altlandkreis - das Magazin für den westlichen Pfaffenwinkel

Der neue
Treffpunkt in
Steingaden
Mo bis Fr
Samstag
09.00 - 18.00 Uhr
09.00 - 13.00 Uhr
• Gemütliches Ambiente
• Herzhafte (auch vegetarische)
Frühstücksarrangement
• Wechselnder Mittagstisch
Mo-Fr 11.30-14.00 Uhr
• Kaffeespezialitäten
• Kuchen/Gebäck
aus eigener Backstube
• Verschiedene Eiskreationen
30 herzergreifende Aufgaben zu Bayerischem Dialekt
Identitätsstiftendes Quiz
Antdorf | Bayerische Dialekte mildern
von Generation zu Generation
ab. Einer, der sich die vergangenen
Jahre und Monate intensiv mit
bayerischen Dialekten befasst hat:
Thomas Greiner, ein aus Huglfing
stammender Antdorfer. Gemeinsam
mit dem Bayerischen Staatsministerium
der Finanzen und für
Heimat hat er in enger Zusammenarbeit
mit Sprachwissenschaftlern,
Bezirksheimatpflegern, fleißigen
Germanistik-Studentinnen sowie
zahlreichen Musikern, Kabarettisten
und Privatpersonen aus ganz
Bayern ein ziemlich geniales Dialektquiz
aus dem sprichwörtlichen
Boden gestampft. Es umfasst 30
Aufgaben, aufgeteilt in drei Schwierigkeitsstufen,
und ist online unter
www.dialektquiz.de für Alt und
Jung aus nah und fern rund um die
Uhr kostenlos abrufbar – Internetzugang
und dazu passendes Endgerät
wie PC, Laptop, Tablet oder
Smartphone vorausgesetzt. „Wir
haben uns von Beginn an gegen
eine Verschriftlichung des Quizes
entschieden – Dialekt ist Sprache,
und Sprache muss gehört werden.“
In der Tat würde man bei Dialekten,
die oft bereits von Dorf zu Nachbarsdorf
ganz unterschiedlich klingen,
schnell Probleme bekommen,
das jeweils gesprochene Wort authentisch
zu verschriftlichen. Noch
dazu für ein Quiz, das aus über
5 000 (!) Audios besteht, die wiederum
bis zu fünfzig Jahre und älter
sind. Viele dieser Audio-Mitschnitte
stammen aus dem Leibniz-Institut
für Deutsche Sprache in Mannheim,
„wo wir uns im dortigen Tonarchiv
bedienen durften“. Wissenschaftler
haben hierfür in den 1950er Jahren
ganz Deutschland in ein kleinteiliges,
quadratisches Raster aufgeteilt,
und innerhalb dieser Flächen
jeweils zwei Orte ausgesucht, in
denen wiederum jeweils drei alteingesessene
Einheimische darum
gebeten wurden, im örtlichen Dialekt
zu sprechen. Insofern haben
Thomas Greiner und Kollegen auch
jede Menge Bayerische Dialekte in
Mannheim für sich entdecken können.
Die anderen Aufnahmen sind
dagegen ganz aktuell. „Ich habe
das große Glück, in vielen Ecken
Bayerns Menschen zu kennen, die
noch richtig urigen, originellen Dialekt
sprechen können.“ Abgerundet
wurde das Sprach-Repertoire
für dieses Quiz außerdem mit rund
2 500 Audios von mehr als 200
bayerischen Künstlern aus Musik,
Kabarett und Mundartliteratur. Gerhard
Polt, Willy Astor, Haindling,
Fredl Fesl, Herbert & Schnipsi sowie
die Kluftinger-Autoren Volker
Klüpfel und Michael Kobr sind einige
der prominentesten Beispiele.
Eine laut Thomas Greiner sehr facettenreiche
Region, was den Mix
bayerischer Dialekte betrifft: Der
Landkreis Weilheim-Schongau.
Zwischen „host“
und „hoschd“
Zwar spreche ein großer Teil hiesiger
Dialektsprecher Mittelbairisch.
Doch je westlicher man sich im
Weilheim-Schongauer Landkreis
bewege, desto mehr nähert sich
die Sprache dem Ostallgäuer Dialekt
an. Allen voran in Orten wie
Burggen, Bernbeuren, Prem oder
Ingenried. Eine klare Dialektgrenze
könne aber nicht gezogen werden.
In Penzberg, im östlichsten
Teil des Landkreises, sagen viele
Einheimische noch das in Oberbayern
weit verbreitete „host“
und „mogst“. Westlich davon,
bereits ab Antdorf und Habach,
heißt es dagegen „hoschd“ und
„mogschd“. Interessant ist dabei
die subjektive Wahrnehmung:
Thomas Greiner ist wegen seinem
„mogschd“ schon mal von einem
Chiemgauer als „Schwabe“ bezeichnet
worden. „Und aus Sicht
eines Huglfingers reden die Hohenpeißenberger
oder Peitinger
schon ziemlich schwäbisch, da
deren schwäbische Sprachmerkmale
sofort auffallen.“ Dagegen
sehen sich die Hohenpeißenberger
und Peitinger selbst eher noch als
bairisch sprechend. „Und westlich
des Lechs klingt es dann oft schon
fast allgäuerisch.“ Wobei auch innerhalb
des Allgäus zwischen zwei
großen Dialekträumen unterschieden
werde. „Während im Ostallgäu
das Ostschwäbische vorherrscht,
wird im südlichen Oberallgäu und
im Westallgäu Niederalemannisch
gesprochen.“ Huus oder Hüüs statt
Haus. Zit statt Zeit. Gsi statt gewesen.
„Das hat dann schon Ähnlichkeit
zu den alemannischen Dialekten
in der Schweiz, in Vorarlberg
und in Südbaden.“
Selbstverständlich hängt die Aussprache
im Detail auch immer von
Charakter, Stimme, Lautstärke und
Lebenseinstellung der jeweiligen
Person ab. Thomas Greiner kennt
einen waschechten Raistinger, der
aus voller Überzeugung Dialekt
spricht. Dabei interessant: „Obwohl
Raisting weiter östlich als Peißenberg
liegt, ist dort der schwäbische
Einfluss schon gut hörbar.“ Nur ein
Beispielsatz: „s´ Mälla fahrt mim
Rälla – das Mädchen fährt mit dem
Fahrrad.“ Hingegen finden sich
im weiter nordwestlich gelegenen
Lechrain wiederum einige südbairische
Elemente, zum Beispiel
das kehlige „k“ bei „Ackher“ (der
Acker) – dieses Merkmal zieht sich
Inhaber: Michael Schuster
Marktplatz 3
86989 Steingaden
Tel. 08862-9 87 90 81
Schongauer Straße 21
86983 Lechbruck a. See
Telefon 08862-8410
schuster-lechbruck@t-online.de
14 | altlandkreis