May/Jun 2008 - German World Magazine

10
Kicker
lassen die Alpen zittern
Im Juni lockt die Fußball-EM sechs Millionen Fans
in die Schweiz und nach Österreich
Kickers
Will Shake Up The Alps
In June the European Soccer Championship
will be drawing soccer fans to the Alps.
Die Faszination Fußball geht weiter. Nach der
Weltmeisterschaft in Deutschland 2006, lockt jetzt die
"UEFA-Euro 2008" vom 7.- 29. Juni die Fans in Richtung der
majestätischen Alpen nach Österreich und in die Schweiz. Sechs
Millionen Gäste aus 120 Nationen haben sich für die 31 Spiele
angemeldet. Wer jetzt noch kein Ticket besitzt, hat im wahrsten
Sinne des Wortes schlechte Karten.
16 europäische Mannschaften kämpfen um den „Coup Henri
Delounay". EM-Organisationschef Martin Kallen (Schweiz) kann
nur auf die zahlreichen Videowände und TV-Übertragungen verweisen:
„Wir erwarten für alle Spiele zusammen rund acht
Milliarden TV-Zuschauer." Wer ein Souvenir der Euro 2008 erstehen
will, ist allerdings nicht auf einen Stadionbesuch angewiesen.
Insgesamt werden in 1 250 Shops in Österreich und der Schweiz
Lizenz-Souvenirs anbieten.
Die Griechen mit dem deutschen Trainer Otto Rehhagel haben
sich fest vorgenommen, den 2004 in Portugal gewonnen Pokal zu
verteidigen. Gespielt wird in acht relativ kleinen, aber wunderschönen
Stadien. Nach der Eröffnung im österreichischen
Klagenfurt, wird in Innsbruck, Salzburg und Wien sowie in den
Schweizer Stadien von Zürich, Genf, Basel und Bern gespielt. Die
österreichische Hauptstadt Wien bietet im Ernst-Happel-Stadion
52 000 Zuschauern Platz. Es ist das größte aller EM-Stadien. Am
29. Juni wird dort das Finale ausgetragen. Die 16 Team spielen
zunächst in vier Vorrundengruppen, danach geht es im K.O.-
System über Viertel- und Halbfinale bis zum Endspiel.
www.german-world.com May/June 2008
VON
BY
MANFRED HÖNEL
The fascination with soccer continues. After the World Cup 2006 in
Germany soccer fans will be heading to Austria and Switzerland
for the UEFA-Euro 2008 in the majestic Alps. Six million guests from
120 nations have registered for the 31 games. Those who still have
no tickets literally have poor cards. Sixteen European teams will
be battling for the “Coup Henri Delounay”. European Soccer
Championship director Martin Kallen (Switzerland) can only point
to the numerous video walls and TV broadcasts: “We are expecting
around eight billion TV viewers for all the games.” Whoever
wishes to collect a souvenir for the Euro 2008 need not visit a stadium.
Altogether 1250 shops in Austria and Switzerland will be
selling licensed souvenirs.
The Greeks with German trainer Otto Rehhagel have firmly committed
themselves to defending the trophy won in Portugal in 2004.
The games in Switzerland will be played in eight relatively small
but beautiful stadiums in Zurich, Geneva, Basel and Bern. In
Austria games will be held in Innsbruck, Salzburg, Klagenfurt and
Vienna. The Austrian capital can seat 52,000 spectators in the
Ernst-Happel Stadium. It is the largest of all European Soccer
Championship stadiums. The final match will be held here on June
29. The 16 teams will first play in four preliminary round groups,
then the tournament will go into the KO system through the quarterfinals,
semifinals to the final match.