May/Jun 2008 - German World Magazine

Im folgenden stellen wir Ihnen die wichtigsten Mitglieder der drei
deutschsprachigen Teams vor:
Der Trainer
Joachim „Jogi" Löw führt die Nationalmannschaft seit
zwei Jahren. Er setzt auf Gute-Laune-Fußball, betreibt
aber selbst Test-Länderspiele mit aller Akribie. Sein
Vertrauen in jungen Spieler hat sich bis jetzt bewährt.
Bereits in der Vorbereitung berief er einen Kreis von 35
Kandidaten. Damit wusste jeder, wer eine Chance hat.
Der Kapitän
Michael Ballack bangte lange um die EM. Beim englischen
Spitzenklub FC Chelsea London musste er wegen
einer Verletzung sieben Monate pausieren. Inzwischen
spielte er wieder und schießt als Mittelfeldspieler wieder
Tore für Chelsea und für Deutschland. Mit seinem
Team will der gebürtige Sachse zum vierten Mal den
EM-Pott holen.
Der Torjäger
Mirsolav Klose, im polnischen Danzig geborene, kam
mit acht Jahren nach Deutschland und erlernte in
Blaubach-Diedelkopf das Fußball-ABC., ehe er zum 1.
FC Kaiserslautern stieß.. Inzwischen spielt der gefährliche
Torjäger für Bayern.. In bisher 72 Länderspielen traf
er 36 mal. Bei der WM 2006 war er mit fünf Treffern
erfolgreichster Torschütze.
Der Trainer
Josef Hickersberger bestritt in der deutschen
Bundesliga 177 Spiele. Er kennt den deutschen Fußball
also bestens. Für ihn ist die EM im eigenen Land eine
„unglaubliche Herausforderung." Der Trainer hofft auf
Cordoba. Bei der WM 1978 in Argentinien gewann
Österreich gegen Deutschland 3:2.
Let’s have a look at those members of the Austrian, German and
Swiss soccer team who will be decisive for the outcome of the
games:
Coach
Joachim "Jogi" Löw has been training the national team
for two years. He emphasizes “feel good” soccer, but
meticulously practices with test international games.
His trust in young players has paid off so far. Already
prepared, he has summoned a circle of 35 candidates.
So everyone knows who has a chance…
Captain
Michael Ballack has long been worried about the
European Championship games. At the English prestigious
soccer club FC Chelsea London he had to sit on
the bench for seven months due to an injury. Now he is
back on the field and shooting goals for Chelsea and for
Germany as a midfielder. With his team the native Saxon
intends to win the European Soccer Championship trophy
for the fourth time.
Forward
Mirsolav Klose, born in Polish Danzig, came to Germany
at age eight and learned the basics of soccer in
Blaubach-Diedelkopf before he advanced to 1. FC
Kaiserslautern. Now the dangerous forward plays for
Bayern. In 72 international games he has shot 36 goals.
At the World Cup 2006 he was the most successful forward
with 5 goals.
Coach
Josef Hickersberger played 177 games in the German
Soccer League. So he knows German soccer very well.
For him the European Soccer Championship in his own
country is an “unbelievable challenge.” The trainer
from Ösi is hoping for another Cordoba. At the World
Cup held in Argentina in 1978 Austria won against
Germany 3:2.
May/June 2008 www.german-world.com
11