Lehrbuch des Surmeirischen

einem Sonderfall der Toleranz. Offiziell gilt es aber als
italienischsprachig, deshalb erscheinen die amtlichen
Dokumente immer noch allein auf Italienisch; zumindest kommt
dieses immer an erster Stelle, also zuoberst.
Zur Abrundung des Gesamtbildes ist noch zu erwähnen, dass
südlich des Hinterrheintals und des San Bernardino-Passes
noch zwei weitere lombardische Dialekte gesprochen werden:
Der Misoxer Dialekt im Misox (Mesalcina) und der Dialekt des
Calancatals (Val Calanca), wobei die beiden fast identisch sind.
Obwohl diese zwei Täler kulturell eigentlich zum Tessin gehören,
sind sie schon seit Jahrhunderten ein Teil von Graubünden, und
die Bewohner legen tatsächlich auch Wert darauf, als Bündner
bezeichnet zu werden. Beide Dialekte müssen zwar genauso wie
die im Bergell und im Puschlav um ihr Überleben kämpfen, aber
sie haben es viel leichter als die rätoromanischen, weil hinter
ihnen eine der meistgesprochenen Sprachen Europas steht, die
zudem auch eine der kulturellen Weltsprachen ist. Da in diesen
lombardischen Dialekten genauso wie im Engadinischen, aber
nicht in den anderen rätoromanischen Dialekten die beiden
Vokale «ö» und «ü» häufig vorkommen, denken beim ersten
Hören viele, es handle sich um das Rätoromanische.
Die Zweisprachigkeit mit Deutsch hat zwar den Vorteil, dass die
Rätoromanen die gleichen Voraussetzungen mitbringen wie die
Deutschbündner, die heute etwa drei Viertel der
Kantonsbevölkerung stellen, aber sie hat für Auswärtige, die ihre
Kenntnisse anwenden wollen, den Nachteil, dass sie kaum dazu
kommen, sie bei den Einheimischen anzuwenden, weil diese da
lieber unter sich bleiben wollen - es sei denn, jemand spricht den
betreffenden Dialekt ausgezeichnet. Doch diese Erfahrung
machen wir ja auch in anderen Ländern, in denen vor allem
Englisch fest verankert ist, weil es schon im Kindergarten oder
spätestens ab der ersten Klasse in der Volksschule unterrichtet
wird. Sobald die Leute merken, dass jemand zu wenig sattelfest
16