns. 

Bildunterschrift: Karin Weindl vom PatchWork - Haus für 

Handarbeit konnte Bernard Ziegler eine Spende von 

400 Euro zugunsten der Friedberger Tafel übergeben. 

–Ihre Kinder 

werden Sie feiern! 

Nähmaschinen... 

Stickmaschinen... 

Overlocks... 

Service, ausführliche 

Beratung und Einführung 

Schließung der Fahrbahn 

am Marienbrunnen 

Knapp mit 7:6 beschloss der Bauausschuss am vergangenen 

Donnerstag die zukünftige Schließung der Fahrbahn zwischen 

Rathaus und Marienbrunnen von 1. April bis 31. Oktober. Damit 

gewinnt die Innenstadt zukünftig einen weiteren attraktiven 

Aufenthaltsbereich dazu. Das kommt insbesondere den vielen 

Familien zugute, deren Kinder ab diesem Sommer hier frei herumlaufen 

können. Es wird aber auch für die Hochzeitspaare 

einen entspannten Empfang nach der Trauung ermöglichen. 

Umgesetzt wird die Sperrung durch den Bauhof, der die Parkmarkierungen 

umpflastert. Zur Fahrbahn hin sollen Poller mit 

Ketten ein Durchfahren auch für Radler verhindern, zum Parkplatz 

hin sind auch Poller und eventuell Pflanzkübel geplant. 

Auch soll mindestens eine weitere Sitzbank aufgebaut werden. 

Zwar gibt es keine zeitliche Befristung, aber das Projekt ist schon 

als veränderliche Testanordnung zu verstehen und bereitet 

so die in den kommenden Jahren anstehende Neuplanung des 

Marienplatzes vor. 

Bgm. R. Eichmann 

Weiterer Kommentar Bgm. Roland Eichmann via Facebook: 

Das ist eine Möglichkeit, um auszutesten, wieweit wir den 

Menschen mehr Raum geben können, aber eben ohne spürbar 

Parkplätze wegzunehmen. Das 2007 im Stadtrat beschlossene 

Konzept sieht übrigens die Autofreiheit vor, das halte ich 

aber nicht für sinnvoll. Aber so unattraktiv wie jetzt darf der 

Platz auch nicht bleiben, meiner Meinung nach. Deswegen 

der jetzt beschlossene Vorschlag, den Durchgang zwischen 

Rathaus und Brunnen zu schließen. Mal sehen, was die Diskussion 

zur Neugestaltung des Marienplatzes bringt, heuer steht 

erstmal an, die Machbarkeit einer Tiefgarage unter dem Platz zu 

prüfen, bevor wir die Gestaltung oberirdisch angehen. 

AC 

P A R K P L ÄTZE 

T G i m H a u s 

PatchWork Haus für Handarbeit 

Bauernbräustr. 4 · Tel. (0821) 319 320-1 

imInternet: www.patchwork-friedberg.de 

Montag bis Samstag: 9.30 bis12.30 Uhr, 

Mo+Di+Do+Fr: 14.00 bis 18.00 Uhr 

Diese Durchfahrt zwischen Rathaus und Marienbrunnen soll zukünftig von 1. April 

bis 31. Oktober für Kfz gesperrt werden. 

Foto: Bgm. R. Eichmann


14. Februar - Valentinstag 

„Ein frischer Blumenstrauß bringt Freude ins Haus!“ 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

17 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Alles für ein gesundes, 

schmackhaftes Essen: Kartoffeln, 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, 

Obst und Bio-Obst, Käse, Honig, 

Geflügel, Eier, Nudeln, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst & Schinken, 

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, 

Blumen und Pflanzen. 

Jeden Mittwoch: 

Frische Pasta und italienische Spezialitäten! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

MASCHINENVERSICHERUNG: 

Fehlbedienung durch Mitarbeiter – ist Ihre Maschine auch wirklich versichert? 

Eine Maschinenversicherung ist mit der 

“Vollkaskoversicherung” fürs Auto zu 

vergleichen. Sie leistet auch bei Schäden 

aufgrund einer Fehlbedienung durch 

Mitarbeiter. Das jeweilige Gerät oder die 

Maschine muss aber auch explizit in der 

Versicherungspolice erfasst worden sein. 

Haben Sie jede Neuanschaffung unverzüglich 

dem Versicherer gemeldet? 

Eine Allgefahrendeckung 

Die technische Ausstattung der Unternehmen 

wächst von Jahr zu Jahr und stellt einen 

immer größeren Teil des Betriebsvermögens 

dar. Die Maschinenversicherung 

bietet umfassenden Schutz bei unvorhergesehenen 

Schäden an Maschinen und 

Anlagen. Dies ist vor allem dann unerlässlich, 

wenn Schäden an teuren Geräten 

Ihre Existenz bedrohen können, weil 

diese neu angeschafft werden müssen. 

Maschinenversicherungen bieten daher 

eine sogenannte Allgefahrendeckung. 

Das heißt, alle Schadensszenarien, die 

nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurden, 

gelten als versichert. Bedienungsfehler, 

Fahrlässigkeit, Überspannung und 

Vandalismus sind typische Schadensursachen, 

gegen die Sie sich mit einer Maschinenversicherung 

absichern. 

Ein kleines Schadensbeispiel 

Der Inhaber eines Metallbaubetriebes hat 

eine langersehnte CNC-Fräsmaschine 

angeschafft. Voller Begeisterung wird diese 

sofort eingesetzt. Dabei hat ein Mitarbeiter 

die genaue Anleitung des Herstellers 

nicht beachtet und das Spannfutter 

beschädigt. Leider war die neue Maschine 

dem Versicherer noch nicht gemeldet 

worden. Der Firmeninhaber blieb auf den 

Kosten der Reparatur sitzen. 

Auf das Anlagenverzeichnis achten 

Voraussetzung für den Versicherungsschutz 

ist, dass die jeweilige Maschine 

auch im Anlagenverzeichnis der Versicherungspolice 

aufgenommen wurde. 

Deswegen versenden Versicherer regelmäßig 

Erinnerungen an das Aktualisieren 

des Anlagenverzeichnisses. Eine unbeliebte 

Nebenaufgabe, die man gerne 

im Alltagsgeschäft beiseitelegt. Natürlich 

unterstützt hier Ihr Versicherungsvermittler, 

wo er kann, ist aber auf Ihre Mithilfe 

und Angaben angewiesen. 

Es geht auch viel einfacher 

Anstatt die im Betrieb vorhandenen 

technischen Anlagen und Einrichtungen 

einzeln in einem Anlagenverzeichnis 

aufzuführen und die jeweilige Versicherungssumme 

zu bestimmen, kann die 

Versicherungssumme auch pauschal für 

alle im Betrieb befindlichen technischen 

Anlagen und Geräte ermittelt werden. 

Dadurch sind grundsätzlich alle Maschinen 

erfasst. Im obigen Beispiel wäre die 

CNC-Fräsmaschine hier automatisch 

versichert gewesen. 

Unsere Empfehlung 

Werfen Sie einen Blick in Ihre Versicherungspolice 

und stellen Sie sicher, dass 

auch wirklich alle Maschinen aufgeführt 

sind. Die Kosten einer Maschinenversicherung 

hängen davon ab, welche Merkmale 

die versicherten Maschinen haben. 

Einfache und mechanische Geräte lassen 

sich günstiger absichern als Maschinen 

mit komplexer Elektronik oder 

hohem Betriebsdruck. Auch ist der Preis 

für die Maschinenversicherung niedriger, 

wenn die Geräte nur saisonal eingesetzt 

werden. Und oftmals lohnt es sich, einen 

Selbstbehalt zu Gunsten eines günstigeren 

Beitrags zu vereinbaren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Wollrab 

Versicherungsmakler 

GmbH 

Schützenstr. 2 

86316Friedberg 

0821 996003-0 

info@Wollrab-vfm.de 

www.Wollrab-vfm.de


Digitale und ökonomische Bildung 

Zwei neue lebenspraktische Fächer an der Wirtschaftsschule 

Mehr Digitales und mehr Wirtschaft: Während in anderen Schularten 

noch über einen moderneren Lehrplan diskutiert wird, unterrichten 

die Lehrkräfte in der Wirtschaftsschule schon so: Seit 

Beginn dieses Schuljahres bereichern zwei neue Fächer die Stundentafel 

der 6. Jahrgangsstufe: Digitales Leben und Arbeiten sowie 

Ökonomische Grundlagen. 

Mit den neuesten Endgeräten arbeiten die Schüler im neuem Fach Ökonomische 

Grundlagen an der Privaten Wirtschaftsschule Frenzel. 

Foto: M. Henschel 

Umgang mit digitalen Endgeräten und Medien: Das steht im Mittelpunkt 

des neuen Fachs Digitales Leben und Arbeiten. Dazu 

gehört z. B. die Arbeit mit Textverarbeitungs- und Präsentationsprogrammen, 

richtige Informationsbeschaffung übers Internet 

und das Arbeiten mit Videokonferenzsystemen. Gerade die Zeit 

des Homeschoolings hat gezeigt, wie wichtig gute Kenntnisse im 

Bereich der Digitalisierung sind. 

Im Fach Ökonomische Grundlagen werden die Schüler darauf 

vorbereitet, wirtschaftliche Problemstellungen zu lösen. Dazu gehört 

u. a. das Bewusstsein für nachhaltiges Handeln, der bewusste 

Einkauf oder die Fähigkeit, einen Ausflug zu planen und zu organisieren. 

Dabei treffen die Jugendlichen bewusste Entscheidungen 

und lernen deren Folgen abzuschätzen. Ein großer Bereich 

dieses neuen Unterrichtsfachs ist die Stärkung der Persönlichkeit 

und die Entwicklung von Wertevorstellungen. „Das ist beides sowohl 

im privaten Bereich als auch später beim Einstieg in das Berufsleben 

von großer Bedeutung“, sagt Diplom-Handelslehrerin 

Melanie Henschel, die das Fach unterrichtet. 

In den späteren Jahrgangsstufen der Wirtschaftsschule werden 

die Kenntnisse in mehreren Fächern noch vertieft, sodass die Wirtschaftsschüler 

nach dem Abschluss gut mit den Herausforderungen 

des modernen Lebens zurechtkommen. „Was man beim Mietvertrag 

beachten soll oder wie man eine Steuererklärung ausfüllt, haben sie 

ja schon in der Schule gelernt“, so Dr. Bernd Kirchschlager, Schulleiter 

der Privaten Wirtschaftsschule Frenzel in Augsburg. Dort gibt es 

sogar noch ein ganz besonderes Wahlfach: SAP. Hier bekommen die 

Schüler Einblick in diese Software, die in vielen großen Unternehmen 

zum Einsatz kommt. Am Ende des Kurses gibt es ein Zertifikat, 

das bei Bewerbungen wertvoll sein kann. 

Dr. B. Kirchschlager 

Imkern lernen in Mering 

Der gemeinnützige Verein Mellifera e. V. bietet im Rahmen 

seines Ausbildungsverbunds ab dem 19. Februar 2022 einen 

Imkerkurs in Mering bei Augsburg an. An sechs Tagen lernen 

Naturinteressierte dabei, wie Bienen wesensgemäß gehalten 

werden können und wie das in der Praxis funktioniert. 

Immer mehr Menschen spielen mit dem Gedanken Bienen zu 

halten. Viele wollen dabei nicht möglichst viel Honig ernten, sondern 

einen Beitrag für die Natur leisten und die Wunderwelt der 

Bienen erleben. Dieses naturnahe Imkern, bei dem das Wesen der 

Bienen und die besondere Beziehung dieser zu den Menschen 

im Vordergrund stehen, zeigt der Imkerkurs „Mit den Bienen 

durchs Jahr“. Dieser findet an sechs Samstagen von 9 bis 17 Uhr in 

Mering bei Augsburg statt. Der Kurs startet am 19. Februar 2022. 

Die weiteren Termine sind am 19. März, 30. April, 21. Mai, 9. Juli und 

17. September. 

Die Kursleitung übernimmt Demeter-Imker Herbert Rappel. Weitere 

Informationen – auch zur Anmeldung – gibt es auf unserer 

Internetseite unter www.mellifera.de/imkerkurs/augsburg1. 

Neben theoretischem Wissen stehen die praktische Arbeit mit 

den Bienen sowie die Beobachtung des Bienenvolks im Jahreslauf 

im Mittelpunkt des Kurses. Im Blick sind die Entwicklung und Zusammensetzung 

des Bienenvolks, die Auswinterung, das Wachstum 

und der Wabenbau des Biens, die Vermehrung über den 

Schwarmtrieb, Varroatose, die Winterfütterung und Winterruhe 

sowie die Bedeutung der Bienen für das Ökosystem. 

Interessierte Imker in spe bei einem Imkerkurs des gemeinnützigen Vereins 

Mellifera e.v.. 

Foto: Mellifera e.V. 

Im Vordergrund steht dabei nicht die Ernte 

von möglichst viel Honig, sondern 

die natürlichen Bedürfnisse des Bienenvolks. 

Die wesensgemäße Bienenhaltung orientiert sich an den natürlichen 

Bedürfnissen und Instinkten des Bienenvolks. So bauen 

die Bienen ihre Waben selbst, die Vermehrung erfolgt über den 

natürlichen Schwarmtrieb und auf die gängige Praxis der künstlichen 

Königinnenzucht wird verzichtet. Die Wurzeln der wesensgemäßen 

Bienenhaltung liegen bei Rudolf Steiner und Ferdinand 

Gerstung, welche die Grundlagen für ein neues Verständnis „des 

Biens“ als ein Lebewesen erarbeitet haben. 

Der Kurs richtet sich an Menschen, die sich für die Natur und insbesondere 

für die Bienen interessieren. Vorkenntnisse sind nicht 

erforderlich. Er findet im Rahmen des Mellifera-Ausbildungsverbunds 

statt, einem seit 20 Jahren bestehenden Zusammenschluss 

von wesensgemäß arbeitenden Imkern, die ihr Wissen gerne 

an Jungimker weitergeben. Der Kurs wird unter Beachtung der 

Regeln der geltenden Corona-Schutzverordnung durchgeführt. 

N. Leukhardt


Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

Durch die Pandemie können wir keine verlässlichen 

Termine bekannt geben. 

Geplante Termine:donbosco-stwolfgangaugsburg.de 

- Gottesdienste + Termine 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

Erreichbarkeit telefonisch, per Mail, gegen 

Voranmeldung: 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 9.30 – 12 h und Di. 15 – 18 h 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg. 

de Dienstag, Donnerstag: 9.30 -12 h und 

Donnerstag 15 – 18 h 

Pfarramt St. Simpert ist geschlossen. 

Siehe auch st-georg-augsburg.de 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine in Heilig Geist: 

Fr. 04.02. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum 

Do. 17.02. 20 h, Gott und die Welt – mit 

Herr M. Liebau, Pfarrzentrum Heilig Geist 

So. 20.02. 18:30 h, Jugendgottesdienst 

So. 27.02. 17 h, Jugend-Song-Andacht 

Siehe auch www.pg-hochzoll.de 

Aus den Kirchengemeinden 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

Veranstaltungen im Februar: 

So. 13.02. 11:30 h, Minigottessdienst, für 

Kinder im Krippen- und Kindergartenalter 

und deren Angehörige 

So. 13.02. 18 h, AmPuls-Gottesdienst, 

für jedes Alter mit viel Musik 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg 

(Bus stop „Innsbruckerstr.“, Line 30) 

www.stboniface.de or Facebook page 

Church Service in English 

Sunday Services at 4:30 PM (UTC+2), 

Please bring your FFP2-mask! 

Zoom login data on www.anglican.at 

Church Contact Information 

Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar 

priest@stboniface.de 

Phone: 015 78 830 62 72 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

19 

Termine und Gottesdienste für Februar: 

donnerstags, 19 h, Fokus Jesus! Gebetsabend 

(03./10./17./24.02) 

So. 06./20.02. 18 h, ChurchNight Gottesdienst 

in offener Form 

So. 06.02. 10 h, Liturgischer Gottesdienst 

mit Abendmahl, Thema „Mach einen Glaubensschritt“ 

So. 13.02. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form 

So. 20.02. 10 h, Liturgischer Gottesdienst, 

Thema „Gott will mit uns reden“ 

So. 27.02. 10 h, Gottesdienst in Mischform, 

Thema „Der neue Weg Jesu“ 

Veranstaltungen 

Mo. 07.02.+21.02. 19:30 h, ProjektM für 

Männer an/in der Hütte (Kirche) 

Di. 08.02. 20 h, Konfirmandenelternabend, 

Gemeindehaus 

Fr. 11.12.+25.02. 20 h, Männerrunde 

Sa. 19.02. 9-13 h, Konfirmandenkurs 

Sa. 26.02. 4-6 h, Wächtergebet, Kirche 

Anbau 

Jeden Freitag 19 h, JAM, Jugendgruppe im 

Jugendkeller 

Rückfragen bitte beim Pfarramt Tel. 62 22 3 

einholen. 

Website: www-stmatthaeus-augsburg.de 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Derzeit finden zeitgleich keine 

Kindergottesdienste statt. 

Veranstaltungen im Februar: 

Sa. 12.02. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

Di. 01.02.22 20 h, Freundeskreis „neu 

anfangen“, „Filmabend mit Diskussion“ 

zur Faschingszeit 

Do. 10./24.02. 19 h, Gespräch um die Bibel 

Musik in St. Andreas 

Musikalische Andachten 

Anmeldung per E-Mail an 

st.andreas-andacht@web.de 

Programm: www.st-andreas-augsburg.de 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis 

montags ab 16.15 h,Tanzen im Sitzen 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

freitags ab 18 h, Probe Gospelchor 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-Andreas- 

Bigband


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter 

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr 

Sa. 9:00 – 18 Uhr 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@ gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Arzt 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 9980889 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Autovermietung 

Vermietung von Kleinbussen 

(8/9-Sitzer), Elektrofahrzeugen 

(z.B. Tesla Model 3 und Y) und 

Alkoven-Wohnmobil. 

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, 

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 01741940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Büro - Dienstleistungen 

Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher 

Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und 

Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung 

oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204 

Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de



21 

Coaching & Beratung 

Claudia RÜHM - COACHING 

für Lebensfreude & Erfolg 

Gesundheitscenter Orbis vitae 

Thomas-Dölle-Str. 16 

86316 Friedberg 

Tel. 0821 565 893 

www.folge-deinem-herz.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Feinkost 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann 

Iselerstraße 18, 86163 Augsburg 

Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

Friseur 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

742900 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

MODEL Damen und Herren Friseursalon 

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

VITALTREFF Loidl - Präventionsberatung 

Gesundes Wasser ist unsere Leidenschaft. 

„Gesünder trinken“ Sichern Sie sich Ihre 

Erlebnispräsentation. Mobil 0178 296 91 90 

Tel: 08205-96 91 90 

www.vitaltreff-loidl.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love - Yasemin Ceylan - 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER IMMOBILIEN & BAU - Ankauf 

von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie Marktpreisbewertung. 

Am Schwall 3, 86150 Augsburg, 

Tel. 0821 45061895 www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

WOHNGLUECK GmbH 

Lueginslandgässchen 2 

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 

Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, 

Miete und Vermietung, Beratung PLUS 

für Senioren und Erbengemeinschaften 

www.wohnglueck-immobilien.com 

info@wohnglueck-immobilien.com 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de



Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

Sebastianweg • Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Tel. 0170 933 Farben 1837 kontakt@maler-motzet.de 

von Schimmel, 

• Farbberatung • Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837 

Farben von Schimmel, 

Metzger 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 63 

Optiker 

HOFFMANN OPTIK - Augenoptik, Fotos, 

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant / Imbiss 

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati 

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h 

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h. 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Schneidermeisterin Margit Hummel 

Münchner Str. 28, 86415 Mering 

Hochwertige, echte Maßschneiderei für 

Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Augustus Pflege 

Ambulanter Pflegedienst 

Augsburg-Hochzoll 

Schöneckstr. 1 

Fax: 906 76 413 

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Stickerei / Textildruck / Lasergravur 

Waldrian - Textildruck, Stickerei, 

Lasergravuren, Teamsportbedarf, 

Fanshopservice, fanshop4you.de 

Lechstr. 14, Eingang Holzgartenstraße 

86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92 

www.waldrian.de, service@waldrian.de 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Versicherungen



23 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Zahnarzt 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

–16 

Stellenanzeige 

Suche auf 450 Euro Hilfe. 

Fr. und Sa. Vormittag zum Kassieren, 

Einwickeln, Nebenarbeiten 

Metzgerei Rammelmüller GbR 66 38 98 

–16 

Wohnung gesucht 

Langjährige ASO!-Mitarbeiterin sucht 

eine günstige 3-Zi.-Wohnung in Hochzoll. 

Info an ASO! Mail o. Tel.: 0178 895 87 81 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied des Unternehmer 

Netzwerk Schwaben e.V. UNS 

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 65,- € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 www.12steiert.de/aso 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Regional

ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?