Lehrbuch des Surmeirischen

In der Schriftsprache ist jedoch nur «igl» korrekt.
Wörter, die im Deutschen männlich sind, müssen es im
Surmeirischen trotz der starken Beeinflussung nicht unbedingt
auch sein:
il fretg
il nas
die Frucht
die Nase
Der unbestimmte Artikel ist männlich "en" und weiblich "ena".
Wenn das Hauptwort mit einem Vokal beginnt, wird wie im
Italienischen nur beim weiblichen Geschlecht ein Apostroph
verwendet, so dass das "a" bei "ena" wegfällt:
igl bab der Vater la mamma die Mutter
en bab ein Vater ena mamma eine Mutter
igl om der Mann l’anima die Seele
en om ein Mann en'anima eine Seele
Neben «en» gibt es auch noch das männliche Einzahlwort
«egn», das aber nur alleinstehend und beim Aufzählen von
Zahlen verwendet wird:
Egn tgi discorra surmiran!
Egn, dus, treis, catter .…
Einer, der Surmeirisch spricht!
Eins, zwei, drei, vier .…
Die Artikel sind in der Mehrzahl immer "igls" und "las" - das
erstere also wieder im Gegensatz zum Surselvischen und
Engadinischen, wo es «ils» geschrieben wird -, am Ende steht in
38