May/Jun 2008 - German World Magazine

12
Der Kapitän
Andreas Ivanschitz von Panathinaikos Athen stieg
bereits mit 20 Jahren zum jüngsten Kapitän der Österreicher
auf. Der Mittelfeldspieler aus Wien ist nicht nur
ein begabter Fußballer . Er ist auch Künstler. Er spielt
Klavier und wurde am Haydn-Konservatorium an der
Oboe ausgebildet. Mit 14 Jahren begann er bei Rapid
Wien als Fußballer.
Der Torjäger
Sanel Kljic soll für Österreich bei der EM Tore schießen.
Der 30-Jährige von Austria Wien zählt zu den sichersten
Torschützen in Österreichs Liga. Kuljic zählt als
Spätzünder. Schon mit 17 spielte er bei Austria
Salzburg, verschwand aber dann in unteren
Spielklasse. Erst 2005 kehrte er in den Profifußball
zurück und gehört zu den EM-Hoffnungen.
Der Trainer
Jakob „Köbin" Kuhn will als Schweizer Nationaltrainer
noch einmal zum großen Schlag ausholen. Nach der
EM geht der einstige Kicker des FC Zürich (386 Spiele) in
den Ruhestand und wird vom Bayern-Trainer Ottmar
Hitzfeld abgelöst. In der Schweiz spricht es niemand
aus, aber die Eidgenossen werden von ihren Fans im
Halbfinale erwartet.
Der Kapitän
Alexander Frei aus Basel spielt für Borussia Dortmund
in der Bundesliga. Mit zwei Operationen hatte er in dieser
Saison viel Pech. Bei der EM kann er aber wieder
über den Rasen wirbeln. Als Kapitän will er diesmal
Vorbild sein. 2004 wurde er wegen einer Spuckattacke
im Englandspiel für drei Matches gesperrt.
Der Torjäger
Alexander Frei vereint in seiner Person Kapitän und Torjäger. In
seiner ersten Bundesliga-Saison 2006/007 schoss er für Dortmund
16 Tore. 2005 war er mit 20 Treffern in Frankreichs Staatsliga sogar
Torschützenkönig. Frei fühlt sich wieder voll fit und will vor eigenem
Publikum gegen Tschechien, Portugal und die Türkei Tore
schießen.
www.german-world.com May/June 2008
Captain
Andreas Ivanschitz from Panathinaikos Athen
advanced at the age of 20 to become the youngest captain
ever for the Austrians. The midfielder from Vienna is
not only a talented soccer player. He is also an artist. He
plays the piano and studied oboe at the Haydn
Conservatory. At the age of 14 he began playing soccer
for Rapid Wien.
Forward
Sanel Kuljic will be shooting goals for Austria at the
European Championship. The 30-year-old Austrian from
Vienna is one of the most confident forwards in the
Austrian league. Kuljic is regarded as a late bloomer. At
age 17 he played for Austria Salzburg, but then disappeared
into the lower leagues. In 2005, however, he
returned to professional soccer and is one of the top
players in this year’s European Soccer Championship.
Coach
As coach of the Swiss national team, Jakob "Köbin"
Kuhn wants to land a big punch. After the European
Soccer Championship the former kicker for FC Zürich
(386 games) will retire and be replaced by Bayern trainer
Ottmar Hitzfeld. In Switzerland nobody is talking
about it, but fans expect the Swiss to land in the semifinals.
Captain
Alexander Frei from Basel plays for Borussia Dortmund
in the German Soccer League. With two operations he
has had a lot of bad luck this season. But at the
European Championship he can again race across the
field. As captain he wants to set a good example this
time. In 2004 he was thrown out for three games for
spitting on an opponent in a game against England.
Forward
Alexander Frei combines captain and forward in one person. In his
first German Soccer League season 2006-07 he shot 16 goals for
Dortmund. In 2005 he was even the goal shooting king in France’s
national soccer league with 20 goals. Frei feels he is back in shape
and is looking forward to shooting goals against the Czech
Republic, Portugal and Turkey in front of an audience of fellow
countrymen.