Lehrbuch des Surmeirischen

werden, ist die Gesamtlage nicht einmal für Einheimische
übersichtlich. Im einzigen dreisprachigen Kanton der Schweiz,
wie es immer wieder offiziell heisst, sind eigentlich acht
verschiedene Schriftsprachen im Umlauf: Neben Deutsch und
Italienisch nicht weniger als sechs rätoromanische
Schriftsprachen, von denen fünf streng genommen nur
Schriftdialekte sind.
Während diese aber immerhin noch gesprochen werden, hat es
die seit gut vierzig Jahren bestehende Kunstsprache Rumantsch
Grischun, die heute nicht nur in kantonalen, sondern auch in
eidgenössischen Dokumenten als Amtssprache verwendet wird,
nie geschafft, wirklich in die Herzen der Menschen einzudringen;
dementsprechend wird sie noch heute nirgendwo und von
niemandem gesprochen. Was seinerzeit Dante Alighieri mit
seiner "La Divina Commedia" und später Martin Luther mit seiner
Bibelübersetzung ins Deutsche geschafft haben, ist dem gut
gesinnten Zürcher Romanistik-Professor Heinrich Schmid, der
diese Sprache zusammengeschustert hat, verwehrt geblieben:
Durch ein epochales Werk gleichsam eine neue Sprache zu
erschaffen, die von allen Seiten als eine überregionale Sprache
des Herzens anerkannt wird. Daran wird sich wohl auch nicht viel
ändern, wenn Rumantsch Grischun, das ich für ein geniales
Werk halte, weil Heinrich Schmid alle rätoromanischen Dialekte
besser als alle anderen kannte, in der Primarschule die bisher
unterrichteten Schriftdialekte ersetzen soll - gegen den heftigen
Widerstand der meisten Einheimischen. Ausgerechnet in den
neunzehn Dörfern, in denen noch Surmeirisch gesprochen wird,
haben die kantonalen Behörden den Machtkampf jedoch
gewonnen, weil dort nach meinem Wissen nur noch Rumantsch
Grischun unterrichtet wird - auch deshalb, weil dieses dem
Surmeirischen am nächsten steht. Immerhin wird es jetzt ohne
weitere Diskussionen schon in den Gymnasien unterrichtet und
es ist bereits erlaubt, die Matura- bzw. Abiturprüfungen auch in
dieser Sprache abzulegen.
4