Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2022

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 30. Jahrgang | Nr. 5 | 16. März 2022 

30 Jahre TV Blau-Gelb 90 

Nachdem die große Jubiläumsshow 

mehrmals verschoben werden musste, 

lud der Bad Dübener Turnverein am 

vergangenen Wochenende zu drei 

bunten Shows. 

Seite 10 

39 „Neue“ in der Kurstadt 

Vereidigung: Vor wenigen Tagen 

traten 39 frischgebackene Polizeimeisterinnen 

und Polizeimeister ihren 

Dienst in der Bad Dübener Bundespolizeiabteilung 

an. 

Seite 4 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

„fit, schön 

& gesund“ ab Seite 14 

Freizeit Seiten 24/25 

Museumsdorf 

Nächster Meilenstein: Wasserrad an der Obermühle eingebaut 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf! 

(Bad Düben/Wsp/bro). Zentimeter 

für Zentimeter hievt der Kranführer 

das 1,5 Tonnen schwere und 

im Durchmesser 4,20 Meter große 

Mühlenrad über die Obermühle hinweg, 

langsam zu seinem neuen Platz 

inmitten des Gebäudeensembles. 

Klaus Morgenstern und seine Mannschaft 

vom Museumsdorf halten die 

Luft an. „Hoffentlich geht das alles 

gut und es fällt uns nicht auf den 

Kopf. Das ist nämlich ganz schön 

schwer“, sagt Morgenstern. 

Schon vor einigen Wochen hatte 

die Thüringer Wasserkraftanlagen 

GmbH aus Erfurt das neue Wasserrad 

für die Obermühle geliefert und 

auf dem Mühlenhof montiert. Das 

alte Exemplar wurde ausgebaut und 

kann derzeit auf dem Mühlengelände 

angeschaut werden. Die Museumsdörfler 

wollen überlegen, was 

daraus gemacht werden kann. An 

oberster Stelle steht der Umbau zu 

einer Sitzmöglichkeit. 

Mit rund 140.000 Euro schlägt das 

Projekt Wasserrad zu Buche. Darin 

enthalten sind noch diverse Randarbeiten, 

wie der Zulauf der Rinnen 

vom Obermühlenteich bis zur Mühle 

sowie Arbeiten innerhalb der Mühle, 

die in den kommenden Wochen erledigt 

werden müssen. Der Freistaat 

fördert das Projekt mit 80 Prozent. 

Die übrigen 20 Prozent kommen als 

Eigenanteil von der Stadt. 

Nach dem Einbau des Wasserrades 

soll es jetzt zügig weitergehen. „Wir 

wollen das Wasserrad vor dem Mühlentag 

unbedingt in Betrieb nehmen. 

Dazu wird es einen kleinen feierlichen 

Akt geben“, plant Morgenstern. 

Aktuell laufen auf dem Areal 

auch noch weitere Bauarbeiten. So 

erfolgt im Dachgeschoss der Ölmühle 

der lange geplante Ausbau. 

Hier soll später eine Ausstellung 

über die Seilerei Voigt entstehen. 

Die erste Veranstaltung plant der 

Verein Museumsdorf am Ostersamstag 

mit dem Frühlingsfeuer. 

Am 1. Mai startet um 14 Uhr das 

erste Mühlencafé in die neue Saison 

und eine Woche später wird 

auch wieder der Steinbackofen 

zum Brot backen angeheizt. 

Zusteller* / Austräger* 

für SachsenSonntag in Kossa, 

Bad Düben u. Durchwehna 

gesucht – immer samstags 

Tel.: 034243 / 24602 (Schütz) 

Wir suchen DICH! 

MEDIENGESTALTER / IN 

mit Kenntnissen im InDesign, Photoshop und Illustrator. 

Es warten interessante und vielseitige Aufgaben. 

Bitte sende deine Bewerbungsunterlagen an: 

Verlagshaus „Heide-Druck“, Neuhofstr. 22 – 23, 

04849 Bad Düben, Tel.: 034243 / 2 46 02 

oder per E-Mail an: info@heide-druck.com 

Langsam schwebte das 1,5 Tonnen schwere neue Mühlrad wieder an seinen alten 

Platz an der Bad Dübener Obermühle. Bis zum Mühlentag an Pfingstmontag soll 

es sich dann auch wieder mit Wasserkraft drehen. 

Foto: (Wsp) Brost 

„Unser Dorf hat Wochenende“ 

In Mörtitz wird ab Freitag gedreht 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der MDR wurde, ist nun Mörtitz an der Reihe. 

kommt für Dreharbeiten zu seiner Gedreht wird ab kommenden Freitag 

beliebten Sendung „Unser Dorf hat bis Sonntag (18.– 20.03.). Die Sendung 

Wochenende“ mal wieder in unsere wird dann gleich zweimal ausgestrahlt: 

Region. Nachdem vor einiger Zeit in am 3. April (9 Uhr) sowie am 9. April 

Löbnitz über den Gartenzaun geschaut (12.45 Uhr). 

Planungen für die Bad Dübener Innenstadt 

Über halbe Million Fördermittel winken 

(Bad Düben/Wsp/as). Dass Bürgermeisterin 

Astrid Münster an keinem 

Fördertopf einfach so vorbeigeht, ist 

ja bereits bekannt. Kürzlich gelang ihr 

wieder einmal ein größerer Coup. Bad 

Düben ist eine von 27 Kommunen in 

Sachsen, welche aus dem Topf „Zukunftsfähige 

Innenstädte“ Geld erhält. 

Insgesamt fließen 540.000 Euro ins 

Dübener Stadtsäckel. Von dem Geld 

soll unter anderem eine Machbarkeitsstudie 

zur Umgestaltung / Umnutzung 

des Marktplatzes in Auftrag gegeben 

werden. Auch ein neues Flächen- und 

Grünraumkonzept für die Innenstadt 

soll erarbeitet werden. Ein drittes 

Konzept, welches vom genannten Fördergeld 

erarbeitet werden soll, ist ein 

Sportstättenkonzept, welches wiederum 

Voraussetzung für weitere Fördergelder 

im Bereich der Sport- und Freizeitanlagen 

ist. Eine vierte Planungsleistung 

beschäftigt sich mit der Umgestaltung 

des Schwarzbaches für den besseren 

Schutz der Innenstadt und des Gewerbegebietes 

in Sachen Hochwasser.

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 16. März 2022 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

NEUER TANZKURS 

in der Gutsscheune Schwemsal 

Gesellschaftstanz 

am 7.4.22, 20.30 Uhr 

für Anfänger und 

Baufeldfreimachung am Tiefenseer Flügeldeich 

CORONA-STATISTIK 

Neuinfizierte (7 Tage) 

7-Tages-Inzidenz 

Deutschland 1.283.100 1.543,0 

Sachsen 74.052 1.825,3 

LK Nordsachsen 3.648 1.847,6 

Sachsen-Anhalt 41.350 1.896,2 

LK Anhalt-Bitterfeld 2.768 1.760,6 

LK Wittenberg 1.883 1.516,3 

Verzögerung: Lieferengpass bei den Spundbohlen 

(Tiefensee/Wsp/ny). Im Bad Dübener 

Stadtteil Tiefensee sind die ersten 

bauvorbereitenden Arbeiten für 

den Flügeldeich erfolgt. Am Ufer des 

Tiefenseer Sees wurden Bäume und 

Sträucher entfernt, um das sogenannte 

Baufeld freizumachen. In Kürze 

soll eine Baustraße errichtet werden. 

Am See entsteht eine Hochwasserschutzwand 

mit bis zu 18 Meter 

langen Spundbohlen, die in die Tie- 

Stand: 14.03.2022 

Quelle: RKI 

Zwischen Bad Düben und Wellaune wurden 205 Bäume gefällt 

Wegeabsenkung des „Kohlhaasdammes“ hat begonnen 

(Wellaune/Wsp/ny). Im Zuge des 

Baus „Polder Löbnitz“ ist es laut 

Landestalsperrenverwaltung Rötha 

nötig, bereichsweise den Wirtschaftsweg 

zwischen Bad Düben und Wellaune 

abzusenken. „Wir sprechen von 

konkret zirka 600 Metern“, erklärt 

Thomas Zechendorf. Im Zuge dieser 

Maßnahme war es notwendig, zahlreiche 

Bäume, die an dem erhöhten 

MUSIKSCHULE 

Wiedereinsteiger 

10 x 60 min 89,- E p. P. www.musikschule-tonart.com 

Anmeldung: Tel.: 0341 / 8 63 27 58 | info@musikschule-tonart.com 

Baufeldfreimachung am Tiefenseer See hat begonnen. 

Weg wuchsen, zu entfernen. Es gab 

Proteste (wir berichteten) und man 

versuchte Kompromisse zu finden. 

Wie vom zuständigen Projektleiter 

zu erfahren ist, wurden statt der ursprünglich 

markierten 329 Bäume 

tatsächlich 205 gefällt. Eine Reihe 

von den Gewächsen – es handelt sich 

hauptsächlich um Eichen – blieben 

mit einem Hügel umgeben stehen. 

Der teilweise Rückbau mit einhergehender Absenkung des Wirtschaftsweges hat 

begonnen. 

fe reichen. Der Deichkörper, der auf 

der anderen Straßenseite über die 

Drachenwiese verläuft, wird mit fünf 

Meter langen Spundbohlen verstärkt. 

Bis jetzt gibt es jedoch nach Aussage 

der Landestalsperrenverwaltung noch 

keinen Liefertermin für die benötigten 

Spundwände. 

Im Zuge des Flügeldeichbaus wird 

es nötig sein, eine kleine Umfahrung 

zu bauen, die Rettungsfahrzeugen 

die Durchfahrt ermöglicht. 

Ansonsten wird es zu Umleitungen 

kommen. Während die großen 

Deichüberfahrten am Schnaditzer 

Ringdeich für die Bundesstraße 2 

und die Staatsstraße 12 noch nicht 

beschlossen sind (wir berichteten), 

ist die Deichüberfahrt am Ortseingang 

Tiefensee aus Richtung Schnaditz 

planfestgestellt und kann daher 

gebaut werden. 

Foto: (Wsp) Nyari 

Die Profilierung der sogenannten 

Bauminseln bedeutete jedoch einen 

erhöhten Zeitaufwand, sodass sich 

die Arbeiten nun insgesamt bis Ende 

Mai hinziehen werden. Die ursprüngliche 

Fertigstellung war für April vorgesehen. 

Aktuell ist das beauftragte Unternehmen 

Ecosoil Ost aus Bitterfeld damit 

beschäftigt, den bestehenden Weg abzutragen. 

Das Material wird aus Naturschutzgründen 

nicht wie ursprünglich 

vorgesehen links und rechts in 

den tiefen Gräben verfüllt, sondern 

abtransportiert und verwertet. „Neben 

Erdreich haben wir ziemlich viel 

Bauschutt, Müll und jede Menge alte 

Autoreifen gefunden, die es nun gesondert 

zu entsorgen gilt“, informiert 

Zechendorf weiter. Der neuprofilierte, 

dann abgesenkte Weg, der 3,50 

Meter breit sein wird, erhält am Ende 

eine Tragschicht aus Schotter und 

eine sandgebundene Decke. 

Im Herbst beginnt die Pflanzung von 

Suchen 

Zusteller / Austräger 

für SachsenSonntag in 

Bad Düben, Durchwehna und 

Kossa – immer samstags 

Tel.: 034243 / 24602 (Schütz) 

Gewinner für Freikarten 

Hier die Namen 

(Wsp). In der vergangenen Ausgabe 

haben wir 3 x 2 Freikarten verlost. Die 

Resonanz war gewaltig. Hier nun die 

Gewinner-Namen: 

• Disco-Night am 29. April: 

– Katharina Obst aus Bad Düben 

– Katrin Richter aus Löbnitz 

– Linda Beutelrock aus Söllichau 

• Tanz in den Mai am 30. April: 

– Susan Marthaler aus Söllichau 

– Ulrike Winkelmann aus Bad Düben 

– Susann Pfalz aus Bad Düben 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Karten können beim Dübener 

Wochenspiegel (Neuhofstraße 22 – 23, 

04849 Bad Düben) abgeholt werden. 

Ukrainische Flüchtlinge 

Auch Dübener Bürger 

helfen 

(Bad Düben/Wsp/as). Mit dem Stand 

Ende letzter Woche sind auch in Bad 

Düben bislang knapp 60 ukrainische 

Flüchtlinge angekommen. Zumeist 

sind es Frauen mit ihren (jüngeren) 

Kindern. Sie bezogen privat zur Verfügung 

gestellten Wohnraum. Dübener 

Bürger sammelten zudem über 11.000 

Euro Spendengelder für die Neuankömmlinge. 

Um möglichst viele Bäume zu erhalten, 

wurden Bauminseln profiliert. 


110 neuen Bäumen, die alleeartig den 

abgesenkten Wirtschaftsweg säumen 

werden. Dabei handelt es sich vorwiegend 

um Eichen. Aber auch zwei 

Ulmenarten und zwei Ahornarten 

kommen ins Erdreich.


WOCHENSPIEGEL 

16. März 2022 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Zeitung lesen wird belohnt 

Wir schicken Sie nach Griechenland 

(Bad Düben/Wsp). Gewinnerin 

unserer Aktion „Der Dübener Wochenspiegel 

schickt Sie nach Griechenland“ 

ist diesmal Sabine Müller 

aus Kossa. Sie beantwortete die drei 

Fragen in der vergangenen Ausgabe 

richtig: 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Der Dübener Wochenspiegel 

schickt Sie nach Griechenland! 

Beantworten Sie einfach die folgenden drei Fragen zur aktuellen Ausgabe 

richtig und gewinnen Sie mit ein bisschen Glück einen Gutschein im Wert 

von 50 Euro für Ihren „Griechen im Kurhaus“ in Bad Düben! 

• In welchem namibischen Ort weilten die Bad Dübener Turner? 

• Wie heißt einer der Initiatoren der neuen Boulder-Halle in Bad Schmie- 

deberg? 

• Welchen Namen trägt die AWO-Kita in Pressel? 

Die richtigen Antworten schicken Sie einfach per E-Mail an 

verlosung@heide-druck.com (bitte geben Sie Ihre Adresse mit an). 

Viel Erfolg und Jamas! 

Ehemaligentreffen und vieles mehr 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle/Saale 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

• Orientierungslauf 

• 14 Stadträte 

• Deutsche Bundesstiftung Umwelt 

Sie können sich den 50-Euro-Gutschein 

für das Restaurant „Der Grieche 

im Kurhaus“ in unserer Redaktion abholen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Dübener Oberschule feiert 50. Geburtstag 

Heide-GS & „Biberburg“ 

Kennlerntag am 

2. April 

(Bad Düben/Wsp). Die Bad Dübener 

Heide-Grundschule sowie der 

benachbarte Hort „Biberburg“ machen 

am 2. April gemeinsame Sache 

und laden zum Kennlerntag ein. 

Unter dem Motto „Schaut doch mal 

rein“ geht die Einladung vor allem 

an die künftigen Schulanfänger der 

Jahre 2022 und 2023 sowie deren 

Eltern. In der Zeit von 9 bis 11 Uhr 

ist für sie ein ausführlicher Einblick 

ins Schul- und Hortgeschehen möglich. 

Für die Veranstaltung gilt laut gültiger 

Kita- und Schul-Corona-Verordnung 

die 3G-Regel. Zudem besteht 

beim Betreten der Innenräume die 

Pflicht zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes. 

Des Weiteren wird 

gebeten, die aufgestellten Desinfektionsmittelspender 

zu nutzen. 

(Bad Düben/Wsp). Am ersten 

Schultag nach den Winterferien 

herrschte an der Europaschule Bad 

Düben ein reges Treiben. Die gesamte 

Schule wurde bereits in den 

Ferien festlich geschmückt, denn 

der 28. Februar sollte ein ganz besonderer 

Tag für alle Schüler und 

Lehrer werden. Auf den Tag genau 

vor 50 Jahren – am Montag, den 28. 

Februar 1972 – öffneten sich in der 

Oberschule Bad Düben zum ersten 

Mal die Türen für den Unterricht. 

Deshalb sind für das gesamte zweite 

Schulhalbjahr spannende Aktionen 

geplant, in denen auf die Geschichte 

der Schule zurückgeblickt werden 

soll und Pläne für die Zukunft geschmiedet 

werden. 

Den Anfang machte nun eine kleine 

Geburtstagsfeier auf dem Pausenhof. 

Alle Schüler und Lehrer beteiligten 

sich daran, auf dem Schulhof eine 

große 50 darzustellen. Dazu sangen 

die zwei 5. Klassen der Oberschule 

gemeinsam mit der Schulleiterin 

Frau Kirchhof ein Geburtstagslied 

und die Schülerband begleitete die 

Pause musikalisch. Im Anschluss 

gab es für alle Klassen passend zum 

Rosenmontag eine Runde Pfannkuchen, 

die der Förderverein sponserte. 

Zur großen Freude aller Schüler und 

Lehrer konnten an diesem besonderen 

Tag aber auch die neuen digitalen 

Tafeln, die nun in fast jedem 

Klassen- und Fachraum zu finden 

sind, zum ersten Mal im Unterricht 

genutzt werden. Um diese bestmöglich 

im Schulalltag zu nutzen, nahmen 

alle Lehrerinnen und Lehrer am 

Nachmittag des Schulgeburtstages 

noch an einer Schulung teil. 

Als nächstes ist am 6. Mai (Freitag) 

der offizielle Festakt geplant. Im Anschluss 

daran möchten wir als Lehrerkollegium 

und alle Schüler und 

Schülerinnen der Oberschule Bad 

Düben unsere ehemaligen Lehrerinnen 

und Lehrer sowie Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der vergangenen 

50 Jahre ab 15 Uhr einladen. Bei 

§ „Ärger 

? 

„Ärger mit dem 

Finanzamt“? 

§ 

dem Finanzamt“? 

Rechtsanwälte 

Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66 

www.ra-nks.de 

kontakt-bd@ra-nks.de 

frischem Kaffee und selbst gebackenem 

Kuchen in unserer renovierten 

Aula sowie einer kleiner Schulhausführung 

wollen wir in Erinnerungen 

schwelgen und auch die Ideen der 

Zukunft zeigen. Damit wir genügend 

Kuchen backen, melden Sie sich bitte 

bis zum 25. April telefonisch unter 

der 034243 / 22009 oder per E-Mail 

an oberschule-bad-dueben@t-online.de 

an. 

Wir freuen uns auf alle ehemaligen 

Kolleginnen und Kollegen sowie 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

unserer Europaschule! 

Lehrer und Schüler der 

Oberschule Bad Düben 

Mit einer übergroßen 50 und zahlreichen europäischen Flaggen feierten die Bad Dübener Oberschüler das halbe Jahrhundert. 

Foto: privat

4 

GEMISCHTES 16. März 2022 


WOCHENSPIEGEL 

Bundespolizeiabteilung Bad Düben 

Nach abgeschlossener Ausbildung: 39 „Neue“ in der Kurstadt 

Polizeidirektor Torsten Röser als Bad Dübener Abteilungsführer sprach zu seinem neuen Personal. 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Bad Dübener 

Bundespolizeiabteilung hat seit 

Anfang März 39 frischgebackene Polizeimeisterinnen 

und Polizeimeis ter in 

ihren Reihen. Diese wurden im kleinen 

Rahmen kurz nach Dienstantritt von 

Abteilungsführer Torsten Röser vereidigt. 

Damit beginnt für die jungen 

Leute nach absolvierter Ausbildung 

die berufliche Laufbahn im mittleren 

Dienst. 

„Die ‚Neuen‘ kommen hauptsächlich 

aus dem Bundespolizeiaus- und -fortbildungszentrum 

Bamberg, gefolgt 

von Neustrelitz. Einzelne aus Eschwege, 

Oerlenbach und Swisttal“, war 

von Standort-Sprecher Michael Marx 

zu erfahren. Für einige von ihnen bedeutete 

die Erstverwendung in Bad 

Düben auch zugleich eine heimatnahe 

Verwendung. So sind unter anderem 

Delitzscher, Oschatzer, Leipziger, 

Bitterfelder, Dessauer, Burgkemnitzer 

und Naunhofer vertreten. 

Die Vereidigung wurde zudem begleitet 

durch eine Kleinbesetzung des 

Bundespolizeiorchesters Berlin, unter 

der Leitung von Ivan Zaitsev. Auch 

Bürgermeisterin Astrid Münster begrüßte 

den Zuwachs und hieß ihn in der 

„schönsten Kurstadt Nordsachsens“ 

willkommen. Es gibt schließlich nur 

eine... „Wir haben ein Engel im Stadtwappen. 

Möge er Sie jederzeit beschützen 

und Sie gesund und munter von 

jedem Einsatz nach Hause kommen“, 

sagte die Stadtchefin. 

Für die neuen Kurstädter steht noch bis 

Anfang Mai die Einführungsfortbildung 

in die Bundesbereitschaftspolizei 

auf dem Programm. Im Anschluss werden 

sie in ihre Bad Dübener Einsatzhundertschaften 

eingegliedert. 

Die neuen Polizeimeisterinnen und 

Polizeimeister waren nicht der einzige 

personelle Aufwuchs. Am 28. 

Februar konnte Polizeihauptkommissar 

Thomas Bock als Leiter des Auslagerungsstandortes 

Bad Düben des 

Bundesaus- und -fortbildungszentrums 

Eschwege 41 Polizeimeisteranwärter 

des zweiten Dienstjahres begrüßen. 

Die beiden Lehrgruppen werden in der 

Kurstadt zwölf Monate lang ihre fachtheoretische 

Ausbildung durchlaufen, 

um dann in verschiedenen mehrwöchigen 

Praktika in den Aufgabenbereichen 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Grenz-, Bahn- und Luftsicherheit sowie 

Bereitschaftspolizei das Gelernte umzusetzen. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 

16. März 2022 AUS DER REGION 5 

Kinderkleiderbörse (KKB) Bad Düben 

Erneuter Ausfall und Raumsuche 

(Bad Düben/Wsp). Schweren Herzens 

wird nun doch der Ausfall für 

die am 2. April geplante Kinderkleiderbörse 

(KKB) verkündet. Die bisherigen 

Räumlichkeiten im ehemaligen 

Würfel stehen dem Team der 

KKB nicht mehr zur Verfügung. Das 

Gebäude wurde an die VIG GmbH 

verkauft, die auch schon den anliegenden 

Wohnkomplex zu seniorengerechten 

Wohnungen umbaute. An 

dieser Stelle ist es höchste Zeit, sich 

bei der Stadtverwaltung Bad Düben 

für die große Unterstützung über acht 

lange Jahre zu bedanken, denn ohne 

diese wäre die Durchführung einer 

in diesem Umfang stattgefundenen 

Kleiderbörse nie möglich gewesen. 

Ein herzliches Dankeschön gilt auch 

Frau Mosebach sowie Herrn Loepert 

für die stetige organisatorische Hilfe 

bei der Pflege der Außenanlage. 

Das Team der Kinderkleiderbörse 

hatte nun nach vielen Recherchen 

hinsichtlich neuer geeigneter Räumlichkeiten 

nach Eröffnung der „Biberburg“ 

die Zusage über die Nutzung 

des früheren Horts in der Kita „Märchenland“ 

erhalten. Dies verdankt 

man der Leiterin Frau Kleinstück sowie 

der AWO Bad Düben. Allerdings 

werden nun infolge der aktuellen 

Situation in der Ukraine vorerst alle 

Räume als Lagermöglichkeit bzw. 

Begegnungsstätte für die Flüchtlinge 

umstrukturiert. Demnach ist der Einzug 

der Kinderkleiderbörse zum 2. 

April nicht realisierbar. Somit bleibt 

allen die Hoffnung bzw. der Trost auf 

die Umsetzung der Herbst-Winter- 

Kinderkleiderbörse am Samstag, den 

10. September ! 

Da die Nutzung der Räumlichkeiten 

des früheren Horts im „Märchenland“ 

in Bad Düben jedoch auch für September 

unsicher ist, startet das Team 

der Kinderkleiderbörse hiermit einen 

Aufruf: Wir suchen längerfristig eine 

Variante, um zweimal jährlich (Ende 

März + Anfang September) eine 

Fläche von mindestens 140 m 2 für 

unsere KKB nutzen zu können. Gern 

auch Lagerhallen oder Säle in gastronomischen 

Einrichtungen. Da wir 

alle ehrenamtlich tätig sind, sollte 

die Nutzung möglichst mietfrei bzw. 

gegen eine kleine Entschädigung erfolgen. 

Wer unsere Arbeit diesbezüglich 

unterstützen und den Erhalt der 

Kinderkleiderbörse fördern möchte, 

meldet sich bitte bei Frau Sonntag 

unter der E-Mail: katson@gmx.de 

Es grüßt das 

Team der KKB 

Flohmärkte in Krensitz mit vielen Anbietern 

Jedes Ding hat eine zweite Chance 

(Krensitz/Wsp). Die Flohmarkt-Initiatorinnen 

von Krensitz und Niederossig 

haben sich vor vier Jahren ein 

hohes Ziel gesteckt. Jeder verwertbare 

Gegenstand soll eine zweite Chance 

bekommen, was so viel heißt wie: 

Er landet nicht auf irgendeiner Deponie! 

Wie es sich inzwischen zeigt, ist es 

ein realisierbares Anliegen. Ungebrochen 

ist die Lust zum Stöbern, 

Feilschen und Kaufen und viele Gegenstände 

erhalten irgendwo in der 

Wohnung, im Garten oder auf dem 

Balkon der neuen EigentümerInnen 

ein zweites Leben. 

Endlich kann man wieder den besonderen 

Charme der Flohmarkt-Atmosphäre 

genießen. Feilschen, Handeln, 

Diskutieren stehen dabei im Vordergrund. 

Offenbar ist der Krensitzer 

Flohmarkt inzwischen in das öffentliche 

Bewusstsein eingedrungen, denn 

35 Verkaufswillige haben sich während 

der Corona-Pause angemeldet, 

weil sie mit einem Stand dabei sein 

möchten. Das ist eine super Resonanz, 

die wir nicht erwartet hätten. 

Am kommenden Samstag (19.03.), 

von 10 bis 17 Uhr, geht es in Krensitz 

(Leipziger Straße 6, direkt an der B2) 

wieder los! Von Antik bis Trödel, von 

Kitsch und Kunst ist für Jung und Alt, 

für Mann und Frau bestimmt etwas 

dabei. 

Weitere Termine sind 2022 geplant: 

9. April, 30. April, 21. Mai und 18. 

Juni! 

Wir freuen uns auf alle, die uns besuchen 

möchten, die Schnäppchenjäger, 

die Besucher oder die Spaziergänger, 

die ganz zufällig mal vorbeischauen. 

Weitersagen ist ganz wichtig! 

Elke Fromm

6 

AUS DER REGION 16. März 2022 


WOCHENSPIEGEL 

„Wirbelwind“-Kinder waren Vorreiter 

5 Jahre Naturpark-Kita in Pressel 

Krippenkinder im Schlossgarten 

(Pressel/Wsp/ny). Im März vor genau 

fünf Jahren unterzeichneten Vertreter 

der Presseler AWO-Kita „Wirbelwind“ 

und des Vereins Dübener Heide 

eine Kooperationsvereinbarung. 

Dieser Akt passierte im Bad Dübener 

NaturparkHaus und Ziel war es, einen 

Naturpark-Kindergarten aufzubauen. 

Vor fünf Jahren war das eine Premiere 

dahingehend, dass die Presseler Einrichtung 

seinerzeit sachsenweit den 

ersten Naturpark-Kita-Standort darstellte. 

Mittlerweile sind im gesamten 

Freistaat viele hinzugekommen und 

auch in der länderübergreifenden Dübener 

Heide gibt es weitere Kindertagesstätten, 

die den besonderen Naturpark-Titel 

tragen. Wir schauten uns in 

Pressel um und ließen uns realisierte 

Vorhaben erläutern. 

Der damals bereits angelegte Barfußpfad 

wird weiterhin gepflegt, genutzt 

und immer wieder mit frischen Naturmaterialien 

aufgefüllt. Auf der kleinen 


Streuobstwiese stehen vier Bäume, die 

in der Erntezeit Kirschen, Pflaumen, 

Birnen und Äpfel tragen. „Am Rand 

säen wir jedes Jahr Wildblumenmischungen 

aus“, erzählt Grit Jonack. 

Wie die Erzieherin weiter erklärt, wurde 

auch ein Insektenhotel gebaut. 

Gemeinsame Projekttage mit dem 

Verein Dübener Heide führten die 

Jungen und Mädchen immer wieder 

hinaus in die Natur. In der warmen 

Jahreszeit geht es wöchentlich in das 

sogenannte „Kleine Wäldchen“, wo 

den ganzen Vormittag lang im Freien 

gespielt, getobt und gebastelt wird. 

In diesem Jahr läuft das große Projekt 

„Kleine Weltentdecker – der Natur 

auf der Spur“ in der Zeit vom 1. April 

bis zum 31. Juli. Das Kita-Frühlingsfest 

startet am 20. Mai und beschäftigt 

sich insbesondere mit Tieren. Durch 

all diese Aktionen beginnt die Bildung 

im Bereich Natur, Heimat und 

Umwelt bereits im frühen Kindesalter. 

Zum Heidesonntag am 3. April 

Frühlings-Waldfühlen 

(Pressel//Wsp). Der erste Heidesonntag 

in diesem Jahr fällt auf den 3. 

April. An diesem Tag laden die Wildnispädagogin 

Angela Richter alias 

„Wilde Linde“ und die Naturschutzstation 

Dübener Heide von 9.30 bis 

12.30 Uhr zum Frühlings-Waldfühlen 

in das Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet ein. 

Einfach im Wald sein und alles loslassen. 

Das ist für die meisten von 

uns kaum vorstellbar und doch sollte 

es jeder einmal ausprobieren. Eintauchen 

in die Natur ohne Angst, ohne 

Zeitdruck, ohne festes Ziel. Darum 

geht es beim Waldfühlen. Der Wald 

im Frühjahr bietet dafür den speziellen 

Zauber des Neubeginns. Das Grün 

Zum Waldfühlen in die Dübener Heide 

sprießt, die Vögel zwitschern und das 

Leben platzt gefühlt aus allen Nähten. 

Das lässt Stress und Erschöpfung vergessen. 

Die Tour ist für Erwachsene und Familien 

mit Kindern ab 8 Jahren geeignet. 

Bitte vorab bis spätestens 1. April 

per E-Mail an info@wildelinde.de 

anmelden. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei und 

findet unter Beachtung aller Corona- 

Maßnahmen statt. Um eine Spende 

für die Durchführung von Naturschutzprojekten 

im Naturpark Dübener 

Heide wird gebeten. 

Treffpunkt: Parkplatz Neumühle in 

Pressel (gegenüber vom Campingplatz 

„Presseler Teich“). 

Foto: Rainer Gottwald 

Umbauarbeiten in der ehemaligen Neuapostolischen Kirche 

Boulder-Halle soll bis Ende des Jahres fertiggestellt werden 

Die ehemalige Kirche soll zur Boulderhalle umgebaut werden. 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Vor 

gut einem Jahr berichteten wir von der 

ehemaligen Neuapostolischen Kirche 

in Bad Schmiedeberg, die nach dem 

Verkauf eine Umnutzung erfährt. Das 

Gebäude, das sich nun in Privathand 

befindet, soll nämlich zu einer Boulder-Halle 

ausgebaut werden. Wir fragten 

nach dem Stand der Dinge und erfuhren, 

dass alle Baugenehmigungen 

bewilligt und genehmigt wurden. „Wir 

sind schon kräftig am Bauen“, sagt 

Thomas Gutzmer, einer der Initiatoren 

dieser neuen Idee. Von außen seien die 

Aktivitäten nicht zu sehen, denn bei 

der Umgestaltung zu einer Boulder- 

Halle passieren die Veränderungen 

hauptsächlich im Innenraum. 

In den zurückliegenden Monaten wurde 

alles entkernt und für den Bau der 

eigentlichen Kletterwände vorbereitet. 

Diese sollen um Pfingsten herum installiert 

werden. Das gesamte kleine 

Kirchenschiff dient nach Fertigstellung 


ausschließlich der sportlichen Nutzung. 

Ein Sanitärtrakt mit WC und Duschen 

sowie Umkleide- und Gemeinschaftsraum 

finden ihren Platz im Nebengebäude. 

Hier sind die Arbeiten, wie beispielsweise 

Heizungsbau und Elektrik, 

bereits weit fortgeschritten. Die einzigartige 

Glasmosaikfassade am Giebel 

soll im Übrigen erhalten bleiben. 

„Wir hoffen, dass bis zum Jahresende 

alle notwenigen Tätigkeiten abgeschlossen 

werden können und wir 

zur Eröffnungsfeier laden dürfen“, 

schaut Gutzmer optimistisch in die 

Zukunft. Fördermittel gab es von 

der Landessportstättenförderung aus 

Magdeburg und von der Lotto-Toto- 

Stiftung. Trotzdem bleiben Eigenmittel, 

die der Verein selber aufbringen 

muss, um einen Teil der Baukosten 

zu finanzieren. Daher spricht er das 

Thema Sponsoring und Spenden an. 

Wer das Vorhaben, das der Stadt 

Bad Schmiedeberg mit Sicherheit 

und positive Punkte einbringen wird, 

unterstützen möchte, wendet sich an 

den SV Grün-Weiß Wittenberg-Piesteritz, 

Abteilung Bouldern.


WOCHENSPIEGEL 

16. März 2022 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

an alle Fische und Widder 

Ute Krause.............................feiert am 16. März ihren 69. 

Heinz Wuttke.........................feiert am 16. März seinen 72. 

Wolfgang Hennig...................feiert am 17. März seinen 71. 

Siegmar Kleiner.....................feiert am 17. März seinen 70. 

Eberhard Pohle.......................feiert am 17. März seinen 79. 

Margot Held...........................feiert am 20. März ihren 80. 

Antje Pursche.........................feiert am 22. März ihren 77. 

Christa Ringelhan...................feiert am 22. März ihren 89. 

Hans Grundmann...................feiert am 23. März seinen 83. 

Stephani Ae............................feiert am 25. März ihren 68. 

Verona Rasper........................feiert am 26. März ihren 62. 

Rosemarie Ehlers...................feiert am 29. März ihren 84. 

Werner Kuballa......................feiert am 29. März seinen 78. 

Brigitte Müschke....................feiert am 29. März ihren 71. 

KASSENÄRZTLICHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Telefon: 116 117 

(Wsp). Nachdem die Bundesförderung 

für effiziente Gebäude (BEG) 

der KfW-Bank mit sofortiger Wirkung 

gestoppt wurde, fällt für viele 

Hausbauer eine wichtige und oftmals 

auch fest eingeplante Zuschussquelle 

weg. Um dies aufzufangen, hat 

sich das Unternehmen OKAL dazu 

entschieden, allen Bauherren einen 

Sofort-Rabatt von 22.000 Euro zu 

jedem OKAL-Haus zu gewähren. 

Dieser gilt unabhängig vom Haustyp. 

„Es spielt also überhaupt keine 

Rolle, ob sich jemand für ein Townhouse, 

für eine Stadtvilla oder für 

ein Haus aus unserer ZweiRaum- 

Serie entschieden hat“, sagt OKAL- 

Geschäftsführer Stephan Klee. „Wir 

Notdienste der APOTHEKEN 

Markt-Apotheke, Tel.: 52730 

Donnerstag, 17.03., 20 – 8 Uhr 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 780 83 

Freitag, 18.03., 20 – 8 Uhr 

gewähren allen unseren Kunden diesen 

Zuschuss.“ 

Sicher ist aber, dass der EH55-Standard, 

also der Effizienzstandard 55, 

künftig der Mindeststandard bei 

Neubauten werden wird. „Unsere 

Häuser überschreiten diesen Standard 

bereits jetzt alle, sodass unsere 

Kunden auch hier auf der sicheren 

Seite sind“, so Klee. 

Seit der Gründung von OKAL vor 

mehr als 90 Jahren stehen drei Maximen 

stets im Mittelpunkt unseres 

Handelns: Kundenfreundlichkeit, Innovation 

und Nachhaltigkeit. 

Innovation ist von Anfang an ein 

wichtiger Faktor, um diese Ziele zu 

erreichen. Zahlreiche Patente zeugen 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Bereitschaftsdienste 

der TIERÄRZTE 

18. – 25.03.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 6803750 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 3551037 

25.03. – 01.04.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 700905 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 4-fachen) 

Gebührensatz erhoben werden. 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e.K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 23415 

Ritterstraße 13 


Anzeige 

KfW-Förderung war gestern – OKAL gewährt allen Bauherren einen Zuschuss 

von unserer 

Innovationskraft. 

Anfang 

der 1960er 

Jahre gehörten 

wir zu den 

Pionieren des 

modernen Fertighausbaus 

in 

Holzverbundbauweise, 

und 

bis heute stehen wir an der Spitze 

der technologischen Entwicklung. 

Davon profitieren der Kunde und 

die Umwelt. Es ist uns gelungen, 

die Rohbauzeit immer weiter zu verkürzen, 

und auch heute streben wir 

immer danach, unnötige Wartezei- 

ten und zusätzlichen 

Arbeitsaufwand zu 

vermeiden. 

Ihr Ansprechpartner 

vor Ort in Leipzig ist 

Simone Krüger 

Kontakt: 

simone.krueger@ 

okal.de 

Mobil: 

0179 / 2413443 

Freuen Sie sich auf: 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Frühlingsfest 

am 19. & 20.03.22 im 

Musterhaus Leipzig! 

je von 11.00 – 18.00 Uhr 

Grundstücksservice 

Finanzierungsexperte 

Bratwurst & Getränke 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Musterhaus Leipzig: 

Döbichauer Straße 13 

04435 Schkeuditz

8 



WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 


Evangelisches Gemeindehaus Bad Schmiedeberg 

Liedermacherin musiziert am Freitag 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am 

kommenden Freitag (18.03.) gastiert 

die Leipziger Liedermacherin 

Paula Linke ab 19.30 Uhr im Evangelischen 

Gemeindehaus in Bad 

Schmiedeberg (Kirchstraße 5). Sie 

wird mit dem Konzert den Neustart 

ihrer Liedertour einläuten. 

Wenn Mut zur Direktheit auf feine 

Sprache und berührende Bilder trifft, 

passieren Paula Linkes Lieder Wege 

im Grünen, liebenswert verschrobene 

Personen und zeitlose Geschichten in 

einer komplexen, herausfordernden 

Welt: Paula denkt singend nach, 

sucht und findet Pfade zwischen Akkorden. 

Tänzerisch und nachdenklich, 

klar, bestimmt und kraftvoll. 

Die Leipziger Liedermacherin, Revolutions-Jahrgang 

1989, von Haus 

aus Dramaturgin und Theaterpädagogin, 

kehrte nach verschiedenen Lebens- 

und Schaffensstationen 2019 

in ihre Heimat zurück, wo sie sich 

seitdem auf die Musik konzentriert. 

Nach der Veröffentlichung ihres 

ersten Albums „Den Tod in Weisheit 

und ein verrücktes Leben“ im Juni 

2018, präsentierte sie 2020 ihr zweites 

Werk „Das war das“. Mit „Ich 

will noch runder werden“ legt Paula 

Linke nun ihr drittes Album und ein 

vielschichtiges neues Programm vor, 

mit dem sie März zwei Wochen auf 

„Liedertour“ gehen will. 

Ihre Lieder sind eine Liebeserklärung 

an das Leben, an die auftauchenden 

und verschwindenden 

Menschen und Orte, Beobachtungen 

des Alltags, pur, unverbraucht und 

unverhohlen, frei von der Leber weg. 

Tiefgehende Gedanken paaren sich 

mit ausgelassener Fröhlichkeit – und 

das immer mit Herz und Verstand. 

Mal ganz persönlich, mal über den 

Tellerrand des eigenen Lebens linsend, 

packt sie ihre Überlegungen 

und Fragen in eingängige Melodien 

und poetische Bilder, die beim Zuhörer 

auf poetische Weise Herz und 

Verstand berühren. Mit ihren Liedern 

voller positiver Kraft versucht Paula 

Linke Mut machend durch diese Zeit 

zu tragen. 

Damit passt sie wunderbar in das 

Programm der beliebten Hofkonzerte 

der Schmiedeberger Kirchengemeinde 

– auch wenn es aufgrund der 

Jahreszeit voraussichtlich im Gemeindehaus 

stattfindet! Übrigens gewann 

die Liedermacherin 2020 den 

Publikumspreis und den Jurypreis 

der Hoyschrecke, und 2021 stand 

sie mit „Krokodilstränen“ auf der 

Shortlist des Rio-Reiser-Songpreis. 

Diese Veranstaltungen der Kirchengemeinde 

findet mit den jeweils 

geltenden Corona-Regeln statt. 

Familientradition seit 50 Jahren 

1972–2022 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Brunnenstr. 13 A, Bad Düben 

Wir verwöhnen Sie mit einer Vielfalt aus 

über 30 Eissorten – täglich wechselnd 

und aus eigener Herstellung nach 

italienischen Familienrezepten und 

mit viel „Amore“. 

Ein besonderes Highlight sind 

unsere Wundertüten und 

Eisbecher-Kreationen! 

Leckere frisch gebackene 

Bubble Waffeln! 

Nach Aufruf der Stadt Bad Düben 

Oberschüler sammelten fleißig Spenden 

Die Schülersprecher Joshua Karl und 

Elisabeth Möhser zahlten über 1.000 

Euro Spenden ein. Foto: privat 

29.4., ab 19 Uhr 

Disco Dice 

DJ Marcelli 

Manuel G 

VVK 10 E AK 15 E 

Tanz 

I 

Bad Düben 

DIE PARTY DEINER STADT 

Tanz in den 

(Bad Düben/Wsp). Der Aufruf der 

Bürgermeisterin Astrid Münster 

zu einer Spendensammlung für die 

Ukrai ne erreichte uns vor wenigen 

Tagen. Der Schülerrat traf sich daraufhin 

zu seiner Beratung und hatte 

dieses Thema mit auf der Tagesordnung. 

Er startete am gleichen Tag 

einen Aufruf zur Spendensammlung, 

der auf große Resonanz stieß. 

Vergangene Woche Dienstag konnten 

unsere Schülersprecher Joshua 

Karl und Elisabeth Möhser insgesamt 

1.088,64 Euro auf das Spendenkonto 

einzahlen. Beim Einsammeln der 

Spenden war immer wieder das Thema 

Krieg im Gespräch. Die Schüler 

sind entsetzt davon, was in der Ukraine 

passiert. Sie wollen helfen. Wichtig 

ist ihnen, dass die hilfsbedürftigen 

Menschen unterstützt werden 

und vom Spendengeld keine Waffen 

gekauft werden, wie Anton aus der 

Klasse 10c im Gespräch betont. 

Wir bedanken uns bei allen, die unsere 

Spendensammlung unterstützt haben. 

Ute Kirchhof, Schulleiterin 

Musik in der Evangelischen Stadtkirche St. Nikolai 

Fermate-Reihe nimmt wieder Fahrt auf 

(Bad Düben/Wsp). Die beliebte 

Fermate-Reihe, das traditionelle 

Innehalten zum Monatsende, nimmt 

wieder Fahrt auf. Am morgigen 

Donnerstag (31.03.) wird dazu in 

der Evangelischen Stadtkirche St. 

Nikolai Musik für Orgel, Klavier und 

Gesang mit Katrin Hille und Jacque- 

line Bräuer aus Kemberg sowie dem 

Bad Dübener Kantor Norbert Britze 

zu hören sein. 

Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende 

wird herzlich gebeten. Es gelten 

die 3G-Regel und das Tragen eines 

Mund- und Nasen-Schutzes. 

Mai 

Mai 

in den 

29. & 30.4.2022 

Karten erhältlich ab sofort in der Touristinformation Bad Düben, 

im Tattoostudio CureColour sowie auf Hermie's Bowlingbahn 

– Kartenversand auf Anfrage möglich – 

Körbitzweg 2 | 04849 Bad Düben 

Tel.: 0174 / 5 81 99 45 

hermie881@googlemail.com 

30.4., ab 19 Uhr 

The Dreps 

DJ Marcelli 

VVK 10 E AK 15 E


WOCHENSPIEGEL 

16. März 2022 GEMISCHTE SEITE 9 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 




Pinnbrett 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Stellenanzeige 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel 

Die RHG ist Ihr beratungsstarker und serviceorientierter Partner rund ums Bauen, Haus, 

Garten und Landwirtschaft für Privat- und Profikunden. Zu unserem Leistungsspektrum an 

9 Standorten gehören klassische Baumärkte mit Gartencenter und der professionelle Baustofffachhandel. 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams eine/-n 

Lohnbuchhalter (m/w/d) 

Teilzeit 15 h/Woche 

am Standort Bad Düben 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Gehaltsabrechnungen erstellen 

• Stammdaten der Mitarbeiter/-innen pflegen 

• Besetzungslisten kontrollieren 

• Mitarbeiter Zu- und Abgänge bearbeiten 

• Fehlzeiten eingeben 

• Daten an das Finanzamt und 

die Krankenkassen übermitteln 

Ihr Profil: 

• Sie haben eine abgeschlossene 

kaufmännische Ausbildung 

• Eine Weiterbildung zur Fachkraft für 

Lohnbuchhaltung rundet Ihr Profil ab 

• Sie haben bereits Berufserfahrung in 

einer vergleichbaren Position 

• Sie sind zuverlässig und verschwiegen 

Wir bieten Ihnen: 

• Eine verantwortungsvolle Tätigkeit an einem modernen Arbeitsplatz 

• Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team 

• Flexible Arbeitszeiten, die eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen 

• Einen sicheren Arbeitsplatz in einem regionalen Familienunternehmen 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Senden Sie diese per E-Mail an personal@rhg-bd.de oder per Post, zu Hd. Frau Findling, 

an die Heide-Handels GmbH & Co. KG, Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben. 

Mehr Informationen finden Sie unter www.rhg.de. 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Vermiete Praxis- u. Geschäftsräume von privat, in einem separaten Gebäude, 

ca. 6 km von Bad Düben (auf dem Land), Parkmöglichkeiten davor 

vorhanden. Tel.: 0175 / 2 45 07 33 ab 18 Uhr. 

Suche alte Fotos von Privat vor 1995 aus Bad Düben, Bezug zur Stadt, 

Ortsteile, Schule(n), Vereine, Privat, Feiern, Feste und Ähnliches. Ganze 

Alben/Sammlungen/Negative/Dias/Einzelbilder im Original, Kopie oder 

zur Ausleihe. Bitte alles anbieten. Tel.: 0171 / 9 51 46 90 oder mirko@ 

grothe-email.de 

Suchen DRINGEND für unsere Kinderkleiderbörse (März/September) 

geeignete Räumlichkeiten (140 m²). Angebote an K. Sonntag (katson@ 

gmx.de) 

Biete Haushaltshilfe u. a. Frühjahrsputz, Fensterputzen, Kleinreparaturen 

aller Art in Haus u. Garten u. v. m. Tel.: 0151 / 41 24 93 22 

Für Selbstabholer sehr preiswert abzugeben (in Bad Düben, ab Mai): 

Türblätter (Buche Furnier, leichte Gebrauchsspuren) mit Drückergarnituren, 

2 Stück 86,0 x 198,5 cm (jew. rechts / eine davon mit Glasausschnitt), 

2 Stück 86,0 x 198,5 x (links), 2 Stück 73,5 x 198,5 x (links), 

1 Stück 61,0 x 198,5 x (links). Tel.: 0172 / 3 40 11 43 

Kaufe Emaille-Reklameschilder. Tel.: 034243 / 2 24 47 

Wer kann meinen Kirsch- und 

Apfelbaum schneiden? 

Tel.: 0174 / 6 05 90 30 


Kaufe alles vom 

Zweiten Weltkrieg 

Tel.: 0172 / 9 26 94 75 

034955 / 40260 ab 20 Uhr 


Werbung Druck Design 

Plakate & Planen 

zu günstigen Preisen 

Planen, z. B. 2,50 m x 1 m, Stück, 

gesäumt, geöst, für außen, farbig bedruckt 

115,– Euro zzgl. MwSt. 

Layoutarbeiten sind im Preis enthalten 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com

10 

TV BLAU-GELB 90 16. März 2022 


WOCHENSPIEGEL 

Große Jubiläumsshows im HEIDE SPA 

30 Jahre TV Blau-Gelb 90 – wie bunt war das denn? 

(Bad Düben/Wsp/kp). Bereits im 

vergangenen Jahr jährte sich die 

Gründung des Turnvereins (TV) Blau- 

Gelb 90 Bad Düben zum 30. Mal. 

Corona wirbelte in der Partyplanung 

einiges gehörig durcheinander, sodass 

die beliebte Weihnachtsshow unter 

dem Motto „30 Jahre TV90 – wie 

bunt ist das denn?“ (wie schon 2020) 

ausfallen musste. Nachgeholt wurde 

die große Party zum Jubiläum nun am 

vergangenen Wochenende – mit drei 

Shows im Kursaal des HEIDE SPA. 

Die Besucherzahl wurde auf jeweils 

180 begrenzt, was der Stimmung 

dennoch nichts anhaben konnte. 

Die großen und kleinen Turnerinnen 

und Turner nahmen ihr Publikum 

mit auf eine Reise durch die 

Vereinsgeschichte. Wie bunt war das 

denn? Hier einige Impressionen! Das große Finale nach gut eineinhalb Stunden – mit Feuerwerk und allen Akteuren auf der Bühne. Fotos: (Wsp) Phillipp 

Links: Die Schwestern Kim, Rieke und Levke Stein stöberten mit „Hausmeister“ Thoralf Handke in der Vereinschronik. Mitte: Übungsleiterin Elisa Ertel fuhr mit 

ihren Turnerinnen der Leistungsklasse 4 im Vereinsbus vor. Rechts: Die Vorschulturner um Diana Apitzsch hatten Jubiläumsgeschenke im Gepäck. 

Links: Ein bisschen Weihnachts-Atmosphäre durfte bei der Turnshow auch im März nicht fehlen. Die jüngsten Geräteakrobaten der Altersklasse bis 7 Jahre werden von 

Sandy Runzer trainiert. Halblinks: Adrian Ulbricht turnte eine Übung an den Ringen. Mitte: Schlagfertig, charmant und barfuß – Kim Stein führte (mit gelegentlicher 

Unterstützung ihrer Schwestern) durch die Shows. Halbrechts; Levke Stein demonstrierte am Trampolin über den Köpfen des Publikums ihr Können. Rechts: Seit 

1990 ist der TV Blau-Gelb jedes Jahr zum Wintercamp im Sportpark Rabenberg im Erzgebirge zu Gast. Die Jungs bereiteten sich schon einmal auf die vereinsinternen 

Skimeisterschaften vor. 

Links: Die Gruppe „Zone One“ der Abteilung Dance entführte die Besucher in den Dschungel. Mitte: Die fitten Seniorinnen unter der Leitung von Evelin Cedel durften 

nicht fehlen und absolvierten auf der Bühne ein kleines Trainingsprogramm. Rechts: Der Turnverein startet jedes Jahr zu einem Surfwochenende nach Dranske. Die 

„Rügenpiraten“ der Altersklasse 10 bis 18 (Turnmädchen Pflicht) nahmen Deutschlands größte Insel schon einmal ins Visier.

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 5/2022 

Amtliche Mitteilungen 

16. März 2022 

Beschlussübersicht 

Der Verwaltungsausschuss hat am 8. März 2022 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-Nr. 10/22 

Verkauf des Flurstücks 52/172 der Flur 8 der Gemarkung Bad Düben (Baufläche 

Gewerbegebiet Süd-Ost) 


Vergabe der Bauleistungen Los 3 – Bewässerungsanlage – für die Maßnahme 

„Sanierung Sportfeld Durchwehnaer Straße“ in Bad Düben an die Firma ABT- 

Pumpentechnik aus Borsdorf 


Außerplanmäßige Aufwendung für eine LEADER-Fördermaßnahme am Bürgerhaus 

im Stadtteil Tiefensee 


Vergabe der Planungsleistung zur Realisierung des Vorhabens „Erschließungsstraße 

für das Gewerbegebiet an der Schmiedeberger Straße Bad Düben“ an 

das Ingenieurbüro Bresch und Partner GbR aus Borsdorf 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag für das Vorhaben: Errichtung 

eines Einfamilienwohnhauses mit Garage Durchwehnaer Straße, Flurstück 

460/16, Flur 5 in Bad Düben 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag für das Vorhaben: Ausbau Obergeschoss 

zur Betriebswohnung und Nutzungsänderung eines Teilbereichs zur 

Werkstatt (Glaserei), Eilenburger Straße 12 A, Flurstück 40/5, Flur 15 in Bad 

Düben 


Ablehnung des gemeindlichen Einvernehmens zum Antrag auf Vorbescheid für 

das Vorhaben: Neubau Wohnbebauung mit Garagen – 2 Varianten, Waldstraße 

5, Flurstücke 6/8 und 6/9, Flur 4 in Bad Düben 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag für das Vorhaben: Auffüllung/ 

Verfestigung des Grundstücks zur Anpassung und Vorbereitung für späteres 

hochwassergeschütztes Bauen, Lindenring 25 und 29, Flurstücke 57/46 und 

57/18 der Flur 6 in Schnaditz 



eines Garagenanbaus an eine vorhandene Garage, Grünstraße 19, Flurstücke 

43/358 und 564/43, Flur 11 in Bad Düben mit Antrag auf Befreiung von den 

Festsetzungen des Bebauungsplanes „Block 24“ im Sanierungsgebiet Altstadt 

Bad Düben (Überschreitung der Baugrenze) 



eines Mehrzweckgebäudes Lerchenweg 5, Flurstücke 407/13, 409/13, 410/13, 

Flur 2 in Bad Düben mit Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des 

Bebauungsplanes „Innenentwicklung neue Wittenberger Straße“ der Stadt Bad 

Düben (Überschreitung der Baugrenze) 

Information der Abfall- und Servicegesellschaft des 

Landkreises Nordsachsen mbH ASG mbH – 

Sperrmüllanmeldung online 

Ab diesem Jahr erfolgt im Landkreis Nordsachsen die Sperrmüllsammlung 

über eine Abruf-Straßensammlung. Die Termine sind damit nicht mehr fest 

vorgegeben, man kann sich seinen Abholtermin mehr oder weniger frei wählen. 

In der Regel sind Termine im Zeitraum ca. aller vier Wochen möglich, mitunter 

auch wesentlich kürzere Zeiträume. Für Sperrmüll aus Großwohnanlagen 

beziehungsweise Geschossbebauung mit mehr als sechs Wohneinheiten erfolgt 

die Anmeldung für die Abholung von Sperrmüll und Elektroaltgeräte grundsätzlich 

durch den Grundstückseigentümer/Verwalter für das gesamte Grundstück 

zweimal jährlich bei dem vom Landkreis beauftragten Entsorgungsunternehmen. 

Während der Sperrmüllsammlung soll Sperrmüll, der überwiegend aus 

Holz besteht, weitestgehend getrennt erfasst werden. Zum Teil gibt es hierfür 

gesonderte Touren am gleichen oder auch an unterschiedlichen Tagen. Weiterhin 

besteht die Möglichkeit, auch Elektroaltgeräte vor der Haustür abholen zu lassen. 

Die Anmeldung ist in die Sperrmüllanmeldung integriert und funktioniert auf 

die gleiche Art und Weise. 

Und wenn Sie jetzt fragen, wie Sie an Ihren Termin kommen, dann gehen Sie 

bitte in der AbfallApp zu „Sperrmüll“ oder auf der Internetseite der ASG (www. 

asg-nordsachsen.de) zu „Abfalltermine“ – „Sperrmüllsammlung“. 

Sie müssen dort Ihren Ort, den Ortsteil und ggf. die Straße auswählen (wenn 

keine Unterteilung der Straßen erfolgt, erscheint „Alle Straßen“ bzw. „sonstige 

Straßen“). Danach sind in drei Kategorien typische Gegenstände vorgegeben 

– bei „Sperrmüll, bei „Sperrmüll, der überwiegend aus Holz besteht“ und bei 

„Elektroaltgeräte“. Bitte wählen Sie das Passende aus und tragen die Anzahl ein 

– z. B.: 1 Tisch. Sollten Ihr Sperrmüll beziehungsweise Ihre Elektronikaltgeräte 

nicht aufgelistet sein, gibt es ein freies Feld „Sonstiges“, wo Sie Ihren Gegenstand 

eintragen können. Bitte beachten Sie aber, was alles zum Sperrmüll gehört! 

Im nächsten Schritt wählen Sie sich Ihren Termin aus. Wir geben die Termine 

schrittweise frei (also noch nicht bis zum Jahresende!), so dass man sich einen 

Termin innerhalb der nächsten zwei Monate wählen kann. Im Weiteren müssen 

Sie die Anschrift, wo der Sperrmüll abgeholt werden soll, eingeben, dann Ihre 

E-Mail-Adresse, über welche Sie Ihre Auftragsbestätigung erhalten. Auch eine 

Telefonnummer für eventuelle Rückfragen ist hilfreich. Bitte beachten Sie die 

Informationen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten. 

Sollte es bei Ihnen vor Ort Besonderheiten geben, wie z. B. Sackgassen ohne 

Wendemöglichkeit, wo Sie den Sperrmüll an einem anderen Ort als vor Ihrer 

Haustür bereitstellen müssen – tragen Sie dies bitte unter „Bemerkungen/ 

Hinweise“ ein. 

Nachdem Sie Ihre Angaben nochmals kontrolliert haben und die Datenschutzbestimmungen 

bestätigt haben, senden Sie Ihre Anmeldung. Sie erhalten umgehend 

eine Auftragsbestätigung. Der Termin wird von den jeweiligen Disponenten 

nochmals überprüft und nach dessen Freigabe erhalten Sie eine E-Mail als 

Terminbestätigung. 

Das hört sich jetzt sicher kompliziert an, ist es aber ganz und gar nicht. Bitte 

schauen Sie sich das Ganze in Ruhe an. Sollten trotzdem Fragen auftreten, 

schreiben Sie uns bitte eine E-Mail (dispo@asg-nordsachsen.de). 

Und wenn Ihnen die Online-Anmeldung absolut nicht liegt – es gibt auch Abrufkarten, 

mit deren Hilfe Sie Ihre Anmeldung auf dem Postweg versenden. 

Die Karten gibt es bei Stadt- und Gemeindeverwaltungen, in den Gelbe-Sack- 

Verteilerstellen und auf dem Wertstoffhof. Wenn das alles nicht passt, rufen Sie 

uns bitte an (Tel.: 034202 / 30760), wir stecken bei der nächsten Entsorgungstour 

eine Karte in den Briefkasten. Hierfür fällt natürlich Porto an und außerdem 

muss der Disponent Ihre Anmeldung „per Hand“ erfassen. Wir wünschen uns 

daher ganz viele Anmeldungen über die Online-Möglichkeiten – DANKE! 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 14 AMTSBLATT 

16. März 2022 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

der Schützengilde Bad Düben e.V. 

Der Vorstand der Schützengilde Bad Düben e. V. lädt alle Mitglieder für Freitag, 

den 25. März 2022 um 19 Uhr in das Vereinsgelände, großer Raum, zur 

Mitgliederversammlung ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Wahl des Versammlungsleiters 

3. Feststellung ordnungsgemäße Einberufung und Beschlussfähigkeit 

4. Feststellen der Tagesordnung 

5. Bericht des Vorstandes 

6. Bericht des Schatzmeisters 

7. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

8. Aussprache zu den Berichten 

9. Beschlussfassung zu den Beschlussvorlagen 

10. Schlusswort 

Beschlussvorlagen: 

01/2022 Beiträge und Abgaben werden gegenüber 2021 nicht erhöht 

02/2022 Die Pflichtstunden werden nicht verändert. Die Abgabe für nicht 

erbrachte Leistungen wird nicht erhöht. 

Jagdgenossenschaft Tiefensee 

Anita Kiesewetter 

2. Vorsitzende 

Die Eigentümer jagdbarer Flächen der Flur 1 – 5 des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes 

Tiefensee werden gebeten, sich zwecks Auszahlung der Jagdpacht 

am 30. März 2022 in der Zeit von 17 bis 19 Uhr im Bürgerhaus von Tiefensee 

einzufinden. 

Bei erfolgten Grundbuchänderungen (z. B. Kauf von Flächen) bitte den entsprechenden 

Grundbuchauszug bis spätestens 23. März 2022 beim Jagdvorsteher 

vorlegen, da ansonsten Ansprüche bei der Auszahlung nicht berücksichtigt 

werden können. 

Bei der Auszahlung sind die aktuellen Hygienevorschriften beziehungsweise 

Corona-Verordnung zu beachten. 

Pätz 

Jagdvorsteher 

Krieg in der Ukraine – Bad Düben hilft 

Unfassbare Ereignisse spielen sich seit voriger Woche in unserer Nachbarschaft 

in der Ukraine ab. Menschen werden verletzt oder getötet oder befinden sich 

auf der Flucht. Dieser Krieg und dessen Auswirkungen betrifft auch uns, 

vor allem aber die Menschen in und aus der Ukraine. Laut Angaben des 

UN-Flüchtlingshilfswerks sind bereits mehr als eine Million Menschen auf 

der Flucht in die unmittelbaren Nachbarländer, aber auch nach Deutschland. 

Um den Menschen vor Ort in der Ukraine und den Grenzgebieten unmittelbar 

zu helfen, hat die Stadt ein Spendenkonto eingerichtet. Wir werden diese Spenden 

ausschließlich unmittelbar für die hilfsbedürftigen Menschen verwenden. 

Spendenkonto Stadt Bad Düben | Verwendungszweck: Ukraine 

Sparkasse Leipzig 

IBAN: DE23 8605 5592 2230 0002 10 

BIC: WELADE8LXXX 

Saison- und Familienkarten für 

das NaturSportBad 2022 

Die Saison- und Familienkarten für das NaturSportBad können ab sofort in 

der Touristinformation Bad Düben im NaturparkHaus, vorerst Montag, Dienstag, 

Donnerstag, Freitag, Samstag von 10 bis 12 Uhr oder nach telefonischer 

Terminabsprache unter 034243 / 52886 beantragt und erworben werden. 

Ab sofort bieten wir auch 10er Karten zum Verkauf an. 

Ab April gelten voraussichtlich die regulären Öffnungszeiten Montag, Dienstag, 

Donnerstag, Freitag 10 bis 17 Uhr und Samstag 10 bis 15 Uhr. 

Verkauf der Saisonkarten 

Es ist die Vorlage eines gültigen amtlichen Ausweisdokumentes (Personalausweis 

oder Reisepass) erforderlich. Die Saisonkarten werden mit Barcode 

und Passbild sowie persönlichen Daten versehen. 

Um möglichst kontaktarm agieren zu können, ist es erforderlich, vorab die 

Fotos und den ausgefüllten und unterschriebenen Antrag entweder per E-Mail 

an tourismus@bad-dueben.de zu senden oder Passbilder zum Scannen vor 

Ort in der Touristinformation, Neuhofstraße 3A, abzugeben oder in unseren 

Briefkasten zu stecken. 

Antrag/Verkauf der Familienkarten 

Mit diesem Angebot möchte die Stadt allen Familien ein sehr kostengünstiges 

Badevergnügen ermöglichen. 

Daher ist vor Ausgabe der Familienkarten ein Antrag an die Stadtverwaltung 

Bad Düben zu stellen. 

Dieser kann digital ausgefüllt und per E-Mail an: tourismus@bad-dueben.de 

gesendet oder in der Touristinformation Bad Düben abgegeben werden (außerhalb 

der Öffnungszeiten in den Briefkasten stecken). Es ist nicht erforderlich 

zusätzlich im Einwohnermeldeamt vorzusprechen. 

Familien sind festgelegt auf maximal zwei Erwachsene sowie Kinder unter 18 

Jahren, die zusammen in einem Haushalt mit Hauptwohnsitz bzw. alleinigen 

Wohnsitz gemeldet sind. Jedes Familienmitglied erhält dann eine eigene 

Jahreskarte mit Passbild im Familienverbund. 

Anträge sind in der Touristinformation und in der Stadtverwaltung Bad Düben 

erhältlich sowie auf unserer Homepage www.bad-dueben.de abrufbar. 

Für Familien, die nicht in Bad Düben wohnhaft sind, ist die Bestätigung des 

gemeinsamen Wohnsitzes bei der zuständigen Meldebehörde der jeweiligen 

Kommune prüfen und auf dem Antrag bestätigen zu lassen. 

Wenn der Antrag genehmigt und die Saisonkarten angefertigt sind, werden 

Sie von uns informiert und es wird ein Abholtermin vereinbart. 

Neu in diesem Jahr: 

Es können Geschenkgutscheine für die Jahreskarten käuflich erworben 

werden. 

Die Karten sind zu folgenden Preisen erhältlich: 

Saisonkarte Familie 

125 Euro 

Saisonkarte Erwachsener 

100 Euro 

Saisonkarte Kind 

45 Euro 

Saisonkarte ermäßigt 

60 Euro 

(Studenten, Azubis, Schwerbeschädigte, Inhaber Ehrenamtskarte) 

Die Gültigkeit der Karten beschränkt sich 

auf die Badesaison 2022. Die Bezahlung 

kann momentan nur in bar 

erfolgen. Haben Sie Fragen, 

rufen Sie uns gern im Vorfeld 

an (Tel.: 034243 / 52886). 

Wir suchen für einen Übergangszeitraum möblierte Wohnungen! 

Da die ukrainischen Menschen, hauptsächlich Frauen und Kinder, mittlerweile 

auch in Sachsen sowie einige davon in Bad Düben angekommen sind, 

benötigen wir für die erste Zeit bis zur Einrichtung von Wohnungen Ihre 

Unterstützung bei der Bereitstellung von möbliertem Wohnraum (insbesondere 

Ferienwohnungen, Bungalows und dergleichen). Sollten Sie hier helfen 

können oder wollen Sie sonst unterstützen, bitten wir Sie, Kontakt mit der 

Stadtverwaltung (Frau Paul, Tel.: 034243 / 72253 oder E-Mail: ukraine@baddueben.de) 

aufzunehmen.


WOCHENSPIEGEL 

AUS DER REGION 

16. März 2022 11 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

9. – 10. April anno 2022 – Kartenverlosung 

Mittelalterliches Burgspektakel in Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Hiermit wird 

kund getan, dass vom 9. bis 10. April 

anno 2022 für das Volk zu Bad Düben 

und seine Gäste, wieder ein gar mittelalterliches 

Spektakulum auf der Burg 

stattfindet. 

Auf dem Burggelände gestalten 

Handwerker- und Händlerstände 

einen historischen Marktalltag 

wie einst, sodass es überall etwas 

zum Staunen und zu sehen gibt. 

So kann man unter anderem den Laternenbauer, 

den Lederer, den Holzdrechsler, 

den Portraitmaler und 

viele weitere bei der Arbeit erleben. 

Auch der mittelalterliche Schleifer 

Rudi ist auf dem Markt zu finden, der 

einen der ältesten Berufe des fahrenden 

Volkes ausübt. Äxte, Beile und 

Messer erhalten auf seinem Schleifstein 

wieder Schärfe. Also herbeiströmendes 

Volk, bringt alle eure stumpfen 

Messer mit, um diese schärfen zu 

lassen! 

Wie es Sitte und Brauch in der damaligen 

Epoche war, findet sich an 

diesen Tagen allerley Künstlervolk 

auf dem Markte ein, um das Volk 

auf das Trefflichste zu unterhalten. 

So kann man im Ritterlager die Mannen 

vom „Thüringer Ritterorden“ 

beim Lagerleben beobachten. Kampfesmutig 

bis zur letzten Minute verteidigen 

die Ritter und Knappen mit 

scharfem Schwert ihre Auffassung 

Thüringer Ritterorden 

Gesundheitsamt 

Impfpflicht: Meldeportal eingerichtet 

(Nordsachsen/Wsp). In wenigen Tagen 

tritt bundesweit die einrichtungsbezogene 

Impfpflicht im Gesundheitswesen 

in Kraft. Bis zum Ablauf des 15. März 

müssen Beschäftigte ihren Einrichtungen 

den Nachweis über eine vollständige 

Impfung, eine Genesung oder ein 

gültiges Attest vorlegen, wonach sie aus 

medizinischen Gründen nicht gegen das 

Corona-Virus geimpft werden können. 

Geschieht das nicht, hat der Arbeitgeber 

unverzüglich – binnen maximal 

zwei Wochen – das Gesundheitsamt zu 

Mittelalterliches Markttreiben 

von Ruhm und Ehre. 

Eine atemberaubende Feuer- und Fakirshow 

mit Nagelbrett zeigt der große 

„Rudolfo“. 

Im Zentrum dieses bunten Treibens 

aber stehen die Musikanten mit ihren 

alten Liedsätzen und mittelalterlicher 

Musik. So bringen die Spielleut von 

„Turas Math“ und das Duo „Sack & 

Pacc“ mit rhythmischer Sackpfeifenmusik 

gute Laune, die Tanzbeine zum 

Wirbeln, die Herzen zum Lachen und 

das Blut in Wallung. 

Auch für die Kinder gibt es zahlreiches 

zu entdecken. Sie können sich 

beim Kinderritterturnier unter Beweis 

stellen, Bogenschießen, bei der 

Brandmalerei selbst Bilder in Holz 

brennen, ihr eigenes Seil drehen, 

Papier schöpfen oder den Geschichten 

vom „Theatrum Pupa“ lauschen. 

Eine weitere Attraktion ist das historischen 

Kinderkarussell. Mit reiner 

Muskelkraft betrieben, dreht es sich so 

schnell, dass die Kinder nur so jauchzen 

werden. 

Außerdem findet am Sonntagmorgen 

zur 11. Stund‘ ein großes Bogenturnier 

statt. Mit ruhiger Hand und scharfem 

Auge ist ein jeder recht herzlich eingeladen 

mitzumachen und sich mit den 

Besten der Besten zu messen. 

Für das leibliche Wohl sorgen Garküchen 

und Tavernen. Ritterbier und 

Met, Braten und Fladen, Knoblauchbrot 

und andere Köstlichkeiten laden 

zum Schlemmen ein. 

informieren. Im Landkreis Nordsachsen 

geschieht das über ein elektronisches 

Meldeportal, das unter der Adresse 

https://ga-portal.lra-nos.de/e-portal/ 

immunitaetsnachweise zu erreichen ist. 

Darüber hinaus hat der Freistaat alle 

wichtigen Informationen sowie die 

sachsenweit geltenden Vollzugs- und 

Umsetzungshinweise zur einrichtungsbezogenen 

Impfpflicht auf der Internetseite 

www.coronavirus.sachsen.de/ 

einrichtungsbezogene-impfpflicht.html 

zusammengefasst. 

Geöffnet ist der Markt am Samstag 

und Sonntag ab 11 Uhr. 

Kommt vorbei und nutzt diese Möglichkeit 

euch in eine Zeit vor hunderten 

von Jahren entführen zu lassen; 

weg vom Alltagsstress und hinein in 

ein ursprüngliches Markttreiben – ein 

Vergnügen pur! 

*Änderungen vorbehalten 

Hinweis: Damit wir alle den Mittelaltermarkt 

genießen können, bitten wir, unsere 

Hygieneregeln und Hinweise vor Ort zu 

beachten. Diese werden kurz vor der Veranstaltung 

auf unserer Webseite www. 

coex-gmbh.de veröffentlicht. 

Der Dübener Wochenspiegel verlost 5 x 2 Freikarten! 

Bitte schicken Sie eine E-Mail an verlosung@heide-druck.com und geben Sie Ihren Wunschtag an!

12 

TRAUERANZEIGEN 16. März 2022 


WOCHENSPIEGEL 

Für die aufrichtige Anteilnahme und Vebundenheit, 

die wir nach dem Tod meiner Frau 

Marina Hackemesser 

geb. Thiele 

erhalten haben, möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Falk Hackemesser 

Hohenstadt, im Februar 2022 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Bernd Richter 

*25. August 1963 †8. März 2022 

In stiller Trauer 

Dein Bruder Gerhard 

sowie alle Angehörigen und Bekannten 

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 

DANKSAGUNG 

Rolf 

Zahnert 

*25.7.1942 †17.2.2022 

Wir möchten uns von ganzem 

Herzen bei allen bedanken, 

die ihre Verbundenheit in so 

liebevoller und vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Liebe und Erinnerung ist das, 

was bleibt, 

lässt viele Bilder vorüberziehen, 

uns dankbar zurückschauen 

auf die gemeinsam 

verbrachte Zeit. 

In stillem Gedenken 

Deine Regina mit Familie Bad Düben, im März 2022 

DANKSAGUNG 

Geliebt und unvergessen 

Erwin Reichenbach 

*17. September 1938 †06. Februar 2022 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme durch Worte, 

Schrift und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit, sagen wir 

allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlichen Dank. 

Ein besonderes Dankeschön gilt der Trauerrednerin Frau Rühl, 

dem Pflegedienst der AWO und dem Bestattungswesen Sonntag 

für die Unterstützung. 

In stillem Gedenken 

Thomas Reichenbach 

Kathrin Kirschling 

und alle Angehörigen 

Ganz ohne Vorbereitung, so plötzlich, für uns viel zu früh, 

wurdest du von uns genommen. 

Doreen Puscas 

geb. Schöley 

Wir danken allen von ganzem Herzen, die uns auf vielfältige 

Weise gezeigt haben, dass wir in unserem unsagbaren 

Schmerz nicht allein sind. 

In liebevoller Erinnerung 

Dein Ehemann Mirel 

Deine Kinder Naomi und Noah 

Deine Eltern Rita und Rainer 

Deine Schwester Michaela mit Daniel 

Deine Schwiegermutter Eva 

Deine Schwägerin Anina 

Katlenburg-Lindau, Bad Düben, im März 2022 

DANKSAGUNG 

*16.05.1981 †24.02.2022 

Einsam wird es sein ohne dich, 

aber wir sind dankbar und glücklich für die gemeinsamen Jahre. 

Wir wollen dir nun die Ruhe gönnen, 

der lange Kampf nahm dir die Kraft. 

Nun schlaf in Frieden und bleib in unseren Herzen. 

Manfred Szymanski 

geb. 23.09.1940 gest. 05.03.2022 


Deine Ehefrau Erika 

Deine Tochter Heike mit Ronald 

Dein Sohn Jan mit Manuela 

Deine Enkel Robert, Rebekka, Lisa und Lena 

Dein Bruder Siegfried 

Dein Schwager Günter mit Familie 

Deine treuen Freunde Birgit, Klaus und Bernd 

sowie alle Angehörigen und Bekannten 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet auf dem Stadtfriedhof 

Bad Düben am 25.03.2022, 14.00 Uhr statt. 

Von Blumen und Kranzspenden bitten wir abzusehen. 

Und nichts ist mehr so, wie es war. 

Michaela Mielsch 

† 01.02.2022 

Herzlichen Dank sagen wir allen, 

die sich in unserer Trauer mit uns 

verbunden fühlten, ihre Anteilnahme 

auf vielfältige und liebevolle Weise 

zum Ausdruck brachten und mit uns 

gemeinsam Abschied nahmen. 

Besonders bedanken wir uns bei 

der Bürgermeisterin Frau Münster, 

dem Hospiz in Torgau und 

dem Bestattungswesen Sonntag. 


Uwe & Andreas Mielsch 

Ruheforst Noitzsch, im Februar 2022


WOCHENSPIEGEL 


Leserpost zum Müll in der Stadt 

Jeder kann etwas beitragen 

(Bad Düben/Wsp). Liebe Dübener 

Mitbürger, ich teile meine Gedanken, 

weil ich in den letzten Monaten vermehrt 

feststelle, dass unsere Umgebung, 

egal welche Straße oder Wohngegend, 

immer mehr mit Müll oder 

anderem Unrat verschmutzt ist und 

wird. Nicht zuletzt Hundekot wird 

oft auf unseren Straßen und Wegen 

liegen gelassen. Auch ich gehöre zu 

den Menschen, den es letztlich egal 

ist, was am Ende nun passiert. Aber 

ich frage Sie alle: Ist das denn wirklich 

so richtig? Diese Mentalität „Alles 

vor meiner Haustür ist mir egal“. 

Ich war viel im Ausland, auch beruflich, 

unterwegs. In vielen Ländern ist 

Müll ein großes Problem, was sicher 

auch auf die Infrastruktur zurückzuführen 

ist. Dort wird der Müll einfach 

angesteckt. Hier noch nicht. Was ist 

los in Deutschland? Immer mehr sehe 

ich in den Gräben, auf den Straßen, 

an Hecken, auf Wiesen und in öffentlichen 

Parks Müll, der doch eigentlich 

ganz entspannt in öffentlichen Mülleimern 

geworfen werden könnte. Ich 

könnte es mir leicht machen und sagen: 

Mir doch egal... Mach ich aber 

nicht. Letze Woche war ich mit einem 

gelben Sack und einer Zange unterwegs 

und habe Müll gesammelt. Mit 

Wut im Bauch. Und einem Gefühl 

der Peinlichkeit. Warum mache ich 

das eigentlich? Sieht mich jemand? 

Dennoch fühlte es sich gut an. Und 

trotzdem wird es viele geben, denen 

es völlig egal sein wird, was ich 

schreibe bzw. was mit deren Plastik, 

Papier oder anderen Müll geschieht. 

Vermutlich verstehen sie nicht einmal 

meine Sprache oder können lesen, 

was ich schreibe. Genauso wie es 

den einen oder anderen Hundebesitzer 

egal ist, wo ihr Hund gerade hinmacht. 

Ist ja nicht in meinem Garten 

und dann gibt es diese Menschen, die 

sich um die Natur kümmern. Die anprangern. 

Die anders leben und einem 

sagen möchten, was richtig und was 

falsch ist. Und auch hier denkt jeder, 

dass diese Menschen einen Vogel haben, 

gerade weil sie sagen, was nicht 

so gut läuft und versuchen, mit der 

Natur zu leben. Und ich ertappe mich 

dabei, wie ich denke, dass diese Menschen 

doch nun wirklich auf ihre Art 

besonders sind, und übertreiben. Aber 

auch Recht haben. 

Der gesunde Mittelweg scheint wieder 

einmal das Richtige zu sein. Nicht 

übertreiben, aber auch nicht wegschauen 

und gleichgültig sein. 

Bitte, liebe Dübener, seien wir alle 

nicht gleichgültig und achten auf 

unsere Umgebung. Sagen wir ruhig 

in einem vernünftigen Ton, wenn was 

nicht passt und achten selbst auf uns, 

dass wir nicht unnötig Müll verursachen 

bzw. diesen verantwortungsvoll 

entsorgen. Auch diesen Müll, den 

unsere Fellnasen verursachen. Auch 

wenn es Umstände macht. Keiner 

möchte im Müll des Anderen leben. 

Denn wir haben eine wunderbare 

Landschaft um uns herum, in der 

Fremde sogar Urlaub machen möchten. 

eine Leserin 

Der nächste 

Schmuckes Kurviertel Bad Schmiedebergs 

Parkvilla Charlotte – eine Reise in die Jugendstilzeit 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Das 

Kurviertel ist ein schmucker Stadtteil 

von Bad Schmiedeberg. Neben 

Park, Kliniken und dem Kneipp-Therapiezentrum 

sind es auch eine ganze 

Reihe schmucker Villen, die um die 

Jahrhundertwende erbaut wurden und 

den Charme der Kurstadt ausmachen. 

Die Parkvilla und die Bismarck-Villa 

sind Gästehäuser der Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg Kur-GmbH. Die 

Bodenstein-Villa, das Haus Auguste 

Die Parkvilla auf einer Postkarte 


und die Parkvilla Charlotte beispielsweise 

befinden sich in privater Hand 

und wurden ebenso, wie viele andere 

auch, in den zurückliegenden Jahren 

erhalten und liebevoll saniert. 

Es war eine Familie aus dem sächsischen 

Taucha, die eines Tages die 

Villa Charlotte für sich entdeckte. 

Sie hatte einige Jahre leer gestanden 

und stand schließlich zum Verkauf. 

So zeigt sich die Villa Charlotte heute. 

Sie wurde in den letzten Jahren innen 

wie außen saniert. 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 30. März. 

Dass an dem über 100 Jahre alten Gebäude 

eine Menge zu tun sein würde, 

war den in 2016 nach Bad 

Schmiedeberg Gezogenen 

klar. Seitdem verwandelte 

sich die Villa wieder zu 

einem echten Schmuckkästchen. 

Um die Jahrhundertwende 

errichtet liegt der Bau 

eigentlich in der Jugendstilzeit. 

Und diese Epoche zeichnet 

sich durch ganz bestimmte 

bauliche und gestalterische 

Elemente aus. Gutes Beispiel 

ist das Alte Kurhaus. 

Doch derartige Merkmale 

sind im Haus der Familie 

Dorczok nur schwer zu 

finden. „Ich nehme mal 

an, das Treppenhaus dürfte 

sich in Teilen noch im 

Originalzustand befinden“, sagt die 

Familienmutter. Dabei zeigt sie auf 

das Geländer der Holztreppe und die 

gläsernen Fliesen, wie diese auch 

DANKSAGUNG 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied 

von unserer 

Ella Naumann 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme durch liebevoll 

geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen 

sagen wir herzlichen Dank. 

Ein besonderes Dankeschön gilt dem Bestattungswesen Sonntag, 

Herrn Britze für die musikalische Umrahmung sowie 

dem Blumenfachgeschäft Noack. 


Silke und Thomas Kunath 

im Namen aller Angehörigen 

Bad Düben, im März 2022 

Radfahrerdenkmal feiert 100-jähriges Bestehen 

Vorbereitungstreffen geplant 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Im 

Kurpark von Bad Schmiedeberg 

steht das sogenannte Radfahrerdenkmal, 

das im Sommer 1923 offiziell 

seiner Bestimmung übergeben wurde. 

Somit feiert das Denkmal im 

kommenden Jahr seinen 100. Geburtstag. 

Dieses runde Jubiläum soll 

zum Anlass genommen werden, eine 

Sanierung sowie „eine Verschönerung 

der Gesamtansicht“ anzuschieben. 

Kleine Vase als Souvenier, 

die um die einhundert 

Jahre alt sein 

sollte. Das kleine Porzellangefäß 

befindet 

sich im Besitz von Uwe 

Lehmann 

Aus diesem Grund ist am 24. März 

ein Treffen geplant. Am Vor-Ort- 

Termin und der Beratung nehmen 

Vertreter vom Bund Deutscher Radfahrer 

ebenso teil, wie Bürgermeister 

Martin Röthel, Kurdirektor Deddo 

Lehmann, Dr. Detlef Linzner vom 

Wohltätigkeitsverein, Ortschronist 

Felix Saul, Ortsbürgermeister Heinz 

Stegert, Steinmetz Hagen Penk aus 

Pouch und Veronika Pumpat von den 

„Freunden der 4 Jahreszeiten“. 

im Alten Kurhaus zu finden sind. In 

zwei Gästetoiletten gibt es außerdem 

noch zwei Jugendstil-Türen. 

Ansonsten zeigen sich Wände, 

Fenster, Türen und Gestaltungselemente 

komplett 

im Stil der 1950er Jahre. „Ich 

denke, in dieser Zeit wurde 

die Villa wahrscheinlich 

umfangreich saniert und im 

Inneren umgebaut“, vermutet 

Heike Dorcak. Dabei öffnet sie 

eine Tür und zeigt ein komplett 

erhaltenes Gästezimmer mit 

sämtlichen Möbeln, Lampen 

und Inventar aus den 50ern. 

Das passt auch mit dem 

Eintrag im Grundbuch, wo 

ab 1955 ein Eigentumswechsel 

stattgefunden hatte. 

Im Grundbuch ist ebenso 

vermerkt, dass die Villa 

1912 gebaut wurde. Heute wohnen 

in dem Haus zwei Familien und drei 

Hunde, die sich in Bad Schmiedeberg 

sichtlich wohl fühlen.

14 16. März 2022 

MEDICLIN HINTER DEN KULISSEN 


WOCHENSPIEGEL 

PD Dr. med. habil. Caroline Renner 

Chefärztin Neurologische Frührehabilitation Phase B 

MEDICLIN Waldkrankenhaus Bad Düben 

Frau Dr. Renner, was passiert eigentlich 

bei einem Schlaganfall? 

Ein Schlaganfall ist eine „schlagartig“ 

einsetzende Durchblutungsstörung 

des Gehirns. Es werden zwei Formen 

des Schlaganfalls unterschieden: der 

häufiger vorkommende ischämische 

Schlaganfall, der durch einen Gefäßverschluss 

entsteht, und der hämorrhagische 

(blutige) Schlaganfall, der 

durch das Platzen eines Gefäßes im 

Gehirn hervorgerufen wird. In beiden 

Fällen werden bestimmte Hirnareale 

beziehungsweise die Nervenzellen 

nicht mehr ausreichend mit Blut 

und Nährstoffen versorgt und sterben 

nach einer gewissen Zeit ab. Das 

heißt, die Aufgabe des betroffenen 

Hirnareals kann nicht mehr erfüllt 

werden. Je früher der Schlaganfall 

entdeckt wird, desto größer die Heilchancen. 

Woran erkenne ich einen Schlaganfall? 

Die Symptome hängen davon ab, 

welches Gehirnareal betroffen ist: 

Während bei einem Patienten nur der 

Mundwinkel etwas hängt, kann der 

andere plötzlich nicht mehr sprechen 

oder sieht schlechter. Typisch sind 

auch Lähmungen und Taubheitsgefühle, 

die sich auf eine Körperhälfte beschränken. 

Starker Schwindel, Gleichgewichtsverlust 

oder Benommenheit 

können ebenfalls auf einen Schlaganfall 

hindeuten. Aufschluss gibt der 

FAST-Schnelltest, dessen Abkürzung 

steht für „Face – Arms – Speech – 

Time“, was auf deutsch „Gesicht 

– Arme – Sprache – Zeit“ bedeutet: 

Bitten Sie den Betroffenen zu lächeln, 

beide Arme gleichzeitig zu heben und 

einen einfachen Satz nachzusprechen. 

Wenn er dabei Probleme hat, zählt jede 

Minute. Wählen Sie bei Verdacht auf 

einen Schlaganfall sofort den Notruf 

112. Bleiben Sie bis zum Eintreffen 

der Sanitäter bei dem Betroffenen und 

sprechen Sie mit ihm. Legen Sie ihn 

auf den Rücken, am besten mit leicht 

erhöhtem Oberkörper. Ist er bewusstlos 

oder erbricht er, verbringen Sie ihn 

stattdessen in die stabile Seitenlage. 

Geben Sie ihm nichts zu essen oder zu 

trinken, denn seine Schluckfunktion 

kann gestört sein. Falls keine Atmung 

oder kein Herzschlag mehr feststellbar 

sind, müssen Sie umgehend Herz- 

Lungen-Wiederbelebungsmaßnahmen 

einleiten! 

Kann ich mein Schlaganfall-Risiko 

irgendwie senken? 

Alter und Gene können wir nicht beeinflussen. 

Daneben gibt es aber auch 

eine Reihe weiterer Risikofaktoren, 

die Sie durchaus beeinflussen können: 

Wenn Sie nicht rauchen, Alkohol nur 

in Maßen trinken und sich ausreichend 

bewegen, haben Sie schon viel getan. 

Außerdem sollten Sie Ihren Blutdruck 

MDR-Sendung „Hauptsache Gesund“ im MEDICLIN Waldkrankenhaus 

Kamerateam bei OP live dabei 

sowie Ihren Cholesterin- und Blutzuckerspiegel 

im Auge behalten – Ihr 

Arzt kann Ihnen dabei helfen, die 

Werte zu regulieren. Stichwort Ernährung: 

Wer seinem Herz und seinen 

Gefäßen etwas Gutes tun möchte, 

sollte auf die sogenannte Mittelmeerkost 

setzen. Viel Obst und Gemüse, 

Nüsse, Olivenöl und Fisch, dafür weniger 

Wurst und Fleisch. Eine Ernährungsumstellung 

lohnt sich vor allem 

bei Übergewicht – einem weiteren 

Risikofaktor für einen Schlaganfall. 

Denn sinkt das Körpergewicht um 1 

Kilogramm, dann sinkt der obere Blutdruckwert 

um ungefähr 1,5 mm Hg, 

der untere um etwa 1 mm Hg. 

Die MDR-Sendung „Hauptsache Gesund“ vom 10. März beschäftigte sich unter anderem mit dem Thema Fußgesundheit. 

Zu diesem Anlass war ein Kamerateam zu Gast im Bad Dübener Waldkrankenhaus und nahm live an einer Fuß-OP teil. Dr. 

Jörn Schwede (l.) erklärte dem Fernsehteam die einzelnen Schritte des Eingriffes. 

Foto: (Wsp) Schütz 

Wir suchen 

ab 1. September 2022 

für das Waldkrankenhaus 

Bad Düben 

AUSZUBILDENDE 

zur/zum 

Pflegefachfrau/-mann 

Dein Ansprechpartner für Rückfragen: 

Frau Anja Scharn 

Zentrale Praxisanleitung 

Tel.: 034243 / 76 17 05 

E-Mail: anja.scharn@mediclin.de 

Deine Aufgaben sind u.a.: 

• Abwechslungsreiche, 

interessante praktische Einsätze 

• Betreuung/Versorgung unserer 

Patienten 

• Vorbereitung auf die selbstständige 

Erhebung des Pflegebedarfs sowie 

deren Planung, Organisation, 

Dokumentation und Auswertung 

Wir bieten u.a.: 

• Eine sehr attraktive Ausbildungsvergütung 

• Praxisbegleitung durch qualifizierte 

Praxisanleiter 

• Systematische Planung der praktischen 

Einsätze 

• Enge Zusammenarbeit mit der 

Berufsschule Rote Jahne 

• Ein festes, motiviertes Team 

Dein Profil: 

• Realschulabschluss oder 

gleichwertige Schulbildung 

• Verantwortungsbewusstsein, 

physische und psychische 

Belastbarkeit, Einsatzbereitschaft 

• Freude und Bereitschaft zur 

Arbeit mit Menschen 

• Einfühlungsvermögen 

• Gute Umgangsformen 

• Gepflegtes Erscheinungsbild 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!


Sonderthema „FIT, SCHÖN UND GESUND“ 


WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Den Schmerzen davonlaufen - 

Fersensporn, Hallux, Arthrose – Joya hilft 

Das sportliche Modell „Sydney II Grey“ 

werden. Sie sind besonders 

geeignet für Menschen, 

die im Berufs- und 

Privatleben lange stehen. 

Die Luftkissen-Sohle verhindert 

schwere Beine, 

brennende Füße, Rückenschmerzen 

und Venenprobleme. 

Joya empfiehlt 

sich besonders bei Fußproblemen, 

wie Hallux 

oder Fersensporn, da das 

weich-elastische Material 

Fußschmerzen? Joya entlastet! 

Der „Sven Dark Blue“ für Herren 

Mit den Schweizer Luftkissen-Schuhen 

kann 

man einfach den Schmerzen 

davonlaufen. Die 

Besonderheit des Joya 

Schuhs ist seine einzigartige 

weich-elastische Sohle: 

Jeder Schritt versetzt 

Sie für Sekundenbruchteile 

in Schwerelosigkeit 

und schont dadurch Ihre 

Gelenke. Schon nach den 

ersten paar Schritten spüren 

Sie es: Noch nie haben 

Sie einen vergleichbaren 

Schuh getragen! 

Die Joya Schuhe können 

den ganzen Tag getragen 

Vienna II Light Violet 

sich immer dynamisch 

an die Form der Fußsohle 

anpasst. 

Vorteile & Wirkung 

· Weichster Trage - und Gehkomfort 

· Entlastung der Füße ab dem ersten Schritt 

· Ideal bei Hallux und Fersensporn 

· Schont die Gelenke und entspannt 

die Rückenmuskulatur 

Entdecken Sie jetzt die rückenfreundliche Joya Kollektion! 

Dein 

Rücken 

freut 

sich 

Joya Erlebnistag am 31.03. 22 

Besuchen Sie uns am Joya Erlebnistag 

zwischen 10-19 Uhr und entdecken Sie die 

Joya Frühjahr/Sommer Kollektion. 

GRATIS Fußdruckmessung | Joya 

Experte vor Ort | Großes Sortiment 

auf Lager | Joya Schuhe probetragen 

| Kennenlern Angebote 

GUTSCHEIN 

Kostenlose 

Fußdruck- 

Analyse 

im Wert von 

€ 35,- 

ELECTRA DARK BLUE 

BRUNO BLACK 

Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem Bundesverband deutscher 

Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos bei: AGR e. V., Stader Straße 6, 27432 Bremervörde, www.agr-ev.de 

Hestia Service GmbH 

Eisenbahnstraße 10 | 04509 Delitzsch | www.lipundlymph.de 

Joya_Anzeige_Erlebnistag_Käppel_Lip_und_Lymph_225mmx300mm.indd 1 08.03.2022 17:08:27


WOCHENSPIEGEL 



Anzeige 

Expertenrat: Einmal im Jahr zum kostenlosen Hörtest 

(Wsp). Schon mit dem 50. Lebensjahr 

nimmt unsere Wahrnehmung für 

bestimmte Frequenzen ab. Diese Entwicklung 

setzt sich im Laufe des Lebens 

fort. Doch kaum jemand nimmt 

das wahr. 

Ein Hörverlust kommt schleichend 

Die Betroffenen merken oft zuletzt, 

dass ihr Hörvermögen abnimmt. 

Denn es sind nur bestimmte Situationen, 

in denen das Verstehen anstrengender 

ist als früher. Etwa wenn 

am Kaffeetisch alle durcheinander 

reden. Oder wenn zu den Dialogen 

im Fernsehen eine Hintergrundmusik 

spielt. 

Gutes Hören hält agil 

Selbst leichte Hördefizite haben einen 

großen Einfluss auf das Wohlbefinden. 

Meist fängt es damit an, dass 

Gespräche in unruhiger oder lauter 

Umgebung, wie im Restaurant oder 

bei Familienfeiern, für die Betroffenen 

nicht mehr möglich sind. Rückzug 

und soziale Isolation sind die 

Folge. Auch im Straßenverkehr und 

bei Telefonaten führt das nachlassende 

Hörvermögen oft zu Problemen. 

Mit vorsorglichen Härtests kann ein 

einsetzender Hörverlust festgestellt 

werden. So können langfristige Schäden 

verhindert werden – denn unser 

Gehirn „verlernt“ über einen gewissen 

Zeitraum das Hören bestimmter 

Töne und Geräusche. 

Regelmäßig das Gehör 

überprüfen lassen 

Die Hörakustiker von Hörconcept 

empfehlen, ab dem 50. Lebensjahr 

ein Mal jährlich einen Hörtest zu 

machen. Das Ergebnis erhält man 

gleich im Anschluss. Ist ein Hörgerät 

angeraten, darf man entspannt bleiben. 

Mini-Hörgeräte, die im Ohr verschwinden, 

sind heute der Standard. 

In jedem Fall sollte man aber eine 

beginnende Hörschwäche behandeln 

lassen. 

Ein Hörtest in einem der Hörconcept- 

Fachgeschäfte in Delitzsch, Eilenburg, 

Bad Düben oder Torgau ist jederzeit 

möglich und schafft Klarheit. 

Thomas Braune 

Geschäftsführer & Hörakustikmeister 

von HörConcept 

Das Leben mit allen 

Sinnen genießen 

So klein kann 

gutes Hören sein. 

Das neue Signia Active verbindet herausragenden 

Klang mit der Optik moderner, stylischer Bluetooth- 

Kopfhörer. Mit neuester Hörgerätetechnologie, einem 

revolutionären Design, dem mobilen, kompakten 

Lade-Etui und Bluetooth-Streaming schafft Signia 

Active eine völlig neue Hörgerätekategorie. 

Brillanter 

Klang 

Ikonisches 

Design 

Ohne 

Maßanfertigung 

Bluetooth 

Streaming 

Signia Active 

und Ladestation 

Unterwegs 

aufl aden 

HörConcept Eilenburg 

GmbH & Co. KG 

Eilenburg 

Wallstraße 2-3 | 04838 Eilenburg 

Telefon 03423 - 75 84 431 

Bad Düben 

Altstädter Str. 7 | 04849 Bad Düben 

Telefon 034243 - 71 75 64 

Delitzsch 

Eilenburger Str. 29 | 04509 Delitzsch 

Telefon 034202 - 17 22 02 

Torgau 

Markt 13 | 04860 Torgau 

Telefon 03421 - 778 24 00 

Carsten Habenstein, Physiotherapeut 

Inhaber der Physiotherapie Habenstein 

Herr Habenstein, wer sollte an 

Ihrem Kurs „Fit in den Sommer“ 

teilnehmen und warum? 

Jeder, der seinen Körper aktiv wieder 

bewegen und dadurch ein neues Körpergefühl 

erlangen möchte, ist herzlich 

willkommen. Wir als Praxis team 

sehen im Rahmen unserer Tätigkeit 

die körperlichen Einschränkungen, 

die die letzten zwei Jahre verursacht 

haben. Dabei spielt nicht nur die körperliche 

Bewegung eine große Rolle, 

sondern auch der psychosoziale 

Aspekt ist nicht zu unterschätzen. 

Endlich darf nun wieder in Gruppen 

trainiert werden, wobei wir Wert auf 

eine kleine Gruppe legen, um individuell 

auf jeden eingehen zu können. 

Jeder Teilnehmer soll sich in seinem 

eigenen Körper wieder wohlfühlen 

und ein optimales Körpergefühl entwickeln. 

Allein durch Massagen ist 

dies nicht möglich. 

Was bietet mir der Kurs? 

„Fit in den Sommer“ ist ein ganzheitliches 

Konzept unter physiotherapeutischer 

Anleitung. Neben den 

klassischen Kräftigungs- und Dehnungsübungen 

sowie Gleichgewichtsund 

Koordinationsübungen gibt es 

unter anderem auch Yoga-Einheiten, 

Achtsamkeit, Beckenbodentraining, 

Faszientraining – also ein komplexes 

Konzept, bei dem auch wieder Freude 

an der Bewegung vermittelt wird. 

In einer Gruppe macht dies natürlich 

mehr Spaß, als allein zu Hause vor 

dem Laptop. Durch die kleine Gruppengröße 

kann individuell auf jeden 

Teilnehmer eingegangen werden. Die 

Stundenplanung erfolgt in Absprache 

mit der Gruppe, um individuell auf 

die Bedürfnisse eingehen zu können. 

Ziel ist es, jeden Teilnehmer zu mehr 

Bewegung, auch im Alltag, zu motivieren 

und den eigenen Körper wieder 

bewusster wahrzunehmen und die 

Defizite zu minimieren. 

Ihre Praxis hatte letztes Jahr zehnjähriges 

Bestehen. Sind sie zufrieden 

mit Ihrer Entwicklung? 

Wir hatten uns zur Eröffnung vor 

über zehn Jahren bestimmte Ziele gesetzt. 

Das betraf vor allem die kompetene 

Behandlung unserer Patienten 

in einem Ambiente, wo auch der 

Wohlfühlaspekt nicht zu kurz kom- 

Fit in den Sommer 

mittwochs 9.15 Uhr (ab 23.3.2022) 

oder 

dienstags 18.45 Uhr (ab 10.5.2022) 

10 x 60 Minuten für 150,- Euro 

Sie erhalten: 

Ein ganzheitliches Programm unter individueller 

physiotherapeutischer Anleitung zu verschiedenen 

Themen, z. B.: 

• Kräftigung 

• Dehnung 

• Haltungsschulung 

• Yoga 

• Beckenboden 

• Faszien 

Physiotherapie 

men soll. Der gute Zuspruch zeigt, 

dass wir hier auf einem guten Weg 

sind. Mittlerweile besteht das „Team 

Habenstein“ aus sechs fachlich kompetenten 

Therapeuten. Wir bemühen 

uns, auf die Probleme unserer Patienten 

individuell einzugehen und sind 

stolz auf jeden Patienten, der die Praxis 

beschwerdefreier verlässt. Deshalb 

möchten wir uns auf diesen Weg 

bei allen Patienten für ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen bedanken. 

• Koordination und Gleichgewicht 

• Körperwahrnehmung 

• Entspannung 

• Achtsamkeit 

• und vieles mehr... 

Habenstein 

Dübener Landstr. 34 | 06774 Muldestausee OT Schwemsal 

Tel.: 034243 / 34 29 93 | Mail: carsten-habenstein@web.de 

ÖZ: Mo – Do: 8 – 20 Uhr, Fr: 8 – 16 Uhr




WOCHENSPIEGEL 

Doreen Klepatz 

Optometristin (FH), Optiker Raddatz GmbH 

Frau Klepatz, im Frühjahr stellt 

sich in vielen Bereichen die Frage 

nach Neuerungen. Wie sieht es in 

der Optik aus? 

Nach dem langen Grau des Winters 

bringt die neue Frühjahrs-Kollektion 

im Hause Raddatz wieder ein Lächeln 

in die Gesichter. Sie bietet ein 

grenzenloses Spektrum an Farben 

und Formen, um die passende Brille 

für Jeden und jeden Augenblick zu 

finden. Wir beraten Sie gern! Finden 

Sie Ihren neuen Look! 

Oder vielleicht ist der Weg zur 

Kontaktlinse für Sie der Richtige. 

Absolut im Trend: multifokale 

Kontaktlinsen – auch Mehrstärkenlinsen 

genannt – sind Linsen, die 

unterschiedliche Sehbereiche für das 

Nah- und Fernsehen eingearbeitet 

haben. Damit können sie eine Alterssichtigkeit 

ausgleichen und eine 

Gleitsichtbrille ersetzen bzw. ergänzen. 

Wie die Sehbereiche angeordnet 

sind, hängt von der entsprechenden 

Funktionsweise ab und kann sehr 

stark variieren. 

Nach der optimierten Einstellung der 

Kontaktlinsen ist ein scharfes Sehen 

in unterschiedlichen Entfernungen 

unabhängig von der Blickrichtung 

möglich. Daher ist eine Anpassung 

durch unsere Kontaktlinsenspezialisten 

unerlässlich. 

Was ist, wenn das Tragen von 

Kontaktlinsen eher als störend 

empfunden wird? 

Es gibt immer verschiedende Lösungsansätze. 

Auch für diejenigen, 

welche tagsüber weder Brille noch 

Kontaktlinse tragen möchten, bieten 

wir die Lösung. 

Ortho-K-Kontaktlinsen (auch 

„Dream lens“ genannt) können bestimmte 

Sehschwächen im Schlaf 

korrigieren. Dadurch ist das Tragen 

von Brille oder Kontaktlinsen tagsüber 

nicht mehr notwendig. Da sie 

nur nachts zum Einsatz kommen, 

heißen sie auch Nachtlinsen. Damit 

das scharfe Sehen auf diese Weise 

jedoch zuverlässig funktioniert, 

muss ein speziell geschulter Kontaktlinsenexperte 

die Kontaktlinsen 

ganz individuell an jedes Auge anpassen. 

Die orthokeratologische Kontaktlinse 

(z. B. „Dreamlens“) ist eine 

besondere formstabile Linse, die 

während des Schlafens die Hornhaut 

modelliert. Sie übt dazu einen leichten 

und gezielten Druck auf die flexible 

Hornhaut aus. Diese Formänderung 

bleibt über den Tag bestehen 

und ermöglicht ein scharfes Sehen 

ohne weitere Sehhilfe. Die Nachtlinsen 

können durch diese Funktionsweise 

Fehlsichtigkeiten, wie eine 

leichte bis mittlere Kurzsichtigkeit, 

ausgleichen. Sie gilt als effizienteste 

Variante zur Myopieprävention. Bei 

ihrer Anwendung werden die größten 

Erfolge erzielt, um die steigende 

Entwicklung der Kurzsichtigkeit zu 

reduzieren. 

Auch die technischen Entwicklungen 

der Schweiz bleiben Bad Düben 

nicht vorenthalten: 

Technikfreaks aufgepasst – es wird 

präzise! Smartwatch für die Augen 

heißt die Neuheit im Sehzentrum 

Raddatz! 

Schrittzähler, Schlafrhythmus-Überwachung, 

Blutdruckprüfung – für 

viele ist eine Smartwatch zum Alltagsgegenstand 

geworden, da sie 

es ermöglicht, die eigene Gesundheit 

ein Stück weit zu kontrollieren. 

Als erstes Optikunternehmen in den 

neuen Bundesländern analysiert das 

„Sehzentrum Raddatz“ in Bad Düben 

persönliche Sehgewohnheiten 

nun mit Hilfe des „Viviors“. Wie 

eine Smartwatch für das Sehen wird 

der Sensor der Vivior AG aus Zürich 

zwei bis vier Tage lang an der 

Brillenfassung befestigt und stellt 

fest, wie weit etwa ein Monitor oder 

ein Buch vom Gesicht entfernt sind. 

Auch Kopfbewegungen, die Dauer 

von Aktivitäten sowie die Menge 

und Intensität von Licht fließen in 

die Auswertung ein. Die ermittelten 

Daten geben uns alle Informationen, 

um ein Brillenglas perfekt, fehlerfrei 

und individualisiert anzufertigen. 

Das neue Tool kommt auch beim 

Sehfunktionstraining und in der binokularen 

Augenprüfung zum Einsatz. 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 30. März mit dem gewerblichen 

Sonderthema „Fahrzeugwelt“. 

KEINE LUST AUF LESEN? 

KEINE KONZENTRATION? 

KOPFSCHMERZEN? 

DOPPELBILDER? 

AUFFÄLLIGKEITEN BEIM SEHEN können 

ein Grund für Defizite in der Schule und 

im Alltag sein. Unsere SPEZIALISTEN 

VERMESSEN individuell das SEHSYSTEM 

und beraten Sie gern. 

PS: 

Mit unserer GÜNSTIGEN BRILLENVERSICHERUNG 

gibt es bis zu 300,- € ZUM BRILLENKAUF DAZU! 

Ihr OPTIKER RADDATZ 

SEHEN ERLEBEN! 

Vereinbaren Sie telefonisch oder 

online einen Termin! 

Optiker Raddatz GmbH 

Gartenstraße 4, 04849 Bad Düben Tel. 034243 / 52 801 www.optiker-raddatz.de 

Gutschein 

für 1 gratis 

SEHTEST 

Gültig bis 31. März 2022.


WOCHENSPIEGEL 



Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Gina Mierisch 

Leiterin Vertriebscenter der AOK PLUS in Delitzsch 

Spätestens als die Pandemie das öffentliche 

Leben lahmlegte, zahlte es 

sich aus, dass die AOK PLUS früh in 

ein leistungsfähiges Onlineangebot 

investiert hatte. Seitdem setzt Sachsens 

größte gesetzliche Krankenkasse 

konsequent auf Digitalisierung, 

ohne ihre regionalen Wurzeln zu 

kappen. Vertriebsleiterin Gina Mierisch 

gibt Einblicke in das wachsende 

digitale Angebot. 

Frau Mierisch, Corona hat vieles 

ausgebremst, aber nicht die Digitalisierung 

bei der AOK PLUS. 

Was treibt Sie an? 

Die Beobachtung ist korrekt. Seit 

vielen Jahren bauen wir unsere digitalen 

Services aus. Mittlerweile 

nutzt gut jeder sechste Versicherte 

unsere Online-Filiale „Meine 

AOK“. Die vereinfacht Vieles, beispielsweise 

das Einreichen von Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen, 

das Beantragen von Kinderkrankengeld 

oder Kostenerstattungen. 

Darüber hinaus stehen nach der einmaligen 

Registrierung in der Online- 

Filiale unseren Kunden viele weitere 

digitale Services offen, die alle mit 

demselben Login nutzbar sind. Wir 

wollten, dass die Menschen unsere 

Gesundheitsangebote nutzen können, 

ohne umständlich mit Passwörtern 

zu jonglieren. Dazu gehören unsere 

Präventionskurse, bei denen wir 

weiterhin die Kosten für zwei Kurse 

pro Versichertem im Jahr übernehmen. 

Mehrere Tausend Kurse sind 

online direkt buchbar, darunter auch 

viele Onlinekurse. Das ist mein Tipp 

für diejenigen, die sich etwas Gutes 

tun wollen, Gruppen aber pandemiebedingt 

nach wie vor meiden. 

Ganz neu dazugekommen ist das 

Angebot einer Videosprechstunde. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Unternehmen Kry bieten wir unseren 

Kunden die Möglichkeit, in der 

gleichnamigen App eine Videosprechstunde 

mit Fachärzten zu buchen. 

Auch das geht ganz einfach 

mit dem persönlichen Login aus der 

Online-Filiale „Meine AOK“. Denn 

wer krank ist, will sich oft nur im 

Bett auskurieren und nicht im Wartezimmer 

sitzen. Unsere Partner von 

Kry prüfen mit einem kurzen Fragebogen, 

ob das Krankheitsbild für 

die Fernbehandlung im Rahmen der 

Videosprechstunde geeignet ist, und 

helfen unseren Versicherten kostenfrei 

und auch an Wochenenden und 

Feiertagen. Sie klären zu akuten, 

nicht lebensbedrohlichen Symptomen 

auf, überweisen zu Facharztpraxen 

und stellen sogar Rezepte 

und Krankschreibungen aus. 

Das klingt, als werde die AOK 

PLUS zum Partner in allen Lebenslagen. 

Geht das nicht weit 

über die klassischen Aufgaben 

einer Krankenkasse hinaus? 

Als Gesundheitskasse sehen wir 

uns längst als Partner unserer Kunden 

und nicht nur als „Reparaturbetrieb“, 

der einzig die Kosten für 

medizinische Behandlungen trägt. 

Gesund sein und gesund bleiben 

fängt für uns im Alltag an. Wir beschäftigen 

uns intensiv damit, was 

unsere Kunden brauchen. Ein praktisches 

Beispiel: Digitale Gesundheitsanwendungen 

(kurz: DiGA) 

für verschiedenste Erkrankungen 

sind 2020 im Leistungskatalog der 

gesetzlichen Krankenversicherung. 

Darüber hinaus haben wir aber erkannt, 

dass wir keine passenden 

Angebote für Menschen mit Neurodermitis 

und Kinder mit Sprachstörungen 

hatten. Deshalb haben wir 

die Apps „Nia“ und „Neolexon“ in 

unsere AOK-PLUS-eigene Satzung 

angenommen. Übrigens: Eine umfassende 

Übersicht unserer digitalen 

Services findet sich online unter 

plus.aok.de/digital. 

Krankenversicherung 

geht auch 

digital 

Mehr erfahren auf 

plus.aok.de/onlinefiliale 

AOK PLUS. Die Gesundheitskasse 

für Sachsen und Thüringen. 

Wenn die AOK PLUS so stark auf 

Online-Angebote setzt, müssen die 

Versicherten dann damit rechnen, 

dass das Filialnetz ausgedünnt 

wird? 

Nein, die regionale Verwurzelung 

der AOK ist ja schon in unserem 

Namen Ortskrankenkasse verankert. 

Unser Weg ist die Kombination aus 

Regionalität und Modernität. Wir 

bieten unseren Versicherten auch 

künftig ein flächendeckendes Filialnetz 

an. In Nordsachsen sind wir 

in Delitzsch, Taucha, Eilenburg, 

Schkeuditz und Bad Düben vor Ort. 

Außerdem sind wir bei Fragen natürlich 

stets unter der kostenfreien 

Service-Hotline 0800 / 1059000 erreichbar. 

AOK PLUS 

Online-Filiale 

AOPL_0021_KV_2022_1340_AZ_OGS_ruestige_Senioren_110_35x100_SSP.indd 1 25.02.22 07:59




WOCHENSPIEGEL 



GÖNN DIR EINE AUSZEIT! 

Mo 10 - 16 Uhr, Di - Fr Mo 8 - 19 10 Uhr, - 16 Sa Uhr, 8 - Di 13 - Uhr Fr 8 - 19 Uhr, Sa 8 - 13 Uhr 

WhatsApp 0176/40785626 

info@tinas-haarwerk.de 

Vereinbaren 

Sie einen 

Termin! 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Paradeplatz 10 

6/407 

WhatsApp Blücherstr. 0176/40785626 

15 

Bad Düben 

info@tinas-haarwerk.de 


Tel.: 034243 / 55 95 88 

Paradeplatz 10 10 


Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 10 25 

Mail: info@tinas-haarwerk.de 

ÖZ: Mo 10 – 16 Uhr l Di – Fr 8 – 19 Uhr l Sa 8 – 13 Uhr 

Was geschah an einem 16. März...? 

...1831: Victor Hugo veröffentlicht in Paris seinen historischen Roman „Notre Dame 

de Paris“ („Der Glöckner von Notre-Dame“). 

...1872: In Großbritannien findet das erste Fußball-Pokalendspiel im FA-Cup stat. 

Der Londoner Wanderers FC gewinnt die Royal Engineers AFC mit 1:0. 

...1951: Das Gesetz über den Bundesgrenzschutz wird in der Zeit der Wiederbewaffnungsdiskussion 

verabschiedet. Der Sonderpolizei des Bundes ist 

anfangs die Granzsicherung aufgegeben. 

...1978: Der frühere italienische Ministerpräsident Aldo Moro wird von der Terrorgruppe 

Brigate Rosse entführt. Er wird 55 Tage später ermordet aufgefunden. 

Tina Nitz 

Inhaberin, Tina‘s Haarwerk 

Wir finden den Look, der zu Ihnen 

passt. 

Frau Nitz, haben Sie ein paar 

Tipps für die Haarpflege im Frühling? 

Die kalten Temperaturen in den letzten 

Monaten und die trockene Heizungsluft 

im Inneren haben unsere 

Haare und Kopfhaut ganz schön belastet. 

Damit sie wieder in Schwung 

kommen, brauchen die Haare eine 

extra Portion Pflege und Feuchtigkeit. 

Gibt es da ein bestimmtes Pflegeritual? 

Unser Haar hat täglich Stress. Wind, 

Kälte und Heizungsluft machen ihm 

zu schaffen. Farbe, Strähnen oder 

Dauerwelle tun ihr Übriges. Das 

Haar nur mit Shampoo zu pflegen, 

reicht aus diesen Gründen nicht aus. 

Eine Haarpflege, abgestimmt auf ihr 

Haar und Kopfhaut, wäre dann genau 

das Richtige. 

Mit welchen Produkten arbeiten 

Sie? 

Wir arbeiten hauptsächlich mit der 

Firma „Wella“, die für jedes „Haarproblem“ 

das richtige Produkt hat. 

Auch Männer können sich individuell 

von uns zum Thema Haar- oder 

Bartpflege beraten lassen. Da haben 

wir von „SEB MAN“ für Jeden was 

dabei. 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin 

und lassen Sie sich beraten. Wir 

freuen uns auf Sie!


WOCHENSPIEGEL 



Anzeige 

Fit und gesund in den Frühling 

(Wsp). Wissenschaftliche Studien 

belegen, was der Volksmund seit 

Jahrhunderten spricht: ,,Wer rastet, 

der rostet“. Ohne Training fängt unser 

Körper schon ab 30 Jahren an, seine 

Muskeln abzubauen. Doch dagegen 

gibt es ein einfaches Mittel: Aktiv 

werden! 

Im VitalCenter im HEIDE SPA Hotel 

& Resort trainieren Sie unter professioneller 

Betreuung von Diplomsportlern 

und Sporttherapeuten für mehr 

Vitalität und eine gute Figur. 

Jetzt mit dem Training starten 

Egal ob zur Gewichtsreduzierung oder 

einfach, um fit und gesund zu werden 

Foto: Heide Spa 

oder zu bleiben – Cardio- oder Herz- 

Kreislauf-Training hat eine äußerst 

positive Auswirkung auf das gesamte 

Herzkreislauf-System und damit auf 

die allgemeine Gesundheit. Bereits 

ein moderates Training spielt bei der 

Vorbeugung von vielen Erkrankungen 

eine wichtige Rolle. 

Neben dem Cardio-Bereich gibt es 

im VitalCenter auch eine Vielzahl an 

Kraftstationen und gesundheitsorientierten 

Sportgeräten. Das ermöglicht 

gezielt ein sicheres und perfekt für 

den Bewegungsablauf zugeschnittenes 

Training, um die verschiedenen 

Bereiche des Körpers zu aktivieren 

und Muskeln für den Alltag wieder 

belastbar zu machen. 

Durch unser geschultes und erfahrenes 

Personal wird ein individueller und 

einfacher Einstieg ins Training gewährleistet. 

Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, 

leistungsfähiger zu werden, 

Schmerzen zu reduzieren und so Ihrem 

Leben eine neue Qualität zu geben. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für 

ein Probetraining im VitalCenter und 

sichern Sie sich Gratismonate: 

1 Monat gratis bei Abschluss eines 

Halbjahres-Vertrages 

2 Monate gratis bei Abschluss eines 

Ein-Jahres-Vertrages 

Das Angebot ist buchbar bis zum 31. 

März 2022. 

Zu jedem Trainingsstart gibt es eine 

persönliche Beratung, Körperanalyse 

sowie individuelle Trainingseinweisung 

und -betreuung. 

JETZT AKTIV & GESUND 

IN DEN FRÜHLING STARTEN! 

JETZT FIT WERDEN! 

JETZT AUSPOWERN! 

JETZT ENTSPANNEN! 

• 12 + 2 | 2 Monate gratis bei 

Abschluss eines Einjahresvertrages 

• 6 +1 | 1 Monat gratis bei 

Abschluss eines Halbjahresvertrages 

Das Angebot ist buchbar bis zum 31.3.2022. 

Anmeldung zum Probetraing und weitere 

Informationen direkt im VitalCenter, 

unter Telefon 034243 33675 oder per 

E-Mail an vitalcenter@heidespa.de. 

Telefon: 034243 / 33675 

E-Mail: vitalcenter@heidespa.de 

www.heidespa.de 

Gratismonate 

sichern 

Öffnungszeiten VitalCenter 

Montag - Freitag: 9.30 - 21.30 Uhr 

Samstag, Sonntag & Feiertage: 10.00 - 16.00 Uhr 

Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH | Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben 

www.heidespa.de 

Leserpost 

Unsere Ferien in der „Biberburg“ 

(Bad Düben/Wsp). Die Ferien im 

Hort waren sehr schön. Am Dienstag 

in der ersten Ferienwoche war das 

Motto „Wellness“. Wir bekamen ein 

Peeling, machten Yoga und gingen auf 

eine Traumreise. Am Donnerstag war 

die Talentshow. Alle haben sich große 

Mühe gegeben und hatten viel Spaß. 

In der zweiten Ferienwoche am Mittwoch 

war Faschingstag. Überall, wo 

man hinsah, war es bunt. Es wurde 

viel getanzt, gespielt und gelacht. 

Zum Schluss der Woche gab es noch 

einen Spielzeugtag, zu dem man ein 

elektronisches Spielzeug mitbringen 

durfte. 

Das waren tolle Ferien! Wir freuen 

uns auf das nächste Mal. 

Charlotte Hartung & Liesbeth Schulz 

Klasse 3 A, Heide-Grundschule 

Forstbedarf Holzprodukte Bekleidung 

Gartenliebhaber aufgepasst 

1 Gitterbox Holzhackschnitzel - 30 € 

Schnittholzabschnitte Kiefer - 11 € 

Tel. 034243 28579-50 

Waldstr. 10b 

06905 Bad Schmiedeberg OT Söllichau 

Mail: info@timberstore.de 

www.timberstore.de 

Natürlich wurde in der „Biberburg“ auch Fasching gefeiert. 

Foto: privat 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 30. März.

22 



WOCHENSPIEGEL 

Zensus 2022 

Örtliche Erhebungsstelle sucht noch freiwillige Interviewer/innen 

(Nordsachsen/Wsp). In diesem Jahr 

steht mal wieder der Zensus an – umgangssprachlich 

ist hier die Volkszählung 

gemeint. Die Erhebungsstelle 

für unsere Region befindet sich in 

Eilenburg. Hier werden vor allem noch 

interessierte Interviewer gesucht. Dazu 

unterhielten wir uns mit der stellvertretenden 

Leiterin Dr. Carolin Schindler. 

Wsp: Was ist Zensus überhaupt? 

Dr. Carolin Schindler: Die Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union 

sind verpflichtet, aller zehn Jahre die 

Daten ihrer Bevölkerungsentwicklung 

zu ermitteln, daher findet in Deutschland 

2022 wieder ein Zensus statt. 

Mit dieser statistischen Erhebung 

wird grundsätzlich erfasst, wie viele 

Menschen in Deutschland leben, wie 

sie wohnen und arbeiten. 

Viele Entscheidungen in Bund, Ländern 

und Gemeinden beruhen auf Bevölkerungs- 

und Wohnungszahlen. Um 

verlässliche Basiszahlen für Planungen 

zu erhalten, aber auch um den Bedarf 

Zu Gast in Westafrika 

Bad Dübener Turner besuchten Gymnastic-Club in Namibia 

(Bad Düben/Swakopmund/Wsp/ 

bro). Nach langem Flug sind die drei 

Turnerinnen Josie Eckenigk, Rieke 

und Levke Stein sowie die Trainer 

Wencke Stein und Steffen Brost in Namibia 

angekommen. Sie werden von 

Dione Dichtl und Monika Gibbons 

vom Gymnastic-Club Swakopmund 

begrüßt. Seit Oktober 2020 wurde 

diese Reise geplant. Doch immer wieder 

musste coronabedingt verschoben 

werden. Der Grund des Besuches ist 

ein Hilfsprojekt, das sich die Bad 

Dübener Anfang 2020 auf die Fahne 

geschrieben haben. 

Emile und Matt (v. l.) freuen sich über 

das Bad Dübener Ringegerüst, an dem 

sie seit Oktober endlich vernünftig trainieren 

können. Foto: St. Brost 

z. B. an Kita-, Schul-, Studien- oder 

Altenheimplätzen herauszufinden, ist 

eine regelmäßige Bestandsaufnahme 

der Bevölkerungsstruktur notwendig. 

In einem kurzen persönlichen Interview 

werden zufällig ausgewählte 

Haushalte (ca. 10 % der Bevölkerung) 

zu allgemeinen Themenbereichen 

In der Eilenburger Erhebungsstelle sind 

Dr. Carolin Schindler, Dagmar Hein und 

Annette Hornauer (v. l.) sowie Christian 

Wolff (nicht im Bild) Ihre Ansprechpartner. 

Foto: privat 

Ende 2019 wurden die Bad Dübener 

auf den Gymnastik-Club Swakopmund 

aufmerksam. Damals trainierte 

der ehemalige DDR-Nationalturner 

Bernd Jäger in Namibia junge Turner. 

Jäger selbst war DDR-Mehrkampfund 

Reckmeister 1975, fuhr 1974 

zur Weltmeisterschaft in Varna und 

präsentierte dort seinen bis heute anerkannten 

Jäger-Salto. Nach seiner 

Reise berichtete er über seine Erlebnisse 

in Swakopmund. Dort schrieb 

er, dass es in dem afrikanischen Land 

an vielem fehlt. So unter anderem an 

korrekter Turnkleidung, Riemchen 

und Magnesia für das Reck- und Stufenbarrenturnen 

sowie auch an finanziellen 

Mitteln. Teilweise trainieren 

die Afrikaner bis heute noch an sehr 

alten Turngeräten. 

Die Blau-Gelben lasen den Bericht, 

diskutierten und brachten ein Hilfsprojekt 

auf den Weg. Mittlerweile 

ist einige Zeit vergangen. Ein großes 

Ringegerüst wurde im Januar 2021 

verschifft und steht seit Oktober im 

Trainingszentrum „The Dome“ in 

Swakopmund. Auch Dione Dichtl 

vom Gymnastic-Club ist begeistert 

von der Spende. „Das Gerät ist prima. 

Vorher hatten wir nur Ringe, die von 

der Decke baumelten“, ist die Trainerin 

über die Spende glücklich. Im 

Gepäck hatten die Blau-Gelben Dinge, 

wie Gymnastikanzüge, Turnbekleidung 

für die Jungen und die so dringend 

benötigten Riemchen für Reck-, 

Ringe- und Stufenbarrenturnen. 

In Swakopmund gab es viel zu erleben 

Ihrer Lebenssituation befragt. Wurden 

sie durch das statistische Landesamt 

vorgesehen, besteht eine gesetzliche 

Auskunftspflicht. 

Dafür brauchen Sie sicherlich personelle 

Unterstützung? 

Dr. Schindler: Wir, das Team der örtlichen 

Erhebungsstelle Eilenburg, suchen 

ehrenamtliche Interviewer/innen, 

die bereit sind, diese Befragungen vor 

Ort durchzuführen. Die Interviewer/ 

innen erhalten im Vorfeld eine Schulung 

und werden mit entsprechenden 

Ausweispapieren und Arbeitsmaterialien 

ausgestattet. Abgesehen von 

wenigen Ausschlussgruppen kann sich 

jeder Volljährige beteiligen. Wichtige 

Voraussetzungen für die Tätigkeit 

sind allerdings: Zuverlässigkeit, zeitliche 

Flexibilität und Mobilität sowie 

freundliches Auftreten. 

Was wartet auf die Interessierten? 

Oder worauf müssen sich die Interessierten 

einstellen? 

Levke Stein, Josie Eckenigk, Steffen Brost, Rieke und Wencke Stein (v. l.) vom TV 

Blau-Gelb 90 Bad Düben sind nach ihrer 27-stündigen Reise in Namibia gelandet. 

Foto: privat 

für die Bad Dübener Abordnung. Gemeinsam 

haben die Bad Dübener mit 

ihren namibischen Turnfreunden trainiert 

. Außerdem gab es eine Tour in 

die Namib-Wüste, mit dem Katamaran 

auf den Atlantik, in die Townships und 

vieles andere mehr. Auch eine Stadtrunde 

in Swakopmund stand auf dem 

Programm. 

Die Eindrücke, die die Turnerinnen und 

Trainer des TV Blau-Gelb 90 Bad Düben 

sammelten, waren unbeschreiblich 

schön. Ein Höhepunkt war ein Teamwettkampf. 

Die Bad Dübener Mädchen 

Josie Eckenigk sowie Levke und Rieke 

Stein wurden mit den afrikanischen 

Sportlern in drei verschiedene Teams 

eingeteilt. Geturnt wurde an Sprung, 

Dr. Schindler: Die ehrenamtliche 

Tätigkeit erstreckt sich über einen 

Zeitraum von rund vier bis sechs 

Wochen – die Arbeitszeit kann sich 

jeder Interviewer flexibel einteilen. 

Die Aufwandsentschädigung, die sie 

für ihre Arbeit erhalten können, beträgt 

im Durchschnitt rund 450 Euro 

zuzüglich Fahrtkosten. Interviewer/ 

innen müssen die Regelungen der 

statistischen Geheimhaltung und des 

Datenschutzes strikt einhalten. Die 

Arbeit als Interviewer/in ist die Chance 

zu einem lukrativen Nebenjob und 

bietet die Möglichkeit, öffentliches 

Engagement zu zeigen, um demokratische 

Entscheidungsprozesse erfolgreich 

gestalten zu können – gemäß dem 

Leitsatz des Zensus 2022: „Erfassen, 

was ist. Gestalten, was wird.“ 

Wer Interesse an einer solchen kurzfristigen 

ehrenamtlichen Tätigkeit hat, 

kann sich gern bei uns melden, entweder 

telefonisch über die 03423 / 7501550 

oder auch per E-Mail über zensus.eilenburg@statistik.sachsen.de. 

Stufenbarren, Balken und Boden. Am 

Ende jubelte Josie Eckenigk mit ihrem 

Team „The Musketeers“ und den 

Swakopmunder Sportlern Elsie, Aisha 

Anna und Wedlin. Sie siegten mit 

141,80 Punkten. Auf Platz zwei turnte 

sich Levke Stein mit ihrer Mannschaft 

„Turtles“ und Swakopmunder Kyla 

und Asha. Sie holten 137,55 Punkte. 

Platz drei ging an Rieke Stein und ihr 

Team „The Incredible Superstars“ mit 

Joane, Joselyn und Mia. Sie erturnten 

sich 137,30 Punkte. Im Oktober geht es 

noch einmal nach Namibia. Bis dahin 

wollen die Blau-Gelben weiter Spenden 

sammeln, um ihren namibischen 

Turnfreunden weiter unter die Arme 

zu greifen.


WOCHENSPIEGEL 


HEIDE SPA Hotel & Resort 

Frühling erwacht zum Saunaabend 

(Bad Düben/Wsp). Nächste Woche 

Freitag (25.03.) ist die Saunawelt 

im HEIDE SPA wieder zum langen 

Saunavergnügen geöffnet. Von 22 

bis 2 Uhr begrüßt das Saunateam alle 

aus dem Winterschlaf erweckten zum 

Saunaabend „Frühlingserwachen“. In 

den verschiedenen Saunen erwartet 

die Gäste ein abwechslungsreiches 

Programm mit fruchtigen Aufgüssen, 

belebenden Peelings, Klangschalen- 

und Birkenzweig-Ritual, 

leichten Snacks sowie Geschichten 

am Kaminfeuer. Die Badelandschaft 

ist zudem zum FKK-Schwimmen 

geöffnet. 

Der Eintritt kostet 20 Euro pro Person. 

Aufgrund der aktuell noch geltenden 

Zugangsbeschränkungen ist die Besucherzahl 

begrenzt. Daher ist es erforderlich, 

im Voraus zu reservieren. 

Dies ist täglich von 10 bis 16 Uhr unter 

Telefon 034243 / 33633 möglich. 

Detaillierte Informationen über alle 

Regelungen, Öffnungszeiten, Veranstaltungen 

sowie Sicherheits- und 

Hygienemaßnahmen gibt es auf www. 

heidespa.de. 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen • Kundendienst 

Reparaturservice • Planung • Aufmaß/ 

Montage • Sachverständiger Tel. » 0341/9106938 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • www.oasemontageservice.com 

Bad-Ausstellung 

» Georg-Schumann-Str. 70 • 04155 Leipzig 

ÖZ » Mi u. Fr 15 – 17 Uhr oder nach Vereinbarung 

Tel. » 034243 / 690745 • Mobil » 0177/8214179 

Typ „Aperto“ 

Corona-Schutzimpfung 

Gesundheitsamt bietet jetzt auch Novavax an 

(Nordsachsen/Wsp). Das Gesundheitsamt 

des Landkreises 

Nordsachsen verfügt jetzt auch 

über den proteinbasierten Impfstoff 

Novavax als Alternative 

zu den mRNA-Impfstoffen. Die 

Impfungen sollen bei einer Infektion 

mit dem SARS-Cov-2-Virus vor einer 

schweren COVID-19-Erkrankung 

schützen. 

Ab dieser Woche bietet das Gesund- 

heitsamt die Schutzimpfung mit 

Novavax auch ohne vorherige Terminvereinbarung 

an – dienstags von 

13 bis 18 Uhr am Standort Delitzsch 

(Richard-Wagner-Straße 7a) und 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr 

in Torgau (Südring 17). Mitzubringen 

sind Personal- und 

Impfausweis. Auch alle anderen 

Corona-Impfstoffe 

sind weiterhin verfügbar. 

Der nächste Saunaabend im HEIDE SPA findet am 25. März statt. 

Foto: HEIDE SPA 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 30. März. 

DDR-Produkte noch heute im privaten Einsatz 

Veritas-Nähmaschine und Musikgeräte laufen seit Jahrzehnten 

Elwin Einwich mit dem Sternradio 

Fotos: (Wsp) Nyari 

(Kleinkorgau/Wsp/ny). Man spricht 

in der heutigen Zeit nicht ohne Grund 

von der sogenannten Wegwerfgesellschaft. 

Immer wieder „muss“ das 

neuste Smartphone oder die schicke 

Designerhose erworben werden und 

andere wollen unbedingt die aktuellste 

Fahrzeug-Klasse fahren. Alles ist im 

Überfluss vorhanden und da fällt ein 

Neukauf leicht. Doch es gibt auch 

Geräte, die durch ein neues ersetzt 

werden müssen, weil die Reparatur 

unerschwinglich ist oder man ewig auf 

einen Handwerker warten muss. 

Was auch immer der Grund für einen 

Neukauf sein mag – ein Umdenken 

ist dringend angesagt, denn Ressourcen 

und Energie stehen schließlich 

nicht unendlich zur Verfügung. Es 

gibt mittlerweile sogar Stimmen, 

die verlangen, dass Hersteller verpflichtet 

werden sollten, zukünftig 

hochwertigere Produkte herzustellen, 

die wesentlich länger halten und vor 

allem zu vernünftigen Preisen reparabel 

sind. Diese Maßgabe scheint 

angesicht aktueller Engpässe und 

weckbrechender Lieferketten geradezu 

unausweichlich. 

Wir haben uns mal umgehört, ob es 

Menschen gibt, die Gebrauchsgegenstände 

verwenden, die bereits einige 

Jahrzehnte auf dem Buckel haben. Bei 

uns im mitteldeutschen Raum dürfte es 

sich vorwiegend um Produkte handeln, 

die in der ehemaligen DDR gefertigt 

wurden. Wir wurden fündig. Von den 

heute noch sehr beliebten Simson-Mopeds 

mal abgesehen, sind immer noch 

zahlreiche Haushaltsgeräte im Einsatz. 

Es laufen noch Staubsauger, Mixer, 

Toaster, elektrische Kaffeemühlen 

und Bügelmaschinen. Selbst einige 

In der Schrankwand steht das „Junior 

phono 700“. 

Brigitte Einwich beim Nähen an der Veritas. 

Bohrmaschinen sind „einfach nicht tot 

zu kriegen“. Vielleicht lag es daran, 

dass sich die DDR keine Materialverschwendung 

leisten konnte. 

Brigitte Einwich aus Kleinkorgau 

öffnet ihr Wäschezimmer und zeigt auf 

die Nähmaschine der Marke Veritas, 

die immer noch funktioniert. „Meine 

Mutter hat geschneidert und da konnte 

ich mir bereits in jungen Jahren einiges 

abschauen“, erzählt sie. Heute nutzt sie 

das Gerät hauptsächlich für Reparaturarbeiten 

an Bettwäsche, Handtüchern 

und Gardinen aus den Pensionszimmern 

oder näht einen neuen Reißverschluss 

in eine Hose. In den 1980er 

Jahre gekauft, leistet die Nähmaschine 

heute noch ihre treuen Dienste. Dann 

gibt es noch zwei funktionierende 

Musikgeräte. Das „Junior phono 

700“, das seinen Platz immer noch in 

der Schrankwand hat, wurde vor 40 

Jahren in Dommitzsch gekauft und das 

Sternradio stammt sogar aus Ende der 

1970er Jahre. „Wenn ich mich nicht 

irre, war das Radio mit Kassettenteil 

noch nie in einer Reparatur“, betont 

Elwin Einwich.


Sonderthema „FREIZEIT“ 

Anzeige 

Schönbergers lassen‘s weiter krachen 

(Wsp). „Wir sind immer noch da!“, 

betont Peter Schönberger mit Freude 

in der Stimme. Wie die komplette Pyrotechnik-Branche 

waren die letzten 

24 Monate ein reines Desaster. Die 

Feuerwerker aus Bad Düben halten 

präsentiert Ihnen 

ganzjährig 

– Pyrotechnik, die verzaubert – 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk 

(Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker • Körbitzweg 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 • Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk: 0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de • www.schoenbergerundsohn.de 


WOCHENSPIEGEL 

aber weiterhin die Stange. „Allein 35 

Großveranstaltungen in diesem Jahr 

sind bereits abgesagt. Die meisten 

privaten Veranstalter werden auch 

nicht wiederkommen“, mutmaßt der 

Kurstädter. 

Schönberger selbst hat längst ein 

zweites Standbein, kann sich inzwischen 

ausschließlich davon über Wasser 

halten. Gemeinsam mit Filius Tim 

gründete er 2020 die Schönberger 

& Sohn KG, montiert und repariert 

Fenster, Rollläden sowie Insektenschutz. 

„Auch Komplettausstattungen 

werden immer mehr. Zudem sind 

wir bei Umbauten im Zuge besserer 

Einbruchssicherheit gefragt“, zählt 

der Familienvater auf. Seine Aufträge 

führen in mittlerweile bis nach Thüringen. 

Aber zurück zu den Feuerwerken: 

Schönberger und sein Team zählt auf 

Familien- und Firmenfeiern. „Uns 

kann man das ganze Jahr buchen“, 

stellt er klar. Im Angebot sind Komplettfeuerwerke 

zum Selbstanzünden 

oder mit fachmännischer Unterstützung. 

Die große Spezialität sind 

jedoch die Musikfeuerwerke. Da 

leuchtet und knallt es synchron zu 

klassischen oder feierlichen Klängen 

– ein Schmaus für Augen und Ohren. 

Interessierte Kunden können sich 

gern telefonisch beraten lassen (Tel.: 

034243 / 50620 oder 0172 / 8342805). 

Nähere Informationen erhält man 

auch unter www.schoenbergerundsohn.de. 

Feuerwerk, synchron zu Musik und 

Tanz – eine Spezialität der Schönberger 

& Sohn KG Foto: privat 

DER NEUE 

DACIA JOGGER 

AM 19. MÄRZ BEI DACIA 

DACIA JOGGER ESSENTIAL TCE 100 

ECO-G 

JETZT SCHON AB 

13.990 € 

• Automatisches Notrufsystem eCall und Aktiver Nofall- 

Bremsassistent • Nebelscheinwerfer • LED Tagfahr- und 

Abblendlicht mit Lichtautomatik • ISOFIX-Kindersitzbefestigung 

auf den hinteren Außenplätzen • Zentralverriegelung mit Funk- 

Fernbedienung und automatischer Türverriegelung 

Neuer Dacia Jogger TCe 100 ECO-G, Benzin, 74 kW: 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 9,4; außerorts: 8,2; 

kombiniert: 7,6; CO2-Emissionen kombiniert: 135 g/km; 

Energieeffizienzklasse: C. Neuer Dacia Jogger: Gesamtverbrauch 

kombiniert (l/100 km): 7,6 – 5,6; CO2-Emissionen 

kombiniert: 137 – 127 g/km, Energieeffizienzklasse: C – C 

(Werte gemäß gesetzl. Messverfahren). 

*Preis zzgl. Überführungskosten 

Anzeige 

Neuer Dacia Jogger wird präsentiert 

(Wsp). Am kommenden Samstag 

(19.03.) lädt das Delitzscher Autohaus 

Troitzsch zum Tag der offenen 

Tür in die Friedrich-Ebert-Straße 

8. Das hat auch einen guten Grund: 

In der Zeit von 9 bis 14 Uhr wird 

der neuen Dacia Jogger vorgestellt. 

Gleichzeitig ist für das leibliche Wohl 

gesorgt. 

Wie von Geschäftsführer Christian 

Troitzsch zu erfahren ist, handelt es 

sich bei diesem Hochdachkombi um 

den Nachfolger des Dacia Dokker. 

„Es ist mit einem Preis ab 13.990 

Euro der derzeit günstigste 7-Sitzer 

in Deutschland“, betont der Experte. 

Ob am Samstag Probefahrten möglich 

sind oder das Auto lediglich mit 

den Augen unter die Lupe genommen 

werden kann, muss aufgrund der 

aktuell gültigen Bestimmungen abschließend 

noch geklärt werden. 

Für Ausflüge mit der Familie ist der 

Dacia Jogger einfach ideal. Die Y- 

förmige Lichtsignatur zeigt: Er ist ein 

Dacia der neuen Generation. Mit erhöhter 

Bodenfreiheit, der modularen 

Dachreling und seiner robusten Art 

eröffnet er neue Möglichkeiten für 

ein aktives Familienleben. Wenn die 

Tour etwas länger dauert, leuchtet das 

LED-Abblendlicht den Weg optimal 

aus. Die vertikal angeordneten Rückleuchten 

ermöglichen eine extra breite 

Heckklappe für den besonders einfachen 

Zugang zum Kofferraum. Und 

wen das Abenteuer reizt, der ist mit 

der „Extreme“-Ausstattung besonders 

gut ausgerüstet. Mit breiteren 

Radkästen, Leichtmetallrädern, Außenspiegeln 

und Haifischantenne in 

schwarz. Der Unterfahrschutz in dunkelgrau 

und das „Extreme“-Signet 

machen den edlen Crossover-Look 

perfekt. 

Aber machen Sie sich selbst ein Bild 

– bei einem Besuch im Delitzsch Autohaus 

Troitzsch. 

AUTOHAUS TROITZSCH GMBH 

OFFIZIELLER DACIA VERMITTLER 

FRIEDRICH-EBERT-STR. 8 • 04509 DELITZSCH 

TEL. 034202-30 63 0 • FAX 034202-30 63 20 

DACIA.DE 

Abb. zeigt neuen Dacia Jogger Extreme. 

Viel Platz für Komfort


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „FREIZEIT“ 


UNSERE TAGESFAHRTEN – DER KLEINE URLAUB 

ZWISCHENDURCH 

Mi., 11.05. + 22.06. l Landesgartenschau Beelitz, inkl. Eintritt auch für 

Spargel- u. Mühlenmuseum 43,90 € 

Do., 12.05. + 23.06. l Schifffahrt in die Böhmische Schweiz, Königstein, 

Schifffahrt nach Hrensko und zurück, Mittagessen an Bord 63,90 € 

Sa., 14.05. l Gesundheitsbad Bad Schlema, Eintritt für 5 Stunden Aufenthalt 43,90 € 

Do., 19.05. + 09.06. l Mit Kahn und Kremser durch den Spreewald, Städtchen Burg, 

Kahnfahrt, 2-Gang-Mittagsmenü im „Landhotel Burg“, Kremserfahrt, Kaffee und Kuchen, 

(7.30 – 19 Uhr) 73,90 € 

Sa., 21.05. + 15.06. l Große 8-Seen-Havelland-Panoramarundfahrt, 

Havelland nach Ketzin, 4-stündige Seenrundfahrt, Mittagessen 59,90 € 

Fr., 27.05. l Spargelrundfahrt um Brandenburg, Brandenburg, „Havelfee“, große 2,5-stündige 

Seenrundfahrt, frischer Spargel, Schnitzel & Sauce Hollandaise, rückzu Stopp in Klaistow 58,90 € 

Sa., 28.05. l Gartenfestival Park Branitz, Park & Schloss Branitz, inkl. Eintritt 38,90 € 

Fr., 03.06. l Pfingsten beim Sänger von Finsterwalde, 3-Gang-Mittagessen, 

Alpakahof „Alpacas of Density“, Kaffee und Kuchen im Café „Waldfrieden“, 

musikalisches Nachmittagsprogramm 64,90 € 

Sa., 04.06. l Spargelgala zu Pfingsten, „Schuppen“ Oberwiesenthal, Glas Weißwein, 

2 Spargelgerichte zur Auswahl, Unterhaltungsprogramm mit dem „Singenden Wirt und Monique“, 

Kaffeegedeck 56,90 € 

So., 05.06. l Pfingsten mit der Preßnitztalbahn, Oberwiesenthal, „Fichtelberghaus“ 

Mittagessen, Fahrt mit „Sachsens schönster Museumsbahn“, „Frohnauer Hammer“, Kaffeegedeck 65,90 € 

Mi., 08.06. l Volksmusik & Spargel in der „Buschmühle“ bei Ohorn, Schnitzel mit 

Spargel, bunter Nachmittag mit Berndt Kunath, Kaffeegedeck 59,90 € 

Di., 14.06. l Leinen los mit den „Waldspitzbuben”, Saalburg Hotel „ Zum Kranich“, Mittagessen, 

zweistündige Schifffahrt, buntes maritimes Programm mit den „Waldspitzbuben”, Kaffeegedeck 72,90 € 

Do. 16.06. l Schloss Lillliput und Rosenwirt, Landgasthof „ Zu den Drei Rosen“ 

Mittagessen, Entdeckungstour zum „Schloss Lillliput“, Führung, Kaffeegedeck 56,90 € 

Fr., 17.06. l Große Vogtland-Rundreise Talsperre Pöhl, Taltitz, „Zum grünen Baum“ 

deftiges Mittagessen, Talsperre Pöhl, Schifffahrt, Göltzschtalbrücke 59,90 € 

Fr., 01.07. l Große 4-Seen Teupitz Rundfahrt, Mittagessen im „Seeschlösschen“ Groß Köris, 

Teupitz, Seen-Schifffahrt, Kaffeegedeck 64,90 € 

Alle Reisen stornofrei und 

ohne Anzahlung bis 30 Tage 

vor Reisebeginn! 

Anzeige 

Geht es Ihnen auch so?! 

(Wsp). Einfach mal wieder raus und 

nette Leute kennenlernen, was erleben 

und sich wieder einmal verwöhnen lassen. 

Seien Sie herzlich willkommem 

zu unserer Pfingstreise zu „Donau in 

Flammen” vom 3. bis 6. Juni 2022. Für 

nur 399,90 Euro erleben Sie ein traumhaftes 

verlängertes Wochenende. 

Ein weiterer Reisehöhepunkt ist 

unsere siebentägige Reise zu den 

Ostfriesischen Inseln vom 30. Juli 

bis 5. August 2022. Hier besuchen 

wir Langeoog & Norderney, schauen 

bei den Seehunden vorbei und 

besichtigen die Meyer-Werft. Gern 

senden wir Ihnen unseren Katalog 

„Glücksmomente 2022” kostenfrei 

per Post zu. Buchungen über Telefon 

03423 / 606606 oder auf www.geissler-reisen.de. 

Unsere Pfingstreise „Donau in Flammen” 

Schlesisches Himmelreich 

25.04. – 27.04.2022 nur 199,90 € 

3 Tage/HP gutes Mittelklassehotel im Riesengebirge, 

Schlesischer Abend, Tanzmusik, 4 Freibiere, Folkloreabend, 

Karpacz, Liberec, Ausflug Riesengebirge 

Sinfonie an Rhein & Mosel 


5 Tage/HP „Hotel Germania“ in Rüdesheim, Ausflug 

Rhein-Mosel, Moselschifffahrt, Große Rheintour, Ausflug 

Koblenz, Rheinschifffahrt, Seilbahnfahrt, Festung 

Ehrenbreitstein 

Dampfbahntreffen Wollstein/Posen 


3 Tage/HP 5-Sterne-Hotel „Sheraton“ in Posen, Stadtführung 

Posen, Sonderfahrt mit der historischen Straßenbahn, 

Dampflokfahrt Posen – Wollstein, Eintritt 

Dampflokparade 

Große Italien-Rundreise 

09.05. – 18.05.2022 nur 1.069,90 € 

10 Tage/HP gehobene Hotels Landeskategorie 3-4-Sterne, 

Ausflug Vesuv, Ausflug/Bootstour Tremiti Inseln, Ausflug 

Gargano Nationalpark, San Marino 

Große Schottland-Rundreise 

18.05. – 27.05.2022 nur 1.289,90 € 

10 Tage/HP Fährüberfahrt 2-Bett-Kab., Edinburgh – Hochland 

– Inverness – North Coast 500 – Dunrobin Castle – 

Thurso – Ullapool – Inverewe Garden – Eilen Donan Castle 

– 2 Tage Skye, Glen Coe – Oban – Loch Lomond – Glasgow 

Masurische Seen 


6 Tage/HP Hotel „ToTu“, Sensburg, Schifffahrt Oberländer 

Kanal, Orgelkonzert Heilige Linde, Eintr./Führung Wolfsschanze, 

Bauernhof inkl. Kaffee und Kuchen, Nikolaiken, 

Schifffahrt Spirdingsee, Stakenfahrt Kruttinna 

Emsland Mühlen und Moore 

29.05. – 01.06./19.06. – 22.06.2022 

nur 399,90 € 

4 Tage/HP „Akzent Hotel Borchers“ Papenburg, Eintritt mit 

Führung Meyer Werft, Ostfriesen-Teezeremonie, Krintstuut, 

Hafenrundfahrt Leer, Störtebeker-Tour Greetsiel 

Bergseen Südtirols 


5 Tage/HP 3-Sterne-Hotel, Südtiroler Spezialitätenabend, 

Ausflüge Pragser Wildsee, Misurinasee, Antholzer 

See, Bozen, Kalterer See, Brettljause, Weinprobe 

Pfingsten in Tirol 


5 Tage/HP Ausflüge Zillertal, Achensee, Gramai-Alm, 

Innsbruck, Karwendel, Achenseeschifffahrt, Eintritt 

Bergkristall-Festival, Bergisel Skisprungstadion, Schrägaufzug 

Pfingsten – Donau in Flammen 


4 Tage/HP Mittelklassehotel, Rundfahrt Bayerischer 

Wald, vierstündige Schifffahrt „Donau in Flammen“, 

Musik und Tanz auf dem Schiff, Besuch Glasbläserei, 

Bärwurzerei 

Pfingsten – Bodensee Mainau 


5 Tage/HP „Hotel Am Kellhof“, Große Bodensee-Rundfahrt, 

Ausflug Appenzeller Land, Alpschaukäserei, 

Bodensee-Insel Mainau, Schifffahrt, Eintritt Mainau, 

Dünnele-Essen 

Sylt & Hallig Hooge 

06.06. – 10.06./26.06. – 30.06.2022 

nur 399,90 € 

5 Tage/HP Hotel „Niebüller Hof“, Ausfl. Sylt, Fährpassage, 

Eisenbahnf., Hallig Hooge, Schifff., Kutschfahrt von Warft 

zu Warft, Eintr. Sturmflutkino, Ostfriesischer Abend 

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de

26 

ZU GUTER LETZT 16. März 2022 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

seit 1838 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Forstbetrieb Sedlmayer GbR 

Bauholz 

Bretter, Bohlen, Kanthölzer u. v. m. 

Holz 

Holz für 

für die 

die Region 

Region 

NEU 

regional – günstig – zertifiziert 

Brennholz 

Hackschnitzel 

Wild/Wildspezialitäten 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Baumschule 

Müller 

Jetzt ist Pflanzzeit! 

Baumschulgehölze aller Art 

Öffnungszeiten: 

Do./Fr. 9 – 16 Uhr 

Sa. 9 – 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

A9 Abfahrt Wiedemar, 

3 km Richtung Flughafen (S1) 

Radefelder Landstraße 13 

04509 Wiedemar / OT Grebehna 

Telefon 03 4207/7 2176 

www.baumschule-om.de 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/ 

DuebenerWochenspiegel 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 30. März mit dem gewerblichen 

Sonderthema „Fahrzeugwelt“. 

Neues Wandbild in der Friedhofsstraße 

Garbe malte Tür nach altem Vorbild 

(Bad Düben/Wsp/ny). Eines der 

letzten Wandbilder, die Bernd Garbe 

aus Tornau schuf, befindet sich 

in der Bad Dübener Friedhofsstraße. 

Es zeigt eine Tür, die der Künstler 

nach historischem Vorbild schuf. Als 

Material wurde Acrylfarbe verwendet. 

Das besondere an dem Bild ist, 

dass der Eingang äußerst realistisch 

aussieht, und man meinen könnte, es 

gehe dort tatsächlich in das Haus hinein. 

Übrigens. Seit November letzten Jahres 

ist Bernd Garbe auch Kursleiter 

für Malerei am Evangelischen Schulzentrum 

in der Durchwehnaer Straße. 


Neue Sonderausstellung im NaturparkHaus ab 2. April 

„Landschaft und Faszination in Fotografie und Malerei“ 

(Bad Düben/Wsp). Am Samstag, 

den 2. April, um 18 Uhr öffnet die 

neue Sonderausstellung unter dem 

Titel „Landschaft und Faszination in 

Fotografie und Malerei“ im Bad Dübener 

NaturparkHaus. Zu sehen sind 

faszinierende Naturfotografien von 

Amateurfotografin Claudia Melzer 

aus Bad Düben sowie Landschaftsbilder 

in Acryl von Malerin Sophie 

König aus Halle. 

Lassen Sie sich mitnehmen auf einen 

fotografischen Spaziergang durch 

die Kurstadt Bad Düben und die 

umgebenden Landschaften der malerischen 

Dübener Heide. Claudia 

Melzer liebt es, mit der Kamera in 

der Natur unterwegs zu sein und besondere 

„Augenblicke“ festzuhalten. 

Sie zeigt Fotografien von der Schönheit 

der Natur zu allen Jahreszeiten 

und eindrucksvolle Motive, von 

denen der aufmerksame Betrachter 

sicher einige wiedererkennen wird. 

Die Bilder in Acrylmalerei von Sophie 

König in kraftvollen und ausdrucksstarken 

Farben lassen eine 

tiefe Naturverbundenheit spüren. 

Eindrücke aus Filmen, Büchern oder 

Erlebnissen in der Natur fließen ein 

und auch ihr Beruf als Geologin ist 

in manchen Arbeiten spürbar. So 

entstehen geheimnisvoll wirkende 

Landschaften, manchmal mit Objekten, 

die nicht hineinzugehören 

scheinen und so der Fantasie und 

Interpretation des Betrachters Raum 

Naturfotografie unweit des Roten Ufers bei Bad Düben 

Foto: Cl. Melzer 

lassen. 

Die Eröffnung findet in Anwesenheit 

der beiden Künstlerinnen und unter 

Leitung des Ökologen und Buchautoren 

Dr. Ernst Paul Dörfler statt. Inspiriert 

von den exponierten Bildern 

und Fotografien geht der gebürtige 

Kemberger den Fragen nach, warum 

uns gerade Kunst und Natur berühren 

und weshalb die Dübener Heide 

ein schützenswerter Lebensraum ist. 

Dabei teilt Dörfler, Pionier der grünen 

Bewegung und Gründungsmitglied 

der Grünen Partei in der DDR, 

sein Natur- und Umweltverständnis 

mit den Gästen. Er schöpft aus seinem 

Fundus von jahrzehntelangen 

persönlichen Erfahrungen, gibt konkrete 

Handlungsempfehlungen und 

zeigt auf, wie jeder Umwelt, Natur 

und die eigene Gesundheit schützen 

und davon profitieren kann. 

Für den Besuch der Ausstellungseröffnung 

am 2. April ist eine Voranmeldung 

(Tel.: 034243-72993 oder 

E-Mail: naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de) 

erforderlich. Der 

Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen. 

Die Ausstellung ist bis einschließlich 

6. Mai im NaturparkHaus zu sehen 

und kann Montag bis Freitag (außer 

Mittwoch) zwischen 10 und 14.30 

Uhr besucht werden. Der Eintritt ist 

frei. Bitte beachten Sie die zum Zeitpunkt 

der Ausstellung gültigen Hygienebestimmungen 

und Auflagen.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?