CONNECT Magazin 22-02

35
Das hieß für ihn: anfangs fünf Tage Urlaub, später
dann sieben Tage. Auf Dauer war für ihn ein
solches lokales Arbeitsverhältnis nichts, wobei
er sich auch Gedanken über seine Zukunft machte:
„Wie ist das später, wenn man älter ist?“
Rente und so. Er kam zu dem Entschluss: „Vielleicht
ist es doch besser in Deutschland.“ 2016
zog er zurück nach Deutschland, nach Sachsen-Anhalt
– um genau zu sein.
In Köthen an der Hochschule Anhalt machte er
seinen Master in Software-Lokalisierung. Das
hatte er ja bereits in seinem Job in China praktiziert.
Nun holte er die Theorie nach.
Software-Lokalisierung – was ist das genau?
Bochmann erklärt: „Softwareprodukte wie zum
Beispiel Spiele sind ja meistens in Englisch oder
Chinesisch konzipiert und geschrieben. Sie müssen
also auf den deutschen Markt angepasst
werden. Es ist eine Verbindung zwischen Informatik
und Übersetzung.“ In diesem Metier arbeitet
Bochmann seit April 2019 bei GK Software,
einem Unternehmen aus dem Vogtland, das über
1.000 Beschäftigte hat und Software für Kassenlösungen
anbietet. Mit China hat er dort allerdings
nicht mehr viel zu tun.
Aber er hat ja noch eine Nebentätigkeit – seinen
Douyin-Auftritt. Und das kam so: Um die Weihnachtszeit
2018 hatte er einen Hot Pot gekocht.
Das ganze Drumherum hat er gefilmt und „ein
bisschen lustig aufbereitet“, wie er sagt. Das
kurze Video hat er dann bei Douyin hochgeladen
und war total überrascht von der Resonanz: „Auf
einmal hatten wir zehn Millionen Klicks.“ Er und
sein chinesischer Partner TAO Ye waren begeistert
und sie entwickelten das Format einfach
weiter, produzierten immer mehr Videos. „Derzeit
haben wir 560.000 Follower in China“, sagt
Bochmann. In seinen Videos will Bochmann den
Chinesen Deutschland und seine Besonderheiten
etwas näherbringen. Dazu präsentiert er Geschichten
aus dem deutschen Alltag, sei es beim
Essen oder Einkaufen. Oder wie anders deutsche
Familien ticken. Oder auch seriöse Themen wie
das Leben des John Rabe, der beim Massaker in
Nanjing viele Menschenleben rettete, den aber
hierzulande kaum jemand kennt. Zum Jahrestag
des Massakers im Dezember besuchte er das
Grab von John Rabe in Berlin-Spandau und dreh-
Hier geht es zum Douyin-Kanal
von Michael Bochmann.
te darüber ein Video. Es wurde von drei Millionen
Chinesen angeklickt. Seine Videos sind aufwendig.
„Für ein 2-Minuten-Video brauche ich
schon einen halben, manchmal auch einen ganzen
Tag“, erklärt er. Trotzdem hat er den Anspruch,
jede Woche ein Video zu produzieren und
online zu stellen.
Ob er seinen Bekanntheitsgrad in China mal vermarkten
will? Er will es nicht ausschließen: „Bei
mir muss das aber einen Deutschland-Bezug
haben, und ich muss das mal testen. Aber ich
vermarkte derzeit lieber meine eigenen Deutschkurse.“
Ach ja, der viel beschäftigte Herr Bochmann
(er hat während seiner Shanghaier Zeit am
Goethe Institut ein Zertifikat „Deutsch als Fremdsprache“
erworben) unterrichtet auch noch Chinesen
in Deutsch. Dazu haben er und sein Partner
eine Firma auf Hainan gegründet. Am Wochenende
versucht er, 40 Chinesen die deutsche Sprache
näherzubringen. Online versteht sich.
Gern würde er mal wieder leibhaftig nach China
reisen. 2019 war er zum letzten Mal dort. „Ich
halte mir immer im September drei Wochen für
eine China-Reise frei, aber das hat bislang nicht
geklappt“, sagt er. „Aber hoffentlich im nächsten
Jahr.“
www.chk-de.org