May/Jun 2008 - German World Magazine

18
Kann Deutschland
zum vierten Mal jubeln?
Ein kurzer Rückblick auf die Geschichte
der Fußball-Europameisterschaft
Deutschland spielte das erste mal als
Vizeweltmeister bei der Europameisterschaft
1968 mit. Es begann mit einem Desaster.
Deutschland musste in der Qualifikation im
Dezember 1967 gegen Albanien ran. In Tirana
sprang nur ein 0:0 heraus. Deutschland qualifizierte
sich nicht für die Endrunde. Erst 1972 war es dann
soweit. Die Germans schafften es sogar ins Endspiel.
Gerd Müller, Franz Beckenbauer und Günter Netzer zauberten.
3:0-Sieg über die Sowjetunion im Brüssler Heyselstadion.
Deutschland ist zum ersten Mal Europameister. Vier Jahre später
in Belgrad hatte es der heutige Bayern-Manager Ulli Hoeness auf
dem Fuß, den zweiten EM-Titel einzufahren. Doch der Bayer donnerte
beim entscheidenden Elfmeterschießen daneben.
Die Europameisterschafts-Endrunde 1980 in Italien wurde zum
ersten Mal mit acht Mannschaften ausgetragen. Der „blonde
Engel" Bernd Schuster zauberte im Mittelfeld und das Kopfball-
Ungeheuer Bernd Hrubesch aus Hamburg sorgte für die Tore.
Deutschland gewann 2:0 gegen Belgien. Beide Treffer erzielte
Hrubesch.
Auf den dritten deutschen Sieg bei einer Europameisterschaft
mussten die Fans bis 1996 warten. In England, dem Mutterland des
Fußballs, kämpfte sich die Klinsmann-Elf mit Einsatz und Willen
gegen Tschechien ins Finale. Die Tschechen führten mit 1:0.
Bundestrainer Berti Vogts brachte deshalb in der 69. Minute
Oliver Bierhoff, den heutigen Team-Manager der Deutschen. Nur
vier Minuten nach seiner Einwechslung köpfte der Italien-
Legionär in der 73. Minute zum 1:1. Verlängerung! Wie beim
Eishockey zählte 1996 auch bei der Fußball-EM zum ersten Mal
das „Golden Goal". Wer in der Verlängerung zuerst ein Tor erzielt,
hat gewonnen. Bierhoff traf in der 95. Minute. Der Rest war Jubel.
Seither wartet die deutsche Fußball-Gemeinde wieder auf einen
Erfolg. 2000 und 2004 mussten die deutschen Kicker bereits nach
der Vorrunde die Sachen packen. 2008 soll das nach dem Wunsch
der deutschen Fußballfans nicht wieder passieren.
www.german-world.com May/June 2008
VON
BY
MANFRED HÖNEL
Can Germany
Triumph for the Fourth Time?
A short retrospective of the
European Soccer Championship
Germany played for the first time in the European
Soccer Championship in 1968 as second-place
world champions. It began with a disaster.
Germany played against Albania in December
1967 in the qualifying rounds. The end result in
Tirana was a mere 0:0. Germany did not qualify for
the final round. In 1972 they finally made it. The
Germans even made it to the finals. Gerd Müller, Franz
Beckenbauer and Günter Netzer conjured up soccer magic
for a 3:0 victory over the Soviet Union in Heysel Stadium in
Brussels. For the first time Germany became European soccer
champions. Four years later in Belgrad today’s Bayern manager
Ulli Hoeness had the ball right on his foot to kick in the second
European Soccer Championship title. But the Bavarian missed the
decisive eleven-meter shot.
The European Championship finals round was held in Italy in
1980 for the first time with eight teams. The “blonde angel” Bernd
Schuster performed magic in midfield and headball phenomenon
Bernd Hrubesch from Hamburg shot the goals. Germany won 2:0
against Belgium. Both goals were made by Hrubesch.
Fans had to wait until 1996 for the third German victory at a
European Soccer Championship. In England, home of soccer,
Klinsmann’s eleven battled the Czech Republic to get into the final.
The Czech team led 1:0. German coach Berti Vogt brought in Oliver
Bierhoff, today team manager of the German national team, at the
69th minute. Only four minutes after entering the game the Italian
legionnaire knocked in the ball with his head at the 73th minute for
a 1:1 overtime! As with ice hockey, German fans also experienced
a “golden goal” at the European Soccer Championship final in
1996. The first team to knock in a goal in overtime wins. Bierhoff
drives in a goal in the 95th minute. The rest was jubilation. Since
then the German soccer community has been waiting for another
victory. In 2000 and 2004 the German soccer team had to pack their
bags after the preliminary rounds. If German soccer fans have
their way, it will not happen again in 2008.