LA KW 29

AUSGABE LANDECK 

6500 Landeck, Österreichische Post AG, RM91A646001K 

45 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER (†) 

Nr. 29, 40. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 19./20. Juli 2023 

Die Malser Straße vom Weltladen bis 

zur Citypassage ist bis 26. August 

teilweise Fußgängerzone Seite 3 

Talkesselmanager Florian Schweiger enthüllt das Fußgängerzone-Schild; RS-Foto: Tiefenbacher 

Gesundheit 

Psychosoziales Zentrum 

auch im Bezirk Landeck? 

Seite 4 

Umweltschutz 

Stanz ist nun 

Klimabündnisgemeinde 

Seite 6 

Kultur 

Zwei 40er: Sängerrunde Prutz 

und Schauspiele Kauns 

Seiten 23, 25 

in 

love 

Mit ihrem neuen Traum-Bad. 

Lassen Sie sich inspirieren. 

FRANZ BOUVIER 

Installateur

o war es früher... 

Sehr ausführlich wurde bereits 

1868 über elementare Unglücke in 

den damaligen Tageszeitungen berichtet. 

So auch vom verheerenden 

Murenereignis in Pfunds Dorf am 

23. Juli 1868, als der Radurschlbach 

nach einem heftigen Hagelgewitter 

über die Ufer trat und vier Menschenleben 

forderte. Im Boten für 

Tirol und Vorarlberg wird ob der 

„großen Noth und Elends“ (sic!) 

der Zerstörung und Verwüstung 

von Häusern, Wirtschaftsgebäuden 

samt Heuernte, Werkstätten, 

Mühlen, Brunnen und Feldern um 

Spenden aufgerufen. Der Wiederaufbau 

dauerte Jahre, waren doch 

WOCHENEND-DIENSTE 

22./23.7.23 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ: 

22./23.7.: Dr. Gerlinde Schnegg, Landeck, 

Marktplatz 1, Tel. 05442/64999. 

NO: 9-11 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

22./23.7.: Dr. Florian Jehle, Kappl, 

Kappl 112, Tel. 05445/6230. NO: 10- 

11 und 14-15 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

22./23.7.: Dr. Benjamin Huber, 

Pfunds, Stuben 65, Tel. 05474/20102. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

technische Hilfsmittel – der Zeit 

geschuldet – nicht vorhanden. 

Als Todesopfer gehen der damals 

69-jährige Johann Mangott hervor, 

Vater von drei Kindern, welche 

zum Zeitpunkt der Tragödie 

im Schwabenland ihren Unterhalt 

verdingten und bei ihrer Heimkunft 

weder ihren Vater noch ihr 

Zuhause vorfanden. Sowie Genofeva 

Mair, die 74-jährige Großmutter, 

die ihre beiden Enkelkinder in 

Sicherheit bringen wollte, aber allesamt 

von der Mure im Oberdorf 

am Hinterbachl erfasst und mitgerissen 

wurden. Genofeva wurde 

noch lebend, aber schwer verletzt 

www.atelieregger.at 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

22./23.7.: Dr. Helene Mall, St. Anton 

a. Arlberg, Bahnhofstraße 5, Tel. 

05446/30414. NO: Sa. 9-11 Uhr und 

So. 16-17 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Lebens-, 

Sterbe- und Trauerbegleitung, 

Tel. 0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

22./23.7.: Dipl.-Stom. Katrin Genzen, 

Landeck, Spenglergasse 4, Tel. 

05442/65286. 

ca. 300 m unterhalb, nahe des Inns, 

ausgegraben, verstarb aber wenige 

Stunden später. Theres Waldhart, 2 

¾ Jahre alt, wurde in der Nähe ihrer 

Großmutter tot geborgen. Die 

kleine Anna Catharina, 11 Monate 

alt, fand wohl im Inn ihr Grab. Der 

Leichnam des Säuglings wurde nie 

gefunden. Die Mutter der Mädchen, 

Magdalena Waldhart, geb. 

Mair, verlor auf einen Schlag beide 

Kinder und ihre Mutter. Später bekam 

diese noch zwei Söhne. Der 

ältere Johann Waldhart übernahm 

den Hof im Oberdorf, der jüngere 

Franz Waldhart, Schneidermeister, 

erwarb 1894 eine am Inn gelegene 

Liegenschaft. Ob Zufall oder glückliche 

Fügung – das Grundstück des 

Fundortes von Genofeva und Theres 

ist seither im Privatbesitz der 

Familie Waldhart, Dorf 130. Zum 

heurigen 155. Todestag der vier 

Murenopfer wurde dort von ihren 

Nachfahren eine Gedenkstätte errichtet. 

Text: Christine Waldhart 

Bild: Zeitungsbericht in: Neue Tiroler 

Stimmen (1868), Nr. 63, S. 3; 

Quelle: Bote für Tirol und Vorarlberg 

(1868), Nr. 171, 173, 175; 

Volkskalender (1870) 

WERBEAGENTUR 

Tierärzte 

23.7.: Dr. Florian Demetz, Ried i. O., 

Tel. 0664/4682829. 

Apotheken 

22./23.7.: Stadtapotheke „Zur Mariahilf 

“, Landeck, Malser-Straße 18, Tel. 

05442/623340. 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 25. Juli 2023 um 

23:07 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Medieninhaber: 

Oberländer Rundschau GmbH 

Postgasse 9, 6460 Imst 

Tel.: 05412/6911, Website: rundschau.at 

E-Mail: anzeigen@rundschau.at 

redaktion.landeck@rundschau.at 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, 

Schrofen steinstraße 10, Tel. 05442/64525 

Herausgeber: 

Kurt Egger (†) 

Geschäftsführung: 

GF/Anzeigenleitung Sabine Egger 

GF Stv. Nikolaus Meze 

Redaktionsteam/Kürzel: 

(dgh) Daniel Haueis, (ahai) Attila Haidegger, 

(ch) Christoph Hablitzel, (mg) Martin 

Grüneis, (GeSch) Gebi Schnöll, (sas) Sabine 

Schretter, (niza) Nina Zacke, (chh) 

Christina Hötzel, (mel) Mel Burger 

(BF) Benno Flatschacher, (aktiefi) Herbert 

Tiefenbacher, (iep) Irmgard Pfurtscheller, 

(ap) Luis Pircher, (hmp) Helga-Maria Pircher, 

(mpr) Martin Plangger- Rudigier, (jmb) Jara 

Berger, (alpl) Alfred Plankensteiner, (KIWI) 

Kathrin Gruber, (sina) Selina Nardin, Beate 

Nagele, Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Druck: Athesia Druck GmbH 

Auflage RUNDSCHAU: 

Verbreitete Auflage 85.926 

Erscheinung in Landeck, Imst, Reutte und 

Telfs-Seefeld-Völs 

Erscheinung: 

wöchentlich Mittwoch/Donnerstag 

Namentlich gekennzeichnete Inhalte geben die 

Meinung des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers decken. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Soweit personenbezogene Bezeichnungen 

nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. Entgeltlich veröffentlichte Berichte sind 

mit ANZEIGE gekennzeichnet. Im Impressum 

werden keine akademischen Titel angeführt. 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

abrufbar unter rundschau.at/agb 

Mitgliedschaften: 

N AMENSTAGE 

DO (20.7.) Bernhard, Elias, Margaretha; 

FR (21.7.) Daniel, Julia; SA 

(22.7.) Maria Magdalena; SO (23.7.) 

Birgit, Brigitta; MO (24.7.) Christoph; 

DI (25.7.) Jakob, Thomas, Valentina; 

MI (26.7.) Anna, Joachim, Gloria. 

Dr. Markus Singer 

Facharzt für Neurologie | Additivfacharzt für Geriatrie 

HUNDEZENTRUM OBERLAND 

BETREUUNG & AUSBILDUNG 

6464 Tarrenz · Dollinger Gewerbegebiet 67 

Tel. 0664 240 60 64 · info@hzo.at · www.hzo.at 

TRANSPORT ZU 

STRAHLEN- & CHEMOTHERAPIE 

SOWIE DIALYSEFAHRTEN 

Ihr diskreter Ansprechpartner im Oberland 

VERRECHNUNG MIT ALLEN ÖSTERR. KRANKENKASSEN (DIREKT) 

+43 5442 63018 

Die Ordination ist vom 24.7. bis 4.8.2023 

wegen Betriebsurlaub geschlossen. 

Nächste Ordination: Montag, 7.8.2023 

A-6511 ZAMS • Hauptstraße 12/2 • Tel. 05442-63811 • FAX: 05442-63811-12 

RUNDSCHAU Seite 2 19./20. Juli 2023

Probegalopp ist gestartet 

Versuchsphase für Fußgängerzone in einem Teil 

der Landecker Malser Straße dauert bis 26. August 

(aktiefi) Vergangenen Samstag startete der Testlauf der Sommer- 

Fußgängerzone in einem Teil der Landecker Malser Straße. Ob das 

Konzept zukunftsweisend ist, soll in den nächsten sechs Wochen herausgefunden 

werden. 

SUCHE GANZJÄHRIG: 

GARAGEN- 

ABSTELLPLATZ 

für Wohnmobil im Großraum 

Landeck/Imst, gerne auch größer. 

Kontakt: markus2565@gmail.com 

Die Sommer-Fußgängerzone in Landeck ist eröffnet: VBgm. Mathias Niederbacher, 

TVB-GF Simone Zangerl, Bgm. Herbert Mayer, StR Philipp Pflaume, LG- 

Obmann Mathias Weinseisen und Talkesselmanager Florian Schweiger (v.l.). 

19./20. Juli 2023 

Der Testlauf wurde um 10 Uhr 

mit einer Bandschneide-Zeremonie 

eröffnet. Dabei wurde das Band, das 

am Beginn der Fußgängerzone (Weltladen) 

gespannt wurde, von Bgm. 

Herbert Mayer und TVB-GF Simone 

Zangerl durchschnitten. Die beiden 

wurden dabei von VBgm. Mathias 

Niederbacher, StR Philipp Pflaume, 

LG-Obmann Mathias Weinseisen 

und Talkesselmanager Florian 

Schweiger assistiert. 

GUTES OMEN. Insbesondere die 

Liste „Zukunft Landeck“ mit VBgm. 

Niederbacher hofft, dass das herrliche 

Wetter beim offiziellen Startschuss 

ein gutes Omen für eine gelingende 

Probephase ist, gab diese doch den 

Anstoß für diesen Probegalopp. 

Wechsel 

Vikar fürs Obergricht, neuer Pfarrer fürs Stanzertal 

(dgh) Die Diözese meldet personelle 

Änderungen: Im Dekanat Prutz 

wird P. Maximilian Schwarzbauer 

Vikar, und zwar im Seelsorgeraum 

Prutz-Kaunertal und im Seelsorgeraum 

Dreiländereck. Im Dekanat 

Zams gibt’s Änderungen im Seelsorgeraum 

Oberes Stanzertal: Attila 

Simon aus der Partnerdiözese Satu 

Mare in Rumänien wird Leiter des 

Seelsorgeraumes und Pfarrprovisor 

aller Pfarren. Der bisherige Pfarrprovisor 

Nobert Jakab kehrt in seine Heimatdiözese 

Satu Mare zurück. 

Gedenkgottesdienst für Pfarrer Augustin 

(dgh) Im Gedenken des Todes von 

Pfarrer Augustin, der auch in St. Anton 

Pfarrer war, findet am 22. Juli um 

19 Uhr ein Gottesdienst auf dem Industriegelände 

Fulpmes statt. Das ist 

der Ort, an dem vermutet wird, dass 

Pfarrer Augustin zu Tode kam. Heute 

erinnert an dieser Stelle ein Gedenkkreuz 

an Pfarrer Augustin, das von 

Generalvikar Roland Buemberger im 

Zuge der Messe eingeweiht wird. Bei 

ungünstigen Wetterbedingungen wird 

der Gottesdienst in das Veranstaltungszelt 

vor dem Musikpavillon in Fulpmes 

verlegt. Das Unglück geschah genau 

vor einem Jahr am Abend des 22. Juli, 

auf dem Nachhauseweg von einer Feier 

für Ehrenamtliche in Neustift. Eine 

durch die heftigen Unwetter ausgelöste 

Mure erfasste das Auto des 60- jährigen 

Geistlichen. Vom Fahrzeug blieben nur 

mehr noch Trümmerreste übrig. Trotz 

zahlreicher Suchaktionen konnte der 

Leichnam des aus Togo stammenden 

Priesters bis heute nicht gefunden werden. 

Augustin Kouanvih wurde im Jahre 

1990 in Togo zum Priester geweiht. 

Seine Heimatdiözese Aneho schickte 

ihn acht Jahre später für das Kirchenrechtstudium 

nach Innsbruck. Mit der 

Fertigstellung seiner Doktorarbeit entscheid 

er sich, fortan seine Dienste als 

Pfarrer in Tirol verrichten zu wollen. 

Nach Stationen in Rum und im Seelsorgeraum 

Oberes Stanzertal kam er 

schlussendlich 2019 als Seelsorgeraum- 

Leiter ins Stubaital. Kennzeichnend für 

ihn war seine offen fröhliche Art und 

sein Kontakt zu derer, die der Kirche 

fernstanden. 

Aber man weiß auch, dass das alles 

kein Selbstläufer ist. „Je besser die 

Fußgängerzone gestaltet ist, desto 

besser wird sie von der Bevölkerung 

angenommen werden“, sagte Niederbacher. 

Damit meinte er, dass ein 

Flair und eine Einkaufsatmosphäre 

zu schaffen ist, die die Kunden beim 

Besuch anspricht. Dazu gehören ein 

einladendes gastronomisches Angebot 

und die Nutzung der Außenfläche 

vor den Geschäften. 

ALLE SIND GEFORDERT. Bgm. 

Mayer appelliert insbesondere an die 

Geschäftstreibenden die Außenflächen 

für Angebote und Sortiment zu 

nutzen. Und der Stadtchef hofft, dass 

„die Autofahrer die Fußgängerzone 

respektieren und nicht durchfahren“. 

Die Vorbereitung für den Probelauf 

durch den Talkesselmanager hält 

Mayer für optimal. „Jetzt sind alle 

gefordert etwas daraus zu machen“, 

erklärte der Bürgermeister. Ihm sind 

die Ergebnisse des Probelaufs wichtig. 

„Diese werden uns weitere Entscheidungsgrundlagen 

an die Hand 

geben. Die Versuchsphase wird zeigen, 

wie sich die Fußgängerzone auf 

die Frequenz auswirkt und wie gut 

diese angenommen wird“, betonte 

Bgm. Mayer. 

REALISTISCHE RAHMENBE- 

DINGUNGEN. Wie der Talkesselmanager 

Schweiger mitteilt, wird 

man nach Ablauf des sechswöchigen 

Versuchszeitraums qualitative Daten 

erhalten, denn diese Testphase wird 

von einem Markt- und Meinungsforschungsinstitut 

aus Innsbruck professionell 

begleitet und evaluiert. Unter 

anderem sind auch Befragungen 

und Meinungserhebungen bei 

Wirtschaftstreibenden, Anwohnern 

und Kunden vorgesehen. Schweiger 

hat für realistische Rahmenbedingungen 

gesorgt. Das Veranstaltungsprogramm 

für den Testzeitraum 

entspricht der Normalsituation. 

„Wir wollen keine künstliche Situation 

schaffen, damit die Wahrnehmungen 

über die Resultate des Versuchs 

möglichst objektiv abgebildet 

und dokumentiert werden. Die Stadt 

soll für sich selbst sprechen. Es sind 

Qualitäten und Stärken in reichlicher 

Menge vorhanden“, so der Talkesselmanager. 

Auf dem Programm stehen 

insgesamt noch elf Events: zwei Wochentoaler 

(26. Juli und 9. August), 

sechs Frischemärkte (jeden Freitag), 

ein Flohmarkt (5. August) und die 

Einkaufsnacht (24. August). Zudem 

ist für den 29. Juli ein Jugend- und 

Sporttag angekündigt. 

DER PLAN. Der Plan sieht eine 

teilweise Fußgängerzone in der 

Malser Straße vom Weltladen bis zur 

Citypassage für den Zeitraum von 15. 

Juli bis 26. August vor. Das Befahren 

der Fußgängerzone mit einem Kfz ist 

bis auf einige Ausnahmen (z.B. Anlieferung 

von 6 bis 10 Uhr, Zufahrt 

von Anrainern zu ihren privaten 

Parkplätzen, Zulieferung für Apotheke) 

nicht erlaubt. Radfahren ist weiter 

in beide Richtungen möglich. 

Mehrere Einbrüche im Bereich Fließ und Wenns 

(ahai) In der Nacht von 7. auf 8. Juli ereigneten 

sich im Raum Wenns (dreimal) 

und Fließ (einmal) vier Einbruchsdiebstähle 

in Wohnhäuser, wobei es zweimal 

beim Versuch blieb. In allen Fällen versuchten 

bzw. verschafften sich die unbekannten 

Täter über ein gekipptes Fenster 

Zutritt ins Gebäude. Gestohlen wurde 

ein Bargeldbetrag im oberen 3-stelligen 

Eurobereich sowie ein Ehering. Weiters 

wurden in der Nacht zum 8. Juli zwei bei 

einem benachbarten Gebäude in Wenns 

abgestellte Pkws nach Wertgegenständen 

durchsucht und dabei ein geringer 

Bargeldbetrag gestohlen. Ein Tatzusammenhang 

mit den Einbrüchen ist nach 

derzeitigen Erkenntnissen anzunehmen. 

Verdächtige Wahrnehmungen können 

an die PI Wenns, 059133 7109, gemeldet 

werden. 

RUNDSCHAU Seite 3

„Wir nehmen uns Zeit“ 

Psychosoziales Zentrum: Standort Landeck in Diskussion 

(dgh) Vor einem Jahr wurde das Psychosoziale Zentrum Oberland 

in Imst eröffnet. Seither wurden mehr als 300 Menschen unterstützt, 

ein Viertel der Ratsuchenden stammt aus dem Bezirk Landeck. 

In deinem Job heißt du unsere Gäste vor Ort als auch über unsere digitalen 

Kanäle „Herzlich Willkommen“ und legst damit den Grundstein für das 

Eintauchen in die SFL Welt. Du spielst eine entscheidende Rolle und bist 

erster Ansprechpartner für unsere Urlaubsgäste, sowie für unsere Unterkunftsbetriebe. 

Das bieten wir: 

- Eine abwechslungsreiche Ganzjahresstelle mit 5-Tage-Woche 

- Jahreskarte (Sommer/Winter) um Serfaus-Fiss-Ladis in deiner Freizeit 

noch besser kennen zu lernen 

- WE ARE TEAM. Card mit zahlreichen Benefits 

- Eine Mitfahrgelegenheit mit unseren Firmenfahrzeugen 

Das Alter spielt bei uns keine Rolle – Mitarbeiter/innen 50+ sind herzlich 

willkommen! 

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schick uns deine Bewerbung per 

Mail an: bewerbung@serfaus-fiss-ladis.at | z. H. Frau Sandra Waldegger 

WE ARE FAMILY. ® 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

Das Motto der Psychosozialen Zentren 

lässt schon erahnen, wie entlastend 

deren Angebot ist: „Reden wir 

darüber – Vertraulich. Kompetent. 

Zeitnah. Kostenlos“. Denn in eine 

psychische Ausnahmesituation kann 

jeder geraten: „Gerade aktuell sind die 

potenziellen Belastungen hoch: von 

den Preissteigerungen über die teilweise 

immer noch präsenten Folgen 

der Corona-Pandemie bis hin zum 

Ukraine-Krieg. Diese Faktoren können 

ebenso wie persönliche Ereignisse 

eine psychische, soziale oder finanzielle 

Belastung darstellen oder auch 

eine schwere psychische Erkrankung 

auslösen“, erklärt LR Eva Pawlata. 

In den Psychosozialen Zentren werden 

Betroffene und deren Angehörige 

rasch und bedarfsgerecht beraten 

und versorgt. „Wir nehmen uns Zeit 

und klären in einem ersten Schritt die 

Ausgangslage, sind für entlastende 

Gespräche da und bieten Raum, um 

Handlungsstrategien zu entwickeln. 

Gemeinsam mit dem hilfesuchenden 

Menschen werden geeignete weiterführende 

Hilfen und Behandlungen 

gesucht“, erklärt Standortleiterin 

Striebel-Thurner. Die schnelle und 

niederschwellige Hilfe reicht von Gesprächen 

über die Suche nach geeigneten 

Hilfen bis hin zur Eingliederung 

in psychosoziale Angebote. 

ÜBERLEGUNGEN FÜR LAND- 

ECK. Das Zentrum Imst ist Erstanlaufstelle 

für Menschen aus den 

Bezirken Landeck, Imst und Reutte. 

Im ersten Jahr des Bestehens wurden 

mehr als 850 Gespräche geführt – 300 

Menschen wurden auf diese Art unterstützt, 

gut 75 davon befinden sich 

auch derzeit in Beratung. Aus dem 

Bezirk Landeck stammt ein Viertel 

der Ratsuchenden (78 Menschen), gut 

ein Fünftel (17) der noch in Beratung 

befindlichen. Während es in Reutte 

aufgrund der zeitaufwändigen Anreise 

bereits eine Außenstelle gibt, wird über 

einen Standort in Landeck noch nachgedacht: 

„Es gibt dazu Überlegungen 

für Landeck. Dazu werden allerdings 

die Erfahrungswerte der folgenden 

Der Tourismusverband Serfaus-Fiss-Ladis sucht 

MITARBEITER/IN INFOBÜRO (m/w/d) 

Jahresstelle / Vollzeit 

Karin Dilger, Edith Siegele, Daniela Rosskopf-Krimpelstätter, Soziallandesrätin 

Eva Pawlata, Katrin Lechleitner, Geschäftsleiter Michael Wolf, Standortleiterin 

Julie Striebel-Thurner (v. l.) und Fabian Eiter (vorne) freuten sich über das 

einjährige Bestehen des PSZ Oberland. 

RS-Foto: Burger 

Monate noch in die Klärungen miteinfließen 

müssen“, erklärt Michael Wolf, 

Geschäftsführer der Psychosozialen 

Zentren Tirol. Zudem verfügt der Bezirk 

mit der Psychiatrischen Station im 

Krankenhaus in Zams sogar über eine 

Versorgungseinrichtung mit Ambulanz. 

Sollte es jemandem z.B. aufgrund 

einer psychischen Erkrankung (etwa 

Ängsten) oder der Unzumut barkeit 

der Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln 

unmöglich sein, nach 

Imst zu kommen, können auf Wunsch 

auch Mitarbeiter des Psychosozialen 

Zentrums nach Hause kommen. 

VERNETZUNGSPARTNER. Als 

Erstanlaufstelle ist das Psychosoziale 

Zentrum Oberland natürlich bestens 

vernetzt. Im Bezirk Landeck sind 

u.a. die psychiatrische Ambulanz des 

Krankenhauses St. Vinzenz, pro mente, 

der Psychosoziale Pflegedienst, 

Haus Terra, Arbeitsassistenz, AMS 

Landeck, das Case- und Caremanagement, 

Psychiater und Psychotherapeuten 

und viele weitere Partner. Im 

ersten Jahr des Bestehens der Einrichtung 

hat es 83 Vernetzungstreffen mit 

Systempartnern gegeben. Das Team 

des Psychosozialen Zentrums selbst 

besteht aus Experten aus den Bereichen 

Psychologie, Psychotherapie, 

Pädagogik, Sozialarbeit und Medizin, 

eine Genesungsbegleiterin ergänzt 

das Team. Die Beratungsstelle in Imst 

ist von Montag bis Freitag von 9 bis 

14 Uhr besetzt; Terminvereinbarung 

unter 050 500 oder auf www.psz.tirol 

(Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr). 

G LANZLICHTER 

Das Sommerloch 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe Freunde der Berichterstattung! 

Die Ferien sind für uns 

Journalisten eine nachrichtenarme 

Zeit. Weil sich nicht nur Lehrer 

und Schüler, sondern auch Politiker, 

Sportler, kulturschaffende und 

sogar Wirtschaftstreibende an den 

wärmsten Tagen im Jahr eine Pause 

gönnen, leidet die schreibende 

Zunft unter einem Informationsdefizit. 

Im Fachjargon nennt man das 

Sauregurkenzeit. Oder Sommerloch. 

Mir als Wortklauber missfällt 

diese Bezeichnung. Weil ich den 

Sommer mit angenehmen Gefühlswahrnehmungen 

verknüpfe. Sonne. 

Kühles Nass. Eis. Laue Abende. 

Kühle Biere. Schmackhaft marinierte 

Salate. Aus feuchten Moosen 

und Gräsern sprießende Pilze. Kurze 

Hosen. Lockere T-Shirts. Oder 

das Barfußgehen im Garten. All das 

hebt die Laune. Und dann plötzlich 

dieses die Stimmung killende zweite 

Wort: Loch! Fürchterlich. Allein 

die bildliche Vorstellung vermittelt 

den tiefen Fall ins Ungewisse. Psyche 

und Seele werden in Alarmbereitschaft 

versetzt. Nur ja nicht 

hineinfallen in die Untiefen dieser 

drohenden Dunkelheit, die uns das 

Licht für den klaren Blick auf das 

Schöne verstellt. Mag sein, dass das 

viel zitierte Schwarzsehen von der 

Angst kommt, in eben dieses Loch 

zu fallen, das uns jeglicher Perspektiven 

beraubt. Speziell Reporter, 

die Zeitungen und Internetseiten 

füllen müssen, obwohl eigentlich 

gar nichts passiert, verdienen unser 

Mitgefühl. Trost spenden könnte 

da die Selbstaufheiterung über die 

Hinterfragung des Sinns hinter dem 

Nichts. Nichts zu wissen ist nur solange 

schmerzlich, bis man erkennt, 

wie wohltuend das bewusste Erleben 

der Untätigkeit sein kann. Übrigens: 

Neugierige, mit bohrenden 

Fragen die Mitmenschen belästigende 

Leute nennt man hierzulande 

auch Wunderlöcher. Und die 

Grenzen des Humors beschreibt der 

Spruch: Der Spaß hat ein Loch! 

Meinhard Eiter 


Wasserrechtsbescheid wird erstellt 

Trisanna-Kraftwerk: naturschutzrechtliches Verfahren noch nicht abgeschlossen 

(aktiefi) Den aktuellen Verfahrensstand beim Vorhaben der Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH an der Trisanna hat die 

RUNDSCHAU erfragt. 

Für das Kraftwerk an der Trisanna 

sind eine wasserrechtliche und auch 

eine naturschutzrechtliche Bewilligung 

einzuholen. Erteilt werden diese 

Genehmigungen von der Wasserrechtsbehörde 

einerseits, andererseits 

von der Naturschutzbehörde. Beide 

sind beim Amt der Tiroler Landesregierung 

eingerichtet und führen 

umfangreiche Ermittlungsverfahren 

durch, die mit Bescheid enden. Zuvor 

aber fand ein Wettlauf um die Pole 

Position für die Vergabe der Wassernutzungsrechte 

an der Trisanna statt. 

GESCHEHNISSE. Als Nichtbeteiligter 

auch nur einigermaßen einen 

Überblick über die Geschehnisse 

und Entwicklungen zu bewahren 

war kaum möglich – hier ein Rückblick 

im Zeitraffer: Im Jahr 2011 startete 

die Gebrüder Haider GmbH aus 

Oberösterreich ein Genehmigungsprojekt 

für ein Kraftwerk an der Trisanna. 

In der Folge reichten die Haiders 

noch zwei weitere Projekte beim 

Land ein. Nach internen Diskussionen, 

Aussprachen und Abklärungen 

bewarb sich 2012 die Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH, die durch 

die Gemeinden See (25,6 %), Kappl 

(25,6 %), Ischgl (14,4 %) und Galtür 

(14,4 %) sowie die Gebrüder Kofler, 

genauer gesagt die MAK Import 

Trading GmbH aus Landeck (20 %) 

gebildet wird, in Konkurrenz zu den 

Gebrüdern Haider um die Wassernutzungsrechte 

an der Trisanna. Es 

entbrannte ein heftiger Widerstreit, 

der durch alle Instanzen bis zum Verwaltungsgerichtshof 

in Wien geführt 

wurde. Als Siegerin ging im Sommer 

2019 die Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH hervor. Somit darf 

diese ihr Vorhaben weiter verfolgen. 

VERFAHREN FORTGESETZT. 

Daraufhin wurden die Bewilligungsverfahren 

von den Tiroler Behörden 

wieder aufgenommen. Des Weiteren 

beauftragte die Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH das Planungs- 

büro Bernard Ingenieure die Pläne zu 

überarbeiten. Es wurde das Optimierungs- 

und Verbesserungspotenzial, 

den der Widerstreit da und dort aufzeigte, 

eingearbeitet. Zudem war auch 

eine Anpassung an die inzwischen 

geänderten Rahmenbedingungen 

vorzunehmen. Trotz großer Anstrengungen 

nahmen die Behördenverfahren 

mehr Zeit in Anspruch als 

ursprünglich gedacht. Man widmete 

insbesondere in die Abstimmungsgespräche 

betreffend der Bauphase viel 

Zeit. Der Abschluss musste immer 

wieder aufgeschoben werden. 

WASSERRECHT UND NATUR- 

SCHUTZRECHT. Vorige Woche 

erkundigte sich die RUNDSCHAU 

nach den Verfahrensständen. Der 

Leiter des Wasserrechtsverfahrens 

Mag. Gerhard Moser meinte: „Die 

Sache ist jetzt entscheidungsreif. Wir 

haben das Ermittlungsverfahren abgeschlossen 

und werden jetzt mit der 

Bescheiderstellung beginnen. Diese 

Arbeit wird eine Woche in Anspruch 

nehmen. Nach vier Wochen wird 

der Bescheid, wenn keine Beschwerden 

erhoben werden, rechtskräftig“, 

Den aktuellen Verfahrensstand beim 

Vorhaben der Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH an der Trisanna 

hat die RUNDSCHAU erfragt. 

RS-Foto: Tiefenbacher 

erklärte Moser. Die bauliche Umsetzung 

kann dann noch nicht eingeleitet 

werden, denn es muss auch 

die naturschutzrechtliche Bewilligung 

vorliegen. Das dauert noch. Auf 

Nachfrage der RUNDSCHAU erklärte 

die Naturschutzbehörde, dass das 

Ermittlungsverfahren derzeit noch 

laufe und im Moment ließe sich nur 

sehr schwer abschätzen, wann es beendet 

werden könne. 

Rock die Wadln 

Nauders 

Tiroler Dirndlsommer 2023 

Freitag, 28.07.2023 

Beginn: ab 19:00 Uhr 

Open Air am Postplatz Nauders 

Musikalische Umrahmung mit den 

„Tiroler Partymandern“ 

Einzug der Trachtengruppe Stillebacher Nauders 

vom Herzlplatz zum Postplatz mit anschl. Auftritt 

Highlight – Rock die Wadln aus der Luft 

Drehleiter der Feuerwehr Nauders 

Bauernmarkt mit regionalen Produkten 

Verköstigung durch Bäckerei Habicher, Gasthof 

zum Goldenen Löwen, Hotel Post, Luis, 

Macho‘s Bar und Mezzo Imbiss 

www.nauders.com 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 5

Der Grundstein ist gelegt 

Stanz ist Klimabündnisgemeinde 

(KIWI) Nach einem Jahr intensiver Vorbereitung und Umsetzung 

erster Maßnahmen konnte die Gemeinde Stanz nun das Zertifikat 

„Klimabündnisgemeinde“ entgegennehmen. Die Klimaschutzbeauftragten 

Julia Mark und Fabian Gruber feierten gemeinsam mit Vertretern 

der Gemeinde diesen großen Moment im Sinne des Klimaund 

Umweltschutzes. 

Der Verein Klimabündnis Tirol 

ist eine globale Gemeinschaft zum 

Schutz des Klimas und setzt sich für 

eine klimagerechte Welt ein. „In Tirol 

sind mittlerweile 85 Gemeinden, 

über 60 Bildungseinrichtungen und 

mehr als 130 Betriebe dem Klimabündnis 

beigetreten und machen 

sich gemeinsam auf diesen Weg“, informierte 

die stellvertretende Klimabündnis-Obfrau 

Sarah Raich. Auch 

die Gemeinde Stanz widmet sich 

einer nachhaltigeren Zukunft und 

dem Klimaschutz und durchlief den 

Prozess zur Anerkennung als Klimabündnisgemeinde. 

„Es ist erst ein Jahr 

her, dass wir diesen Beschluss fassten. 

Dass es so schnell ging, ist der Besessenheit 

von Julia Mark und Fabian 

Gruber zu verdanken“, würdigte Bgm. 

Ferdinand Beer die Bemühungen der 

beiden Klimaschutzbeauftragten. So- 

ÖBB: Fahrplanänderungen von 16. bis 22. Juli 

(ahai) Aufgrund von Arbeiten der 

„DB Netz AG“ an der Oberleitung im 

Bereich Rumgraben – Übersee am 

Deutschen Eck kommt es in der Zeit von 

Sonntag, 16. Juli, bis Samstag, 22. Juli, zu 

Änderungen im Fahrplan. Davon sind 

auch die ÖBB-Züge über das Deutsche 

Eck betroffen. So wird für mehrere Züge 

zwischen Salzburg-Hbf. und Innsbruck 

bzw. Bregenz ein Schienenersatzverkehr 

(SEV) mit Bussen im Abschnitt 

Salzburg-Hbf. und Wörgl eingerichtet. 

Bei einigen Fernverkehrsverbindungen 

entfallen die Halte zwischen Salzburg- 

Hbf. und München. Zudem wird der 

Zug RJX 669 (ab Innsbruck-Hbf 5.10 

Uhr) nach Flughafen Wien über Zell am 

See umgeleitet, wodurch mit einer Fahrzeitverlängerung 

von rund 90 Minuten 

gerechnet werden muss. Für Reisende 

ab Kufstein wird ein SEV zwischen Kufstein 

und Salzburg-Hbf. eingerichtet. 

Klimabündnis-Obmannstellvertreterin Sarah Raich (5. v. l.) verlieh das Zertifikat 

„Klimabündnisgemeinde“ im festlichen Rahmen. Dabei waren neben 

Bgm. Ferdinand Beer (4. v. r.), VBgm. Thomas Kössler (2. v. l.), die beiden Klimaschutzbeauftragten 

Fabian Gruber (l.) und Julia Mark (3. v. l.) und weitere 

Vertreter der Gemeinde. 

RS-Fotos: Gruber 

mit sei der erste Schritt in die richtige 

Richtung getan. 

GEMEINSAM FÜR EINE BESSE- 

RE ZUKUNFT. „Klimaschutz geht 

uns alle an“, stellte Raich klar und 

verkündete dass es für sie eine große 

Ehre sei, die Gemeinde Stanz in der 

Klimabündnisgemeinschaft begrüßen 

zu dürfen. Es brauche Gemeinden, 

Partnerschaften und natürlich 

Klimaschutzbeauftragte, welche die 

Arbeit übernehmen, sowie die Unterstützung 

des Bürgermeisters und 

des Gemeinderates, um das zu bewerkstelligen. 

„Schön, dass Stanz dabei 

ist.“ Die ersten Maßnahmen wie 

das Repair-Café im Pfarrcafé wurden 

bereits umgesetzt. „Mit diesem 

Thema kann man wahnsinnig Feuer 

entfachen. Wir sind auf jede Hilfe 

angewiesen“, bat Mark um weitere 

Die Klimaschutzbeauftragten der Gemeinde 

Stanz, Julia Mark und Fabian 

Gruber, stoßen mit Getränken aus 

Stanzer Betrieben auf den großen 

Tag an. 

Unterstützung aus der Bevölkerung. 

Das Zertifikat Klimabündnisgemeinde 

wurde von Sarah Raich und Klimaschutzberaterin 

Sonja Gamper im 

festlichen Rahmen verliehen und gilt 

als Grundstein in der Umsetzung der 

Klimaschutzmaßnahmen. 

Klangvolle Bergwelten 

„Zuaschaua, zuaheara und g’niaßa“ bei der 

Veranstaltung „KLANGVOLLE.BERGWELTEN“ in Prutz 

Der TVB Tiroler Oberland | Erlebnisraum 

Tiroler Oberland inszeniert 

diesen Sommer zum zweiten 

Mal mit Unterstützung der Musikkapelle 

Prutz die neue Veranstaltung 

„KLANGVOLLE.BERGWELTEN“ 

am Musikpavillon in Prutz. Umgeben 

von der mächtigen Bergkulisse 

können Besucher und BesucherInnen 

das unterhaltsame Musikprogramm 

der Musikkapelle Prutz bei lauen 

Sommerabenden genießen. Ebenso 

werden interessante Filme mit Bezug 

auf das Tiroler Oberland gezeigt. 

„Gschmackige“ kulinarische Schmankerl 

laden zum Verkosten & Genießen 

und wertvolle Produkte regionaler 

Produzenten & Aussteller zum Bestaunen 

ein. Die Veranstaltung KLANG- 

VOLLE.BERGWELTEN findet am 21. 

Juli statt. Für alle Interessierten und 

Musikbegeisterten folgt eine weitere 

Ausgabe am 25. August. Beginn ist jeweils 

ab 20 Uhr. Parkplätze gibt es vor 

Ort. Mehr Infos unter www.tiroleroberland.com 

ANZEIGE 


„Sicher in die Zukunft führen“ 

Josef Huber Aufsichtsratschef der Sparkasse Imst 

(mg) Im Aufsichtsrat der Sparkasse Imst AG kam es zu personellen 

Änderungen: Klaus Gstrein, Mitglied des Sparkassenrates bzw. Aufsichtsrates 

seit 1998, schied aufgrund des Ablaufs seiner Funktionsperiode 

aus. Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurde Mag. Christian 

Linser. Einstimmig zum Aufsichtsratsvorsitzenden der Sparkasse 

Imst AG wurde Josef Huber gewählt. 

Klaus Gstrein stand dem Aufsichtsrat 

der Sparkasse Imst 19 Jahre lang 

vor. Aufgrund der in der Satzung der 

Sparkasse vorgesehenen Altersklausel 

war eine Verlängerung des Mandats 

nicht möglich. Daher wurde Josef 

Huber zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden 

der Sparkasse gewählt. Damit 

steht ein erfahrener Unternehmer 

und ein bestens vernetzter Oberländer 

bzw. Imster an der Spitze des Geldinstitutes. 

Im Zuge der Wahl blickte 

Huber auf seine ersten Berührungen 

mit der Sparkasse Imst zurück. „Wie 

viele Oberländer hatte ich bereits als 

Kind eine Beziehung zur Sparkasse 

Imst. Ich kann mich noch gut an das 

Ausleeren der Sparbüchse am Weltspartag 

erinnern. Seit damals bin ich 

der Sparkasse verbunden.“ Für seine 

neue Aufgabe hat er klare Ziele: „Die 

Sparkasse Imst sicher in die Zukunft 

führen. Gemeinsam mit meinen Kollegen 

im Aufsichtsrat werden wir dafür 

sorgen, dass die Sparkasse Imst für 

die Herausforderungen gerüstet bleibt. 

Wir leben in einer prosperierenden 

Region und werden diese positive Entwicklung 

weiter unterstützen.“ Dafür 

benötigt es Stabilität und Sicherheit. 

„Unsere Aufgabe im Aufsichtsrat ist 

es, dafür Sorge zu tragen“, betont Huber, 

der seit 2013 Mitglied im Aufsichtsrat 

der Sparkasse Imst AG ist. 

Von 2021 an bekleidete er bereits die 

Position des Aufsichtsratsvorsitzenden 

der Sparkasse Imst Privatstiftung 

und seit 2022 ist er Vorsteher des Vereins 

der Sparkasse Imst Privatstiftung. 

Auch hier folgte er jeweils Klaus Gstrein 

nach. Josef Huber dankte seinem 

Vorgänger: „Er hat über Jahrzehnte 

die Sparkasse Imst in verschiedensten 

Funktionen begleitet, auch in nicht 

immer einfachen Zeiten. Vor allem die 

Umgründung der Vereinssparkasse 

in eine Aktiengesellschaft fiel in seine 

Amtszeit. Für seine wertvollen Dienste 

möchte ich mich im Namen des 

gesamten Aufsichtsrates bedanken.“ 

Gstrein wurde bereits im Juni 1980 als 

Vereinsmitglied aufgenommen. Vereinsvorsteher 

war er 18 Jahre lang (bis 

September 2022). 

Linser seit vergangenem Jahr Vorsitzender 

des Regionalförderbeirates der 

Sparkasse Imst Privatstiftung. Linser 

war außerdem bereits 2006 in der 

Steuerungsgruppe zur Umgründung 

des Sparkassenvereins in die Aktiengesellschaft 

involviert. „Ich freue mich 

auf die neue Aufgabe und bin mir der 

Verantwortung bewusst. Ich fühle 

mich seit vielen Jahren mit der Sparkasse 

Imst verbunden und stelle mich 

gerne der neuen Herausforderung“, 

Sommer 2023 

23. JULI 2023 

SUNNY MOUNTAIN 

Ab 08:30 Uhr Kostenlose Berg- und Talfahrt 

SOMMERFEST 

KOSTENLOSE BERG- & TALFAHRT AB 08:30 UHR 

Mit tollem Kinder- und Familienprogramm 

10:00 Uhr Heilige Messe im Sunny Mountain Park, anschließend 

Frühschoppen mit den Kappler Dorfmusikanten 

Ab 11:00 Uhr Kinderbetreuung durch den KIDS-CLUB Paznaun mit Ponyreiten, 

Schminkstation, Hüpfburg, Streichelzoo, Airbrush-Tattoos, u.v.m. 

Ab 11:00 Uhr Kletterübungen mit der Bergrettung und 

Bierkistenklettern mit der Feuerwehr Kappl 

Ab 13:00 Uhr Freddy Pfister mit Band 

Ab 13:00 Uhr Lamatrekking um den Speicherteich 

Ab 15:00 Uhr Zaubershow mit Robert beim Fischteich 

17:00 Uhr Festausklang 

so Christian Linser, der seit 1998 Vereinsmitglied 

ist. 

ÜBER DEN AUFSICHTSRAT. Der 

Aufsichtsrat der Sparkasse Imst AG besteht 

aus sechs Personen. Zu den Mitgliedern 

zählen die beiden Betriebsräte 

Engelbert Köll und Roland Falkner sowie 

Luis Kröll, Christian Linser, Franz 

Raich als Vorsitzender-Stellvertreter 

und Josef Huber als Vorsitzender. 

Der Aufsichtsrat hat die Tätigkeit des 

Vorstandes zu überwachen, ihn im 

Rahmen der Leitung der Gesellschaft 

insbesondere bei Entscheidungen von 

grundlegender Bedeutung zu unterstützen, 

die strategischen Ziele und die 

internen Grundsätze einer ordnungsgemäßen 

Geschäftsführung mit dem 

Vorstand zu erörtern bzw. deren Umsetzung 

zu überwachen. Er hat die ihm 

gesetzlich sowie satzungsmäßig zugewiesenen 

Aufgaben wahrzunehmen. 

Trampolinanlage 

Nach dem Ausscheiden von Klaus 

Gstrein wurde Christian Linser (r.) 

als neues Mitglied in den Aufsichtsrat 

der Sparkasse Imst AG gewählt. Josef 

Huber (l.) übernimmt dessen Vorsitz. 

Foto: Sparkasse Imst/Mathias Brabetz 

Streichelzoo u.V.m. 

Niederseilgarten 

Schminkstation 

Besuchen Sie uns auf facebook: 

facebook.com/kappl.tirol 

Foto: bause.at, TVB Paznaun-Ischgl, Luis Louro 

„DER VERANTWORTUNG 

BEWUSST“. Als neues Mitglied des 

Aufsichtsrates der Sparkasse Imst AG 

wurde der Imster Rechtsanwalt Christian 

Linser gewählt. Gleichzeitig ist 

19./20. Juli 2023 

www.kappl.com 

BERGBAHNEN KAPPL AG 

6555 Kappl • Au 483 • Tel. +43 5445 6251 

info@bergbahnenkappl.at 

RUNDSCHAU Seite 7

„Schwierig, aber schön“ 

NHT: Firstfeier in Landeck – Neuigkeiten 

zum Vorhaben in Kappl – Projekt in Pfunds 

(ahai) In der Landecker Prandtauersiedlung wurde kürzlich die 

Firstfeier des NHT-Projektes begangen. Die Bauarbeiten schreiten 

planmäßig voran, die elf Wohnungen sollen spätestens im Frühjahr 

2024 übergeben werden. Einige der Wohneinheiten stehen noch zur 

Verfügung – wenn auch zu einem stolzen Preis. 

Inspiriert vom Song #angstfrei 

und in Bezug auf die Geschehnisse 

der letzten 3 Jahre hat die 

Choreographin Klaudia Flür 

eine berührende aber auch powervolle 

Tanzshow im Rahmen 

des Imster Stadtfestest auf die 

Bühne gezaubert (zwischen Biertischen 

und „Angeheitertem Publikum“ 

mit Inhalt zu tanzen ist 

nicht ganz so einfach, dennoch 

gaben alle JOYdancer ihr Bestes). 

Das steile und schwierig zu erschließende 

Grundstück wurde laut NHT- 

Geschäftsführer Hannes Gschwentner 

von der Neuen Heimat bereits vor 

zehn Jahren erworben. „Wir haben den 

Baustart hinausgeschoben. Es ist ein 

schwieriges, aber auch schönes Grundstück. 

Die Baugrubensicherung macht’s 

teuer“, so Gschwentner. Sechs der elf 

Wohnungen sind subjektgefördert und 

werden rund 4.400 Euro pro Quadratmeter 

kosten. Die restlichen fünf sind 

freifinanziert und werden mit rund 

5.700 Euro pro Quadratmeter zu Buche 

schlagen. Die Größe reicht von 60 

bis zu 115 Quadratmeter Wohnnutzfläche. 

Laut Bgm. Herbert Mayer sind bis 

jetzt „zwei oder drei“ der Wohnungen 

vergeben. Mayer hofft, dass man die 

sie „trotz der Preise“ verkaufen kann. 

Ein weiteres Projekt mit 41 Mietwohnungen, 

Arztpraxis und Café ist derzeit 

im Stadtteil Perjen in Umsetzung. „Allein 

in Landeck investieren wir derzeit 

15 Mio. Euro“, so Gschwentner. 

KAPPL UND PFUNDS. In Pfunds 

soll ab dem zweiten Quartal 2024 der 

Startschuss für ein weiteres Großprojekt 

mit knapp 40 Wohneinheiten 

fallen. Hier sei man momentan dabei 

den Bebauungsplan zu fixieren, laut 

dem NHT-Geschäftsführer waren 

„mehrere Nachbesserungen nötig“. 

In Pfunds wird auf eine Kombination 

von Miet- und Miet-Kauf-Wohnungen 

sowie Betreubares Wohnen gesetzt. 

Das NHT-Projekt in Kappl, bei dem 

es Schwierigkeiten mit der Baugrubensicherung 

gab, die den Fortschritt des 

Bauvorhabens über mehrere Monate 

verhinderten (die RUNDSCHAU hat 

berichtet), gebe es momentan keine 

Setzungen mehr. Neben der herkömmlichen 

Baugrubensicherung wurden 

Betonsäulen mit Stahlkörben im Dü- 

Die elf Wohneinheiten des NHT-Projektes in der Landecker Prandtauersiedlung 

sollen bis Frühjahr 2024 vergeben werden. 

RS-Foto: Haidegger 

NHT-Geschäftsführer Hannes Gschwentner informierte sich mit Bürgermeister 

Herbert Mayer, Bezirkshauptmann Siegmund Geiger und seinem designierten 

Nachfolger Johannes Tratter (v.r.) über den Baufortschritt in der Prandtauersiedlung. 

 

Foto: NHT/Vandory 

#angstfrei – Tanzshow JOYdance 

Auf der Bühne zu sehen waren 

sowohl die ganz kleinen 5-jährigen 

Ballerinas, die bezaubernd aussahen 

und mit vollem Einsatz bereits sehr 

gut getanzt haben, als auch die fortgeschrittenen 

Contemporary Dancer 

von JOYdance. Sie zeigten 2 eindrucksvolle 

Choreographien die auch 

akrobatische Elemente enthielten. 

Die Schüler von JOYdance haben sich 

auf diese Show 3 Monate vorbereitet. 

Bei der Performance war an Tanzrichtungen 

alles vertreten, vom Spitzentanz 

bis hin zu Breakdance. Die Gäste, 

Tonja Sauper aus Innsbruck, zeigte 

in einem original Kostüm der Wiener 

Staatsoper das Solo aus Raimonda und 

der Red Bull Breakdancer Pacho, wirbelte 

auf der Bühne herum und sorgte 

für einige WOW Momenten. 

Insgesamt standen an diesem Abend 

35 Tänzer/innen auf der Bühne. Mit 

den helfenden Händen des Friseurteams 

der Haarschneiderei Alex und 

der Makeup Artistin Hannah Bader 

aus Graz wurden die Darsteller zu 

strahlenden Figuren auf der Bühne. 

Am übervollen Sparkassenplatz belohnte 

das Publikum die Tänzer/innen 

mit tosendem Applaus und war sich 

einig – eine tolle berührende Show die 

sowohl beim Publikum als auch bei den 

Tänzern viel Freude auslöste. ANZEIGE 

senstrahlverfahren (DSV-Säulen) verbaut. 

„Der Wechsel der Baugrubensicherung 

hat ordentlich Geld gekostet“, 

ließ Gschwentner wissen und fügte 

an, dass man dadurch mehr freifinanzierte 

Wohnungen anbieten wird, um 

die Mehrkosten zu kompensieren. Die 

Hangsicherung sowie die Tiefgarageneinfahrt 

sollen bis Ende des Jahres fertiggestellt 

sein. 

Tanz ist der künstlerischer Ausdruck durch Bewegungen Bilder und Gefühle zu transportieren – Tanz ist Freiheit. 

Tanz ist Freude. – JOYdance 

Tanzen kennt keine Altersgruppe – von Groß bis Klein wussten die Tänzer/ 

innen das Publikum zu begeistern. 

Fotos: JoyDance 


Zertifiziert 

Prutz und Schönwies familien- und kinderfreundlich 

(dgh) Anlässlich des Österreichischen Gemeindetages am 22. Juni 

wurde den Gemeinden Schönwies und Prutz das Zertifikat familienfreundliche 

Gemeinde übergeben. 

HOHE 

Unicef-Präs. Hubert Schultes, LR Astrid Mair, Amtsleiter Bernd Oberkofler, Auditbeauftragte 

GR Yvonne Strigl, Bgm. Reinhard Raggl, Familienministerin Susanne 

Raab, Gemeindebundpräsident Alfred Riedl (v.l.) 

Fotos: Harald Schlossko 

„Eine familienfreundliche Gemeinde 

ist ein Ort, an dem Familien sich 

unterstützt fühlen und es gute Rahmenbedingungen 

gibt, um gemeinsam 

zu leben, zu lernen und zu arbeiten“, 

sagt Reinhard Raggl, Bürgermeister 

einer solchen Gemeinde. Schönwies 

z. B. bietet Eltern Unterstützung an, 

indem sie Zugang zu Ressourcen wie 

Kindertagesstätten, Schulen, Freizeiteinrichtungen 

und Gesundheitsdiensten 

haben. In Zusammenarbeit 

mit Kindergarten, Bauhofpersonal 

sowie Obst- und Gartenbauverein 

wurden bereits erste Ideen der Dorfgestaltung 

umgesetzt. Durch Bienen 

und Schmetterlinge aus Holz, die von 

den Kindergartenkindern gestaltet 

wurden, konnte der Eingangsbereich 

des Gemeindeamtes verschönert werden. 

Der Obst- und Gartenbauverein 

gestaltet auch weitere Plätze im Dorf 

das ganze Jahr hindurch mit Neubepflanzungen. 

Betreut wird die Initiative 

durch Patenschaften, die Vereinsmitglieder 

übernehmen. „Durch die 

Maßnahme wird das Zusammengehörigkeitsgefühl 

gestärkt und die Dorfverschönerung“, 

sagt der Dorfchef. 

Weitere Projekte sind Dorfzeitung, 

Eltern-Kind-Turnen, Willkommensgeschenk 

bei der Geburt, Sommer- 

Kinderbetreuung, Spielplatzkonzepte 

oder Seniorenstube. 

BERGE 

Wiener Feinkristallzucker 

1 kg, per Packung 

21 % 

BILLIGER 

1,09 

statt 1,39 

Vinschgerl 

100 g, per Stück 

23 % 

BILLIGER 

0,99 

statt 1,30 

Lachsfiletsteak 

Salmo salar, Aquakultur 

Norwegen, 200 – 240 g, per 100 g 

Ariel Waschpulver 

6,5 kg, 100 WL, Color- oder 

Vollwaschmittel, per Packung 

Auch die Gemeinde Prutz ist zertifizert: VBgm. Alexander Jäger (3.v. l.), Amtsleiter 

Christian Strigl (4. v. l.) und Auditbeauftragte Evi Wille (5. v. l.) nahmen die 

Auszeichnung entgegen. 

1,89 

(18,99 per kg) 

24 % 

BILLIGER 

19,99 

statt 26,39 

Red mit Toni 

(dgh) Am 24. Juli startet die Tiroler 

Volkspartei ihre Sommertour in sämtliche 

Bezirke und lädt zu Sommergesprächen 

mit LH Anton Mattle ein. Sich 

mit dem Regierungschef austauschen, 

ihn kennenlernen und ihm persönliche 

Anliegen mitgeben kann man im Bezirk 

Landeck am 31. Juli: 14 bis 15.30 Uhr 

am neuen Stadtplatz in Landeck, von 17 

bis 18.30 Uhr in der Begegnungszone 

in Prutz und von 19.30 bis 21 Uhr beim 

Badesee in See. „Ich freue mich auf den 

persönlichen und offenen Austausch mit 

den Menschen in den Städten und Tälern 

Ti rols. Wir sind nicht nur in Wahlkampfzeiten 

unterwegs, sondern die Tiroler 

Volkspartei hat immer ein offenes 

Ohr für die Menschen in unserem Land“, 

sagt Mattle. 

RS-Foto: Archiv 

TIEFE 

PREISE 

Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: 05442 / 69 99 0 

Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr, Sa. 8 – 18 Uhr · www.dergrissemann.at 

Angebote gültig vom 20. 7. – 27. 7. 2023, solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen 

Rabatten/Boni. Alle Preise in Euro, gültig bei Selbstabholung u. Barzahlung. Irrtümer vorbehalten. 

grissemann.zams dergrissemann_zams dergrissemann_zams 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 9

Geschichte trifft Gin 

„Sagenhaftes Landeck“ in der Feindestillerie Kössler 

(KIWI) Bereits zum fünften Mal wurde aus dem Buch „Sagenhaftes 

Land eck“ gelesen, diesmal in den Räumlichkeiten der Feindestillerie 

Kössler in Stanz und wurde erneut ein großer Erfolg. Gelesen wurden 

Sagen mit Bezug zu Stanz und der Ruine Schrofenstein und abschließend 

der „GIN 1660“ des mehrfach prämierten Brenners Christoph 

Kössler präsentiert und gemeinsam verkostet. 

Im wunderbaren Ambiente des 

Barriequelagers der Feindestillerie 

Kössler in Stanz fand die mittlerweile 

fünfte Lesung aus dem Buch „Sagenhaftes 

Landeck“ statt und schaffte es 

erneut, die Räumlichkeiten mit einer 

überraschend großen Anzahl an Besuchern 

zu füllen. Gelesen wurden 

diesmal Sagen rund um Stanz und die 

Ruine Schrofenstein – davon finden 

sich einige in dem Sagenbuch. Dieses 

wurde von Initiator Dietmar Wachter 

anlässlich des Jubiläums „100 Jahre 

Stadt Landeck“ ins Leben gerufen 

und stellt mit Sagen von 39 Autoren 

im Alter von neun bis 83 Jahren ein 

einzigartiges Werk mit sagenhaften 

Geschichten und Geschehnissen der 

letzten hundert Jahre in Landeck 

dar. Gastgeber Christoph Kössler 

präsentierte im Zuge der Lesung seinen 

neuen Gin und erzählte von der 

Entstehung und den Besonderheiten 

des regionalen Getränkes. Musikalisch 

umrahmt wurde der sagenhafte 

Abend von Jana und Edith Deutschmann. 

GEHEIMNISVOLLES STANZ. 

Ausdrucksvolle und mitreißende Lesungen 

mit teils offenem Ende und 

Bezug zu Stanz wurden den Besuchern 

in der Feindestillerie geboten. 

Oswald Wachter las die Sagen „Der 

Schatz im Stanzerwald“, „Der Müller 

von Burg Schrofenstein“ und die 

Geschichte des ertrunkenen Mädchens 

„Natalie“. Dabei überzeugte 

der Schauspieler erneut mit seinen 

gefühlvollen Lesungen. Helmut Gstir 

gab die Sage „Das Schnapsgassl“ zum 

Besten. „Obwohl sich diese Geschichte 

in Zams abspielt, bin ich mir sicher, 

dass es auch hier, in der Heimat des 

Schnapses, ein Schnapsgassl gibt“, ist 

Gstir überzeugt. „Eigentlich wollten 

wir zur Dekoration noch eine Flasche 

Schnaps aus Landeck mitbringen. 

Aber Schnaps nach Stanz zu bringen 

schien uns dann doch brandgefährlich“, 

brachte Dietmar Wachter die 

Besucher zum Lachen. Über das „Hexenbödele“ 

wusste Christoph Wachter 

Spannendes zu berichten und 

nahm die Zuhörer mit zu einem Hexenritual. 

Außerdem las er eine kurze 

Episode aus seinem Buch „Der geheime 

Tunnel“. „Die Sage vom durstigen 

Mönch“ wurde von Dietmar 

Wachter gelesen: „Damals wusste 

ich noch nicht, dass es diesen Mönch 

wirklich gab“, erzählte er. Ein besonderes 

Highlight des Abends war die 

Lesung der Stanzerin Jana Raggl, welche 

mit ihrer Geschichte „Der Wolf 

vom Pirchangerhof “, die sie gemeinsam 

mit ihrer Schulkollegin Stella 

Rudig verfasste, ordentlich Spannung 

erzeugte. Bestimmt animierte 

sie den einen oder anderen mit ihrer 

wunderbaren Lesung zum Kauf des 

Buches. Dieses kann nur im Schloss 

Landeck erworben werden und wird, 

dank der großen Nachfrage, bereits in 

der zweiten Auflage erscheinen. 

SAGENHAFTER GIN. Passend 

zu den stimmungsvollen Räumlichkeiten 

der Lesung verwöhnte Gastgeber 

Christoph Kössler die Gäste 

mit seinem seit Kurzem erhältlichen 

„Gin 1660“. Dessen Bestandteile, Wa 

Jana Raggl aus Stanz las die Sage 

„Der Wolf vom Pirchangerhof“, welche 

sie gemeinsam mit ihrer Schulkollegin 

Stella Rudig für das Buch 

„Sagenhaftes Landeck“ schrieb. 

Gastgeber Christoph Kössler (l.) freute sich gemeinsam mit Dietmar Wachter, 

Initiator des Buches „Sagenhaftes Landeck“, über die vielen interessierten 

Besucher. Es wurden Sagen rund um Stanz gelesen und der neue „Gin 1660“ 

präsentiert und verkostet. 


cholder, Latschenkiefer, Zitronengras, 

schwarze Ribisel und Kamille, 

kommen in einer wunderbaren Tonflasche 

daher, geschmückt mit dem 

von Christoph Wachter entworfenen 

Logo. Es zeigt den Barockbaumeister 

Jakob Prandtauer im Seitenprofil und 

dessen Geburtsjahr 1660 in barocker 

Ausgestellt 

Christoph Wachter entwarf nicht nur 

das Cover des Buches „Sagenhaftes 

Landeck“ und das Logo des „Gin 

1660“, sondern las auch die von ihm 

verfasste Sage „Hexenbödele“. 

Schrift. Das Rezept wurde über die 

Jahre perfektioniert und überzeugt 

mit einem sagenhaften Geschmack, 

welcher pur sowie als Gin Tonic die 

Besucher begeisterte und einen wunderbaren 

und besonders gemütlichen 

Abschluss des gelungenen Abends 

darstellte. 

„Körperwelten“ bestaunen 

Weltweit erfolgreichste Anatomieschau in Innsbruck 

Die weltweit erfolgreichste Anatomieschau 

gastiert erstmals in der Tiroler 

Landeshauptstadt. Die Tore der 

BALE in Innsbruck sind seit Anfang 

Juni für das Publikum geöffnet. Hier 

präsentieren Plastinator Gunther 

von Hagens und Kuratorin Angelina 

Whalley ihre neueste Ausstellung 

„Körperwelten – Am Puls der Zeit“. 

Darin zeigt die Ausstellungsmacherin 

Whalley den menschlichen Körper in 

vielen Facetten und veranschaulicht 

seine Verwundbarkeit, aber auch sein 

Potenzial angesichts der Herausforderungen, 

die er im 21. Jahrhundert 

zu bewältigen hat. „Die Ausstellung 

soll den Besucher einladen, die dauerhafte 

Reizüberflutung des modernen 

Lebens und ihre langfristigen 

Auswirkungen auf Körper und Geist 

kritisch zu hinterfragen“, beschreibt 

die Kuratorin den Ausstellungsgedanken. 

„Körperwelten” ist eine Ausstellung, 

die den Blick auf uns selbst 

und unsere Lebensweise nachhaltig 

verändert. 

ANZEIGE 

(ahai) Im PopUp-Store Landeck in der Malser Straße 44 fand kürzlich die erste 

Direktvertriebs-Ausstellung statt. Über das ganze Wochenende konnten interessierte 

Besucher die Produktvielfalt der elf Aussteller begutachten und sich 

selber ein Bild davon machen. 

Foto: Schmid 


Schmerzfrei nach Hallux Korrektur 

Modernste Diagnostik, zeitnahe Behandlung bei der medalp 

Fehlstellungen der Großzehen, 

der sogenannte Hallux valgus 

oder Ballenfuß, betreffen bis zu 

ein Viertel der Bevölkerung. Unbehandelt 

verursacht diese Erkrankung 

unangenehme Schmerzen 

und beeinträchtigt mitunter 

die Lebensqualität massiv. 

EXPERTENRAT 

Trotz vorbeugender Maßnahmen 

wie gesundes Schuhwerk, Fußtraining 

und barfußlaufen ist ein Eingriff 

nicht immer zu vermeiden. 

Unfallchirurg Dr. Stefan Waldhof 

ist spezialisiert auf die konservative 

und operative Behandlung dieser 

Fehlstellungen: „Von unseren 

Patient:innen wissen wir, wie sehr 

sie von einer Hallux-Fehlstellung 

im ihrem Alltag beeinträchtigt sind. 

Wer beim Gehen ständig Schmerzen 

hat, verliert irgendwann die Lebensfreude. 

Wir können nach der professionellen 

Abklärung möglichst 

schnell eine operative Behandlung 

inklusive erfahrener Nachbehandlung 

aus einer Hand anbieten.“ 

Durch einen, wenn immer möglich, 

minimalinvasiven Eingriff verlaufen 

die Heilung und die anschließende 

Hallux: professionelle Abklärung, operative Behandlung und individuelle 

Nachbehandlung bei der medalp. 

Fotos: Medalp 

Rehabilitation zumeist schneller 

und Komplikationen können 

merklich reduziert werden. „Ziel 

der Hallux valgus-Behandlung ist 

es, dass unsere Patient:innen zum 

idealen Zeitpunkt operiert werden 

und nach dem Eingriff so schnell 

wie möglich wieder mobil werden“, 

berichtet der erfahrene Chirurg, der 

einige Hundert Eingriffe pro Jahr, 

aber natürlich nicht nur am Fuß, 

durchführt. 

ANZEIGE 

Dr. Stefan Waldhof, Unfallchirurg 

und Sporttraumatologe medalp 

In besten Händen 

bei der medalp 

• Modernste Technologie, top Personal 

• Diagnostik - MRT, CT, Röntgen 

• Schnelle und kompetente Behandlung 

• Unfallchirurgie, Orthopädie, 

Sportmedizin 

• Physiotherapie, Unterwasserbehandlungen 

• back2sport-Programme und Reha 

• 5 Standorte in Tirol 

Imst | Ötztal | Zillertal 

Hotline +43 699 1611 9988 

In Bewegung 

bleiben 

Schnell wieder tun, was Sie gern tun – dank modernster Behandlungsmethoden 

und individueller Therapien in den medalp Sportclinicen. 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 11

Noch mal gutgegangen 

Bezirk blieb von Unwetterschäden „eher verschont“ 

(ahai) In Anbetracht der Heftigkeit der Gewitter, die letzte Woche 

durch den Bezirk zogen, blieb das Versorgungsgebiet der Tinetz- 

Gmbh von größeren Störungen verschont. Mehrere kleine Niederspannungsstörungen 

traten im Kaunertal, in Fließ und in Spiss auf. 

Die Feuerwehren des Bezirks wurden 27 Mal alarmiert. 

Das Kaunertal war mehrmals betroffen, 

hauptsächlich waren umstürzende 

Bäume in die Freileitungen die 

Störungsursache. Ein vermutlicher 

Blitzschlag im Nahbereich der Zuleitung 

zur Verpeilhütte hat ebenfalls 

einen Ausfall verursacht. Im Fließer 

Weiler Blumenegg stürzte ein Baum 

in die Niederspannungsfreileitung 

und beschädigte bei zwei Häusern 

die Dachständer. In Spiss verursachte 

ebenfalls ein Baum eine Störung, 

das Zollamt war dadurch mehrere 

Stunden ohne Strom. Kommt 

es zu solchen Störungen, rückt ein 

Tinetz-Montageteam unmittelbar 

vom Landecker Stützpunkt aus, um 

gegebenenfalls notwendige Reparaturen 

durchzuführen. „Die Sicherheit 

unseres Personals hat dabei oberste 

Priorität. Zudem müssen wir immer 

wieder die Freigabe der örtlichen 

Einsatzleitungen für Zufahrten zum 

Störungsort abwarten“, ließ die Tinetz-GmbH 

auf RUNDSCHAU-Anfrage 

wissen. 

FEUERWEHREN 27 MAL ALAR- 

MIERT. In der Nacht vom 11. auf den 

12. Juli wurden die Feuerwehren des 

Bezirks 27 Mal alarmiert. Auch hier 

bestand die Hauptaufgabe darin, 

Straßen von umgeworfenen Bäumen 

zu befreien. Vereinzelt gab es auch 

kleine Vermurungen, zu größeren 

Vorkommnissen kam es nicht. „Die 

Einsätze sind sehr professionell und 

zügig abgearbeitet worden. Als Bezirkskommandant 

bin ich stolz auf die 

Feuerwehen im Bezirk Landeck und 

bedanke mich bei allen Einsatzkräften“, 

so Simon Schwendinger. Ist der 

Jetzt reicht‘s, 

i kaff a beim Singer! 

BESCHATTUNGEN 

zu TOP-Preisen! 

Haller Innbrücke 1-3 · 6070 Ampass 

Tel.: 05223 42468 

office@singer-sonnenschutz.com 

www.singer-sonnenschutz.com 

Laut der Tinetz-GmbH blieb der Bezirk 

Landeck bei den Gewittern der 

letzten Woche von größeren Störungen 

eher verschont. Foto: Haidegger 

Strom ausgefallen, empfiehlt die Tinetz 

Ruhe zu bewahren und alle Elektrogeräte 

auszuschalten, bei denen 

beim Wiedereinschalten Gefahren 

ausgehen könnten. Hat man sich ein 

Bild über den Umfang des Stromausfalls 

gemacht und den eigenen 

Sicherungskasten bereits überprüft, 

können zweckdienliche Hinweise zu 

Störungsursachen an 050708 123 gemeldet 

werden. Von herabhängenden 

Stromleitungen sollte unbedingt ein 

Mindestabstand von 20 Metern eingehalten 

werden. 

Schwerer Kletterunfall 

(ahai) Eine 57-jährige Deutsche 

startete am 16. Juli, gegen 4.30 Uhr, mit 

ihrem ebenfalls deutschen Kletterpartner 

von der Verpeilhütte im Kaunertal 

eine hochalpine Gratklettertour über 

den Nordgrat auf die Verpeilspitze. Unmittelbar 

nach dem Einstieg am Verpeiljoch, 

gegen 7.20 Uhr, kletterten die 

beiden zunächst seilfrei über das nicht 

sehr schwierige Gratgelände. Plötzlich 

brach ein Stein aus und die 57-Jährige 

stürzte ca. 50 Meter ostseitig durch 

steiles Gelände ab. Die Alpinistin blieb 

schwer verletzt auf einem Felsband, das 

einen mehrere hundert Meter weiten 

Absturz durch steiles Felsgelände verhinderte, 

liegen. Ihr Begleiter setzte 

sofort den Notruf ab, kletterte zu seiner 

Kletterpartnerin ab und leistete Erste 

Hilfe. Die Besatzung des Notarzthubschraubers 

konnte die Schwerverletzte 

mittels Tau bergen und in die Klinik 

Innsbruck fliegen. 

E-Bike-Diebstahl 

(ahai) In der Nacht zum 15. Juli entwendete 

eine bisher unbekannte Person 

aus einer Pension in Pfunds ein 

E-Bike samt Akku und Ladegerät. Die 

Ermittlungen zur Ausforschung der 

Täterschaft sind im Gange. Der Schaden 

beläuft sich auf einen vierstelligen 

Eurobetrag. 

Ein Dorf in Feierlaune 

(KIWI) Das traditionelle Waldfest der Musikkapelle Grins fand 

wieder am Scheibenbühel statt und sorgte zwei Tage lang für beste 

Unterhaltung und Ausgelassenheit. 

Über 450 Musischnitzel wurden allein am Sonntag verzehrt. Das Küchenteam 

und die Kellnerinnen hatten ordentlich zu tun und verwöhnten mit ihren deftigen 

Köstlichkeiten sowie Kuchen und Eiscreme. 


Bei bestem Sommerwetter zeigte 

sich Grins zwei Tage lang in Feierstimmung 

und verwöhnte die Besucher des 

Waldfestes mit einer bunten Auswahl 

an musikalischen und kulinarischen 

Köstlichkeiten. Am 8. Juli wurde mit 

dem Festauftakt „Bewegte Jugend“ 

am Sportplatz Grins das Waldfest von 

den Jungmusikanten eröffnet. Musikalisch 

sorgten „d’ Wüdn“ und „Bergwelt 

Schwung“ für beste Unterhaltung, für 

das leibliche Wohl wurde mit Burgern 

und Würsten gesorgt. Am 9. Juli fand 

der traditionelle Einzug vom Dorfplatz 

aus statt. Zum Frühschoppen 

spielte die Musikkapelle Stanz auf. 

Auch die „Huebar Böhmische“ konnte 

die Besucher unterhalten und mit 

ihren Stücken mitreißen. Natürlich 

fehlte es auch nicht an dem bekannten 

Grinner „Musischnitzel“. Rund 450 

wurden allein am Sonntag von den 

fleißigen Kellnerinnen serviert und 

den feierfreudigen Besuchern genossen. 

Passend zum heißen Sommertag 

konnten neben Kaffee und einer 

großen Auswahl an Kuchen auch Eis 

und Eiskaffee zur Abkühlung bestellt 

werden. Das Waldfest war erneut ein 

voller Erfolg. 

Pfundser Feier 

Dekan Franz Hinterholzer und Bgm. Melanie Zerlauth mit dem goldenen Ehepaar 

Walter und Hildegard Immler 

Fotos: Wilfried Grieser 

(dgh) Am 24. Juni wurde in Pfunds 

gefeiert: Bgm. Melanie Zerlauth, 

Dekan Franz Hinterholzer, die Ortsbäuerinnen 

Christine Stadelwieser 

und Barbara Mark sowie Marina 

Netzer und Andrea Wachter vom 

Sozialarbeitskreis feierten mit rund 

20 „Geburtstagskindern“ und einem 

Ehepaar im Hotel Post in Pfunds. Zu 

Ehren kamen alle, die im ersten Halbjahr 

ihren 95., 90. oder 80. Geburtstag 

hatten und das Ehepaar, das goldene 

Hochzeit feierte. Das sind: 95 Jahre: 

Hollaus Emma, Scheiber Helmut; 90 

Jahre: Höllrigl Marianne, Brunner 

Ingeborg, Oberhofer Ingrid; 80 Jahre: 

Pratscher Waltraud, Kraft Alfred, 

Hueber Helga Maria, Monz Hermine, 

Ploner Anton, Pedroß Erwin, Öhlmüller 

Bela, Mark Elfrieda, Netzer 

Brunhilda, Jäger Helmuth, Köhle 

Elmar und Hackl Oskar; goldene 

Hochzeit feierten Immler Walter und 

Hildegard. 

Die Geburtstagskinder aus Pfunds feierten u. a. mit Dekan und Bürgermeisterin. 


Hungrig auf dem Weg 

Mittelschule Fließ auf den Spuren der Schwabenkinder 

(dgh) Viele junge Fließer machten sich vom 17. bis zum 20. Jahrhundert 

als Schwabenkinder auf den Weg nach Friedrichshafen oder 

Ravensburg. Der Museumsverein Fließ hat deshalb ein diesbezügliches 

Schulprojekt angeregt. 

Im Projekt „Schwabenkinder“ 

suchten die Schüler der Mittelschule 

Fließ unter der Leitung von Gerhard 

File und Anna Maria Landerer 

Antworten auf Fragen, die auch 

heute noch tief bewegen, auch wenn 

Hungersnot längst ein Fremdwort 

geworden ist. Als Einstieg lasen 

sie „Hungerweg“, in dem die dramatische 

Wanderung von Kindern 

aus Südtirol über den Reschen und 

den Arlberg ins Allgäu geschildert 

Oberländer Rochade 

Ötztalerin ist Kommandantin des Stabsbataillons 6, 

Martin Zerlauth aus Pfunds wieder Stellvertreter 

Fließer Mittelschüler im Vinschger Museum in Schluderns 

wird. Beeindruckt haben die Fließer 

auch die drastischen Bilder im 

Film „Schwabenkinder“ mit Tobias 

Moretti. Schließlich gingen die Mittelschüler 

Ende Mai an zwei Projekttagen 

dem Schicksal der Schwabenkinder 

weiter auf den Grund: bei 

Workshops im Schloss Landeck oder 

bei einer Wanderung über einen Teil 

der Fließer Platte – barfuß, um das 

Gefühl des Wanderns mit schlechtem 

Schuhwerk ein wenig zu spüren. 

Eine Projektgruppe beschäftigte 

sich mit der Ernährung in früheren 

Zeiten: Es wurden im Backofen im 

Pfarrgarten ‚Leabala‘ gebacken und 

zusammen mit ‚Tirggariebler‘ und 

Foto: Gerhard File 

‚Griaßmuas‘ und Brennsuppe im 

Marth-Haus im Mühlbach verspeist. 

Andere Projektgruppen sammelten 

und ordneten Informationen, gestalteten 

Plakate und diskutierten 

über Parallelen zur aktuellen Kinderarbeit 

in Ländern der Dritten 

Welt. Eine Reflexion mit Feedback 

und eine Online-Auswertung über 

die Aktivitäten rundeten das Projekt 

ab. Den Abschluss des Schwabenkinder-Schwerpunktes 

bildete ein 

gemeinsamer Besuch des Vinschger 

Museums am 27. Juni in Schluderns, 

unterstützt vom Fonds für Umwelt. 

Soziales.Kultur der Raiffeisenbank 

Oberland-Reutte. 

Mit Dank und Lob für die Führung des Bataillons entband Brigadekommandant 

Brigadier Pfeifer (M.) Major Martin Zerlauth von der Kommandantenfunktion. 

Links im Bild: Bataillonskommandantin Major Verena Plattner 

(dgh) Die erste Bataillonskommandantin 

beim Österreichischen 

Bundesheer ist die Ötztalerin Major 

Verena Plattner. Sie übernahm am 13. 

Juli in einem militärischen Festakt in 

der Standschützenkaserne das Kommando. 

Überreicht wurde es ihr symbolisch 

mit der Bataillonsfahne von 

Major Martin Zerlauth. Der Pfundser 

war stellvertretender Bataillonskommandant, 

ehe er in den letzten 

zehn Monaten mit der Führung der 

Einheit betraut war und nun wieder 

die Funktion als stellvertretender Bataillonskommandant 

eingenommen 

hat. Mit Dank und viel Lob für die 

Führung des Bataillons entband Brigadekommandant 

Brigadier Pfeifer 

Major Zerlauth von der Kommandantenfunktion. 

Das Stabsbataillon 6 

ist der Unterstützungsverband der 6. 

Gebirgsbrigade. Neben der Erfüllung 

aller logistischen Aufträge sind dessen 

Soldaten für die Führungs- und 

Kampfunterstützung, aber auch Ausbildung 

verantwortlich. Das Bataillon 

ist befähigt, diese Unterstützungsaufgaben 

im Hochgebirge zu leisten 

19./20. Juli 2023 

und ist auf die Standorte Innsbruck, 

Absam, St. Johann und Hochfilzen 

aufgeteilt. Kein anderer Verband der 

Streitkräfte verfügt über ein derartig 

breites Spektrum an Fähigkeiten wie 

das Stabsbataillon 6. 

Major Martin Zerlauth bei seiner Festansprache 

Fotos: OStWm Hansjörg Raggl 

Tickets & gesamtes 

Programm unter: 

volksschauspiele.at 

+43 676 83038753 

© Mathias Brabetz 

Speschl Edischn 

Talk & Show mit Frajo Köhle & Marc Hess 

Gäste: Abt Leopold Baumberger, Sybille Brunner, Toni Innauer, Gabi Plattner 

30 JULI 2023 

Gr. RathausSaal Telfs, Beginn 20.15 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 13 

tiroler-volksschauspiele-inserat-rundschau-19.7.23-104x135mm.indd 1 13.07.23 11:35

Speis, Trank und Ehre 

Ehrungen beim Faggener Kirchtag 

A UF ein WORT 

Bei hohen sommerlichen Temperaturen: 

„Wo haben Sie Ihren Lieblingsplatz 

im Schatten?“ 

Melina Redizc, Imst 

Ihnen gilt größter Dank für ihr Engagement und ihre langjährige Tätigkeit in 

der Gemeinde und den Vereinen: Bgm. Andreas Förg, Maria Förg, VBgm. Daniel 

Gigele, Christian Pelinka, GV Christian Streng, Johann Lenz, GV Helmut 

Heiss und Anton Streng (v. r.). 

Fotos: Gemeinde Faggen 

Auch heuer fand in Faggen das traditionelle 

Kirchtagsfest samt Ehrungen 

statt, zu dem die Jungbauernschaft/ 

Landjugend Faggen lud. Der Festgottesdienst 

in der Mariahilfkapelle wurde 

von der Musikkapelle Prutz und der 

Schützenkompanie Prutz-Faggen festlich 

umrahmt. Bei idealem Wetter unterhielt 

die Musikkapelle Prutz die vielen 

Festteilnehmer mit schwungvollen 

Stücken und sorgte für eine gesellige 

Atmosphäre beim Frühschoppen am 

Gemeindeplatz, während nachmittags 

Alleinunterhalter Ingo Stecher für 

Stimmung sorgte. Bgm. Andreas Förg 

und VBgm. Daniel Gigele konnten 

zahlreiche Gäste begrüßen, auch der 

Prutzer Bürgermeister Heinz Kofler 

ließ es sich nicht nehmen, an den Feierlichkeiten 

teilzunehmen. 

DANK UND EHRE. Einen Höhepunkt 

des Kirchtages stellten die Ehrungen 

verdienter Gemeindebürger 

dar. Sie lieferten ein eindrucksvolles 

Zeugnis für ein gelungenes soziales 

und kulturelles Zusammenleben im 

Dorf ab und dienen auch weiterhin 

inner- und außerhalb ihrer Funktionen 

dem Wohle der Gemeinde. Das 

Ehrenabzeichen in Silber wurde Christian 

Pelinka für zwölf Jahre Tätigkeiten 

im Gemeinderat und verschiedenen 

Ausschüssen sowie Maria Förg 

für zwölf Jahre als Orts- und Gebietsbäuerin 

und langjähriges Engagement 

als Ausschussmitglied im Sozial- und 

Gesundheitssprengel Obergricht verliehen. 

Johann Lenz wurde mit dem 

Ehrenzeichen in Gold für 30 Jahre 

Wirken im Gemeinderat, wovon er 24 

Jahre im Gemeindevorstand sowie in 

verschiedenen Ausschüssen tätig war, 

geehrt. Eine besondere Ehre wurde 

Anton Streng zuteil: Er erhielt den 

Ehrenring für seine 36-jährige Tätigkeit 

im Gemeinderat, wovon er sechs 

Jahre im Gemeindevorstand und 24 

Jahre als Bürgermeister-Stellvertreter 

aktiv war. Ihnen wurde im Namen der 

Gemeinde und der Bevölkerung herzlicher 

Dank ausgesprochen. Großer 

Dank galt auch all jenen, welche beim 

Kirchtag dafür sorgten, dass das Fest 

auch heuer wieder ein großer Erfolg 

war und bei Speis und Trank im gemütlichen 

Beisammensein ausklingen 

konnte. 

Großer Ausbau von öffentlicher 

E-Ladeinfrastruktur in Tirol 

Valentin Röck, Roppen 

Ich gehe gerne in die AREA 47, da ist es neben 

dem Fluss immer angenehm und man kann da 

auch sehr viel unternehmen. 

Benni Wachter, Pfunds 

Ich bin am liebsten im Schwimmbad, denn die 

Abkühlung im Wasser ist das Beste an heißen 

Sommertagen! 

Laurin Haueis, Schönwies 

Ich bin an sehr heißen Tagen am liebsten im 

Wald. Dort ist es schattig und die Bäume schaffen 

ein gutes Klima. 

Ich bin an heißen Tagen am liebsten auf der 

Terrasse bei mir zu Hause, da ist es schattig und 

auch an warmen Tagen gemütlich. 

Ilknur Varli, Silz 

Ich bin am liebsten zu Hause im Garten, da 

habe ich einige schattige Plätze und da fühle ich 

mich auch sehr wohl. 

Zukünftig können SPAR-Kund:innen den Einkauf an noch mehr Standorten mit 

dem Auftanken verbinden. An ausgewählten SPAR-Supermarkt-Standorten in 

Tirol errichten die IKB und der führende österreichische Lebensmittelhändler 

neue E-Ladestationen. Bei SPAR in ganz Österreich werden bis 2025 über 335 

neue E-Ladestationen gemeinsam mit heimischen Energieversorgern gebaut, 

bis 2028 sollen es bereits mindestens 535 E-Ladestandorte sein. Foto: Spar 

RUNDSCHAU Seite 14 19./20. Juli 2023 

Die 

Leser-Umfrage

Liegend genießen 

Sonnenuntergangs-Picknick bei der Ruine Kronburg 

(dgh) Im Sommerprogramm der Ferienregion TirolWest findet 

sich ein besonderes Schmankerl: In Kooperation mit der Genusswerkstatt 

wird ein Sonnenuntergangs-Picknick bei der Ruine Kronburg 

angeboten. 

15 Picknickkörbe für zwei stehen 

bereit, es können also maximal 30 Personen 

pro Picknick teilnehmen. Um 

15 Euro pro Person wandert man mit 

regionalen Köstlichkeiten im Gepäck 

los: Brot, Speck/Kaminwurze, Käse, 

Sprossen von Tonis Sprossengarten, 

Obst und Gemüse, Nüsse, Aufstrich, 

Tiroler-Edle-Schokolade für den süßen 

Abschluss, Wein u. a. m. Aufgrund 

des erfolgreichen ersten Picknicks 

werden nun weitere Termine angeboten, 

und zwar auch Einheimischen: 

25. Juli, 8. und 29. August. Gestartet 

wird jeweils um 18 Uhr beim Gasthof 

Kronburg (Anmeldung auf www.tirolwest.at/events 

– man muss aber wohl 

schnell sein, wenn man einen Picknickkorb 

ergattern will …). 

Zur Kronburg wandern kann man jederzeit, 

dank TVB TirolWest … 

Fotos: Ferienregion TirolWest 

WEITERE KOOPERATIONEN. 

„Wir sind stetig dabei unser Programm 

auszubauen und immer auf der Suche 

nach neuen Ideen. Erstmals ist heuer 

auch der Almbrunch der Flathalm als 

kulinarisches Highlight im Wochenprogramm“, 

berichtet Stefanie Spiß 

vom Marketing der Ferienregion TirolWest 

(selbstgemachte Marmeladen, 

Honig aus eigener Produktion, Ziegenund 

Kuhmilch von der Flathalm, Bioeier 

der eigenen Hühner, inklusive einem 

Heißgetränk Kaffee, Tee oder Kakao 

zum Preis von 14,50 Euro für Erwachsene 

und 9,50 Euro für Kinder.) Zudem 

findet im Zuge der Genusswoche vor 

„Stanz brennt“ ein Genusserlebnis der 

ganz besonderen Art statt: Inmitten 

eines Obstgartens im Stanzer Zwetschkenparadies 

sowie im Barrique-Keller 

wird man mit Köstlichkeiten aus der 

Region verwöhnt. Genusswerkstatt 

TirolWest und die Stanzer Brenner 

machen dies möglich (Kosten pro Person 

für viergängiges Menü inklusive 

Weinbegleitung: 70 Euro). 

(dgh) Das Restaurant Stüva von 

Benjamin Parth in Ischgl ist in der 42. 

Auflage des „Hornstein Rankings“ mit 

drei Kronen und 98,8 Punkten das am 

höchsten bewertete Restaurant Tirols; 

gleichzeitig ex aequo Erster in der 

österreichischen Punktewertung. Das 

Ranking ist ein rechnerischer Querschnitt 

und basiert auf den Resultaten 

von Falstaff, Gault & Millau, À la Carte, 

Schlemmer Atlas und Der Große 

Restaurant Guide. Benjamin Parths 

Kochkrone wird damit ein weiterer Zacken 

hinzugefügt: 2009 war er jüngster 

Haubenkoch Österreichs, zehn Jahre 

später Koch des Jahres (Gault & Millau), 

2020 erhielt er den Young Chef 

Award des französischen Restaurantführers 

La Liste, er ist Mitglied der 

Restaurantvereinigung Les Grandes 

Bester 

Hornstein Ranking: „Stüva“ höchstbewertet in Tirol 

39 Anzeigen 

Hornstein-Ranking-Herausgeber 

Thomas Schreiner (l.) gratuliert dem 

Spitzenkoch Benjamin Parth zum ersten 

Platz in Tirol und ex aequo in 

Österreich. 

Foto: baschibender 

Tables du Monde, Bundesland-Sieger 

im Falstaff Guide, er erhielt fünf 

Gault&Millau-Hauben und nun ersten 

Platz im Hornstein Ranking. 

(dgh) Am 26. und 27. Juni wurden 

in der Kontrollstelle Nauders Schwerverkehrskontrollen 

durchgeführt. Es 

wurden 32 leichte und 16 schwere 

Mängel sowie fünf schwere Mängel 

mit Gefahr im Verzug festgestellt. Zwei 

Schwerfahrzeugen wurde die Weiterfahrt 

bis zum Nachweis der Behebung 

untersagt, vier Lkws wurden der Nachsorgelogistik 

nahe der Kontrollstelle 

übergeben. 34 Anzeigen an die BH 

Landeck betreffen technische Mängel. 

16 Sicherheitsleistungen, insgesamt 

5.570 Euro, wurden eingehoben. 

Am Sonnenkopf ist der Bär los! 

Das Spiele-, Freizeit- und Erlebnisparadies für die ganze Familie! 

Das sagenhafte Bärenland am Sonnenkopf zählt seit vielen Jahren 

zu einem der beliebtesten Ausflugsziele in Vorarlberg und weit 

darüber hinaus. Im Bärenland ist sprichwörtlich der Bär los. 

Am großen Bärensee können sich 

Mutige im Floßfahren üben. Wie 

einst am Sonnenkopfplateau Silber 

abgebaut wurde, können sich auch 

heute die Kinder auf eine abenteuerliche 

Schatzsuche begeben und auf 

dem großen Schürffeld nach kleinen 

Silberbären suchen. Der interaktive 

Bärenweg erweitert das attraktive 

Spieleangebot im Bärenland am Sonnenkopf. 

Für die Berg- und Talfahrt 

gibt es preiswerte Familienangebote. 

Für sportlich aktive und auch für 

Erholung suchende Erwachsene bietet 

der Freizeit- und Wohlfühlberg ein 

abwechslungsreiches Angebot. Die 

gesunde Höhenluft und das kristall- 

klare Bergwasser haben außerdem 

sehr positive Auswirkungen auf die 

Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden. 

All jene Menschen, die an 

Allergien leiden, fühlen sich am Berg 

besonders wohl. 

Im großen Bergrestaurant mit seinen 

gemütlichen Sonnenterrassen 

verwöhnt Sie unser Restaurantteam 

mit einem herzhaften Bergfrühstück 

(auf Anmeldung), einer großen Auswahl 

an Kuchen und Eisvariationen 

sowie mit abwechslungsreichen Speisen 

und Tagesgerichten. Die Sonnenkopfbahn 

ist sehr angenehm und 

äußerst zeitsparend über die Arlberg 

Schnellstraße (S16/E60) zu erreichen. 

Die Sommersaison am Sonnenkopf 

dauert bis zum 1. Oktober, täglich von 

08:30 Uhr bis 16:30 Uhr. ANZEIGE 

Das einzigartige Freizeiterlebnis für die ganze Familie! 

… ist dort an vier Terminen auch ein 

Sonnenuntergangs-Picknick mit regionalem 

Schwerpunkt möglich. Partner 

ist die Genusswerkstatt, der u. a. 

Herbert Osl und Richard Reinalter 

(v. l.) angehören. 

19./20. Juli 2023 

Spiel und Spaß an über 

30 abwechslungsreichen Stationen 

kulinarische Genüsse im Bergrestaurant 

mit Panoramaterrasse 

einzigartiges Wanderparadies 

in atemberaubender Natur 

traumhafte Biker-Touren 

für alle Ansprüche 

Sommerbetrieb: 24.06. bis 01.10.2023 | täglich von 08:30 bis 16:30 Uhr 

6754 Klösterle am Arlberg | T.: +43 5582 292-0 info@sonnenkopf.com | sonnenkopf.com 

RUNDSCHAU Seite 15

K ULTUR 

Schönheit der Kunst resultierte in Traumausstellung 

Bunte Arlberger-Kulturage-Vernissage von „Beauty & Dialoge“ 

Zum großen Finale der 32. Arlberger 

Kulturtage unter dem Thema 

„Beauty & Dialog – Mona Lisa 

verzaubert“ fand am 8. Juli eine 

Vernissage in der Galerie „Art- 

Box“ statt. Kuratorin Lisa Krabichler 

zeigte sich sehr zufrieden 

mit der „Traumausstellung“. Neun 

Künstler aus sieben Nationen und 

drei Kontinenten waren zum internationalen 

Kunstsymposium 

in St. Anton zusammengekommen. 

Ihre unterschiedlichen Techniken 

und Herangehensweisen 

sorgten für eine besonders bunte 

Ausstellung. 

Von Christina Hötzel 

Peter Raneburger, Christine Lingg, Sheida Samy, Rainer Kaiser, Mònica Castanys, Eugene Shadko, Annita Romano, Peppi 

Spiss, Norbert Pümpel mit Kuratorin Lisa Krabichler (v.l.) – neun Künstler aus sieben Nationen und drei Kontinenten. 

kulesaufgabe. Die Angst, dass nicht 

viele Gäste kommen würden, war 

beim „Full House“ sichtlich unbegründet. 

„Das Thema ,Beauty & Dialogue‘ 

hat für viele reißerisch und 

polarisierend gewirkt“, im Austausch 

darüber habe sich aber eine besonders 

vielfältige Austellung entfaltet, 

ist Krabichler überzeugt. „Am ersten 

Tag war noch jeder in seine Arbeit 

vertieft, dann haben alle untereinander 

angefangen zu kommunizieren 

und sich gegenseitig unterstützt. 

Das Symposium war von früh bis 

spät interessant und ohne Zwang“, 

beschrieb Kunsthistorikerin Herta 

Raneburger ihre Eindrücke. Auch 

Kulturreferentin Tanja Senn lobte 

den Einsatz Lisa Krabichlers, Peppi 

Spiss’ und aller anderen Beteiligten 

der Arlberger Kulturtage: „Vielen 

Dank, dass ihr schon 32 Jahre dahinter 

seid. Ich freue mich jedesmal, 

bekannte Gesichter zu sehen“. 

www.kaminbau-systeme.at 

„Es ist einfach schön, mit professionellen 

Künstlern zu arbeiten, dann 

läuft alles reibungslos“, freute sich 

Lisa Krabichler über die gelungene 

Vernissage. Nur das Anordnen und 

Aufhängen der so verschiedenen 

Kunstwerke mit unterschiedlichen 

Techniken entpuppte sich als Her- 

KUNST BRINGT HOFFNUNG 

IN TRAURIGER ZEIT. Abseits der 

Wirren der Zeit wurden die Künstler 

eingeladen, ihre subjektive Schönheit 

zu teilen und einen Dialog über innere 

Fülle, sinnliches Scheinen und 

die Magie von Kunst einzuleiten. 

Einige von ihnen waren bereits Teil 

der Arlberger Kulturtage, die anderen 

freuten sich über die neue Erfahrung. 

Die Symbiose aus Bildnerischer 

Kunst, Theater und Musik kam bei 

Teilnehmern als auch Zuschauern 

wie immer gut an. Ob Acryl auf antikem 

Stoff, Bleistiftzeichnungen, Ölbilder 

oder diverse Mischtechniken, 

Hoffnung, Wachstum und Neufindung sind Themen, die Mònica Castanys aus 

Barcelona in ihren Ölbildern aufgreift, wie hier in „Together Again“. 

die ausgestellten Werke sorgten für 

viel Gesprächsstoff. Sheida Samy 

etwa ist zum zweiten Mal in St. Anton. 

„Ich kenne niemanden, bei dem 

so viel schiefgegangen ist, trotzdem 

hängt nun alles in Perfektion da wie 

die Installation ,Elements 4 U‘, die 

die vier Elemente zeigt“, erklärte Krabichler, 

die neben ihrer Arbeit als 

Kuratorin auch ihre eigenen Arbeiten 

zeigte. Ebenfalls zum zweiten Mal ist 

Eugene Shadko zu Gast. Der Pazifist, 

der schon mehrfach in Belarus im 

Gefägnis saß, ist nun nach Warschau 

emigriert. Seine Bilder stehen für 

Hoffnung in der traurigen Zeit. Die 

Botschaften der mal bunten, mal monochromen 

Bilder zu entschlüsseln, 

erforderte von den überaus zahlreichen 

Besuchern viel Feingefühl. 

„Blumen statt Bomben“, der aus Landeck stammende Künstler Norbert Pümpel 

lässt sich trotz Krieg auf die Schönheit ein. 

RS-Fotos: Hötzel 

„Limited Lines“ (Ausschnitt) – Peter Raneburger aus dem Zillertal glaubt, dass 

von Menschen geschaffene Linien von der Landschaft überbordet werden. 


Autos der Zukunft – 

Hybrid / Elektro / Plug-in-Hybrid 

Red Dot Award, größter Designwettbewerb 

weltweit, für Kia Niro 

Der vielfach preisgekrönte Kia Niro, prämiert unter anderem 

mit dem „Goldenen Lenkrad 2022“ in der Klasse „Kompakte 

SUVs“, hat eine weitere weltweit renommierte Auszeichnung erhalten. 

Die Plug-in-Hybrid-Variante des Crossovers ist mit dem 

Red Dot Design Award in der Kategorie „Produktdesign“ prämiert 

worden. Kia unterstreicht damit einmal mehr seine Spitzenposition 

im modernen Automobildesign. 

Der Niro Plug-in-Hybrid ist durch 

eine ebenso emotionale wie rationale 

Ästhetik geprägt, die sich an der Kia- 

Designphilosophie, Gegensätze zu 

vereinen, orientiert. Zu den besonderen 

optischen Merkmalen gehören das 

moderne Tagfahrlicht in Form einer 

„Herzschlagkurve“, die charakteristische 

„Aero“-C-Säule, die Luftkanäle 

zur Optimierung der Aerodynamik beinhaltet, 

sowie das kraftvolle Unterfahrschutzdesign 

und die Verkleidungen, 

die den robusten Auftritt des Kia Niro 

unterstreichen. 

Der elektrifizierte Crossover gibt sich 

auf Anhieb als ein Kia zu erkennen, 

wozu auch die jüngste Weiterentwicklung 

des markentypischen „Tigergesichts“ 

maßgeblich beiträgt. Der Kia 

Niro ist als reiner Stromer, als Plug-in- 

Hybrid und als Vollhybrid erhältlich. 

In allen drei Varianten zeigt sich das 

nachhaltige Konzept der zweiten Niro- 

Generation auch an den umweltfreundlichen 

Innenraummaterialien, die von 

den wiederverwerteten Papierfasern im 

Dachhimmel über die Lackierung der 

40 JAHRE 

Türverkleidungen, die keine flüchtigen 

organischen Verbindungen enthält, bis 

hin zu den veganen Ledersitzbezügen 

aus Bio-Polyurethan mit Tencel® aus 

Eukalyptusblättern reichen. Da Tencel® 

ein Produkt der Lenzing AG ist, steckt 

auch ein Stück „Made in Austria“ im 

Kia Niro. Außerdem besteht die Gepäckraumabdeckung 

zu 75 Prozent aus 

recycelten Fasern. 

Der Red Dot Design Award ist eines 

der begehrtesten Gütesiegel für Designqualität. 

Bei dem jährlich durchgeführten 

Wettbewerb prüft eine internationale 

Expertenjury die Einreichungen 

Der Kia EV6. 

Voll elektrisch. 

Der Kia Niro ist nur eines von vielen Modellen, die im Autohaus Krißmer erhältlich 

sind und den neuesten ökologischen Standards gerecht werden. Foto: Kia Austria 

hinsichtlich Designqualität und Innovationsgrad. 

Mit der Auszeichnung 

des Niro Plug-in-Hybrid setzt Kia seine 

eindrucksvolle Erfolgsserie beim 

Red Dot Award fort. Seitdem 2009 der 

Kia Soul als erstes Fahrzeug einer koreanischen 

Marke den Award erhielt, 

wurden insgesamt 28 Kia-Modelle mit 

dem begehrten „roten Punkt“ prämiert. 

Der Kia Niro, als praktischer SUV- 

Stromer mit Sportgeist, ist wie alle weiteren 

Modelle von Kia beim Autohaus 

Krißmer in Tarrenz erhältlich. So ist 

das Traditionsunternehmen um Menschen 

und ihre Mobilität bemüht und 

die kompetenten Mitarbeiter verhelfen 

allen Interessierten gerne zu ihrem 

Traumauto. 

ANZEIGE 

Autohaus Krißmer GmbH.&Co KG 

Hauptstraße 71 | 6464 Tarrenz 

Tel.: 05412/64111 | info@autohaus-krissmer.at | 

6464 Tarrenz, Hauptstrasse 71 

www.autohaus-krissmer.at 

19./20. Juli 2023 

CO 2 -Emission: 0 g/km, 20,6-16,5 kWh/100km, Reichweite: bis zu 528km¹ 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geräuschpegeldaten nach vorgeschriebenen Messverfahren gemäß der Verordnung (EU) Nr. 540/2014 und Regelung Nr. 

51.03 UN/ECE [2018/798] ermittelt: Kia EV6 Fahrgeräusch dB(A) 68,0-66.0 / Nahfeldpegel dB(A) /min -1 0. ¹ 0 g/km setzt Nutzung von Strom aus 100% regenerativen Quellen voraus. Angeführte CO 2 -Emission und kWh/100km 

gemessen laut WLTP-Testzyklus. Bitte beachte, dass Ladeleistung von Faktoren wie z. B. Außentemperatur sowie Ladezustand und Temperatur der Batterie abhängt. Angegebene Zeiten beziehen sich auf Optimalbedingungen 

(Ladezustand 10-80%, HV Batterietemperatur 25-29°C) unter Ausschluss zusätzlicher Nebenverbraucher (z. B. Sitzheizung, Klimaanlage). Verbrauchswerte sind WLTP-Idealwerte, tats. Verbrauch hängt von Fahrprofil, 

Umgebungstemperatur und Fahrbahnbedingungen ab. 

RUNDSCHAU Seite 17

Autos der Zukunft – Hybrid / Elektro / Plug-in-Hybrid 

Tendenz steigend 

Jede fünfte Neuzulassung in Tirol ist E-Pkw 

(ahai) Die Zahl der neuzugelassenen E-Autos ist in Tirol im ersten 

Halbjahr stark gestiegen. Bereits jeder fünfte Neuwagen fährt zu 100 

Prozent mit Strom, informiert die Mobilitätsorganisation VCÖ. Den 

höchsten E-Pkw-Anteil weist Innsbruck vor dem Bezirk Imst auf. 

Im ersten Halbjahr wurden in Tirol 

bereits 2.275 Elektroautos neuzugelassen, 

um 938 mehr als im ersten 

Halbjahr 2022. Der Anteil der E-Pkw 

an den Neuzulassungen ist von 13,1 

Prozent auf 20,0 Prozent gestiegen. 

„Bereits jeder fünfte Neuwagen fährt 

zu 100 Prozent mit Strom. Die Anzahl 

der Elektroautos ist in Tirol in 

den vergangenen fünf Jahren stark 

gestiegen“, stellt VCÖ-Expertin Lina 

Mosshammer fest. Noch vor fünf Jahren, 

im ersten Halbjahr 2018, wurden 

lediglich 306 E-Pkw neu zugelassen, 

der Anteil betrug 1,6 Prozent. 

INNSBRUCK AN DER SPITZE – 

REUTTE SCHLUSSLICHT. Innerhalb 

Tirols liegt die Landeshauptstadt 

mit 23,6 Prozent an der Spitze, vor den 

Bezirken Imst mit 21,4 Prozent, Innsbruck 

Land mit 21,3 Prozent, Kitzbühel 

mit 20,2 Prozent sowie Landeck 

und Schwaz mit jeweils 19,5 Prozent, 

wie eine aktuelle VCÖ-Analyse auf 

Basis von Daten der Statistik Austria 

zeigt. Am niedrigsten ist der E-Pkw 

Anteil im Bezirk Reutte, mit immerhin 

auch 10,9 Prozent. Bei Neuwagen 

spielen Unternehmen eine zentrale 

Rolle: „Je mehr Betriebe Elektroautos 

anschaffen, umso mehr kommen 

in den für die privaten Haushalte 

relevanteren Gebrauchtwagenmarkt. 

Dass nach wie vor Firmenwagen, die 

mit Benzin oder Diesel fahren, steuerlich 

begünstigt werden, ist kontraproduktiv“, 

stellt VCÖ-Expertin Lina 

Mosshammer fest. 

HÖHERE EFFIZIENZ. Laut Umweltbundesamt 

verursachen Pkw mit 

Benzin oder Diesel-Motor im Schnitt 

mehr als doppelt so viel CO2, wie 

Im Bezirk Landeck sind im ersten Halbjahr 19,5 Prozent der neu zugelassenen 

Pkw E-Autos. 

Foto: stock.adobe.com/David Schunack 

Elektro-Autos in ihrer Gesamtbilanz 

inklusive Fahrzeug- und Batterieherstellung 

und dem in Österreich verfügbaren 

Strommix. Im Vergleich zu 

Elektroautos, die nur Ökostrom tanken, 

verursachen Benzin- und Diesel- 

Pkw sogar fast viermal so viel CO2. 

Aufgrund der höheren Energieeffizienz 

des Elektromotors ist auch der 

Energiebedarf von E-Pkw deutlich 

niedriger als von Pkw mit Verbrennungsmotor. 

Da Österreich Strom 

mit Sonne, Wind und Wasser selber 

erzeugen kann, kann damit auch Österreichs 

Abhängigkeit von Energie- 

Importen reduziert werden. „Aber 

auch bei Elektroautos haben übergewichtige 

und übermotorisierte Modelle 

einen viel höheren Verbrauch als 

schlanke Fahrzeuge. Die EU kann mit 

klaren Vorgaben für Neuwagen einen 

wichtigen Beitrag leisten, damit statt 

Energiefressern sparsame Modelle 

auf den Markt kommen. Vorgaben 

für einen geringeren Verbrauch sind 

im Sinne des Konsumentenschutzes 

wichtig. Ein geringerer Verbrauch 

bedeutet niedrigere Kosten und spart 

der Bevölkerung Geld“, betont VCÖ- 

Expertin Mosshammer. 

DOSENBERGER SPECIAL: 

JETZT 4 ALU-WINTERKOMPLETTRÄDER GRATIS * 

RENAULT MEGANE E-TECH 

100% electric 

SERIENMÄSSIG 

INKLUSIVE 

WÄRMEPUMPE 

ab € 29.890,– 

mit E-Mobilitäts- 1) , Sommer-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus 2) bis zu € 10.900,– sparen 

Aktionspreis zzgl. Auslieferungspauschale von € 240,– inkl. aller anwendbarer Steuern und Abzug von anwendbaren Boni, gilt für Privatkunden bei Kauf bis 30.09. und Zulassung bis 14.10.2023 

oder solange der Vorrat reicht. 1) E-Mobilitätsbonus/Importeursanteil iHv € 2.400,– und Bundesförderung (E-Mobilitätsbonus gemäß der Förderrichtlinie klimaaktiv mobil auf Grundlage 

des Klima- und Energiefondsgesetzes) iHv € 3.000,– (genaue Informationen unter www.umweltfoerderung.at). Auszahlung der Bundesförderung nach positivem Bescheid eines von Ihnen 

gestellten Antrags. Kein Rechtsanspruch. 2) Inkl. € 3.000,– Sommerbonus, Finanzierungsbonus iHv € 2.000,–, und Versicherungsbonus iHv € 500,– bei Abschluss eines Leasing- und 

Versicherungsvertrages bei Mobilize Financial Services (eine Marke der RCI Banque SA Niederlassung Österreich) mit folgenden Konditionen: Mindestleasinglaufzeit 12 Monate, Mindestfinanzierungsbetrag 

50%, Vollkasko und Haftpflichtversicherung bei carplus (Wr. Städtische) Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Versicherungsbedingungen der carplus. 

*Gültig für das ausgelobte Fahrzeug, 18 Zoll Alu-Winterkompletträder, solange der Vorrat reicht. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 

Stromverbrauch von 16,1 – 15,5 kWh / 100 km , homologiert gemäß WLTP. 

renault.at 

STANDORT 

Dosenberger-Plaseller Zams, Buntweg 8 

Tel. +43 50 2611 53, zams@dosenberger.com 

RUNDSCHAU Ins_Megane_E_Tech Seite 4c 212x135_07_23_OLR_Dosenberger.indd 18 1 19./20. 29.06.23 Juli 09:45 2023

(sena) Aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen wird davor 

gewarnt keine Kinder oder Tiere – auch nur für kurze Zeit – alleine 

im Auto zu lassen. 

19./20. Juli 2023 

Hitze im Auto 

Keine Kinder oder Tiere im Fahrzeug lassen 

Der Grundgedanke bei Benzin-/ 

Diesel-Elektro-Hybridfahrzeugen ist, 

die Vorteile des Elektro- und die des 

Verbrennungsmotors so miteinander 

zu kombinieren, dass das Gesamtsystem 

möglichst effizient und mit gutem 

Wirkungsgrad arbeitet. Überschüssige 

Leistung des Verbrennungsmotors 

wird in elektrische Energie umgewandelt 

und in einer Batterie gespeichert. 

Letztere wiederum treibt bei Bedarf 

dann den Elektromotor an. Um die 

gleichen Fahrleistungen zu erhalten wie 

bei einem nur mit Verbrennungsmotor 

ausgestatteten Fahrzeug, genügt bei der 

Kombination von Verbrennungsmotor 

und Elektromotor meist ein kleinerer 

Verbrennungsmotor (Downsizing). 

Überschüssige Energie verwendet der 

Generator zum Laden der Batterie. 

Beim Bremsen wird ebenfalls Energie 

zurückgewonnen und in die Batterie 

eingespeist. So sind Kraftstoffeinsparungen 

von ca. 15 bis 25 Prozent – je 

nach Auslegung des Systems – im Vergleich 

zu einem herkömmlichen Benzinfahrzeug 

gleicher Größenordnung 

Bei hohen Temperaturen müssen 

Einsatzkräfte und Pannenhelfer immer 

wieder Kleinkinder oder Tiere 

aus überhitzten Autos befreien. „In 

der Sonne geparkte Fahrzeuge heizen 

sich innerhalb kurzer Zeit stark 

auf und können für zurückgelassene 

Babys oder Tiere, die sich nicht 

selbst helfen können, zur gefährlichen 

Falle werden“, warnt ÖAM- 

TC-Verkehrspsychologin Marion 

Seidenberger. Dabei sollte man auch 

keine Ausnahmen machen, weil zum 

Beispiel nur ein kurzer Einkauf geplant 

ist. Denn die saunaähnlichen 

Innentemperaturen können für den 

Kreislauf von Mensch und Tier selbst 

nach kurzer Wartezeit belastend sein. 

Deshalb sollte man auch als Passant 

nicht wegschauen. „Bemerkt man als 

Passant:in in einem eindeutig überhitzten 

Auto ein eingeschlossenes 

Baby oder Tier, sollte man zunächst 

versuchen, die Wagenlenker:innnen 

in umliegenden Geschäften, Cafés 

etc. ausfindig zu machen. Sollte das 

nicht möglich sein, bitte die Polizei 

unter dem Notruf 133 verständigen. 

Sperrt sich ein Kleinkind irrtümlich 

mit dem Fahrzeugschlüssel ein, kann 

man sich auch an die Nothilfe-Nummer 

120 wenden – solche Einsätze 

werden von der Pannenhilfe priorisiert 

durchgeführt“, weiß Seidenberger. 

Bevor man Kinder oder Tiere 

aus überhitzten Autos durch Einschlagen 

der Scheiben befreit, sollte 

man unbedingt die Polizei kontaktieren 

und erst mit deren Zustimmung 

im Notfall das Kind oder Tier selbst 

befreien. Zusätzlich die Situation mit 

Fotos und Videos dokumentieren, 

Als Erster am Markt 

Toyota Hybrid elektrisiert seit 25 Jahren 

Vor mehr als 25 Jahren stellte Toyota mit dem Prius das erste Serienfahrzeug 

mit Hybridantrieb vor. Inzwischen sorgt der Antrieb 

weltweit für umweltfreundlichere Mobilität. Feiern Sie jetzt mit und 

überzeugen Sie sich von den Jubiläums-Angeboten für Hybrid-Modelle 

– zum Beispiel für den Toyota Yaris und Toyota C-HR Hybrid. 

Alois Wechner, Verkäufer beim Autohaus 

Heiß in Prutz, freut sich auf Ihren 

Besuch. 

Foto: Autohaus Heiß 

möglich. Das erste Serienfahrzeug, 

das mit dieser Technologie ausgestattet 

wurde, war der 1997er Toyota Prius. 

DIE TOYOTA SUMMER HYBRID 

PARTY. Um das Jubiläum der zukunftsweisenden 

Hybrid-Technologie 

gebührend zu feiern, stehen bei allen 

teilnehmenden Toyota-Händlern Jubiläums-Angebote 

für Hybrid-Modelle 

– wie etwa für den Toyota Yaris, Yaris 

Cross und Toyota C-HR Hybrid – zur 

Verfügung. Jetzt beim Autohaus Heiß 

in Prutz vorbeischauen und die Jubiläums-Modelle 

probefahren oder vorab 

einen Termin vereinbaren. ANZEIGE 

um nicht später mit dem Vorwurf der 

vorsätzlichen Sachbeschädigung konfrontiert 

zu werden. 

WAS IST NUN HILFREICH UND 

WAS NICHT? Die sogenannte Wärmeschutzverglasung 

hat kaum Einfluss 

auf die Hitze. Diese kann die 

Aufheizung des Innenraums nur um 

wenige Grad nach unten beeinflussen. 

Den gleichen Effekt bringen auch 

helle Lackfarben und Sitzbezüge. Die 

Fenster einen kleinen Spalt offenzulassen, 

hat keine nennenswerte Auswirkung 

auf die Temperatur, da die 

Luftzirkulation zu gering ist. Laut der 

Expertin ist ein schattiger Parkplatz 

das A und O für ein kühles Auto. Wobei 

aber bedacht werden muss, dass 

der Schatten mit der Sonne wandert. 

Gegen brennheiße Sitzflächen bzw. 

Kindersitze hilft das Abdecken mit 

hellen Handtüchern oder Decken. 

Auch Hitzeschutzfolien, vor allem 

alubeschichtete Folien, die außen 

über die Frontscheibe gespannt und 

in den Türen eingeklemmt werden, 

funktionieren gut. Sie haben den Vorteil, 

dass die sehr große Frontscheibe 

25 

HYBRID PIONEER SINCE 1997 

YEARS 

Selbst bei kurzen Erledigungen niemanden 

im Auto lassen. 

Foto: stock.adobe.com/Lightfield Studios 

erst gar nicht heiß wird und Hitze 

nach innen abstrahlt. Obwohl aus 

Gründen des Umweltschutzes, des 

Energiesparens und der Lärmbelästigung 

auf ein unnötiges längeres Laufenlassen 

des Motors verzichtet werden 

sollte, bleibt das effektivste und 

schnellste Mittel zur unmittelbaren 

Wärmebekämpfung die Klimaanlage. 

RUNDSCHAU Seite 19

Autos der Zukunft – Hybrid / Elektro / Plug-in-Hybrid 

100% Subaru. 100% elektrisch. 

Der neue Subaru Solterra – jetzt bei Kfz Holzknecht GmbH 

Die Sonne und die Erde. Sol und Terra. Zusammen in der Natur. 

Zusammen im SOLTERRA, dem vollelektrischen SUV, der sich mit 

seinem kraftvollen Allradantrieb für eine nachhaltige Zukunft mit 

praktischem und sicherem Fahrvergnügen einsetzt. 

Subaru strebt nach höchster Fahrsicherheit 

– ein essentieller Baustein dafür 

stellt der Allradantrieb dar. Die beiden 

elektrischen Achsmotoren treiben die 

Vorder- und Hinterräder unabhängig 

voneinander an und ermöglichen eine 

fein abgestimmte Regelung des Drehmoments, 

die den Allradantrieb noch 

weiter optimiert. Darüber hinaus liefern 

X-MODE und die neue Grip Control 

eine für Elektrofahrzeuge bisher unerreichte 

Leistungsfähigkeit im Gelände. 

NEUER ANTRIEB. NEUE MÖG- 

LICHKEITEN. Ein Auto mit Strom anzutreiben, 

eröffnet eine Welt voller neuer 

Möglichkeiten: Die neu entwickelte 

e-SUBARU GLOBAL PLATFORM, mit 

einer kompakten Hochleistungsbatterie, 

welche in den Fahrzeugrahmen integriert 

ist, um die Steifigkeit zu erhöhen. 

Die E-Motoren an Vorder- und Hinterachse 

sorgen für ein besseres Handling, 

mehr Sicherheit sowie für die Lautlosigkeit 

und das Ansprechverhalten, wie sie 

nur Elektrofahrzeuge bieten. 

SUBARU DNA. Ein Subaru ist ein 

Subaru, auch wenn er batterieelektrisch 

betrieben wird. So lässt auch der 

SOLTERRA die Subaru DNA in jedem 

Detail erkennen. Das entscheidende 

Plus an Fahrstabilität, die bestmögliche 

Traktion unter allen Witterungsbedingungen 

auf und abseits der Straße und 

das höchst sichere Fahrverhalten gibt es 

beim SOLTERRA nun mit vollelektrischem 

Allradantrieb. 

ANZEIGE 

Flinker Flitzer 

E-Scooter – moderne Transportmittel für mehr Mobilität 

(sena) Elektro-Scooter sind elektrisch betriebene Klein- und Miniroller 

mit einer höchstzulässigen Leistung von nicht mehr als 600 

Watt und einer Bauartgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h. 

Damit auch hier eine umfassende Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer 

gewährleistet wird, gelten für die elektrisch betriebenen Roller 

die ähnlichen Regeln und Pflichten wie für den Fahrradverkehr. Aber 

wie sehen die E-Scooter-Regelungen überhaupt genau aus und wie 

sollten sich Autofahrer am besten verhalten? 

POWER ON. 

READY. 

CHARGE. 

Unterlängenfeld 117a, A-6444 Längenfeld 

T. +43 (0) 5253 54 92, verkauf@kfz-holzknecht.com 

www.kfz-holzknecht.com 

Stromverbrauch kombiniert: 

18,1 kWh/100 km, CO 2 

-Emission: 0 g/km WWW.SUBARU.AT/SOLTERRA 

Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 

KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 

Es sind die für Radfahrer geltenden Verkehrsvorschriften zu beachten. Insbesondere 

gilt die Benützungspflicht für Radfahranlagen. Foto: stock.adobe.com/Firn 

Erlaubt ist das Befahren von Radfahranlangen 

und für Radfahrer 

zugelassene Fahrbahnen. Bei Fußgängerzonen, 

Wohnstraßen oder 

Begegnungszonen muss sich an den 

Fußgängerverkehr angepasst werden. 

Das Fahren auf Gehsteigen, Gehwegen 

und Schutzwegen ist jedoch verboten, 

außer es wird von der zuständigen 

Behörde gestattet. Dann aber nur 

in Schrittgeschwindigkeit! Weitere 

Verbote sind: Das Mitnehmen einer 

zweiten Person, das Telefonieren während 

der Fahrt oder das Überschreiten 

eines Alkohollimits von 0,8 Promille. 

Kinder unter 12 Jahren müssen beim 

Elektro-Scooter-Fahren einen Helm 

tragen und dürfen im öffentlichen 

Verkehr nicht alleine unterwegs sein. 

Im Besitz eines Radfahrausweises ist 

dies jedoch möglich. Auch eine bestimmte 

Ausrüstung der Roller ist gefragt. 

Gebraucht wird eine wirksame 

Bremsvorrichtung, weiße Rückstrahler 

nach vorne, rote nach hinten und 

gelbe Rückstrahler auf der Seite. Außerdem 

sind sie bei Dunkelheit und 

schlechter Sicht zusätzlich mit einem 

weißen Licht nach vorne und einem 

roten Rücklicht auszurüsten. Beim 

Abstellen muss beachtet werden, dass 

die E-Roller nicht umfallen oder den 

Verkehr behindern. Darüber hinaus 

darf ein E-Kleintretroller auf dem 

Gehsteig nur abgestellt werden, wenn 

dieser mehr als 2,5 m breit ist. Dies gilt 

allerdings nicht im Bereich von Haltestellen 

öffentlicher Verkehrsmittel, 

außer es sind dort Fahrradständer 

aufgestellt. 

AUTOFAHRER UND UNFÄLLE. 

Dass die Grundsätze von Vorsicht und 

Rücksichtnahme auch gegenüber E- 

Scooter-Fahrern gelten, ist eigentlich 

selbstverständlich. Im Allgemeinen 

sind diese für Autofahrer ähnlich zu 

behandeln wie Fahrräder oder Mofas. 

Das bedeutet beim Überholen gilt ein 

Mindestabstand von 1,5 Metern. Ein 

E-Scooter darf nur im öffentlichen 

Straßenverkehr bewegt werden, wenn 

dieser über eine gültige Haftpflichtversicherung 

verfügt. Erkennbar ist diese 

an der aufgeklebten Versicherungsplakette, 

die dem Versicherungskennzeichen 

entspricht, das man auch von 

Mofas und Motorrollern kennt. Die 

Farbe der Plakette wechselt jährlich. 

Die Versicherung gilt jeweils für ein 

Kalenderjahr und deckt alle Schäden 

ab, die Dritten durch die Benutzung 

des Rollers entstehen. Autofahrer, 

deren Fahrzeug durch einen E-Roller 

beschädigt wurden, können die Versicherung 

des Unfallgegners über den 

sogenannten Zentralruf ermitteln 

lassen. Dieser gibt nach einem Unfall 

Auskunft über die Haftpflichtversicherung 

der anderen Unfallbeteiligten 

– übrigens auch bei Pkw, Lkw oder anderen 

Fahrzeugtypen. 


MG bietet Autofahrern eine breite Palette an nachhaltigen elektrischen 

und elektrifizierten Fahrzeugen mit alternativen Antriebsformen 

an. Speziell für den europäischen Markt entworfen und für 

die einzigartigen Wünsche der lokalen Kunden hergestellt. 

Nachhaltiges Fahren 

Mit MG gelingt der Start ins elektrische Leben garantiert 

MG macht den Start ins elektrische 

Leben einfach – mit einem gut durchdachten, 

technologisch fortgeschrittenen 

und umweltfreundlichen Fahrerlebnis. 

Funktionalität, Sicherheit 

und eine attraktive Preisgestaltung 

stehen bei der Entwicklung der neuen 

MG-Fahrzeuge im Vordergrund. 

Die Fertigung der Fahrzeuge erfolgt 

in China, von dort aus wurde bereits 

in viele europäische Länder erfolgreich 

expandiert. Mit insgesamt vier 

rein elektrisch angetriebenen Modellen 

und einem Plug-in-Hybrid- 

Modell stehen mehrere Auswahlmöglichkeiten 

bereit, um auf die 

nachhaltigere Lösung der Mobilität 

umzusteigen. 

JETZT ENTDECKEN. Vom „MG4 

Electric“, „MG5 Electric“, „MG ZS 

EV“, bis hin zum „MG MARVEL R 

Electric“ und dem „MG EHS Plug- 

In-Hybrid“ überzeugen alle Modelle 

des geschichtsträchtigen Automobilherstellers 

mit optimalem Fahrverhalten, 

neuesten Sicherheits- und 

Konnektivitätsfunktionen sowie 

intelligenten Antriebsformen. Der 

„MG4 Electric“ punktet dabei mit 

seinem attraktiven Preis und trotz 

seiner kompakten Maße mit ausreichend 

Platz. Der „MG5 Electric“ 

garantiert mit seiner großen Modulakkueinheit 

Fahrspaß ohne Reichweitenangst. 

Der City-SUV „MG ZS 

EV“ ist ein wahrer Alleskönner, der 

ebenso für Abenteuerlustige wie für 

Asphaltrocker maximale Flexibilität 

bietet. Der sportliche „MG MAR- 

VEL R Electric“ beschleunigt mit der 

kombinierten Leistung von drei Elek- 

Das Autohaus Maschler in Landeck bietet eine Vielzahl an innovativen Modellen 

von MG zur Probefahrt an. Jetzt buchen! 

Foto: Autohaus Maschler 

tromotoren und 288 PS in nur 4,9 Sekunden 

von 0 auf 100 km/h. Der SUV 

„MG EHS Plug-In-Hybrid“ kombiniert 

das Beste aus beiden Welten 

und Dank des leistungsstarken Motors 

und des sparsamen Elektromotors 

wird der CO2 2 

-Ausstoß reduziert 

ohne dabei die Reichweite zu 

beeinträchtigen. Beim Autohaus Maschler 

in Landeck steht eine Vielzahl 

an elektrischen MG-Modellen zur 

Probefahrt bereit. Jetzt unter www. 

autohaus-maschler.at buchen oder 

einfach vorbeischauen. ANZEIGE 

Die Zukunft beginnt jetzt. 

Starten Sie mit MG Ihr elektrisches Leben! 

MG ZS EV 

Jetzt ab € 31.490,– 

inkl. E-Förderung * 

MG EHS Plug-in-Hybrid 

Jetzt ab € 38.790,– 

MG MARVEL R Electric 

Jetzt ab € 42.590,– 


MG4 Electric 

Jetzt ab € 28.590,– 


MG5 Electric 

Jetzt ab € 30.990,– 


mgmotor.at 

Bundesstraße 114a, 6500 Landeck 

Tel. +43 (0) 5442 63420, www.auto-maschler.at 

* Unverbindl. empf. Listenpreis. Preis beinhaltet € 2.400,– (MG4, MG5, ZS EV & MARVEL R Electric) E-Mobilitätsbonus inkl. MwSt. sowie € 3.000,– (MG4, MG5, ZS EV & MARVEL R Electric) Förderung seitens 

Bundesministerium Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie, sämtliche Details dazu unter www.umweltfoerderung.at. E-Mobilitätsbonus gültig für E-PKW mit reinem Elektroantrieb 

(BEV). Der Preisvorteil bezieht sich auf die Höhe des E-Mobilitätsbonus (Herstelleranteil + staatlicher Anteil). ° Hersteller-Garantie von 7 Jahren oder 150.000 km (je nachdem, was zuerst eintrifft). Diese 

gilt auch auf definierte HV-Komponenten, Antriebsbatterie und Durchrostung. Nähere Infos bei Ihrem MG Partner. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. MG4, MG5, ZS EV & MARVEL R 

Electric: Stromverbrauch: 16,0 - 20,9 kWh / 100 km. Elektrische Reichweite nach WLTP: 320 - 450 km. EHS: CO 2 

gewichtet: 43 g/km, Verbrauch: 1,8 l Benzin/100 km, Elektrische Reichweite nach WLTP: 52 km. 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 21 

MG Range-HalbeCoop-AH Maschler.indd 1 10.07.23 18:49

Sehnsucht nach 

Frieden und Harmonie 

Vernissage von Evelin Juen auf Schloss Landeck 

(hmp) Rahasia – das Geheimnis ist das Motto der aktuellen Ausstellung 

auf Schloss Landeck. Sehnsucht nach Frieden und Harmonie 

bestimmt das Werk von Evelin Juen. Dem Geheimnis der Welt auf 

der Spur zu sein, die Harmonie von Mensch und Natur zu suchen 

und abzubilden ist ihr Ziel. 

Die Künstlerin ist eine Meisterin 

von Mixed Media, einer gelungenen 

Kombination von Malerei, Zeichnung 

und Fotografie. Sie lässt sich 

keinem Genre der Kunst zuweisen, 

man könnte sagen, sie ist eine Universalkünstlerin. 

Juen studierte Kunstgeschichte 

und Archäologie, lebt und 

arbeitet als Bildende Künstlerin, Fotografin, 

Autorin und Musikerin in 

Imst. In ihrer Laudatio gab Florentine 

Prantl einen intensiven Einblick in die 

Kunst von Juen. Sie zeichnete nicht 

nur ihren künstlerischen Werdegang 

nach, sie veranschaulichte auch die 

Beweggründe, den inneren Antrieb 

der Künstlerin. „Sie lebt für die Kunst 

und in der Kunst“, so Prantl. Obmann 

Christian Rudig hieß im Namen des 

Museumsvereins die Künstlerin auf 

Schloss Landeck willkommen. Ein 

guter Ruf eile der Künstlerin voraus, 

Neue Möglichkeiten 

Christian-Moschen-Skulptur in Landeck 

Waiting (Fotobearbeitung auf Leinwand) 

was sich an dem großen Publikumsinteresse 

ablesen lasse. Es freut ihn 

ganz besonders, so viele Kunstinteressierte 

auf Schloss Landeck begrüßen 

zu dürfen. Bgm. Herbert Mayer 

hob die Bedeutung von Kunst und 

Kultur für die Stadt Landeck, aber 

besonders für die alten Schlossmauern 

hervor. Kultur bestimmte schon 

in den letzten Jahrzehnten das Leben 

RS-Fotos: Pircher 

auf Schloss Landeck und er hoffe, 

dass dies auch in Zukunft sein möge, 

schloss der Bürgermeister. Für die 

musikalische Note der Vernissage 

sorgte die Künstlerin selbst, unterstützt 

durch Ehemann Peter Juen, 

Hugo Gitterle und Reinhard Tamerl. 

Die Ausstellung auf Schloss Landeck 

ist täglich bis zum 13. August von 10 

bis 17 Uhr zu besuchen. 

twins (Fotobearbeitung auf Leinwand) 

Der Künstler Christian Moschen befestigt die 300 kg schwere Skulptur. 

 

RS-Foto: Pircher 

(hmp) Vor 100 Jahren wurde Landeck 

zur Stadt erhoben – anlässlich 

dieses Jubiläums schuf der Grinner 

Künstler Christian Moschen eine 

Skulptur, die bis zum Herbst die 

Landecker Malser Straße schmücken 

wird. Die 20er-Jahre des vergangenen 

Jahrhunderts brachten auch das 

Frauenwahlrecht, zudem eine gesellschaftliche 

und sexuelle Befreiung 

der Frauen: Alte Zöpfe wurden 

abgeschnitten, das Mieder ins Eck 

geschmissen, Frauen haben sich von 

der Vormundschaft der Männer befreit 

– der Bubikopf galt als ein Zeichen 

dieser neuen Selbstständigkeit. 

Als Hommage an diese Zeit, an das 

neue Lebensgefühl, schuf Moschen 

diese Skulptur. Das Kunstwerk soll an 

die Stadterhebung erinnern, aber vor 

allem den mutigen Frauen jener Zeit 

ein Denkmal setzen. 

Mixed-Media-Künstlerin Evelin Juen 

colours in my brain (Mixed Media auf 

Leinwand in Holzrahmen, Ausschnitt) 


Freudiges Miteinander 

Prutzer Sängerrunde feierte mit Konzert ihren 40er 

(aktiefi) Die Prutzer Sängerrunde wurde vor 40 Jahren gegründet – 

und feierte das Jubiläum kürzlich mit einem Konzert mit Freunden, 

bei dem die Freude am Singen und Musizieren spürbar war und sich 

die gute Laune auf der Bühne auf das Publikum übertrug. 

„Best of 40“ lautete das Motto des 

Jubiläumskonzertes. Der Einladung 

folgten neben Bgm. Heinz Kofler 

auch der Gründungsobmann Franz 

Kathrein, der ehemalige Obmann 

Franz Buchhammer, der ehemalige 

Chorleiter Maik Baumgartner und 

die ehemaligen Chor-Mitglieder wie 

Ludwig Gstir, Peter Zegg, Dietmar 

Tschiderer und Mathias Schauer. Das 

Kulturzentrum Winkl in Prutz war 

restlos ausverkauft. Geboten wurden 

Highlights aus ihren erfolgreichen 

Konzertprogrammen, womit der 

Chor auch die ganze Bandbreite seiner 

musikalischen Arbeit zeigte. Und 

so erklangen neben Dauerbrennern 

der Comedian Harmonists und Top- 

Hits der Austro-Pop-Szene (EAV 

etc.) auch Volksmusikperlen. Es 

zeigte sich, dass der Chor in den eigenen 

Reihen über gute Solisten verfügt. 

Die Gesangsdarbietungen waren 

gepaart mit unterhaltsamer Kost mit 

witzigen szenischen Darstellungen. 

„Freude entsteht dort, wo es Frohsinn 

und Humor gibt“, sind sich die Sänger 

einig – bei den Proben und bei 

den Auftritten. Und diese gute Laune 

überträgt sich auf das Publikum, was 

man an diesem Abend wieder beobachten 

konnte. 

KLANGTEPPICH. Eine Band, 

bestehend aus Michael Tiefenbacher 

(Klavier), Manuela Tiefenbacher- 

Schauer (Bass) und Chris Günther 

(Schlagzeug) agierte präzise, mal 

rund und weich, mal mit Volldampf, 

aber immer mit viel Gefühl 

und bereitete den Sängern damit 

einen farbenreichen Klangteppich. 

Die Auftritte der Sängerin Gudrun 

Eigentler-Moser und des Akkordeonisten 

Siggi Haider waren aufgrund 

ihres intuitiven, hochmusikalischen 

Die Prutzer Sängerrunde bot beim Jubiläumskonzert zum 40er den EAV-Kultsong 

„Ba-Ba-Banküberfall“ witzig dar. 

RS-Fotos: Tiefenbacher 

Bunte Mischung 

Landesmuseen stellen Exponate online bereit 

(dgh) Mit einer Online-Sammlung 

laden die Tiroler Landesmuseen 

dazu ein, die umfangreichen Bestände 

digital zu erkunden. Auf 

sammlung.tiroler-landesmuseen.at 

kann man nach Lust und Laune recherchieren 

und Objekte aus Kunst, 

Kultur und Natur ausfindig machen, 

die vielleicht noch nie im Museum 

ausgestellt wurden. Aktuell sind ca. 

2.500 Objekte in der Sammlung hinterlegt, 

weitere kommen stetig hinzu, 

weshalb auch ein erneuter Besuch 

lohnt, bei dem man die Objektvielfalt 

aufs Neue erkunden kann. Aus 

dem Bezirk finden sich dort z. B. 

Fotos von Landeck (eines vor 1904), 

abgebildet ist auch der „Landeck 

Lötzer Wasserfall“, der bereits um 

1890 fotografiert wurde – und sich 

in Zams befindet. Eine aquarellierte 

Zeichnung der Kajetansbrücke bei 

Pfunds (1868) kann man sich ebenso 

zu Gemüte führen wie ein Gemälde 

Ernst Schroffeneggers, das den 

Bau des Kaunertal-Staudamms 1963 

zeigt, oder eine Ansicht von Flirsch 

(Foto um 1890). 

Chorleiterin Manuela Tiefenbacher-Schauer arbeitet seit Jahren an der Programmerweiterung 

– ein Foto vom Konzert im Jahre 2015. 

und Freude stiftenden Charakters 

eine tolle Programmbereicherung. 

DANK. Zwischen den drei Zugaben 

bedankte sich Obmann Daniel 

Mungenast bei seinen Sängern für 

die bisherige erfolgreiche gemeinsame 

Zeit. Diese zollten dann wiederum 

ihrer Chorleiterin Manuela 

Tiefenbacher-Schauer Applaus. Denn 

ihr Engagement hat wesentlich dazu 

beigetragen, dass es das 40-jährige 

Jubiläum zu feiern gibt. Tiefenbacher-Schauer 

übernahm die Prutzer 

Sängerrunde 1995. Sie hat vor allem 

behutsam, aber zielstrebig auf eine 

Programmerweiterung hingearbeitet. 

Ihr ist „ein freudiges Miteinander im 

Singen bei den Proben und Auftritten“ 

wichtig. 

Reinhard Raggl stellt 

in Kronburg aus 

(dgh) Sehenswerte Plätze rund um 

das Oberland zeigt Reinhard Raggl in 

einer Schau in der Galerie Kronburg. 

Die Vernissage mit jazziger Umrahmung 

findet am 28. Juli um 18 Uhr 

statt. Bis 17. September sind täglich 

von 9 bis 19 Uhr knapp 70 Exponate 

zu sehen. 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 23

per kg 

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

WEB 

FREITAG 

20. Juli 

Theater 

Ried. Der Theaterverein Ried 

zeigt „Der wundersame Massenbankraub“, 

eine satirische 

Komödie von Gabriel Castañeda, 

am 20. Juli um 20 Uhr 

im Garten von Schloss Sigmundsried. 

Eintritt: 13 Euro, 

Kinder bis 15 Jahre: 5 Euro. 

Karten unter 0650 8111599 oder 

0676 5400257. 

Konzert 

Ischgl. Am 20. Juli um 19.30 Uhr 

tritt im Kulturzentrum St. Nikolaus 

in Ischgl die Musikkapelle 

Hall auf. 

Konzert 

Galtür. Am 20. Juli um 20.30 

Uhr ist am Dorfplatz Galtür ein 

Platzkonzert zu erleben. 

rundschau.at 

21. Juli 

Vernissage 

St. Anton. Am 21. Juli findet um 

19 Uhr in der Galerie der Raiffeisenbank 

Arlberg-Silvretta die 

Vernissage der Hobbymalwoche 

der Arlberger Kulturtage unter 

dem Thema „Das Orange vom 

Twinni Eis oder: kein Grün“ statt 

– Referentin ist Lisa Krabichler. 

Konzert 

Kappl. Am 21. Juli um 20 Uhr 

spielt die Musikkapelle Kappl am 

Dorfplatz ein Konzert. 

Naturpark Kaunergrat 

Fließ. Der Naturpark Kaunergrat 

lädt zu folgender Veranstaltung 

ein: „Lebensraum Gletschervorfeld“ 

für geübte Wanderer am 21. 

Juli, Treffpunkt: 9.30 Uhr Fernergries. 

Anmeldung bis 16.30 Uhr 

am Vortag unter 05449 6304. 

Konzert 

See. Am 21. Juli um 20.15 Uhr 

tritt die Musikkapelle Karres im 

Musikpavillon See auf. 

Sommer-Sonntag-Matinee 

Hornensemble Ladinia 

vom Barock bis zur Gegenwart 

SAMSTAG 22. Juli SONNTAG 23. Juli 

Freundschaftsspiel 

Zams. In der „Grissemann Arena“ 

in Zams findet am 22. Juli um 

14 Uhr ein Testspiel zwischen 

den zwei deutschen Bundesligavereinen 

SC Freiburg und VFL 

Wolfsburg statt. Gespielt werden 

zwei Mal 60 Minuten. 

Von ABBA bis ZAPPA 

Kulturstadl Mieming, Theaterklassiker 

– 22. Juli um 19.30 Uhr, 

Von ABBA bis ZAPPA, Popmusik 

lustvoll beleuchtet. Ein witziger 

und skurriler Abend. Reservierung: 

kultur@mieming.at 

SONNTAG 23. Juli 

Katrin & Werner 

Unterlercher 

Kulturstadl Mieming, Sommer- 

Sonntag-Matinee – 23. Juli um 

10.15 Uhr, Katrin & Werner 

Unterlercher, Harfe & Gitarre 

bringen mit Flying Sparks Musik 

volle Lebensfreude. Eintritt frei, 

freie Platzwahl, Einlass ab 9 Uhr, 

www.mieminger-plateau.at 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

So., 30.7.2023, 10.15 Uhr 

Kulturstadl Mieming / 

Untermieming 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Freie Platzwahl 

Einlass ab 9 Uhr 

www.mieminger-plateau.at 

Sunny Mountain 

Sommerfest 

Kappl. Am 23. Juli ab 8.30 Uhr 

findet auf der Dias Alpe in Kappl 

das Sunny Mountain Sommerfest 

statt. Familien erwarten 

spannende Spiele und Wettbewerbe 

im Sunny Mountain Erlebnispark 

inklusive Hüpfburg, 

Schminkstation und Bungee- 

Trampolin. Neben einer Zaubershow 

(15 Uhr) und einem 

Auftritt der Freddy Pfister Band 

(13 Uhr) ist die Vorführung der 

Freiwilligen Feuerwehr Kappl 

(11 Uhr) direkt am See eines der 

Highlights. Die Diasbahn bringt 

alle Besucher kostenlos zum 

Sommerfest, auch die Berg- und 

Talfahrt mit der Alblittbahn bis 

auf 2.300 Meter ist kostenfrei 

möglich. 

MONTAG 

GR-Sitzung 

Zams. Die 5. Sitzung des Zammer 

Gemeinderats im Jahre 

2023 findet am Montag, dem 24. 

Juli, um 19 Uhr im Gemeindeamt 

statt. 

DIENSTAG 

Seniorenausflug 

Der Seniorenbund Landeck fährt 

am 25. Juli auf den Reschen und 

wandert um den Haidersee. Abfahrt: 

12.30 beim Autobusbahnhof. 

Anmeldung bei Obmann 

Sepp Schlögl, 0650 3204163 oder 

05442 63441, bis 21. Juli unbedingt 

erforderlich. 

Österr. Post AG. Entgelt bezahlt 

Nr. 15/09 Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

27. Juni 09 

s 

@ www.imst.tirol.gv.at/scha ler 

ler 

Angebote gültig 

vom 23.7. bis 30.7.2009 09 

Wassermelonen 

kernarm, aus Spanien, Klasse 1, 

stadtfest 

17.00 - 01.00 uhr 

Einkauf zu 

Großhandelspreisen! 

Jetzt NEU bei Eurogast Grissemann: 

Große Auswahl an vertragsfreien Handys! 

Nokia 1208 

- Farbdisplay mit 65.536 Farben 

- Übersichtliche Nokia Menüstruktur 

- MP3- und polyphone Klingeltöne 

- Staubgeschützte Tastatur 

- Schne lzugriffstasten 

- viele Zusatzfunktionen 

(Taschenlampe, Countdown,…) 

25,99 

für Gastronomie und Privatkunden 

sta t 0,87 

0,49 

44% billiger! 

liger! 

Handy ohne Vertrag! 

Kein Sim-Lock: 

frei für a le GSM-Netze 

st 

im t 

im s 

t 

65 1 Zams/Tirol, Hauptstraße 150 

Tel. 05 42/6 9, Fax 6 9- 6 

E-mail: offi ce@gri semann.at n.at ·· · www.grissema sema n.at 

Ö Öffnungszeiten: fnungszeiten: Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17 Uhr 

400 Gratisparkplätze 

Großmarkt 

t 

Gri sema n C 15.in d 1 15.07.2 09 8:56:40 Uhr 




ein: „Kräuter und ihre 

Heilkräfte im Pitztal“ (leichte 

Wanderung) am 25. Juli, Treffpunkt: 

10 Uhr Rifflseebahn. 

Anmeldung bis 16.30 Uhr am 

Vortag unter 05449 6304. 

MITTWOCH 

Kirchtag 

Ladis. Der Lader Kirchtag samt 

Tag der Vereine findet am 26. Juli 

statt. Nach der 9-Uhr-Messe finden 

ab ca. 11 Uhr beim Musikpavillon 

(bei Schlechtwetter im 

Rechelerhaus) ein Frühschoppenkonzert 

und die Ehrungen 

statt. 

Kirchenkonzert 

Ischgl. In der Pfarrkirche St. Nikolaus 

in Ischgl treten am 26. Juli 

um 20.30 Uhr Bläsergruppen aus 

Stanz auf. 




ein: „Waldkinder“, 

nur für Kinder ab 5 Jahren am 

Mittwoch, dem 26. Juli, Treffpunkt: 

9.30 Uhr Naturparkhaus. 

Anmeldung bis 16.30 Uhr am 

Vortag unter 05449 6304. 

„Wochentoaler“ 

Landeck. Am 26. Juli findet in 

Landeck ab 18 Uhr der „Wochentoaler“ 

mit kulinarischen 

und musikalischen Genüssen 

statt. 


24. Juli 

25. Juli 

PROSPEKT-BEILAGEN 

Jagerstatter 

Felix Mitterer 

Regie: Lukas Leiter 

21.|22.|23.|28.|29. JULI 

FREILICHT-SPIELSTÄTTE GREIT - UMHAUSEN - JEWEILS UM 20:20 UHR 

Preis: € 12,-/Ticket | Theater und Essen: € 35,-/Ticket 

Reservierungen: +43 664 327 37 54 

Donnerstag, 20. Juli bis Mittwoch, 26. Juli 

DIENSTAG 25. Juli DIVERSES 

26. Juli 

Wallfahrt 

Piller. Am jeweils 30. der Monate 

Mai bis September finden 

in Piller die Wallfahrten zum 

seligen Pfarrer Otto Neururer 

statt. Beginn: 19.30 Uhr beim 

Pavillon, Prozession zur Kirche 

Maria Schnee mit anschließendem 

Gottesdienst. 

Anonyme Alkoholiker 

Landeck. Treffen der Anonymen 

Alkoholiker in Landeck finden 

am Dienstag und Sonntag statt. 

Telefon AA-Tirol 0664 5165880 

(19 bis 22 Uhr), Telefon Al- 

Anon 0664 73217240 (Angehörige). 

Psychosoziales Zentrum 

Oberland. Das Psychosoziale 

Zentrum Oberland ist eine 

Erst anlaufstelle für Menschen 

in einer Krise, mit einer psychischen 

Erkrankung, mit psychosozialen 

Problemen und 

für deren Angehörige. Das Gesprächsangebot 

ist kostenlos, 

erfolgt zeitnah, kompetent und 

vertraulich. Für die Bezirke 

Landeck und Imst befindet 

sich die Beratungsstelle in der 

Pfarrgasse 32 in Imst. Infos und 

Termine unter Tel. 050 500 oder 

www.psz.tirol 

TEL. 

Anzeigenannahme: 

0 5 4 4 2 

64525 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich, 

erreicht garantiert jeden Haushalt! 

Wir beraten Sie gerne! 

Rundschau Landeck, Schrofensteinstr. 10, 6500 Landeck 

Tel. 05442/64525, anzeigen@rundschau.at 

rundschau.at 

AUSGABE IMST 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich über 

unsere günstigen Event-Angebote! 

Tel. 05442 64525

B UCHVORSTELLUNG 

Spannende Ferien 

(mel) Das Buch „Luna“ von Stefanie Dahle ist nicht nur 

zauberhaft illustriert, es vermittelt auch besondere Werte, 

wie Vertrauen und Mut. Luna ist die menschliche Tochter 

einer Vampirfamilie und würde so gern Freunde haben. 

Doch da sie das Geheimnis ihrer Familie hüten muss, ist 

das nicht möglich und sie fällt immer mehr in ein Loch 

voller Verzweiflung und Einsamkeit. Als dann noch Annemie 

nebenan einzieht und ihre Nähe sucht, sind Missverständnisse 

und Verwicklungen vorprogrammiert. 

Autorin Katja Reider engagiert sich seit Jahren in der Leseförderung 

und möchte mit ihrer Serie über Kommissar 

Pfote den Einstieg ins Lesen spannender gestalten. Pepper 

ist ein Polizeihund, der auch „Kommissar Pfote“ genannt 

wird. Bei seinem neuesten Fall soll ein kleiner schüchterner 

Junge namens Jannik einen Diebstahl begangen haben. 

Aber Peppers Instinkt sagt ihm, dass dieser bestimmt 

unschuldig ist. Der Polizist schafft es, Jannik zum Reden zu 

bringen und erfährt von Mobbing und Erpressung. 

„Woodwalkers“ ist eine Romanreihe von Katja Brandis, 

die seit 2016 im Arena Verlag erscheint. Die Hauptfigur 

Carag ist ein Woodwalker. Woowalker sind Menschen, 

die sich beliebig in ein Tier verwandeln können 

und mit einiger Übung beliebig zwischen ihren Gestalten 

wechseln können. Das neueste Buch handelt von 

Carags Feindin, der Löwen-Wandlerin Rebecca Youngblood. 

Ohne Vorwarnung holt sie mit ihren Verbündeten 

zum nächsten Schlag aus. 

Liebe zum Spiel 

„Schauspiele Kauns“ feiern 40-jähriges Jubiläum 

Der derzeitige Ausschuss der „Schauspiele Kauns“ unter Obmann Josef Falkeis 

(vorne, l.) erhielt anlässlich des 40-jährigen Jubiläums eine Ehrenurkunde 

des Theaterverbandes Tirol. 

Foto: Christian Waldegger 

(ahai) Die Verantwortlichen der 

„Schauspiele Kauns“ rund um Obmann 

Josef Falkeis haben heuer allen 

Grund zum Feiern. Denn sie können 

auf mittlerweile 40 Jahre Bühnenarbeit 

zurückblicken. Kreatives Schaffen 

auf, vor und hinter der Bühne, 

mit Schauspiel, Musiktheater, Impro- 

Theater und mehr, hat die „Schauspiele 

Kauns“ über 40 Jahre hindurch 

begleitet und geprägt. Als Herzstücke 

gelten die Freilichtaufführungen 

„Das Spiel vom Wiesejaggl“, „xxx.alpin 

– der Berg ruft“, „Pfarrer Maaß“, 

„Talkönig“ und „Simba – König der 

Tiere“. Mit dem Ausrichten von Veranstaltungen 

zum Theatervernetzungsprogramm 

„TheaterNetzTirol“ 

in Kauns und durch die Teilnahme an 

zahlreichen Veranstaltungen des Theaterverbandes 

Tirol sind die „Schauspiele 

Kauns“ längst über die lokale 

Schauspiellandschaft hinaus bekannt 

und geschätzt. Bei einer kleinen, aber 

feinen Zusammenkunft im Kulturhaus 

Kauns wurde dieses Vereinsjubiläum 

vor Kurzem gebührend gefeiert. 

In der diesjährigen Spielsaison der 

„Schauspiele Kauns“ darf man sich 

bereits jetzt auf gleich zwei Inszenierungen 

freuen, mehr wurde dazu 

aber noch nicht verraten. 

Das Buch „White Fox“ von Autor Chen Jiatong erzählt 

die Geschichte des kleinen Polarfuchses Dilah, der seine 

Eltern verliert und dem ein Geheimnis anvertraut 

wird, dem er auf die Spur kommen will. Auf seiner Reise 

trifft er neue Freunde und Feinde und erlebt eine Menge 

Abenteuer. Durch einen magischen Stein, den ihm seine 

Eltern hinterließen, wurde er zum Mensch. In Band vier 

kämpft Dilah gegen die Pläne der Königin an. Eine große 

Mission und eine gefährliche Reise warten auf Dilah. 

Der achte Band, der erfolgreichen Jugendbuchserie 

„Schule der magischen Tiere“ aus der Feder von Margit 

Auer, handelt von Franka und ihrer magischen Ratte 

Cooper, die nach London reisen. In der Heimat von 

König Charles und Cooper angekommen, haben die 

beiden alle Hände voll zu tun. Sie helfen Frankas Tante 

im Hotel, gehen auf Schnitzeljagd und jagen schon bald 

eine Juwelendiebin. Zum Glück ist Cooper ein echter 

Meisterdetektiv und hat auch bald eine heiße Spur. 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

www.tyrolia.at 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 25

(dgh) Die Volksschulen in Hochgallmigg und Niedergallmigg wurden 

am 29. Juni zu Naturparkschulen ernannt. 

Bei der Zertifizierungsfeier beider 

Schulen freute sich Schulleiter Christoph 

Klomberg mit dem Team des Naturparks, 

als er aus den Händen von 

Franz Handler, Geschäftsführer der 

Naturparke Österreichs, die Urkunden 

entgegennehmen konnte. Zwei 

Jahre lang führten Kinder und Lehrer 

der Niedergallmigger Volksschule Beobachtungen 

und Exkursionen durch 

Zum Stichtag 30. Juni kam es in 

Landeck zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit 

um 2,4 Prozentpunkte 

– bei 1.012 Vorgemerkten entspricht 

dies einer Steigerung um 24 Personen. 

Es waren 657 Frauen (– 0,8 %) und 

355 Männer (+ 8,9 %) arbeitslos vorgemerkt; 

hinzu kommen 90 Personen 

in Schulung. Acht Landecker sind länger 

als ein Jahr auf Jobsuche (– 1), 15 

länger als sechs Monate (– 9). „Eine 

aktuelle Abfrage zeigt auf, dass inzwischen 

der Großteil der 571 Personen 

mit Einstellzusage die Beschäftigung 

aufgenommen hat. Wir werden somit 

über die Sommermonate wieder eine 

sehr geringe Arbeitslosigkeit im Bezirk 

verzeichnen“, sagt AMS-Landeck- 

Leiter Gerhard Kubin. „Ein Blick auf 

Naturkinder 

Naturparkschule in Hoch- und Niedergallmigg 

und erforschten die Tier- und Pflanzenwelt 

im Naturpark Kaunergrat. 

Pädagogin Judith Peintner dokumentierte 

‚Bienenprojekt & Co‘ mittels 

Videos und Fotos. An der Volksschule 

Hochgallmigg wurden ebenfalls die 

Projekte der letzten zwei Jahre präsentiert, 

etwa „Tiere im Winter“ oder 

„Heimische Laub- und Nadelbäume“. 

Um das Erlernte zu vertiefen, wurde 

Noch Bedarf 

Mehr Arbeitslose, Zahl offener Stellen gesunken 

(dgh) Während die Arbeitslosigkeit Ende Juni bei den Frauen gesunken 

ist, ist sie bei den Männern gestiegen. Die Prognose für den 

Sommer spricht aber für insgesamt geringe Arbeitslosenzahlen. 

den Stellenmarkt zeigt auf, dass die 

Anzahl der sofort verfügbaren offenen 

Stellen um 191 auf 626 gesunken ist. 

Das größte Minus verzeichnen wir im 

Wirtschaftsabschnitt Beherbergung 

(dgh) Der 38. Bezirks-Nassleistungsbewerb 

des BFV Landeck findet 

am 22. und 23. Juli in See statt. 

Samstag 9 Uhr Bewerbseröffnung, 16 

Uhr Start KO-Bewerb, 18 Uhr Finale 

KO-Bewerb, 19 Uhr Einmarsch der 

Bewerbsgruppen vom Sportplatz zum 

Sonnenhof mit Schlussveranstaltung 

und Preisverteilung, ab 20.30 Uhr 

und Gastronomie“, weiß Kubin. Alleine 

in dieser Branche zeigt die Statistik 

ein Minus von 43,8 % auf: 246 sofort 

verfügbare Stellen sind 192 weniger 

als im Vorjahr. Im Einzelhandel gibt es 

aber ein Plus von 30 auf 95 offene Stellen. 

Zehn Lehrstellensuchende sind 

vorgemerkt, 87 zu besetzende Lehrstellen 

stehen dem gegenüber. 

HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

Ein riesiges Danke... 

...für die superschöne Pensionierungsfeier 

allen meinen großen und 

kleinen "Kindergartlern", den 

Kolleginnen und Freunden aus 

Kindergarten, Volksschule und 

Gemeinde in Gries. 

Sylvia 

ein Ausflug in den Naturpark unternommen. 

Zum Abschluss ließen die 

Hoch- und die Niedergallmigger Kinder 

und Gäste die Feier am Buffet der 

Eltern gesellig ausklingen. Schulleiter 

Christoph Klomberg freut das große 

Engagement der Lehrer und Kinder 

und kündigt weitere Projekte an: „Die 

Volksschulen Hochgallmigg und Niedergallmigg 

werden auch in Zukunft 

weitere Initiativen setzen und die Zusammenarbeit 

mit dem Naturparkteam 

ausbauen.“ 

Mit Fahrzeugweihe 

Bezirks-Nassleistungsbewerb in See 

Livemusik mit den Silvrettas (Eintritt: 

5 Euro). Am Sonntag findet um 11 Uhr 

der Einmarsch der Ehrenformationen 

zum Sonnenhof statt, wo dann das TS 

Fox 4 eingeweiht wird. Es folgen ein 

Frühschoppen, Feuerwehr Parcours/ 

Hüpfburg mit Fahrzeugen und Drehleiter 

und um 14 Uhr ein Wettspiel mit 

anschließender Auflösung. 

DATE 24.7.2023 AUSGABE 5 

FIX & FÜNFZIG 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Philipp 

Eltern: Sara und 

Patrik Holzinger 

aus Wenns 

Geburtstag: 4.7.2023 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.190 g 

Größe: 53 cm 

Antonia 

Eltern: Katharina und 

Maximilian Pienz 

aus Oetz 


Geburtsort: Innsbruck 



Lilli 

Eltern: Martina und 

Christoph Greuter 

aus Imst 





Theo 

Eltern: Sarah und 

Raphael Zangerle 

aus Schönwies 

Geburtstag:24.4.2023 

Geburtsort: Hall 



Lia 

Eltern: Isabell Monz 

und Stefan Aichner 

aus Serfaus 





Damit nichts fehlt, wenn’s Baby kommt! 

rundschau.at 

Ob zum Geburtstag, Hochzeitstag, um Oma und Opa zu grüßen … 

mit einer Herzlichkeit in der RUNDSCHAU 

zaubern Sie ein Lächeln ins Gesicht. 

Tel. 05412 6911 I anzeigen@rundschau.at 

Grissemann Gesellschaft m.b.H. 

Hauptstr. 150 • 6511 Zams • T.: 05442 / 69 99 251 

dergrissemann.at • grissemannjuniorwelt 


GESUNDHEITSFÖRDERUNG 

MITARBEITERRESTAURANT 

K LEINANZEIGEN 

rundschau.at 

zu verkaufen 

Rotowash Bodenreinigungsmaschine. 

Tel. 0677 61286400 

Verkaufe seltene Antiquität 

aus meinem Privatbesitz: 

Bozetto von Geierwally (Anna 

Stainer-Knittel 1841 bis 1903) 

von ihrem Ehemann dem 

Gipsfigurenformer Engelbert 

Stainer (Originalgröße), mit 

Buch (Farbbilder und Texte) 

vom gesamten Lebenswerk 

vom armen Mädchen bis zur 

bekannten Malerin, Buch mit 

Farbbildern und Text. Preis € 

750,-. Tel. 0676 6470455 

E-BIKE 

Damen E-Bike zu verkaufen, 

Tiefeinsteiger, 500 Watt, Preis 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

73143737 

Verschiedenes 

Arbeit finden 

AUSGABE IMST 

Wir suchen ab sofort (m / w / x): 

für in Vomp. Prutz. St. Anton am Arlberg & Zams. 

Alle weiteren Infos und Informationen weitere Jobs: unter: 

www.gutmann.cc/jobs 

0664 816 0918 

Ihr 

sicherer 

Arbeitsplatz 

SHOP- 

MITARBEITER 

Du möchtest dich verändern und bist auf der Suche nach einer Arbeit mit einem vielfältigen 

Aufgabengebiet? Du arbeitest gerne selbständig? 

Du bist Wiedereinsteigerin oder Mutter? Dann bist du bei uns genau richtig! 

Wir suchen ab sofort bzw. nach Vereinbarung eine/n 

DGKP, PFA oder PA 

in Teilzeit (verschiedene Modelle möglich) 

DEIN AUFGABENBEREICH: 

Betreuung unserer Klienten in Pfunds, Nauders und Spiss 

UNSERE ANFORDERUNGEN: 

abgeschlossene Ausbildung, Praxis, soziale Kompetenz, 

selbständiges Arbeiten, Flexibilität 

WIR BIETEN: 

einen sicheren, familienfreundlichen Arbeitsplatz vor der Haustüre 

mit gutem Betriebsklima sowie: 

• Entlohnung nach SWÖ-KV (ehemals BAGS KV) • Fortbildungsmöglichkeiten 

• Dienstkleidung • verschiedene Teilzeitmodelle • Dienstfahrzeug 

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? 

Informationen auf unserer Homepage unter www.sozialsprengel.co.at oder bei 

Simone Lutz unter 0699/11341731 zu den Bürozeiten. Bewerbungen mit den üblichen 

Unterlagen an den Sozialsprengel Pfunds-Nauders-Spiss, Nauders 221, 

6543 Nauders oder per E-Mail an info@sozialsprengel.co.at. 

TANKSTELLEN 

STROM HEIZÖL PELLETS GAS 

Kartenlegen mit 30-jähriger 

Lebensberatung, tresicher 

und seriös. Tel. 0664 3722828 

Professionelle Bodenreinigung 

und Fleckenentfernung 

für alle Böden. Tel. 0677 

61286400 

Gesundheit 

Astrologische Beratung: 

Biete Anregung zur Selbstre 

eion, artnerschaftsanalysen, 

Jahresprognosen und 

Orientierungshilfe. Tel. 0676 

3364590 

anauegen, nvertrglichkeit 

löschen, Zellenreinigung, 

Blockadenlösung, Jerzens. Tel. 

0676 9651364 

Computer 

SWJ.DATAComputerservice: 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Fernwartung, u.v.m., Tel. 

0664 8408600, www.swjdata. 

com 

19./20. Juli 2023 

Zur Verstärkung unseres Teams in Zams suchen wir: 

SEKRETÄR/-IN (m/w/d) 

Sie bringen mit: 

Fundierte Ausbildung und EDV-Kenntnisse 

· Selbstständiges Arbeiten und 

Verantwortungsbewusstsein 

· Kommunikatives Auftreten 

Ihre Aufgaben: 

Unterstützung der Geschäftsführung 

Ansprechperson für Kunden und Lieferanten 

· Teamkoordination 

Administrative Tätigkeiten 

Wir bieten Ihnen: 

Bezahlung lt. KV – Überzahlung je nach Qualifikation 

· Einen sicheren, abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

in einem erfolgreichen, familiären Betrieb 

· Umfangreiche Aus- & Weiterbildungsmöglichkeiten 

Viele wertvolle Benefits 

· 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

unter +43 5442 64444-0 oder office@bouvier.at 

LUZIAN BOUVIER Haustechnik & Fliesen GmbH 

6511 Zams · Hauptstraße 77–79 · www.bouvier.at 

TEAMPLAYER 

GESUCHT: 

Kommissionierer 

Obst & Gemüse (m/w/d) 

Vollzeit 

MITARBEITERRABATTE 

BETRIEBLICHE 

Wenn Du die Vielfalt des Handels kennen lernen möchtest, Deine 

Interessen und Fähigkeiten bei uns einbringen willst und wenn Du 

Deine berufliche Zukunft in einem stabilen Familienunternehmen 

siehst, dann bewirb Dich bitte auf www.karriere-grissemann.at. 

Ansprechpartnerin: Frau Martina Kathrein, MA 

Grissemann Gesellschaft m. b. H. 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, T.: 05442 6999-402 

Alle Benefıts & Infos fınden Sie auf 

karriere-grissemann.at 

RUNDSCHAU Seite 27

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

Wir suchen zur Verstärkung 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: unseres +43 (0) 664 Teams: / 38 45 327 

info@larcher-steinmetz.at 

www.larcher-steinmetz.at 

MONTAGEHELFER 

mit Hausverstand 

• Führerschein Klasse B 

• auch Quereinsteiger willkommen 

• fleißige, gebrauchsfähige 

Hände und Füße sind erwünscht 

STEINMETZLEHRLING 

mit Hausverstand 

• fleißige, gebrauchsfähige 

Hände und Füße sind erwünscht 

Bewerbungen an Firma Larcher 

Steinmetz GmbH in Tarrenz, 


oder telefonisch unter 

Ihr Spezialist Tel. 05412 für Steinbearbeitung 

/ 64623 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: +43 (0) 664 / 38 45 327 


www.larcher-steinmetz.at 

Schlosserei Saurer sucht 

Metallfacharbeiter! Voraussetzungen 

sind selbstständiges 

Arbeiten und Verlässlichkeit, 4 

Tage/Woche, € 2.300.- netto, 

Arbeitsort: 6430 Ötztal-Bhf., 

E-mail: schlosserei-saurer@ 

aon.at 

AUSGABE IMST 

Tarrenz: Suche ab sofort Haushaltshilfe 

für älteres Ehepaar, 

ca. 4 Std. pro Tag. Tel. 0650 

3903643 

Mitarbeiter/in für Jet Tankstelle 

Imst gesucht. 3-, 4- oder 

5-Tage/Woche. Herr Kreuzer, 

Tel. 0664 5020111 

Suche ab sofort Raumpflegerin 

in Imst, ca. 3 Std./Woche, 

auf geringfügiger Basis. 

Anfragen unter Tel. 0650 

6962408 

Zirl: Haushälterin gesucht, Unterkunft 

vorhanden, Bezahlung 

nach Vereinbarung. Tel 0664 

2126950 

Sekretärin für Hausarztpraxis 

in Schönwies gesucht. 

Bewerbungen: ordination@ 

rettenwander.com 

Zeit für Veränderung? Bewirb 

dich jetzt! Wir suchen 

Mitarbeiter/in im Service sowie 

einen Konditor-Lehrling (m/w) 

für unser Tagescafe in der Kramergasse. 

Vollzeit oder Teilzeit 

möglich, Bezahlung über KV. 

Konditorei Regensburger, 

Imst. Bewerbungen telefonisch 

unter Tel. 05412 63803 Herr 

Regensburger 

Mitarbeiter/in für Jet Tankstelle 

Imst gesucht. 3-, 4- oder 

5-Tage/Woche. Herr Kreuzer, 

Tel. 0664 5020111 

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR: 

KAUFMÄNNISCHE/N 

SACHBEARBEITER/IN 

IHR AUFGABENGEBIET 

+ Schriftenverkehr und Kommunikation mit Kunden und Lieferanten 

+ Aufbereitungsarbeiten für die Lohnverrechnung und Mahnwesen 

+ Durchführung von Zahlungsverkehr 

IHR PROFIL 

+ Ausbildung HAS/HAK von Vorteil 

+ Berufserfahrung in vergleichbaren Positionen wird vorausgesetzt 

+ EDV-Kenntnisse (Microsoft Word, Excel, Outlook) 

+ Selbstständige und zielorientierte Arbeitsweise 

+ Freude am Beruf 

+ Guter Umgang und Kommunikation mit Kollegen 

UNSER ANGEBOT 

Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher Job in einem neuen, 

modernen und barrierefreien Bürogebäude. Nutzen Sie die Chance, 

ihre fachlichen und persönlichen Qualifikationen weiterzuentwickeln. 

Faires Gehalt nach Kollektivvertrag Metallgewerbe, 

abhängig von ihren Qualifikationen. 

Bewerbung bitte an: Sailer Werner & Günther GmbH 

z. H. Frau Ines Thöni · Urgen 398 · 6500 Landeck 

T. +43 5449 5263 38 · thoeni.ines@sailer.tirol 

anzeigen@rundschau.at 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Im Wohn- und Pflegeheim des Gemeindeverbandes Imst und 

Umgebung gelangt die Stelle als 

SachbearbeiterIn in der Verwaltung 

mit einem Beschäftigungsausmaß von 20 bis 30 Wochenstunden 

zum 01.09.2023 zur Besetzung. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

• Buchhaltung 

• Personalverwaltung 

• Administrative Tätigkeiten 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Einschlägige Berufserfahrung 

• Bereitschaft zur Fortbildung 

• Selbständiges Arbeiten 

• Motivierter, verantwortungsvoller Arbeitsstil, Genauigkeit, 

Verlässlichkeit, Leistungsbereitschaft, Kontaktfähigkeit 

Entlohnung: 

Richtet sich nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeinde- 

Vertragsbediensten Gesetzes 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 

spätestens 28.07.2023 an: 

Wohn- und Pflegeheim Gemeindeverband Imst und Umgebung 

zH Hausleitung Mag. Andrea Jäger 

6460 Imst, Pfarrgasse 10, E-Mail: a.jaeger@imst.gv.at 

Über Ihre Bewerbung würden wir uns freuen! 

Tel. 05412/61787 

Fax: 05412/61787-150 

pflegezentrum@imst.gv.at 

DVR 2111574 


rundschau.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Verkaufsleiter/in 

Verkäufer/in im Elektrofachhandel 

Vollzeitanstellung, für sofortigen Eintritt 

Ihre Aufgabenbereiche: 

• Beratung von Kundinnen und Kunden beim Kauf von 

Elektrogeräten und deren Zubehör 

• Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der Geräte 

• Hilfestellung bei technischen Fragen 

Wir bieten: 

• eigenes Firmenfahrzeug (Elektroauto, kostenlose 

Aufladung im Betrieb möglich) 

• sicheren Arbeitsplatz in einem langjährigen 

Familienunternehmen 

• angenehmes Betriebsklima mit einem engagierten Team 

• faire Bezahlung über Kollektivvertrag 

• laufende Schulungen 

• Betriebswohnung könnte auf Wunsch genutzt werden 

1978 – 2023 

Ing. Dablander GmbH | Widumgasse 5 | 6424 Silz 

+43 699 12857747 

Ihre Kleinanzeige 

in der RUNDSCHAU erreicht über 

85.926 Haushalte im Tiroler Oberland 


Kundenberater/in 

am RUNDSCHAU-Standort Imst (Vollzeit) 

 

 

 

 

 

DU hilfst in unserem Team mit DEINEM kaufmännischem Talent mit, das 

Erfolgskonzept unserer gern gelesenen Wochenzeitung weitere 45 Jahre 

fortzusetzen. 

Mit Begeisterung, einer freundlichen Stimme und mit ein wenig Kreativität 

gewinnst DU unsere langjährigen und bisweilen auch neuen Kunden 

im Bezirk Imst. 

Dafür entlohnen wir DICH für DEIN tägliches Engagement mit einem 

marktkonformen Jahresgehalt. 

Wenn du dich angesprochen fühlst, dann schick deine Bewerbungsunterlagen 

bitte per E-Mail an: 

GF Mag. (FH) Sabine Egger, sabine@rundschau.at 

6460 Imst · Postgasse 9 · Tel. 05412-6911 · rundschau.at

Zur Verstärkung unseres Teams in Zams suchen wir: 

KUNDENDIENST - 

MONTEUR/-INNEN (m/w/d) 

Sie bringen mit: 

· Abgeschlossene Ausbildung als Installations- 

& Gebäudetechniker/-in 

Kundenfreundliches & serviceorientiertes Auftreten 

Gute Deutschkenntnisse & Führerschein B 

· Einsatzbereitschaft & Flexibilität 

Ihre Aufgaben: 

Wartungen, Inbetriebnahmen von Anlagen 

· Heizwasseraufbereitungen 

Reparaturen und Instandhaltungen 

Wir bieten Ihnen: 

Bezahlung lt. KV – Überzahlung je nach Qualifikation 

· Einen sicheren, abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

in einem erfolgreichen, familiären Betrieb 

Umfangreiche Aus- & Weiterbildungsmöglichkeiten 

· Viele wertvolle Benefits 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

unter +43 5442 64444-0 oder office@bouvier.at 

19./20. Juli 2023 

LUZIAN BOUVIER Haustechnik & Fliesen GmbH 

6511 Zams · Hauptstraße 77–79 · www.bouvier.at 

Mitarbeiterrabatte 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort Mitarbeiter (m/w/d) für: 

Obst & Gemüse 

(Teilzeit 24 Stunden/Woche) 

Mode 

(Teilzeit mind. 25 Stunden/Woche) 

Kundenrestaurant – Kellner 

(Vollzeit) 

Was wir bieten: 

betriebliches 

Gesundheitsmanagement 

Details zu den Aufgaben findest Du auf: www.karriere-grissemann.at 

Wenn Du die vielfältige Welt von Grissemann kennen lernen möchtest, Deine 

Interessen und Fähigkeiten bei uns einbringen willst und wenn Du Deine 

berufl iche Zukunft in einem stabilen Familienunternehmen siehst, dann bewirb 

Dich bitte auf www.karriere-grissemann.at. 

Bei Fragen meldest Du Dich einfach bei: 

Martina Kathrein, MA 

05442/69 99 402 

Alle Benefi ts & Infos fi ndest Du auf 

karriere-grissemann.at 

Mitarbeiterrestaurant 

Die Firma Bio Oil ist ein international tätiges Unternehmen. 

Wir suchen ab sofort als Verstärkung für unser Team eine/n 

Fahrer/Gastroservice (m/w) 

38,5 h/Woche 

AUFGABENBEREICH: 

• Pünktliche und fachgerechte Belieferung unserer Kunden in Tirol 

• Einhaltung der Bestimmungen hinsichtlich der 

Transportsicherheit 

IHR PROFIL: 

• Kundenorientiertes, freundliches und gepflegtes Auftreten 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Besondere Zuverlässigkeit, Stressresistenz und Lernbereitschaft 

• Schnelles Auffassungsvermögen 

• Hoher körperlicher Einsatz für Ladetätigkeiten stellt keine 

Schwierigkeit für Sie da 

• Führerschein B, Führerschein C + E von Vorteil 

WIR BIETEN IHNEN: 

• Ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet in einem 

internationalen Unternehmen 

• Ein dynamisches und motiviertes Team 

• Attraktive, verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem 

Unternehmen, das ökonomisch und ökologisch orientiert arbeitet 

• Bezahlung laut KV – Überzahlung je nach Qualifikation möglich 

IHR ERSTER SCHRITT: 

Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto und 

Lebenslauf an: 

Bio Oil GmbH 

Herr Manuel Beer, Tel. 0676/31 70 027 

manuel.beer@bio-oil.at, www.bio-oil.biz 

rundschau.at 

Möchtest du gemeinsam mit uns einen Unterschied machen 

und unsere Gesellschaft inklusiver gestalten? 

Komm ins Team Lebenshilfe! 

Assistenz (m|d|w) 

Wohnen Umhausen, Teilzeit 

Assistenz (m|d|w) 

Arbeit Umhausen, Teilzeit 

Freizeitassistenz und Familienentlastung 

für Kinder und Jugendliche 

(m|d|w) 

Innsbruck Land West/Imst, Teilzeit 

www.lebenshilfe.tirol/jobs 




Wir beraten Sie gerne: 


Wir suchen zu unseren Öffnungszeiten 

(MO, DI, DO) 

eine Zahnarztassistentin oder 

Schreibtischkraft für ca. 25 

Std./Woche. Gehalt über 

Kollektiv! Bewerbungen an: 

info@zahnarzt-soelden.at, Tel. 

05254 30430 

Taxi Tipotsch, Ötztal-Bhf.: 

Wir suchen ab sofort einen 

Taxifahrer, 5 Tage/Woche, 

Bezahlung über Kollektiv, 

sowie eine Aushilfe für den 

Wochenend-Nachtdienst. Tel. 

0664 88398460 

Der Verein der Tagesmütter Landeck 

sucht für den nächsten kostenlosen, 

berufsbegleitenden 

Zertifikatslehrgang im Herbst 

2023 auch für Quereinsteiger/ 

innen mit passenden Ausbildungen. 

Kontakt: paedagogik@ 

tagesmuetter-landeck.at; Tel. 

0660 7756300. Anschließende 

Mitarbeit als Tagesmutter / Betriebstagesmutter 

nur im Bezirk 

Landeck möglich 

Arbeit finden im 

Tourismus 

Wir suchen ab sofort in Imst: 

Abwäscher/in 

Frühstücks- 

Tageskellner/in 

5-Tage-Woche 

alles Ganzjahresstellen 

Bewerbungen unter 

0676 9644058 oder 

info@hotel-neuner.com 

(Herr Gasser) 

Sichere Jahresstelle in angenehmer 

Atmosphäre! Wir 

suchen für unser Wohn- und 

Pflegeheim in Oetz Reinigungskräfte 

(m/w/d) in Teilzeit, 

20 - 30 Stunden. Bezahlung 

laut SWÖ-Kollektiv. Bewerbungen 

entweder per E-Mail 

an: haiming@pflegeheim24. 

at, oder unter Tel. 05266 87475, 

Mo - Fr von 8 - 12 Uhr 

Hotel Mozart Landeck: 

Suchen Zimmermädchen 

als Urlaubsvertretung, fixe 

Anstellung, beste Bezahlung. 

Tel. 05442 642227, E-Mail: 

landeck@mozarthotels.at 

Hotel Garni Erwin Falch, St. 

Anton am Arlberg, sucht 2 Zimmermädchen 

für die Wintersaison 

23/24, 6 Tage/Woche, 36- 

40 Std., 1 Frühstückskraft für 

5 Tage/Woche, 30 Std.. Wenn 

du in einem Familienbetrieb mit 

gutem Arbeitsklima arbeiten 

möchtest, dann bewirb dich 

bitte bei Frau Anika Falch 

unter der Telefonnummer 0664 

5230393 oder per E-mail: info@ 

hotel-erwin.at 

RUNDSCHAU Seite 29

undschau.at 

Hotel Bergland, 6416 Obsteig, sucht ab sofort: 

Kellner/in für Hotelgäste mit Inkasso 

4-/5-/6-Tage-Woche 

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung lt. Kollektiv, Bereitschaft 

zur Überzahlung möglich, freie Unterkunft und Verpflegung. 

Freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto 

und Arbeitszeugnisse per email: 

hotel@bergland-obsteig.at 

Ihre Kleinanzeige in der RUNDSCHAU 

erreicht über 85.926 Haushalte im Tiroler Oberland 


Für die Wintersaison 2023/2024 suchen wir 

zur Verstärkung und Erweiterung unseres Teams 

motivierte Mitarbeitende m/w/d. 

| Betriebsleiter:in & Betriebsleiter:in Stv 

| Köch:innen (alle Positionen) 

| Servicemitarbeiter:innen 

| Barmitarbeiter:in 

| Kassierer:in & Schankkräfte 

WIR BIETEN: Tagesbetrieb, sehr gute Entlohnung, 

Gratis-Skipass, Teilzeitarbeit möglich 

Werde ein 

Teil unseres 

Teams … 

BEWERBUNG AN: 

Bergbahnen Samnaun AG 

Restaurantbetriebe 

Bergbahnstrasse 8 

CH—7563 Samnaun 

Tel.: 0041(0)81 861 86 10 

gastro@bergbahnen-samnaun.ch 

Wir suchen Dich! 

Rezeptionist/in 

(Berufserfahrung oder 

abgeschlossene 

Ausbildung) 

wir freuen uns 

auf Dich! 

HGA-Lehrling 

Rezeptionsgehilf/in 

(Auch motivierte 

Quereinsteiger) 

Hotel Angerer Alm **** 

Familie Achhorner & Rudolf 

Hochgurglerstraße 3 

A-6456 Hochgurgl 

+43 (0) 5256 6241 

info@hotel-angereralm.at 

www.hotel-angereralm.at 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort 

oder nach Vereinbarung 

eine Allrounderin/einen Allrounder 

im Restaurant 

60 – 80 % nach Absprache (Jahresstelle) 

Wir sind ein modernes Einkaufscenter 

mit Tankstelle und Selbstbedienungs-Restaurant 

in der Zollfreizone Samnaun/CH 

Sie sind selbstständig, engagiert, aufmerksam und freundlich? 

Ein lebhafter Betrieb bringt Sie nicht so schnell aus der Ruhe? 

Sie arbeiten gerne in einem kleinen, gut eingespielten 

und motivierten Team? Sie kochen gerne und 

können auch eine Fritteuse bedienen? 

In diesem Fall würden wir uns freuen, wenn Sie mit uns 

Kontakt aufnehmen. Wir bieten Ihnen eine interessante, 

abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe. 

Unsere Arbeitszeiten sind von morgens 9.00 bis 

abends 18.30 Uhr, fixe freie Tage 

Auskünfte und Bewerbungen: 

Acla da Fans, Zollfreies Einkaufscenter, 

Bettina Zannier, CH-7560 Martina 

Telefon 0041/81 861 84 20 oder b.zannier@acla-da-fans.ch 

Hotel Andy Suche für Wintersaison (nur 

in Jerzens bei samstags) Reinigungskraft 

der Hochzeiger 

Talstation 

für Appartements in Fiss, geringfügig 

gemeldet. Tel. 0664 

sucht immer 3768058 

für sonntags 

eine Reinigungshilfe zur Mitarbeit 

bei unseren Zimmermädchen, 

von 8.30 - 16 Uhr, auf 

geringfügiger Basis, über den 

Sommer, auch für Winter möglich! 

Bei Interesse rufen Sie unter 

der Nummer 0664 88516398 

Frau Hinterwaldner an. 

zu vermieten 

SEEFELD 

Geschäftslokal ca. 28 qm in 

gut frequentierter Lage ab 

sofort zu vermieten. Bitte 

keine Gastronomie. Tel. 0650 

5600295 

Geschäftslokal im Zentrum 

von Serfaus ab sofort zu vermieten. 

60 qm mit Kühlvitrine, 

geeignet für Bauernladen, 

Speckalm oder sonstige 

Dienstleistung, kein Gastgewerbe. 

Tel. 0676 842927100 

Nassereith: 2-Zimmer-Wohnung 

mit Wohnküche, 60 qm, 

Miete € 450,- + BK. Tel. 0680 

3002933 

Zams: Parkplätze zu vermieten 

im Ortszentrum - Pfarrgasse. 

E-mail: parken.zams@gmx.at, 

Tel. 0677 61690638 

Imst: eine ordentliche Mitbewohnerin 

für sehr schöne, 

große Wohnung (2 Schlafzimmer) 

mit Home-Office Möglichkeit 

ab sofort gesucht. Sehr 

schöne, große Küche und Bad 

vorhanden, anteiliger Mietbeitrag. 

Tel. 0664 5304229 oder 

Bewerbung unter: a.jakschitz@ 

outlook.com 

Jerzens: Haus (ehem. Frühstückspension) 

ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 3448202 

Vermiete 40 qm-Wohnung in 

Mieming, € 350,- ohne BK, Tel. 

0660 6757969 

Auf der Sunnseiten im Obergricht: 

Wohnung mit ca. 60 qm, 

ab sofort zu vermieten. Meldung 

telefonisch an die RUNDSCHAU 

Landeck, Tel. 05442 64525 unter 

Chiffre Nr. 1438 

Landeck: 3-Zimmer-Wohnung, 

68 qm, Dachgeschoss (3. 

Stock) mit großem Balkon zu 

vermieten. Tel. 0699/12205381 

Landeck: 2 kleine, hübsche Altbauwohnungen 

zu vermieten, 

ca. 50 qm und 36 qm, komplett 

möbliert. Tel. 0699 12205381 

Landeck: 5-Zimmer-Wohnung 

mit 133 qm, Lift, 2 x WC, Bad, 

großes Kellerabteil, teilmöbliert. 

Miete € 1.070,- + BK. Tel. 

0688 6013280 

Imst/Nähe Zentrum: Neu sanierte 

2-Zimmer-Wohnung ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0664 

4520614 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Vermiete Doppelhaushälfte in 

Landeck mit 150 qm Wohnfläche, 

teilmöbliert, große 

Wohnküche, 3 Zimmer, Bad, 

WC, 2 Abstellräume, Kachelofen, 

Balkon mit Terrasse, 2 

Parkplätze. Tel. 0664 3414940 

Umhausen: Garconniere, 

Wohnschlafzimmer, Vorraum, 

Küche, Bad, Kellerteil + 

Parkplatz. Tel. 0664 73490550 

zu mieten gesucht 

Imst/Landeck: Finde mich, du 

schönes Haus mit Garten zum 

Wohlfühlen, in sonniger, ruhiger 

Lage, an der Natur. Ich, bodenständig, 

selbständig, versorgt, 

mag neues Daheim. Freue 

mich. Tel. 0049 170 1688089 


Realitäten 

TELFS 

47-jähriger Tiroler Nichtraucher 

sucht in Telfs eine Mietwohnung 

mit 1 bis 2 Zimmern. 

E-mail: wohnungssuchetelfs@ 

gmx.at 

zu verpachten 

NEUVERPACHTUNG DER FELDERNALM 

VERKAUF 

Innsbruck, Nähe Zentrum 

und Uni: Moderne 3-Zimmer- 

Innsbruck: 

Wohnung mit Einbauküche 

2-Zimmer- 

Wohnung und Balkon, mit ca. ca. 70 qm 43 Wfl., qm 

Wohnfläche zzgl. Keller und und Gem.-Raum. ca. 7 qm 

Balkon Kaufpreis in auf gutem Anfrage. Zustand, info@ € 

240.000,-. hasselbring-immobilien. 

Fr. Ramsak, Tel. 

0699 

de,Tel. 

10001339, 

0049 8841 629060 

e.ramsak@ 

oder 

Tel. 0664 1885679 

tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

Innsbruck: 

Kematen: Harmonische 

2-Zimmer- 

4-Zimmer-Wohnung mit ca. auf 43 zwei qm 

Wohnfläche Etagen mit einer und Wohnfläche ca. 7 qm 

Balkon von ca. 128,60 in gutem qm, Zustand, 2 Balkone € 

240.000,-. und Tiefgaragenabstellplatz 

Fr. Ramsak, Tel. 

0699 inkludiert, 10001339, € 695.000,-. e.ramsak@ Herr 

tirolrealestate.com, Venier, Tel. 05418 20377, www. 


oberland@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Kematen: Stanz bei Landeck: Harmonische Baugrund 

4-Zimmer-Wohnung in traumhafter Aussichts- auf zwei & 

Etagen Sonnenlage, mit einer Grundstücksfläche 

ca. ca. 128,60 377 qm, qm, Widmung: 2 Balkone 

Wohnfläche 

von 

und Wohngebiet, Tiefgaragenabstellplatz 

Preis: auf 

inkludiert, 

Anfrage. Herr 

€ 695.000,-. 

Venier, 

Herr 

Tel. 

Venier, Tel. 05418 20377, 


05418 20377, oberland@ 




Stanz Grins: bei Preiswerte, Landeck: Baugrund moderne 

in Dachgeschoss-Wohnung traumhafter Aussichts- mit & 

Sonnenlage, ca. 88 qm Wohnfläche, Grundstücksfläche 

Balkon ca. und 377 eigene qm, Widmung: Garage, 

großer 

Wohngebiet, Preis: € 339.000,-. Preis: Herr Venier, auf 

Anfrage. Tel. 05418 Herr 20377, Venier, oberland@ Tel. 

05418 tirolrealestate.com, 20377, oberland@ www. 



Grin 

Dac 

ca. 8 

Balk 

Prei 

Tel. 

tirol 

tirol 

Die Gemeindegutsagrargemeinschaft Feldernalpe 

verpachtet ab Mai 2024 die Feldernalm NEU. 

Innsbruck Mentlberg: Neuwertige 

Jahren 2-Zimmer-Wohnung 

komplett umgebaut 

Die Feldernalm wurde vor einigen 

und im Jahre 2016 neu eröffnet. mit Die ca. leicht 56 qm erreichbare Wohnfläche Alm und 

liegt im wunderschönen Gaistal, ca. südlich 29 des qm Zugspitzmassivs, 

Terrasse in TOP 

umgeben vom Wettersteingebirge 

Zustand, 

und der Mieminger 

Tiefgaragenplatz 

Kette. 

Für die Bewirtschaftung der inklusive, stark frequentierten € 399.000,-. Fr. 

Gastwirtschaft, welche im Sommer- Ramsak, und Tel. Winter 0699 betrieben 10001339, 

wird, wird e.ramsak@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate. 

ein engagierter Hüttenpächter com oder 

eine engagierte Hüttenpächterin 

gesucht. Zur Verpachtung gehört auch die Almwirtschaft. 

Auf der Alm werden ca. 220 Stück Jungvieh aufgetrieben. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bestehend aus 

Ihrem Lebenslauf und Erwartungen Imst: als Alm- Sonnige und Hüttenpächter 4-Zimmersowie 

Ihre Vorstellung zur Hüttenbewirtschaftung Gartenwohnung in Top an: Lage 

gemeinde@mieming.at mit ca. 120 qm Wohnfläche, 

Es besteht nach telefonischer Garten Vereinbarung inkl. Terrasse auch die ca. 

Möglichkeit, die Hütte 87 zu qm, besichtigen. Balkon ca. 10 qm, 

Garagenabstellplatz und 

Nähere Auskünfte überdachter unter: Autoabstellplatz, 

Bürgermeister, Ing. Martin Kapeller € 554.000,-. | Obermieming Herr Gigler, 175 Tel. 

6414 Mieming | Tel: 0664/6025982103 

1426569, p.gigler@ 



NEUVERPA 

CHTUNG 

Zirl: Charmante 3-Zimmer- 

Wohnung im Retro-Stil, autarke 

Energieversorgung dieser 

Wohnung ermöglicht Ihnen 

Unabhängigkeit und Kontrolle 

über Ihre Heizkosten, ca. 84 

qm Wohnfläche, Balkon, 

Kachelofen, € 397.000,-. Fr. 

Maier, Tel. 0664 1432015, 

k.maier@tirolrealestate.com, 


AB DEZEMBER 2023 

suchen wir für unser Restaurant-Café beim 

Steinbockzentrum St. Leonhard einen neuen im Pitztal: Pächter. Einzigartiges 

Chalet in Ruhelage 

angemessene monatliche Pacht 

bestens ausgestattete Gastronomieküche mit einer Wohnfläche von ca. 

moderner Restaurantbereich - 60 300 Sitzplätze qm, Grundstücksfläche 

großzügige Sommerterrasse mit Spielplatz - 50 Sitzplätze 

ca. 817 qm, hochwertige 

Integriert im Steinbockzentrum, Schrofenhof (erweitertes 

Standesamt), Haus der Natur (Seminarveranstaltungen) Ausstattung, Garage, und der mehrere 

Naturwerkstatt des Tiroler Jägerverbandes Abstellplätze, großer Garten, 

Sommer wie Winter geöffnet Preis: auf Anfrage. Herr Venier, 

Tel. 05418 20377, oberland@ 

MEHR INFORMATIONEN BEI BÜRGERMEISTER ELMAR HAID 

buergermeister@st-leonhard-pitztal.tirol.gv.at 


tirolrealestate.com 05413/87201 

Innsbruck Mentlberg: Neuwertige 

Mieming: Baugrundstück in 

erstklassiger 

2-Zimmer-Wohnung 

Lage mit langen 

mit Sonnenstunden, ca. 56 qm Wohnfläche Grundstücks- 

ca. fläche 29 ca. qm 753 Terrasse qm, € 795.000,-. in TOP 

Zustand, Herr Venier, Tiefgaragenplatz 

Tel. 05418 20377, 

inklusive, oberland@tirolrealestate.com, 

€ 399.000,-. Fr. 

Ramsak, www.tirolrealestate.com 

Tel. 0699 10001339, 

e.ramsak@tirolrealestate. 


com 

Fließ/Piller: Neubauprojekt 6 

Wohneinheiten zwischen ca. 

80 qm und ca. 85 qm Fläche, 

Imst: jede Einheit Sonnige mit Auoabstellplatz, 

hochwertige in Bauweise, Top Lage 

4-Zimmer- 

Gartenwohnung 

mit Belagsfertig, ca. 120 Preis: qm Wohnfläche, 

auf Anfrage. 

Garten 

Herr Venier, 

inkl. 

Tel. 

Terrasse 

05418 20377, 

ca. 


87 qm, Balkon ca. 10 qm, 


Garagenabstellplatz und 

überdachter Autoabstellplatz, 

€ 554.000,-. Herr Gigler, Tel. 

0664 1426569, p.gigler@ 



Landeck: Familienfreundliche, 

sonnige Terrassenwohnung 

mit ca. 75,5 qm Wohnfläche, 

2 Schlafzimmer, überdachte 

Terrasse inkl. großem Garten, 

Kaufpreis: € 378.000,-. Herr 

Zirl: Venier, Charmante Tel. 05418 3-Zimmer- 20377, 

Wohnung oberland@tirolrealestate.com, 

im Retro-Stil, autarke 


Energieversorgung dieser 






Maier, 

Landeck: 

Tel. 

Exquisites 

0664 1432015, 

Domizil 


auf ca. 137 qm Wohnfläche 


mit spektakulärem Bergpanoramablick, 

hochwertige 

Küche, 2 Schlafzimmer, 

Balkon mit ca. 8 qm Fläche, 

Autoabstellplatz im Kaufpreis 

inkludiert, Kaufpreis: € 

595.000,-. Herr Venier, Tel. 

St. 05418 Leonhard 20377, im Pitztal: oberland@ Einzigartiges 

tirolrealestate.com, Chalet in Ruhelage www. 

mit 


einer Wohnfläche von ca. 

300 qm, Grundstücksfläche 


Ausstattung, Garage, mehrere 

Abstellplätze, großer Garten, 

Preis: auf Anfrage. Herr Venier, 

Tel. 05418 20377, oberland@ 



Mieming: Baugrundstück in 

erstklassiger Pians/Gmar: Lage De Luxe mit Wohnträume 

in einzigartiger Grundstücks- 

Lage, 

langen 

Sonnenstunden, 

fläche 3-Zimmer-Wohnung ca. 753 qm, € 795.000,-. mit einer 

Herr Wohnfläche Venier, Tel. von 05418 ca. 84,82 20377, qm, 


1-Zimmer-Wohnung mit einer 


Wohnfläche von ca. 58,96 qm. 

Aktuell sind beide Einheiten 

vermietet, Preis: auf Anfrage. 

Herr Venier, Tel. 05418 20377, 




Wohneinheiten zwischen ca. 

80 qm und ca. 85 qm Fläche, 

jede Einheit mit Auoabstellplatz, 

hochwertige Bauweise, 

Belagsfertig, Preis: auf Anfrage. 

Herr Pettneu Venier, am Tel. Arlberg: 05418 20377, Baugrundstück 

in zentraler 



Lage, Parzelle teilbar, Grundstücksfläche 

ca. 1.029 qm, 

Widmung: landwirtschaftliches 

Mischgebiet, Preis: 

auf Anfrage. Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 


Landeck: tirolrealestate.com Familienfreundliche, 






Venier, Tel. 05418 20377, 


Roppen: Einzigartiges 


Neubauprojekt Doppelhaushälften, 

je ca. 282,34 qm 

Grundstückfläche, 4 Zimmer 

mit einer Wohnfläche von ca. 

121,36 qm, Balkon und weitläufiger 

Garten, zentrale schöne 

Lage, Preis: Exquisites auf Anfrage. Domizil 

Landeck: 

auf Herr ca. Venier, 137 Tel. qm 05418 Wohnfläche 20377, 

mit oberland@tirolrealestate.com, 

spektakulärem Bergpanoramablick, 

www.tirolrealestate.com hochwertige 

Küche, 2 Schlafzimmer, 

Balkon mit ca. 8 qm Fläche, 



595.000,-. Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 

tirolrealestate.com, 

Atrium Imst: 6 exklusive 

www. 

Neubau-Penthousewohnungen 


zwischen ca. 87 qm - 94 qm 

Wohnfläche, große Dachterrassen, 

Dachgärten mit Grünfläche, 

Tiefgarage und Lager 

inklusive, Preis: auf Anfrage. 




Lechtal: Exklusives 3-Sterne- 

Pians/Gmar: Hotel auf ca. De Luxe 2.000 Wohnträume 

Grundstücksfläche, in einzigartiger Lage, 10 

qm 

3-Zimmer-Wohnung großzügige Gästezimmer, mit einer 

Wohnfläche komplett saniert, von ca. 84,82 private qm, 

1-Zimmer-Wohnung Penthouse-Wohnung mit mit einer ca. 

Wohnfläche 134 qm im von Dachgeschoss, 

ca. 58,96 qm. 

Aktuell neu errichtete sind beide Garagen Einheiten sowie 

vermietet, mehrere Preis: Außenstellplätze 

auf Anfrage. 

Herr verfügbar, Venier, Preis: Tel. 05418 auf Anfrage. 20377, 




oberland@tirolrealestate. 


com 

Pettneu am Arlberg: Baugrundstück 

in zentraler 

Lage, Bludenz: Parzelle Charmantes teilbar, Mehrfamilienhaus 

mit ca. drei 1.029 komplett qm, 

Grundstücksfläche 

Widmung: sanierten Wohnungen, landwirtschaftliches 

Wohnflächen Mischgebiet, der Einheiten Preis: 

die 

auf betragen Anfrage. jeweils Herr ca. Venier, 55 qm, Tel. 

05418 jede Einheit 20377, verfügt oberland@ über einen 

tirolrealestate.com, Balkon oder einer Terrasse, www. 


Garage und Parkplätze sind 

im Kaufpreis inkludiert, Preis: 

€ 950.000,-. Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 





je ca. 282,34 qm 



121,36 Kroatien: qm, Einzigartige Balkon und weitläufigeenimmobilie 

Garten, - zentrale Penthouse- 

schö- 

Ferinwohnung 

Lage, Preis: mit Meerblick auf Anfrage. in 

Herr Porec, Venier, 2 Autoabstellplätze 

Tel. 05418 20377, 


und Kellerabteil im Kaufpreis 


inkludiert, € 370.000,-. Herr 

Venier, Tel. 05418 20377, 



Atrium Imst: 6 exklusive Neubau-Penthousewohnungen 

zwischen ca. 87 qm - 94 qm 

Wohnfläche, Verschiedene große Ferienappartements 

in Dachgärten Tirol in beliebteste mit Grün- 

Dachterrassenfläche, 

Tourismusregionen Tiefgarage und als Lager Kapitalanlage. 

Preis: Herr auf Venier, Anfrage. Tel. 

inklusive, 

Herr 05418 Venier, 20377, Tel. 05418 oberland@ 20377, 


www. 


Lech 

Hot 

Gru 

groß 

kom 

Pen 

134 

neu 

meh 

verf 

Herr 

obe 

com 

com 

Blud 

milie 

san 

Woh 

betr 

jede 

Balk 

Gar 

im K 

€ 95 

054 

tirol 

tirol 

Kroa 

enim 

woh 

Pore 

und 

inklu 

Ven 

obe 

www 

Vers 

men 

Tou 

pita 

054 

tirol 

tirol 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 31

erqm 

qm 

, € 

Tel. 

k@ 

w. 

eung 

nd 

OP 

atz 

Fr. 

39, 

te. 

te. 

erge 

he, 

ca. 

m, 

nd 

atz, 

Tel. 

r@ 

w. 

erauienen 

olle 

84 

on, 

Fr. 

15, 

m, 

inage 

ca. 

he 

ige 

ere 

en, 

ier, 

d@ 

w. 






Wir suchen für vorgemerkte 

Zirl: Charmante 3-Zimmer- Venier, Tel. 05418 20377, 

Kunden Häuser, Wohnungen 

Wohnung im Retro-Stil, autarke 

Energieversorgung die- 


0699/14112393 | www.immo-auer.at und Grundstücke. 



Neubauprojekt Kaunerberg: Geschlossener 

Doppelhaushälftenser 


Hof (ca. 7,7 

je 

ha) 

ca. 

mit renovierungsbedürftigem 

Wohnhaus 

282,34 qm 



und separatem 


mit einer 

Stall-/Stadlgebäude 

Wohnfläche von ca. 

zu 


121,36 

verkaufen, 

qm, 

HWB 

Balkon 

i.A., 

und 

Tel. 

weitläufiger 

0699 


14112393, 

Garten, 

www.immo-auer.at 

zentrale schöne 

Lage, 

Maier, Tel. 0664 1432015, 

Kematen: Harmonische Landeck: Stanz bei Landeck: Exquisites Baugrund Domizil Grins: Preiswerte, 

Preis: auf 

moderne 

Anfrage. 


4-Zimmer-Wohnung auf zwei auf in traumhafter ca. 137 qm Aussichts- Wohnfläche & Dachgeschoss-Wohnung 



mit 

Etagen mit einer Wohnfläche mit 

Sonnenlage, 

spektakulärem 

Grundstücksfläche 

ca. 377 qm, Widmung: Balkon Landeck: und Großes eigene Haus Garage, mit 3 

Bergpanoramablick, 

hochwertige www.tirolrealestate.com 


ca. 88 qm Wohnfläche, großer 

von ca. 128,60 qm, 2 Balkone 

und Tiefgaragenabstellplatz Küche, 2 Schlafzimmer, 

Wohngebiet, Preis: auf Preis: abgeschlossenen € 339.000,-. Garagen Herr Venier, mit 

inkludiert, € 695.000,-. Herr Balkon mit ca. 8 qm Fläche, 

Anfrage. Herr Venier, Tel. Tel. 

Blick 

05418 

über Landeck 

20377, 

zu 

oberland@ 

verkaufen, 

Venier, Tel. 05418 20377, 



www. 

05418 20377, oberland@ tirolrealestate.com, 

HWB 95,6, Tel. 0699 14112393, 



595.000,-. tirolrealestate.com, Herr Venier, www. Tel. 

www.immo-auer.at 


St. Leonhard im Pitztal: Einzigartiges 

Chalet in Ruhelage tirolrealestate.com, www. 

05418 tirolrealestate.com 20377, oberland@ VERKAUF 

Atrium LechtalImst: in Tirol: 6 exklusive Exklusives Neubau-Penthousewohnungen 

Zwei- bis Dreiparteienhaus 



300 qm, Grundstücksfläche 

zwischen mit vielen ca. Extras 87 qm im Ski- - 94 und qm 


Wohnfläche, 

Wanderparadies, 

große 

ca. 

Dachterrassen, 

500 

Ausstattung, Garage, mehrere 

qm Wfl./Nfl., 

Dachgärten 

ca. 1.800 

mit Grünfläche, 

Tiefgarage und Lager 

qm 

Abstellplätze, Lechtal: Grundstück. Exklusives Super 3-Sterne- Lage, 

Mieming: Baugrundstück großer Garten, in 

Preis: Pians/Gmar: De Luxe Wohnträume 

in einzigartiger Lage, Grundstücksfläche, Herr Venier, 

Hotel Top Ausstattung, auf ca. 2.000 2 Garagen 

erstklassiger auf Anfrage. Lage Herr mit langen Venier, 

inklusive, Preis: auf Anfrage. qm 

Tel. Sonnenstunden, 05418 20377, Grundstücksfläche 

tirolrealestate.com, ca. 753 qm, € 795.000,-. www. 3-Zimmer-Wohnung mit einer großzügige oberland@tirolrealestate.com, 

oberland@ 

3 Carportplätze, 

Tel. 05418 20377, 10 

zu 

verkaufen. Preis 

Gästezimmer, 

auf Anfrage. 

Herr tirolrealestate.com 

Venier, Tel. 05418 20377, Wohnfläche von ca. 84,82 qm, 

info@hasselbring-immobilien. 

komplett www.tirolrealestate.com 

saniert, private 

oberland@tirolrealestate.com, 1-Zimmer-Wohnung mit einer 

de, Tel. 0049 8841 629060 

Gratis Bewertung – Heute an Penthouse-Wohnung mit ca. 


oder Tel. 0664 1885679 

Wohnfläche morgen denken. von ca. Immobilie 58,96 qm. behalten 

mit sind Bau- beide oder Wohnrecht Einheiten neu errichtete Garagen sowie 

134 qm im Dachgeschoss, 

Aktuell 

vermietet, oder zum Bestpreis Preis: auf verkaufen? Anfrage. mehrere 

Hausbau 

Außenstellplätze 

Herr Sofortkontakt Venier, Tel. DI 05418 Dr. Heribert 20377, verfügbar, Estrichverlegung, Preis: auf unterputzen Anfrage. 


Fink, Tel. 0664 9634347 Herr und Venier, Isolierung. Tel. 05418 Tel. 20377, 0664 


Landeck: 5-Zimmer-Wohnung 

mit 133 qm, Lift, 2 x com, www.tirolrealestate. 

oberland@tirolrealestate. 

6305609 


Wohneinheiten zwischen ca. WC, Bad, großes Kellerabteil, comUnterbodenschutz 

80 qm und ca. 85 qm Fläche, teilmöbliert, zu verkaufen! 

jede Einheit mit Auoabstellplatz, 

hochwertige Bauweise, 60132802 

in PKW Unterbodenschutz 

Preis: € 297.000,-. Tel. 0688 Mehr als 30 Jahre Erfahrung 

Belagsfertig, Preis: auf Anfrage. 

und Hohlraumversiegelung. 

Herr Venier, Tel. 05418 20377, Pettneu am Arlberg: Baugrundstück 

Lass den heutigen in zentraler Roppen, Gewerbegebiet an 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 


www.tirolrealestate.com Lage, Tag Parzelle den Anfang teilbar, Grundstücksfläche 

von etwas ca. neuem 1.029 qm, milienhaus 88515675 mit drei komplett 

Bludenz: der Bundesstraße. Charmantes Tel. Mehrfa- 

0664 

Widmung: sein. landwirtschaftliches 

Mischgebiet, Preis: Wohnflächen KFZ der Einheiten 

sanierten Wohnungen, die 

auf Wir Anfrage. beraten Herr Venier, Tel. betragen jeweils ca. 55 qm, 

05418 dich gerne. 20377, oberland@ jede Verkaufe Einheit Mercedes verfügt über Oldtimer einen 

tirolrealestate.com, www. Balkon E230, Benzin, oder einer Bj. 1973. Terrasse, Bei 

Landeck: Familienfreundliche, tirolrealestate.com 

Garage Interesse und bitte Parkplätze melden unter sind 


im Tel. Kaufpreis 05254 2529 inkludiert, Preis: 


€ Verkaufe: 950.000,-. Mercedes Herr Venier, GLC 220, Tel. 


05418 Diesel, 4matic, 20377, 44.000 oberland@ 


km, 

tirolrealestate.com, Coupé, Zustand: 1A/neuwertig, 

sehr viele Extras, inkl. 4 

www. 


Venier, Tel. 05418 20377, 



kompl. Räder (Winter) auf Alu. 



www.ic-falkner.at 

Preis: € 57.000,-. 


je ca. 282,34 qm 


Crazy mit einer Bikes 

Wohnfläche von ca. 

121,36 qm, Balkon und weitläufiger 

des Garten, Bezirks zentrale schö- 

ausgezeichnet 

enimmobilie - Penthouse- 

Kroatien: Einzigartige Feri- 

Verrückteste Fantasieräder 

Landeck: ne Lage, Preis: auf Anfrage. 

(ahai) „Zeichne Exquisites dein Domizil Fantasierad!“ Sportgeschäft. Der zweite 

wohnung 

und der 

mit Meerblick in 

auf ca. 137 qm Wohnfläche Herr Venier, Tel. 05418 20377, Porec, 2 Autoabstellplätze 

heißt es jährlich beim Crazy Bikeoberland@tirolrealestate.com, 

dritte Platz gingen an Emily Schaffenrath 

aus der VS Pfunds inkludiert, mit ihrem € 370.000,-. Herr 

mit spektakulärem Bergpanoramablick, 

Malwettbewerb hochwertige 

von Klimabünd- 


und Kellerabteil im Kaufpreis 

Küche, nis und Land 2 Schlafzimmer, 

Tirol. Fast Die kreativstenZeichnungen 

mit ca. 8 qm aus Fläche, dem Bezirk aus der VS Zams mit ihrem oberland@tirolrealestate.com, 

„Glücks- 

„Unicorn-Bike“ und Lena Venier, Schönherr Tel. 05418 20377, 

Balkon 

Autoabstellplatz Landeck kommen im von Kaufpreis 


Kindern der Rad“. Neben den Bezirkssiegern www.tirolrealestate.com 

kürt 

595.000,-. Volksschulen Herr Kappl, Venier, Pfunds Tel. und die Jury jedes Jahr auch das beste 

05418 Zams. Am 20377, 3. Juli fand oberland@ die Preisverleihung 

im Bezirk Landeck www. statt: 

Crazy Bike des Landes, das dieses 

tirolrealestate.com, 

Atrium 

Thomas 

Zangerle aus der VS Landeck bau-Penthousewohnungen 

schule Kappl ging. Profis von der 

Imst: 

Jahr 

6 

an 

exklusive 

Sophia Siegele 

Neu- 

aus der Volks- 


Bei den Auszeichnungen zu den verrücktesten Rädern im Bezirk dabei: Alexandra 

Wechner (Direktion VS Kappl), Kristina Bogner (Klimabündnis Tirol), 

machte mit seinem „Race-Bike“ zwischen den Radwerkstatt ca. 87 qm - „Veloflott“ 94 qm haben ihr Sophia Siegele, Thomas Spiss (Vizebürgermeister Gemeinde Kappl), Thomas 

ersten Platz im Bezirk und erhielt Wohnfläche, kunterbuntes große Dachterrassen, 

Dachgärten verkehrstauglich mit Grün- 

nachgebaut. ments in Tirol in Schaffenrath beliebteste (v. l.) 

Foto: Klimabündnis Tirol 

„Jahreszeiten-Bike“ 

Verschiedene Ferienapparte- 

Zangerle, Lena Schönherr, Daniela Lehmann (Schulqualitätsmanagerin), Emily 

dafür einen Gutschein von einem 

fläche, Tiefgarage und Lager Tourismusregionen als Ka- 


inklusive, Preis: auf Anfrage. 



pitalanlage. Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 


im Kaufpreis inkludiert, Preis: 

€ 950.000,-. Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 

tirolrealestate.com, OBERLAND www. 


Kaufe alle Autos, bitte alles 

anbieten. Tel. 0676 6153633 

Allrad 

4X4 

Wir kaufen alle Pick Up, Jeeps, 

Kroatien: Einzigartige Ferienimmobilie 

- Penthouse- 

Pritsche, Busse! Bitte alles 

anbieten! Auch beschädigt 

wohnung mit Meerblick in 

Porec, 

oder Rostschaden! 

2 Autoabstellplätze 

Tel. 0699 

und 

11133665 

Kellerabteil im Kaufpreis 

inkludiert, € 370.000,-. Herr 

Venier, Blumen Tel. und 05418 Pflanzen 20377, 



Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 8,- 

100 cm € 11,- 

120 cm € 13,- 

Top Qualität zum super Preis! 

140 cm 

170 cm 

190 cm 

Weitere Größen lieferbar! 

Zustellung möglich! Verschiedene Bäume 

Verschiedene und 

Preis 

Sträucher. 

ab Acker. 

Solange 

Zustellung Ferienappartements 

in Tirol in beliebteste 

der Vorrat 

möglich! 

reicht! 

Florian Grameiser 

Tourismusregionen 6424 Silz • 0664 3649014 als Kapitalanlage. 

www.grameiser.at Herr Venier, Tel. 

05418 20377, oberland@ 

tirolrealestate.com, Wurzelstockfräsen www. Baum 


gefällt, nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, 

schnell und sauber! Kein 

mühsames Ausgraben, anschließende 

Nachpflanzung 

ist sofort möglich. Peter 

Hartwig Gartengestaltung & 

Baumpflege Leutasch, Tel. 

0664 99216164 

Landwirtschaft 

€ 22,- 

€ 35,- 

€ 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker. 

Verkaufe Waldgrundstück 

in der KG Grins (Landeck). 

Tel. 0677 64189811, E-Mail: 

steiner69@mail.com 

rundschau.at 

Tiermarkt 

Kastrierte Perserkatzen an 

liebevollen Kuschelplatz! € 

150,-. Tel. 0664 4644550 

Freizeit 

E-BIKE 

Große Auswahl, kleine Preise 

garantiert, viele Bikes zum 

sofort Mitnehmen, mit Anpassung 

und Beratung von Daniel 

- wir pflegen den persönlichen 

Kontakt. Wir haben auch unseren 

genialen Nachrüstmotor 

für normale Bikes weiterentwickelt, 

kleiner, leichter und mit 

Daumengasgriff zum Anfahren 

am Berg und verzaubern dein 

normales Bike in ein Ebike 

mit bis zu 160 NM,1040 Wh 

Akku, mit GPS Tracker und 

Diebstahlalarm aufs Handy. 

Komm zur beeindruckenden 

Probefahrt! Sofortservice für 

Arbeiten unter einer Stunde! 

BIKESHOP XDREAMLITE, 

www.xdreamlite.com, Ötztaler 

Höhe 21, Eingang Ötztal, Tel. 

0676 5601212 

Begleitservice 

Ältere Dame freut sich auf deinen 

Anruf. Tel. 0664 6395756 

Bekanntschaften 

Privat: Pensionist möchte eine 

ruhige Freundin. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck, Tel. 05442 64525 

unter Chiffre Nr. 1441 




Wir beraten Sie gerne: 

Tel. 05412 6911 I anzeigen@rundschau.at

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

in die anderen drei Ausgaben! 

Diese Geschichten und vieles mehr lesen Sie in 

der jeweiligen E-Paper Ausgabe ihrer aktuellen 

Rundschau zu finden unter: rundschau.at/epaper 

I 

MST 

„Damit die Hirten gut schlafen können!“ 

(Jo) Nach dreijähriger Bauzeit sind 

die neuen Schlafgemächer der Maldonalm-Hirten 

fertiggestellt. Mit einer 

kleinen Feier wurden sie am Donnerstag 

vergangener Woche ihrer Bestimmung 

übergeben. Dabei durfte auch 

der Segen Gottes nicht fehlen. Der 

Segnung durch Pastoralassistent Lorand 

Veress und der anschließenden 

Feier nicht entziehen konnten sich 

Bürgermeister Stefan Weirather sowie 

Bauhofleiter Roland Thurner mit 

seinen fleißigen Mitarbeitern. 90 Prozent 

des Arbeitsaufkommens wurde 

von Arbeitern des Bauhofes geleistet. 

Lediglich Dach, Fenster und Sanitäranlage 

kamen von Fremdfirmen. 

Zu Buche schlagen Kosten von rund 

210.000 Euro. Erstmals urkundlich 

erwähnt ist die Maldon-Alm um etwa 

1300. Von Beginn an allerdings als 

Schweighof der Grafen von Starkenberg. 

Als Schwaighof bezeichnet ist ein 

in Hochtälern gelegener, von Knechten 

und Mägden betreuter, Wirtschaftshof 

eines herrschaftlichen Geschlechts, der 

einstmals hauptsächlich der Sennwirtschaft 

und der Viehzucht diente. Jener 

im Salvesntal auf 1674 Metern Seehöhe 

gelegene wurde von den Starkenbergern 

1448 durch Verkauf der Imster 

Marktgemeinde übergeben, die den 

alpinen Gutshof in eine Sennalm verwandelten. 

Seit dieser Zeit erfuhr das 

Almgebäude des Öfteren Auf-, Ausund 

Umbauten. Der letzte beziehungsweise 

vorletzte Umbau erfolgte 2017 

mit der Verlegung und Installierung 

von Strom, Kabel-TV und Internet. 

Zu guter Letzt gab es eine Informations-Führung 

für den Obmann des 

Ausschusses für Land- und Forstwirtschaft 

Klaus Friedl, Bürgermeister 

Stefan Weirather und Pastoralassistent 

Lorand Veress von Senner Daniel 

Posch (v. l.). 

RS-Fotos: Krismer 

R 

EUTTE 

Up to the top - Feierliche Eröffnung am Schlosskopf 

(liv) Am Donnerstag, dem 13. Juli, 

fand in der Burgenwelt Ehrenberg ein 

Tag der offenen Tür statt – neben der 

grandiosen Eröffnung des neuen Schrägaufzuges 

gab es noch weitere Attraktionen 

zu feiern – im Vordergrund steht dabei 

die Barrierefreiheit. Up to the top – die 

Sensation am 13. Juli war bestimmt die 

Eröffnung des neuen Schrägaufzuges, 

der von der Firma Eti GmbH errichtet 

worden war. „Top Liner … up to the top“ 

macht es möglich, den höchsten Punkt 

der Burgenanlage barrierefrei und komfortabel 

zu erreichen. 50 Personen finden 

in der Panoramakabine Platz, in nur 

drei Minuten Bergfahrt wird man mit 

einer atemberaubenden Sicht belohnt. 

Weiters erwartet die Besucher ein neu 

angelegter und einen Kilometer langer 

Themenweg. Für die kleinen Ritter und 

Burgfräulein wird es spannend: Auf der 

Jagd nach Kostbarkeiten müssen die 

Kleinen an 12 Stationen knifflige Fragen 

beantworten – wer das Lösungswort errät, 

auf den wartet der Schatz beim Besucherzentrum. 

Immer wieder stehen 

in der Burgenanlage Sicherungs- und 

Sanierungsarbeiten auf dem Programm. 

Großes hat sich vor allem bei der Hohen 

Batterie getan, wo insgesamt 200 

Tonnen Steine bewegt und vermauert 

wurden. Mit diesen Erneuerungen in 

der Burgenanlage ist es Geschäftsführer 

Armin Walch und allen Beteiligten 

wichtig, die spektakuläre Festung allen 

zugänglich zu machen – auch Menschen 

mit Seh- oder Hörbehinderung 

sollen die Anlage weitgehend ohne Hilfe 

begehen können. 

Burgenwelt Ehrenberg ist um eine Attraktion 

reicher. Der ”Top Liner“ wurde 

eröffnet. 

RS-Foto: Vaudreuil 

T 

ELFS - SEEFELD - VÖLS 

Die „Tiroler Volksschauspiele 2023“ in Telfs sind nun offiziell eröffnet 

19./20. Juli 2023 

(lia) Zur Eröffnung der ersten 

Spielzeit der Volksschauspiele unter 

der Intendanz von Gregor Bloéb am 

vergangenen Samstag waren alle gekommen: 

sämtliche Telfer Ehrenbürger, 

die Vertreter von Marktgemeinde 

und Land, die Künstler, die Sponsoren 

– und Monika Helfer, die ihre Festrede 

in ein poetisches Geschenk mit 

sieben Erzähl-Miniaturen über die 

Todsünden verwandelte. „Ich spreche 

von uns“, stellte Monika Helfer, Erfolgsautorin 

von biografischen Bestsellern 

wie „Die Bagage“, zu Beginn 

ihrer Eröffnungsrede klar. Die sieben 

erzählerischen Menschenbilder, 

die sie über die Todsünden entwarf, 

skizzierten berührend das Thema der 

diesjährigen Volksschauspiele. Auch 

der neue künstlerische Leiter Gregor 

Bloéb erzählte in seiner Auftaktrede 

eine Geschichte: die Geschichte von 

den neuen Volksschauspielen, vom 

großen „Miteinander“. Wenn der Industrielle 

und der Sozialist in gegenseitigem 

Respekt beim Bühnenbau 

miteinander arbeiten. Wenn es im 

Foyer am Birkenberg tonnenschweren 

„Marmor für alle“ gibt. Oder 

wenn der Journalist Deniz Yücel, der 

für seinen leidenschaftlichen Kampf 

für Meinungsfreiheit in der Türkei 

inhaftiert war, mit Marlene Streeruwitz 

im Rahmenprogramm über die 

Freiheit der Kunst diskutieren wird. 

Dann gilt der Satz von Altbürgermeister 

Kopp, mit dem er seinerzeit den 

Volksschauspielen anbot, noch immer: 

„In Telfs gibt es keine Zensur!“ 

Festrednerin Monika Helfer mit dem 

Dramaturgen der Volksschauspiele, 

Florian Hirsch. Foto: TVS/Victor Malyshev 

RUNDSCHAU Seite 33

„Es ist nicht 

besser geworden“ 

Rafting im Obergricht nur mehr erschwert möglich 

(dgh) Harald Wolf von H2O Adventures bietet seit mehr als zwei 

Jahrzehnten u.a. Rafting am Inn im Obergricht an. Das tut er auch 

weiterhin, seit das GKI in Betrieb ist, muss er aber auch auf Strecken 

östlich von Zams ausweichen. 

Harald Wolf ist ein „alter Hase“ im 

Outdoorsport-Geschäft – auch Rafting 

bietet er seit mehr als zwei Jahrzehnten 

an. Früher gab’s aufgrund 

der Engadiner Kraftwerke einen Sunk 

und Schwall, aber jedenfalls mehr 

Wasser im oberen Inn. Am Wochenende 

konnte man früher kaum raften 

(da das Wasser zurückgehalten wurde), 

wochentags aber war’s fast immer 

möglich. Damals, so Wolf, waren es 

am Pegel Kajetansbrücke rund 2,5 

Meter. Heute, nach Inbetriebnahme 

des Gemeinschaftskraftwerks Inn, 

gibt’s Sunk und Schwall immer noch, 

und die Schwankungen seien sogar 

größer geworden, so Wolf, aber es 

gibt weniger Wasser: nur mehr rund 

1,7 Meter am Pegel Kajetansbrücke. 

Mit seiner langjährigen Erfahrung 

sagt Wolf, dass aus Sicherheitsgründen 

ein Pegel von zwei Metern nötig 

ist – ansonsten steigt die Gefahr, 

auf Steine aufzulaufen, wodurch das 

Boot hängen bleiben kann etc. Daher 

musste Wolf mit seinen Rafts schon 

im Herbst an ca. zwei Tagen pro Woche 

auf den Inn östlich von Zams 

oder Imst ausweichen. Im Juni seien 

ein paar Fahrten von Pfunds aus möglich 

gewesen, es sei aber nicht besser 

geworden: Aktuell müsse er sogar an 

drei bis vier Tagen woanders fahren. 

GÄSTE ZUFRIEDEN – UNTER- 

NEHMEN BELASTET. „Das Problem 

ist die Logistik“, sagt Wolf – er 

ist Partner der Tourismusverbände 

und biete als einzig verbliebenes Unternehmen 

im Bezirk noch Rafting 

an; 30 H2O-Adventure-Mitarbeiter 

sorgen für den Spaß von jährlich 

20.000 Gästen. Und die Gäste seien 

auch durchaus zufrieden mit dem 

Angebot, das nun (je nach Schwierigkeitsgrad) 

halt großteils erst östlich 

von Zams startet. Aber H2O 

Adventure hat dadurch natürlich 

einen deutlichen Mehraufwand: Das 

betrifft etwa den Transport (Wolf hat 

einen Bus angemietet, um die Rafter 

wieder zum Ausgangspunkt zurückbringen 

zu können, denn nasse Gäste 

sind nicht jedes Busunternehmers Sache); 

es wurden auch kleinere Boote 

angeschafft, mit denen man auch bei 

weniger Wasser vielleicht noch fahren 

kann – da braucht’s halt wieder mehr 

Personal (ein Guide pro Raft). Wolf 

nimmt den Weg (meist nach Imst) in 

Kauf: „Der Weg ist noch vertretbar“, 

sagt er. Gaudi hat er aber keine, vor 

allem weil es bei einem Treffen mit 

der GKI GmbH vor Jahren noch geheißen 

habe: Einschränkungen des 

Raftingbetriebes seien nicht zu erwarten, 

falls es sie doch geben sollte, 

Runde Sache 

Knödelfest im Perjener Pfarrgarten 

(hmp) Zum ersten Perjener Knödelfest 

lud am 2. Juli der Perjener 

Pfarrgemeinderat. Im Pfarrgarten 

wurden neben Speck-, Spinat- und 

Käseknödeln auch eine g’schmackige 

Suppe und Salat kredenzt. Der Kirchenchor 

sorgte für ein wunderschönes 

Kuchenbuffet und feinen Kaffee. 

Knödel wie Kuchen fanden bei den 

zahlreichen Besuchern des Festes 

reißenden Absatz – man freut sich 

schon auf eine Wiederholung. 

Harald Wolfs H2O bietet weiterhin Abenteuer, mitunter aber am Inn westlich 

von Zams. 

Foto: H2O Adventures 

werde die GKI GmbH auf die Rafter 

nicht vergessen. 

WIDERSPRÜCHLICHES. Die 

GKI GmbH antwortet auf eine entsprechende 

RUNDSCHAU-Anfrage 

mit Bekanntem: Vom Kraftwerk 

werde nicht nur saubere, erneuerbare 

Energie erzeugt: „Die ehemals 

stark schwankende Wasserführung 

im Inn wird vergleichmäßigt, indem 

der stark ansteigende Wasserabfluss 

bei Einsatz der Schweizer Spitzenkraftwerke 

durch die Turbinen des 

GKI geleitet wird. Die ehemals sehr 

geringen Restwassermengen in dieser 

Gewässerstrecke werden unter 

Ausnutzung der am Inn errichteten 

Wehranlage aufgebessert.“ Wolf hat, 

wie gesagt, andere Erfahrungen gemacht 

– auch vom Regelbetrieb des 

Dotierkraftwerks an der Wehranlage 

in Ovella seit Juni hat er nichts gemerkt. 

Und auch die Wasserstand- 

Messungen des Landes (https://wiski. 

tirol.gv.at) zeigen weiterhin einen 

deutlichen Schwall und Sunk. Am 

Pegel Kajetansbrücke waren es von 4. 

bis 9. Juli zwischen 152 und 198 cm 

(also unter den zwei Metern Mindestmenge, 

die Wolf als nötig erachtet), 

am Pegel Prutz schwankte der Inn 

gar um einen Meter (zwischen gut 

60 und 166 cm). „Zu berücksichtigen 

ist jedenfalls, dass durch die geringen 

Niederschläge im Einzugsgebiet im 

heurigen Jahr unterdurchschnittliche 

Abflüsse im Inn verzeichnet wurden“, 

merkt die GKI GmbH an. Es wurde 

aber offensichtlich früher schon mit 

Einschränkungen gerechnet: Der 

Raftingsport in der Region sei im 

Verfahren neben zahlreichen anderen 

Aspekten berücksichtigt worden. 

„Dabei waren die ökologischen Vorteile 

… mit möglichen Änderungen 

bei den Nutzungsmöglichkeiten dieser 

Gewässerstrecke zu Wassersportzwecken 

abzuwägen.“ Gesprächsbereit 

ist die GKI GmbH aber: Seit 

Inbetriebnahme des Kraftwerkes 

seien keine Raftingunternehmen mit 

dem Kraftwerksbetreiber in Kontakt 

getreten, die GKI GmbH aber „war 

und ist bereit, an machbaren Lösungen 

mitzuarbeiten.“ 

Alle Plätze im Perjener Pfarrgarten waren belegt. 

RS-Fotos: Pircher 

Die Damen vom Kirchenchor: Herlinde Scheiber, Monika Köck, Ida Freina und 

Roswitha Pircher (v. l.) 


S PORT 

Greg Roe, Gründer der Freestyle 

Trampoline Association, war vom 

Qualifikationsturnier am Arlberg 

begeistert: „Die Atmosphäre war 

elektrisierend und wir haben heute 

verrückte Stunts, Fähigkeiten und 

Tricks gesehen. Es war ein hartes Teilnehmerfeld 

und alle haben Grenzen 

überschritten, sowohl für sich selbst 

als auch für den Freestyle-Trampolin- 

Sport.“ Beim Qualifier, durchgeführt 

vom Freestyle-Verein arl.x, wurden 

die Teilnehmer nach Kreativität, 

Schwierigkeit und Ausführung der 

Trampolinkombinationen beurteilt. 

Eine dreiköpfige Fachjury beurteilte 

sie. Als Sieger ging der Dornbirner 

Clemens Thurner vom Trampolin in 

St. Anton, Zweiter wurde mit Moritz 

Lang aus Feldkirch ebenfalls ein 

Vorarlberger, Dritter wurde der Slowene 

Brin Leben. Sehr zufrieden war 

auch arl.x-Obmann Christoph Giggo 

Wolf, besonders mit dem Abschneiden 

der Athleten aus den eigenen 

Reihen: Mit den beiden Siegern und 

den beiden Vorqualifizierten nehmen 

19./20. Juli 2023 

Luftsprünge 

Vier arl.x-Mitglieder bei der Trampolin-WM in London 

(dgh) Am 18. Juni fand im arl.park in St. Anton der FTA World 

Champs Qualifier 2023 statt. Unter den besten Trampolinspringern 

sind vier arl.x-Mitglieder, die nun an der Weltmeisterschaft teilnehmen. 

nun vier Mitglieder des Vereins an 

den Weltmeisterschaften teil. 

ZUR WM. Nächste Station für die 

St.-Anton-Erstplatzierten Clemens 

Thurner und Moritz Lang sowie die 

bereits vorqualifizierten Fabian Abler 

aus Grins und Evan Rocha aus 

Schnifis (allesamt arl.x-Mitglieder) 

sowie dem oft im arl.park trainierenden 

Johannes Lüthi aus Kufstein 

sind die Weltmeisterschaften am 2. 

und 3. August 2023 in der einzigartigen 

historischen Kulisse der Round 

Chapel in Hackney in London. „Ein 

atemberaubender Veranstaltungsort, 

der speziell aufgrund seiner erstaunlichen 

Theaterstruktur, seiner wunderschönen 

Architektur und seiner 

perfekten Akustik ausgewählt wurde 

und eine Kapazität für 300 Zuschauer 

bietet“, sagt Andy Gohl. 

TRAMP CHAMP. Die Tricks der 

Großen konnten sich die Kleinsten, 

sozusagen die nächste Generation, 

abschauen: Das „Tramp Champ“ fand 

Im Eiskanal 

Kunsteisrodlerinnen Marie und Lina Riedl 

Die Kunsteisrodlerinnen Lina Riedl … … und Marie Riedl RS-Fotos: Pircher 

(hmp) Im Eiskanal fühlen sich 

die „Riedl-Schwestern“ pudelwohl. 

Schon seit neun Jahren ist Marie 

am spiegelglatten Eis auf flotten 

Kufen unterwegs. Die Götznerin 

besucht gemeinsam mit ihrer um 

ein Jahr älteren Schwester Lina das 

Sport-Borg in Innsbruck. Durch 

ihre Mutter Barbara, geb. Geiger 

aus Fiss, haben die beiden Sportlerinnen 

eine intensive Verbindung 

aufs Sonnenplateau. Marie startet 

für den SV Igls in der Jugend A in 

Kontinentalcup-Rennen weltweit. 

Ihre größten Erfolge erreichte sie 

in Korea. Dort wurde sie im Doppelsitzer-Wettkampf 

Dritte, im 

Einsitzer wurde sie Sechste. Lina, 

Jahrgang 2006, startet schon in der 

Juniorenklasse, ebenso für den SV 

Igls, meist nur im Doppelsitzer, und 

konnte sowohl in Korea wie auch in 

Norwegen schon Podestplätze im 

Kontinentalcup erreichen. 

Qualifier-Siegerehrung im arl.park 

Der Nachwuchs war beimTramp Champ auf dem Trampolin. 

parallel dazu für alle trampolinbegeisterten 

Kinder und Jugendlichen 

statt. „Bei diesem durften alle mitmachen, 

die Spaß am Trampolin springen 

haben“, erklärt Organisator Andy 

Gohl. Dabei muss ein Teilnehmer einen 

Trick vorzeigen und die anderen 

müssen diesen nachmachen. In der 

Kategorie Beginner siegte Rohan Alber 

vor Felix Schuler und Leni Walch, 

bei den Seniors Brin Leben vor Luca 

Fotos: FTA / arl.park 

Wolfarth und Fabian Abler. Bei den 

Girls schaffte Olivia Grissemann den 

ersten Platz vor Emma Golmejer und 

Lena Zangerl. In der Klasse Junior 

siegte Jakob Schranz vor Tim Veljaca- 

Müller und Ferdinand Rhomberg. 

Für alle, die nacheifern: Das Trampolin- 

und Akrobatik-Training findet 

das ganze Jahr über samstags in fünf 

Gruppen statt. Zum Schnuppertag ist 

jeder herzlich eingeladen. 

Skispringer des Obergrichts 

(hmp) Sein Großvater lud den 

Prutzer Jonas Pintarelli zu einem 

Kinder-Skispringen nach Wörgl ein. 

Sofort hatte den jungen Sportler – 

Jahrgang 2005 – das Virus gepackt 

und ein Start beim Goldi-Cup folgte. 

Andreas Goldberger gab ihm den Rat 

in die Skihauptschule nach Schruns 

zu gehen. Später wechselte er an die 

Handelsschule mit Schwerpunkt Skisport 

nach Stams. In der Zwischenzeit 

ist er in den Top Ten seiner Altersklasse 

angekommen. In Bischofshofen 

flog er schon 145 Meter weit, und 

bei den Nordischen Kombinierern 

durfte er in Seefeld als Vorspringer 

Weltcup-Luft schnuppern. Ziel des 

jungen Prutzers ist es, Österreichs 

Nationalteam im Weltcup und bei 

Weltmeisterschaften zu vertreten. 

Jonas Pintarelli aus Prutz 

Jonas Pintarelli ist in den Top Ten seiner 

Altersklasse angekommen. 

 

RS-Foto: Pircher 

RUNDSCHAU Seite 35

Vom Marathon zum Ultratrail 

Galtür kürt Sieger beim letzten „Silvrettarun 3000“ 

(ahai) Beim 11. und letzten Silvrettarun 3000 ging es für 606 Hobbyläufer 

und Marathonprofis von 14. bis 15. Juli über eine Marathonstrecke 

und drei um jeweils zehn Kilometer kürzere Trailrunning- 

Distanzen von Ischgl nach Galtür. Für das Charity-Projekt „Wings for 

Life“ kamen beim Run 3.030 Euro zusammen. 

Beim diesjährigen „Silvrettarun 

3000“ konnten sich die Läufer mit 

Startpunkt Ischgl und Ziel Galtür 

für eine von insgesamt vier abwechslungsreichen 

Trailrunning-Strecken 

entscheiden. 84 konditionsstarke 

Läufer lieferten sich auf der 41,9 Kilometer 

langen Hard-Distanz, bei 

der sie neben 2.330 Gesamt-Höhenmetern 

auch das knapp 2.700 Meter 

hohe Ritzenjoch zu bewältigen hatten, 

ein spannendes „Kopf an Kopf “- 

Rennen. Auch die Varianten „Small“ 

(11,2 Kilometer und 306 Höhenmeter), 

„Light“ (19,36 Kilometer und 

873 Höhenmeter) und „Medium“ 

(29,9 Kilometer und 1.482 Höhenmeter) 

wurden mit 84 Hard-, 182 

Medium-, 126 Small- und 122 Light- 

Teilnehmern inkl. Nordic Walkern 

sehr gut angenommen. Das Gesamtpreisgeld 

betrug 7.400 Euro. 

SIEG GEHT NACH ÖSTER 

REICH. Den Herren-Sieg in der Königsdisziplin 

holte sich Hans-Peter Innerhofer 

aus Österreich mit einer Zeit 

von 3:43.47,2, Tereza Kubickova aus 

Tschechien stand bei den Marathon- 

Damen mit einer Zeit von 5:04.37,8 

Fahrradbegeisterte aus aller Welt 

kämpfen am 30. Juli zum zwölften 

Mal um den Sieg bei einem der 

schönsten Radrennen im Alpenraum. 

Der Arlberg Giro führt über 

kurvige Passstraßen und durch eine 

atemberaubende Berglandschaft. 

Einige bekannte Namen, die schon 

mehrmals vom Siegertreppchen in 

St. Anton lächelten, sicherten sich 

bereits ihren Startplatz. Deswegen 

sollte man mit der Anmeldung 

nicht mehr zu lange warten. Unter 

ihnen die Lokalmatadorin Daniela 

Traxl-Pintarelli, die heuer bereits 

beim Dreiländer-Giro an die Spitze 

radelte, sowie der Tiroler Mario 

Gamper, der erst kürzlich bei der in 

St. Anton gestarteten zweiten Etappe 

der „Tour of Austria“ als Achter 

und somit bester Österreicher ins 

verdient auf dem Siegerpodest. Auf 

der Medium-Distanz war Mwenda 

Japhet Mutwiri aus Kenia mit einer 

Zeit von 2:25.47,1 der Schnellste; 

bei den Damen siegte Adela Vetcha 

aus Tschechien mit einer Zeit von 

2:45.20,5. Gold auf der Small-Strecke 

ging an Dennis Cox Lopua aus Kenia 

mit 39.03,0 Minuten. Schnellste 

Dame war hier Tanja Stroschneider 

aus Österreich in 49.35,9 Minuten. 

Auf der Light-Strecke lief Clemens 

Blaßnig aus Österreich nach 1:39.51,5 

als Erster bei den Männern und Ladina 

Lutz aus Deutschland in 2:13.05,6 

bei den Damen durchs Ziel. 

TEAM- UND GRUPPENWER 

TUNG. 2023 gingen beim Silvrettarun 

3000 sieben Vierer-Teams mit 

je einem Teilnehmer pro Distanz ins 

Rennen. Nach Addition aller vier 

Einzelzeiten wurden die schnellsten 

drei Mannschaften gekürt. Den 

Team-Tagessieg und damit Gold sicherte 

sich „Team 4 Hotel Sonne“ 

mit einer Zeit von 9:52.09,7. Silber 

ging an „Team Hotel Sonne 1“ mit 

10:25.07,9. „Team 2 Hotel Sonne“ 

holte sich Bronze mit einer Zeit von 

Auf die Räder 

Der Arlberg Giro geht in die 12. Runde 

(sena) Am 30. Juli startet die 12. Auflage des Arlberg Giro in St. 

Anton am Arlberg. 1.500 Profis und Hobbyradler wagen sich in die 

150 Kilometer lange Strecke und nehmen die 2.500 Höhenmeter in 

Angriff. 

Ziel sprintete. Wiederholungstäter 

Simon Betz (D) möchte seinen dritten 

Platz vom Vorjahr toppen und 

auch Skibergsteiger Daniel Ganahl 

(A; 6. Platz 2022) und Melanie Geiger 

(A; 7. Platz 2022) mischen wieder 

mit. Startschuss ist dieses Jahr 

um 5 Uhr. Gleich zu Beginn gilt es 

den Arlbergpass mit 15 Prozent Steigung 

zu überwinden. Die nächste 

Hürde kommt nach dem Weg nach 

Bludenz. Der 15 Kilometer lange Anstieg 

durch das Montafon. Trotz des 

imposanten Panoramas sollte man 

sich aber beeilen. Unabhängig vom 

endgültigen Rennergebnis werden 

auf diesem Streckenabschnitt mittels 

einer zweiten Zeitmessung die 

schnellsten Fahrer des Giros ausfindig 

gemacht und zur/zum „Queen 

und King of the Mountain“ gekürt. 

606 Hobbyläufer und Marathonprofis nahmen am 11. und letzten Silvrettarun 

teil. 

Fotos: TVB Paznaun – Ischgl 

Die vier verschiedenen Strecken gingen 

von Ischgl nach Galtür. 

Foto: TVB Paznaun – Ischgl/Flo Mitteregger 

10:48.24,0. Bei der Gruppenwertung 

wurde unabhängig von Zeit und Strecke 

die größte angetretene Gruppe 

belohnt. Den Gruppen-Wanderpokal 

durfte sich das „Team Volksbank“ mit 

46 Teilnehmern mit nach Hause nehmen. 

ULTRATRAIL-PREMIERE 2024 

IM PAZNAUN. Im Sommer 2024 

Im Zielgelände werden die Teilnehmenden vom jubelnden Publikum im Empfang 

genommen. 

Foto: Patrick Säly 

Wurde der höchste Punkt, die Bieler 

Höhe auf 2.032 Metern erreicht, 

geht es über die Silvretta Hochalpenstraße 

wieder bergab. Danach führt 

die Rennstrecke durchs Paznaun ins 

Stanzertal und von dort Richtung 

Zielgerade zurück nach St. Anton. 

Schon am Tag vorher gibt es für Athleten 

sowie für die Anfeuernden ein 

Programm. Die Startnummernausgabe, 

das Teilnehmerbriefing und die 

Pasta-Party bieten schon am Samstag 

die optimale Basis für die sportlichen 

Höchstleistungen der Teilnehmer. 

RADKRITERIUM. Die Zuschauer 

können währenddessen ab 18 Uhr 

Der Österreicher Hans-Peter Innerhofer 

ist der Sieger der Königsdisziplin 

über 41,9 Kilometer. 

wird aus dem „Silvrettarun 3000“ der 

erste Ultratrail im Paznaun. Dieser 

feiert unter dem Namen „Piut“ („Paznaun 

Ischgl Ultra Trail“) vom 12. bis 

13. Juli 2024 seine Premiere. Zur Auswahl 

stehen vier Strecken, die durch 

das gesamte Paznaun führen. Alle 

Infos dazu: www.piut.tirol. Alle Informationen 

und Ergebnislisten gibt 

es unter www.silvrettarun3000.com. 

beim internationalen Radkriterium 

zusehen. Dort werden zahlreiche 

Profiteams aus der ganzen Welt auf 

einem anspruchsvollen Rundkurs 

durch den Ortskern um den Sieg 

kämpfen. Außerdem besteht die 

Möglichkeit, durch die Expo Area 

im Arlberg WellCom zu schlendern, 

wo 15 Aussteller, 33 Marken und eine 

Bike-Service-Station warten. Den 

buchstäblich krönenden Abschluss 

des Arlberg Giro markiert am Sonntag 

die Siegerehrung um 14 Uhr vor 

dem Tourismusverband. Alle Informationen 

zum Radrennen, Rahmenprogramm 

und zur Anmeldung unter 

www.arlberg-giro.com 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Samstag, 22.7.: Vorabendgottesdienst 

zum 16. Sonntag im Jahr, Christophorussonntag, 

anschl. Autosegnung, 

Sammlung für die MIVA, musik. Gestaltg. 

Orgel mit Solo, 17 Uhr hl. Amt für 

Bruno Walter (Galtür), Gedenken für 

Carolina und Hans Kofler, für Fam. Dilitz, 

Praxmarer und Rendl, für Maria 

Röck und Leb. und Verst. der Fam. Röck, 

für Simone Senn-Schimpfössl, für 

Werner Niggler, für Maria und Johann 

Wackernell und verst. Angeh., für Leb. 

und Verst. der Lehrerschaft der Berufsschule 

Mainburg und für Pfr. Josef Götz. 

Sonntag, 23.7.: 16. Sonntag im Jahr, keine 

hl. Messe, 15 Uhr Andacht zur Muttergottes 

von Kronburg mit Rosenkranzbetrachtungen, 

musik. Gestaltg. Orgel. 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 20.7.: 18 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 21.7.: 18 Uhr Rosenkranz. 

Samstag, 22.7.: 19 Uhr Wortgottesd. 

Sonntag, 23.7.: 8.30 Uhr hl. Messe für 

die Pfarrgemeinde mit Gedenken an 

Emma Schneider (Jhm.) und Engelbert 

Schneider. 

Montag, 24.7.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 25.7.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch, 26.7.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit, 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Norbert Passler. 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 20.7.: 18.30 Uhr Anbetung 

und Beichtgelegenheit, 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Gerhard Karlinger 

(Jhm.), arme Seelen. 

Freitag, 21.7.: 21 Uhr Ökum. Taizégebet 

in der Stadpfarrkirche. 

Samstag, 22.7.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Franz Netzer, Anna, Franz 

und Werner Hechenberger, Maria Geiger, 

Christine Thurnes, Bruno Comina 

(5. Jhm.), Antonia und Franz Schöpf, 

arme Seelen. 

Sonntag, 23.7.: 10 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Leb. und Verst. der Fam. 

Walder/Bachlechner, Elisabeth De Pretis, 

arme Seelen. 

Montag, 24.7.: 19 Uhr Rosenkranz in 

der Stadtpfarrkirche. 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 20.7.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Albert und Heini Walch, 

Josefine Raggl und Angeh., Maria und 

Rudolf Venier. 

Freitag, 21.7.: 19 Uhr Rosenkranz für 

die Verst. unserer Pfarrgemeinde. 

Samstag, 22.7.: 11 Uhr Tauffeier für Luis 

Kienzl, 19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Klara, Alfred und Gernot Fink, Siegfried 

Tilg, Josef Mallaun, Loni und Alois 

Bachmair, Luise Traxl und Karl Staggl, 

Christophorussammlung (MIVA). 

Sonntag, 23.7.: 8.30 Uhr hl. Messe, anschl. 

Fahrzeugsegnung vor dem Gemeindehaus 

mit Gedenken an Josef Venier 

(30. Gedenktag), Walter Melmer und 

Angeh., Hilda und Anton Rudig und Angeh., 

Agnes, Alfons und Franzsepp Raggl, 

Susanne und Gusti Juen, nach Meinung. 

Christophorussammlung (MIVA). 

Pfarrkirche Bruggen 

Freitag, 21.7.: 18.30 Uhr Anbetung und 

Beichtgelegenheit, 19 Uhr hl. Messe für 

Benno Raggl (Jhm.) und Anna Raggl, 

Regina und Thomas Ladner und verst. 

Angeh., arme Seelen. 

Samstag, 22.7.: 19 Uhr Rosenkranz. 

Sonntag, 23.7.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe für Ignaz und Anna 

Trenkwalder, Margarethe und Heribert 

Weil diese Ernte ausfällt. 

Und die nächste. 

Wir helfen. 

Mit Ihrer Hilfe seit 50 Jahren. 

Jetzt 

spenden! 

www.caritas-tirol.at/hunger 

Fuchs und Leb. und Verst. der Fam. 

Fuchs-Ölböck, Hans Buchegger und 

Leb und Verst. der Fam. Schmid-Tamsche, 

Helmut Walser, Erwin Bachler 

(Jhm.), Maria Gastl (20. Jhtg.) und Alois 

Gastl, Paul, Marianne und P. Siegmund 

Zangerl, Josef Folie (Jhm.) und Elisabeth 

Frischmann, Rosa und Rudolf 

Litsch, Margarethe Hebenstreit, Monika 

und Raimund Hotz, Hubert Peinter, 

arme Seelen. 

Montag, 24.7.: 19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 20.7.: 9 Uhr Gebetskreis, 

19 Uhr betrachtender Rosenkranz. 

Freitag, 21.7.: 19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Adele Reheis, Maria und Roman 

Gritsch, Dora und Edmund 

Gritsch, Manfred Ladner und in einem 

bes. Anliegen, anschl. stille Anbetung 

und Beichtgelegenheit bis 20 Uhr. 

Samstag, 22.7.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gedenken an Traudl und Hubert 

Grüner, Rosa Kuel, Paul Lechleitner, 

Christine Schweißgut und verst. Angeh., 

Verst. der Fam. Rudig/Haslwanter. 

Sonntag, 23.7.: 10 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Karoline und Roman Steiner, 

Alexander, Thomas und Siegfried Walser, 

Fam. Franz Neururer, Josef Wucherer, 

Josef Frank, Konrad Traxl, Agnes und 

Josef Jungblut, 11.30 Uhr Jakobimesse bei 

der Zammer Alm mit Gedenken an Marianne, 

Adolf und Dorothea Hauser. 

Montag, 24.7.: 10 Uhr gemeins. Gebet. 

Dienstag, 25.7.: 9 Uhr Anbetung. 

Mittwoch, 26.7.: 19 Uhr Rosenkranz. 

Wallfahrtskirche Kaltenbrunn 

Sonntag, 23.7.: 10.30 Uhr hl. Messe, 

14.30 Uhr Andacht und Beichtgelegenh. 

Mittwoch, 26.7.: 8 Uhr Pilgermesse. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 23.7.: 9.30 Uhr öffentl. Vortrag 

„Wie kann man erfahren, was in Zukunft 

geschieht?“, David Krenn, Rankweil. 

Foto: iStock by Getty Images, Vienna Paint Studios 

Über die Möglichkeiten 

einer Todesanzeige, 

Danksagung oder Anzeige 

für den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen 

beraten wir Sie gerne. 

Tel. 05442/64525 

anzeigen@rundschau.at 

Otmar Spiß 

* 27.8.1965 

† 18.6.2023 

DANKSAGUNG 

Ein herzliches Vergelt's Gott: 

- Herrn Pfarrer Andreas Tausch, den Ministranten und dem Mesner 

- dem Vorbeter Karl und dem Grabmacher Markus 

- den Sargträgern Benni, Bernd, Thomas und Christian 

- dem Kirchenchor Fließ 

- dem Führungsteam und den Arbeitskollegen der Fisser Bergbahnen 

- den Jägern der Genossenschaftsjagd Fließ, linkes Innufer 

- dem Team vom Roten Kreuz, der Polizei, der Feuerwehr Fließ und Landeck 

sowie dem KIT 

- der Gärtnerei Schlatter 

- der Bestattung Dellemann 

- für die vielen Kranz-, Blumen-, Kerzen und Messespenden und allen, 

die mit uns gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Niedergallmigg, im Juli 2023 

Die Trauerfamilien 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 37

HERZLICHEN DANK 

allen für das Gebet, das Mitgefühl, 

die vielen tröstenden Worte, die zahlreichen 

Umarmungen und das ehrende Geleit 

auf dem letzten Weg meines lieben Gatten 

JOSEF ZEGG 

* 16.3.1943 † 22.6.2023 

Ein besonderes Dankeschön: 

- Dekan Franz und Vikar Maximilian für die Gestaltung 

des Begräbnisgottesdienstes 

- dem Begräbnischor Prutz für die würdevolle musikalische 

Umrahmung 

- dem Vorbeter Peter Walch 

- den Mesnern Paul und Emil, den Ministranten, dem Kreuzträger 

- den Lesern der Fürbitten (Sophia, Nicole, Luca, Jan, Christoph) 

und des Meditationsgebetes (Daniela) 

- den Sargträgern Pepi, Wendelin, Roman und Toni 

- dem Hausarzt Dr. Philipp Plangger mit Team für die 

medizinische Betreuung 

- dem Einsatzteam des Christophorus-Rettungshubschraubers 

- den diensthabenden Ärzten und der Seelsorge des 

Krankenhauses Zams 

- der Bestattung Dellemann für die einfühlsame Hilfe 

- Josefs Bruder für die tatkräftige Hilfe bei der Vorbereitung 

der Feierlichkeiten 

- für die zahlreichen Mess-, Kerzen- und Blumenspenden 

- für die tröstenden Kondolenzen im Internet 

Prutz, im Juni 2023 

Astrid und die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Rgr. Prof. 

Josef „Joe“ Siegele 

BEZIRKSSCHULINSPEKTOR I. R. 

* 4.5.1950 † 15.6.2023 

Ein besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Herbert Traxl und 

Herrn Pfarrkurator Markus Ruetz für die würdevolle 

Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

- Herrn Vikar Wojciech Galda für die Urnenbeisetzung 

- den Ministrantinnen 

- dem Kirchenchor und dem Organisten Leonhard Köck für die 

feierliche musikalische Umrahmung 

- dem Vorbeter Herbert Vahrner 

- seinen Schwestern, seinem Neffen und Wolfgang Bachler für die 

Mitgestaltung der Trauerfeier 

- den Abordnungen des Roten Kreuzes, der Raeto-Romania Ldk und der 

Oberländer Sängerrunde 

- der Musikkapelle Zams für die musikalischen Abschiedsgrüße 

- den Bundesbrüdern der Raeto-Romania Ldk für die Abschiedsrede und 

das Studentenlied 

- Herrn Prim. Univ.-Prof. Ewald Wöll und seinem Team der Inneren Medizin 

- dem Mobilen Palliativteam, das uns ermöglichte, Joe bis zuletzt daheim zu betreuen 

- dem Hausarztteam Dr. Eigl 

Danke 

- für die vielen berührenden, wertschätzenden, schriftlichen Kondolenzen, 

die Joes Wesen so treffend beschrieben haben 

- für die liebevollen Umarmungen und tröstenden Worte 

- für die Kerzen-, Blumen-, Gesteck- und Geldspenden und für die vielen Gedenkkerzen 

im Internet 

- für die Spenden an das Mobile Palliativteam des Krankenhauses Zams 

Vielen Dank den Verwandten, Freunden, Bekannten, Kollegen und den Nachbarn 

sowie den ehemaligen Nachbarn aus Landeck, die mit uns gebetet und Joe so zahlreich 

auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Danke der Bestattung Dellemann für die Unterstützung und die einfühlsame Betreuung. 

Zams, im Juli 2023 


Danksagung 

Herzlichen Dank 

für euer Mitgefühl und euer Gebet, 

für jedes tröstende Wort, 

gesprochen oder geschrieben, 

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft. 

Marta Sieß 

geborene Pleifer 

* 17.11.1943 † 27.6.2023 

Ein herzliches Vergelt’s Gott: 

• Herrn Pfarrer Andreas Tausch, den Mesnern, dem Vorbeter sowie den 

Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

• dem Kirchenchor Fließ für die würdevolle Umrahmung 

• den Urnenträgern Norbert und Michael sowie dem Kranzträger Rudi 

• dem Grabmacher Markus 

• ihrer Hausärztin Dr. Birgit Pateter mit Team für die medizinische 

Betreuung 

• dem Sozialsprengel Landeck für die jahrelange Unterstützung 

• dem gesamten Team des Plegeheimes Grins, besonders dem WB – C 

für die liebevolle Plege 

• der Bestattung Dellemann für die organisatorische Hilfe 

• Gärtnerei Schlatter für den schönen Blumenschmuck 

• für die vielen Kerzen und Einträge im Internet 

• für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen 

• für die zahlreichen Kerzen und Geldspenden 

• allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, 

die sie auf ihrem letzten Weg begleitet und für sie gebetet haben 

Fließ, im Juli 2023 


Ein kleines Wort – DANKE! – findet zu dir; 

weil große Worte für alles, was ich sagen möchte 

zu klein sind dafür. 

Erich Jäger 

* 1.9.1930 † 4.7.2023 

Ein herzliches Vergelt's Gott gilt: 

- Herrn Pfarrer Andreas für die würdevolle Gestaltung 

des Begräbnisgottesdienstes sowie dem Vorbeter Karl, dem Mesner Lois und den 

MinistrantInnen 

- dem Kirchenchor Fließ für die musikalische Umrahmung 

- der Jägerschaft Fließ mit den Sargträgern für ihr ehrendes letztes Geleit und 

dem Grabmacher Markus 

- der Freiwilligen Feuerwehr Fließ für den Verkehrsdienst 

- seiner Hausärztin Dr. Birgit Pateter und Herrn Dr. Stefan Krehn mit ihren Teams 

für die ärztliche Begleitung 

- den MitarbeiterInnen vom Pflegheim Ried, Wohngruppe 4 für die 

liebevolle Betreuung 

- den ÄrztInnen und PflegerInnen vom KH-Zams, Abteilung U1 

- Blumen Schlatter für den wunderschönen Blumenschmuck 

- dem Team der Bestattung Dellemann für die große Unterstützung und Begleitung 

- für die Blumen-, Kranz-, Kerzen-, Messespenden sowie für die zahlreichen 

mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen und die Einträge im Internet 

Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mit uns gebetet und ihn 

auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Fließ, im Juli 2023 

Helene 

Inge, Christl, Gerhard, Stefan, Markus 

mit Familien 


SUCHBILD – Findest du im rechten Bild die fünf Fehler? 

Foto: L. Unterwelz I Krahberg bei Zams 

Rätsel-Lösungen 

aus der Vorwoche 

Rätsel: 

G 

O 

A 

H 

E 

I 

D 

E 

G 

G 

E 

R 

1 

4 

7 

8 

5 

2 

9 

3 

6 

S 

U 

E 

H 

N 

E 

O 

A 

E L 

B 

M 

8 

5 

9 

3 

6 

1 

2 

4 

7 

E 

E 

E 

T 

I 

E 

F 

S 

3 

6 

2 

4 

9 

7 

1 

5 

8 

A 

L 

I 

B 

I 

S 

E 

T 

E 

S 

T 

S 

U 

E 

7 

1 

8 

9 

3 

4 

5 

6 

2 

A 

R 

T 

E 

N 

N 

E 

F 

F 

E 

Q 

F 

2 

9 

4 

5 

1 

6 

8 

7 

3 

R 

F 

F 

U 

E 

R 

5 

3 

6 

7 

2 

8 

4 

1 

9 

E 

S 

S 

I 

G 

R 

O 

S 

E 

F 

E 

I 

G 

E 

I 

F 

9 

7 

5 

1 

8 

3 

6 

2 

4 

H 

D 

A 

D 

A 

I 

R 

N 

O 

I 

R 

R 

A 

4 

2 

1 

6 

7 

9 

3 

8 

5 

P 

E 

N 

V 

I 

R 

I 

FUNDUSFEILER 

Sudoku 1: 

Sudoku 2: 

8 

5 

9 

4 

3 

6 

1 

2 

7 

2 

3 

4 

5 

7 

1 

9 

6 

8 

1 

7 

6 

8 

9 

2 

5 

3 

4 

Logikrätsel: 

3 

2 

7 

1 

5 

9 

4 

8 

6 

6 

4 

5 

3 

2 

8 

7 

1 

9 

9 

1 

8 

7 

6 

4 

2 

5 

3 

7 

6 

3 

2 

4 

5 

8 

9 

1 

4 

8 

2 

9 

1 

3 

6 

7 

5 

HAUSAUFGABEN 

GEISTERBAHN 

N 

S 

E 

N 

K 

E 

N 

6 

8 

3 

2 

4 

5 

7 

9 

1 

5 

9 

1 

6 

8 

7 

3 

4 

2 

Sudoku 1: Sudoku 2: 

7 

4 

9 

8 

überlegen 

überlegen 

altröm. 

altröm. 

Gott 

Gott 

der 

der 

Unterwelt 

Unterwelt 

Froschlaut 

Froschlaut 

Titelstadt 

bei 

Titelstadt 

Carlo 

bei 

Carlo 

Levi 

Levi 

Kanton 

Kanton 

der 

der 

Schweiz 

Schweiz 

feierliches 

feierliches 

Gelübde 

Gelübde 

kindlich 

kindlich 

3 

6 

7 

9 

1 

9 

2 

4 

1 

3 

3 

4 

9 

7 

2 

8 

6 

Ehrentitel 

Ehrentitel 

jüdischer 

jüdischer 

Gelehrter 

Gelehrter 

kapitulieren 

kapitulieren 

ein 

ein 

Mainzel- 

Mainzelmännchemännchen 

6 

4 

3 

7 

englisch: 

englisch: 

eins 

eins 

1 

2 

5 

9 

3 

Nudismus 

Nudismus 

(Abk.) 

(Abk.) 

altisländ. 

altisländ. 

Gott, 

Gott, 

Bogenschütze 

Bogenschütze 

lästige 

lästige 

Marotte 

Marotte 

Sterndeuter 

Sterndeuter 

Wallensteins 

Wallensteins 

deutsche 

deutsche 

Popsängerin 

Popsängerin 

Radio- 

Radiodirektdirektübertragunübertragung 

5 

3 

7 

4 

7 

8 

2 

1 

zubereiten 

zubereiten 

Grund- 

Grundschulfacschulfach 

ehem. 

ehem. 

ital. 

ital. 

Münze 

Münze 

Vorname 

Vorname 

des 

des 

Boxers 

Boxers 

Maske 

Maske 

5 

2 

8 

7 

2 

3 

8 

9 

1 

religiöse 

religiöse 

Lehrer 

Lehrer 

der 

der 

Hindus 

Hindus 

11 11 

9 

8 

2 

3 

8 

7 

aufrollbare 

aufrollbare 

Sichtblende 

Sichtblende 

angepflanzte 

angepflanzte 

Blumenfläche 

Blumenfläche 

Kunststil 

Kunststil 

an- 

anhänglichänglich 

12 12 

5 

6 

7 

1 

8 

9 

4 

2 

3 

9 

deutsche künstliche 

deutsche künstliche 

Pianistin 

Pianistin Weltsprache 

(Elly) Weltsprache 

(Elly) 

† 

Minister 

im 

Minister 

islamischen 

im islamischen 

Land 

Land 

französisch: 

französisch: 

Gold 

Gold 

Fruchtgetränk 

Fruchtgetränk 

lateinisch: 

lateinisch: 

damit 

damit 

Roh- 

Rohkostspeiskostspeise 

9 

4 

2 

5 

6 

8 

Wett- 

Wettkampfgewinkampfgewinn 

6 

9 

4 

ein 

ein 

Farbton 

Farbton 

Schnee- 

Schneegleitbretgleitbrett 

ein 

ein 

Umlaut 

Umlaut 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die 

Zahlen 1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

4 

10 10 

Das Lösungswort ergibt den Namen eines in Telfs geborenen Bildhauers, dessen Werke vor allem im Raum Telfs bis Innsbruck anzutreffen sind. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 

11 

11 

12 

12 

19./20. Juli 2023 

RUNDSCHAU Seite 39

LA KW 29

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?