Lehrbuch des Surmeirischen

un poco di pane (Italienisch)
un poco de pan (Spanisch)
um pouco de pão (Portugiesisch)
Da ist der jahrhundertelange starke Einfluss des Deutschen
offensichtlich. Natürlich könnte auch „en toc da pang“ oder „en
pac da tgern“ gesagt und geschrieben werden, aber auch im
Surmeirischen wird meistens ausgelassen, was ausgelassen
werden kann.
Dagegen muss der Partitiv immer verwendet werden, wenn „da“
vor einem Vokal stehen würde; dann wird er zu einem „d“
verkürzt:
das Wasser
ein wenig Wasser
l’ava
en pac d’ava
Auch bei einer Verbindung von zwei Substantiven muss er immer
stehen:
der Salat
die Kartoffel
die Kartoffeln
der Kartoffelsalat
la salata
igl tiffel
igls tiffels
la salata da tiffels
der Saft
die Birne
die Birnen
der Birnensaft
igl suc
igl pér
la péra
igl suc da péra
48