Lehrbuch des Surmeirischen

Wirklichkeit spricht eine andere Sprache.
Während das Sutselvische, dessen Name von "unterhalb des
Waldes" abgeleitet wird und das wie oben geschrieben dem
Schmelztiegel Chur am nächsten liegt und deshalb schon immer
am meisten gefährdet war, im Jahr 1980 noch von etwa 1'200
Personen gesprochen wurde, stellen sie heute nur noch etwa die
Hälfte, und die meisten sind alte Leute. Es scheint nur noch eine
Frage von kurzer Zeit zu sein, bis der Unterricht in dieser
Sprache auch in Donat, dem letzten Dorf, eingestellt werden
muss.
Auch mit dem Surmeirischen, dessen Name eigentlich "oberhalb
der Mauer" bedeutet, steht es schlecht: 1980 gaben noch etwa
3'000 Menschen diese Sprache als Muttersprache an, nach den
neuesten Angaben sind es heute nur noch knapp 2'000. Wie sehr
sich diese Sprache auf dem Rückzug befindet, zeigt sich auch
an den verschiedenen Sprachenkarten, die seit ein paar
Jahrzehnten immer wieder auf den neuesten Stand gebracht
werden. Zeigte sich das surmeirische Sprachgebiet noch vor
einem halben Jahrhundert wie ein Dreieck mitten im Kanton,
weist es heute vor allem im Osten schon empfindliche Löcher
auf. Dass das Dorf Bergün heute endgültig zum Sprachgebiet
des Puter gezählt wird, liegt nicht nur an seinem oben erwähnten
surmeirisch-oberengadinischen Mischdialekt namens
«Bargunsegner», sondern auch noch mehr daran, dass dort in
der Primarschule schon seit jeher im Puter unterrichtet wird und
nicht im Surmeirischen, obwohl es geografisch gesehen mehr
nach dem Norden ausgerichtet ist und nicht nach dem Engadin,
aber eben nur geografisch. Faktisch ist es schon seit den Zeiten
der Reformation mit dem Engadin eng verbunden, weil Bergün
als einziges Dorf Mittelbündens seinerzeit zum neuen Glauben
übergetreten ist - genauso wie das ganze Oberengadin. Zudem
spielt auch noch mit, dass Bergün keinen direkten Zugang mehr
zum surmeirischen Sprachgebiet oder genauer zu Tiefencastel
8