architektur FACHMAGAZIN Ausgabe 1 2024

FACHMAGAZIN 

WISSEN, BILDUNG, INFORMATION FÜR DIE BAUWIRTSCHAFT 

Erscheinungsort Vösendorf, Verlagspostamt 2331 Vösendorf. P.b.b. 02Z033056; ISSN: 1606-4550 

01 

www.architektur-online.com 

Februar 2024 

Alt & Neu 

© Klemens Renner

DESIGN 

4 in 1 

DAS SCHÖNE UND NÜTZLICHE 

WURDEN NOCH NIE SO GUT KOMBINIERT! 

Ein Spiegel für gleich doppelten Glanz, ein Seifenspender, ein Ventil und ein Luftstromhändetrockner. 

Das Gesamtpaket mit Sensortechnologie für eine traumhafte Hygiene! 

Mit ihrer matt schwarzen Oberfläche und ihrer dezenten Beleuchtung vereint die Waschplatz- 

Spiegelkombination von DELABIE Design, Funktionalität und spielend leichte Installation. 

DELABIE, Experte für Armaturen und Sanitär-Ausstattung im öffentlich-gewerblichen 

Bereich, folgt bei der Entwicklung seiner leistungsstarken und nachhaltigen Design- 

Produktreihen dem Anspruch der Wasser- und Energieersparnis. 

Weitere Informationen auf delabie.de


Editorial 

Altes Erbe, 

neue Perspektiven 

Die Synthese von Alt und Neu bietet eine Fülle von 

Möglichkeiten und Herausforderungen für Architekten 

und Architektinnen. Sie erfordert ein sensibles Gleichgewicht 

zwischen Bewahrung und Innovation, zwischen 

Respekt vor der Geschichte und dem Mut zur kreativen 

Neuinterpretation. Es ist ein Prozess des Dialogs 

zwischen Vergangenheit und Zukunft, bei dem jede 

Generation ihre eigene Stimme in die architektonische 

Erzählung einbringt. 

Architekturschaffende auf der ganzen Welt nutzen historische 

Gebäude als Grundlage für zeitgemäße Umgestaltungen 

und Erweiterungen. Dabei entstehen spannende Kontraste, 

die die Einzigartigkeit jeder Epoche hervorheben 

und gleichzeitig eine Brücke zwischen Vergangenheit und 

Gegenwart schlagen. Diese Synthese ist mehr als nur eine 

ästhetische oder praktische Frage, denn sie hat tiefgreifende 

soziale und ökologische Auswirkungen. Durch die Wiederverwendung 

vorhandener Ressourcen und die Wiederbelebung 

bestehender Strukturen können nachhaltigere 

und widerstandsfähigere Gemeinschaften gefördert werden. 

Best Practice Beispiele, wie wir sie Ihnen auch diesmal 

vorstellen wollen, stärken den sozialen Zusammenhalt und 

das Gefühl der Zugehörigkeit der Menschen zu der gebauten 

Umgebung. Sie verbinden sie mit der Geschichte sowie 

dem kulturellen Erbe des Ortes und bieten gleichzeitig 

Raum für neue Erzählungen. 

Besonders spannend ist es in diesem Zusammenhang zu sehen, 

wie unterschiedlich kreative Architekturbüros mit sehr 

ähnlichen Gegebenheiten umzugehen wissen. So zeigen 

wir Ihnen diesmal gleich drei Projekte, die Industriebauten 

ausaus den frühen 1900er-Jahren in einzigartige und nachhaltige 

Bürowelten verwandelten, die auch ihre Umgebung 

zu bereichern wissen. Und auch unsere anderen Projektvorstellungen 

sowie ein Schwerpunkt zum Thema Bar- & 

Restaurantdesign stehen ganz im Zeichen des Heftthemas 

und bieten mit ihren kreativen und durchdachten Lösungen 

jede Menge Inspiration. Darüber hinaus beleuchten wir auch 

die Bedeutung von Materialwahl und -verarbeitung in diesem 

Kontext. Wie können traditionelle Baustoffe in moderne 

Konstruktionen integriert werden, um eine harmonische 

Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu 

schaffen? Welche Rolle spielen dabei innovative Technologien 

und Herangehensweisen? Diese Fragen möchten wir gemeinsam 

mit Ihnen erkunden und Ihnen Inspiration für Ihre 

eigenen architektonischen Projekte bieten. Ein Interview mit 

Roland Winkler von Winkler + Ruck Architekten sowie ein 

Fachartikel zu den Möglichkeiten, die 3D-Druck im Bestand 

bieten kann, runden das Themenfeld weiter ab. 

Abschließend freuen wir uns, ab dieser Ausgabe offizielles 

Partnermedium der Vereinigung der Österreichischen 

Natursteinwerke zu sein. Zusätzlich zu unseren üblichen 

Themen informieren wir von nun an, in sechs Ausgaben pro 

Jahr, detailliert über die Gestaltungsmöglichkeiten mit diesem 

faszinierenden Material. 

Ich wünsche viel Vergnügen mit dieser Ausgabe! 

Andreas Laser 

Räume 

flexibel öffnen 

Mit einzigartigen Glas-Faltwänden 

von Solarlux 

· 99 mm Ansichtsbreite 

· hoch wärmegedämmt 

· sicher nach RC3, weltweit führend 

· individuelle Projektlösungen 

· Service von der Planung bis zur Abnahme 

Vienna 

Calling 

Solarlux Showroom, 

Grundsteingasse 60 

solarlux.com

architektur FACHMAGAZIN 

4 

Inhalt 

Editorial 03 

Start 07 

Stephanie und Alexander Topf 

Low Budget, maximum Impact 

Magazin 11 

Restaurant - & Bardesign 16 

Im Dialog mit dem Gebäude 26 

Interview mit Architekt Roland Winkler 

Gedächtnis und Avantgarde 30 

Archiv der Avantgarden / Dresden / 

Nieto Sobejano Arquitectos 

Vom Brauen und Bauen 36 

Umbau der Gösserhalle / 

Wien / AllesWirdGut 

Zirkuläre Neuinterpretation 42 

Gjuteriet / Malmö / Kjellander Sjöberg 

Komplett entkernt 48 

Yeahka Headquarters / 

Shenzhen, China / JSPA Design 

Erhalt und Wiedergeburt 52 

Bürogebäude Ombú / 

Madrid / Foster + Partners 

Radikal geöffnet 58 

Wohnhaus Missionsstrasse / 

Basel / Buchner Bründler Architekten 

Naturstein 64 

Produkt News 74 

edv 94 

3D-Druck im Bestand: 

Umbauen und restaurieren 

mit dem Druckerregelbasiert prüfen 

30 

42 

52 

48 

58 

36 

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER Laser Verlag GmbH; Ortsstraße 212/2/5, 2331 Vösendorf, Österreich 

CHEFREDAKTION Andreas Laser (andreas.laser@laserverlag.at) n REDAKTION DI Linda Pezzei, Edina Obermoser, Roland Kanfer, DI Marian Behaneck, Sophie Ponton, Richard Watzke 

LTG. PRODUKTREDAKTION Nicolas Paga (nicolas.paga@laserverlag.at) Tel.: +43-1-869 5829-14 n MEDIASERVICE Manuel Katsikopoulos (manuel.k@laserverlag.at) 

GRAFISCHE GESTALTUNG & WEB Andreas Laser n LEKTORAT Mag. Heidrun Schwinger n DRUCK Bauer Medien & Handels GmbH 

GESCHÄFTSLEITUNG Silvia Laser (silvia.laser@laserverlag.at) 

ABONNEMENTS Abonnement (jeweils 8 Ausgaben/Jahr): € 109,- / Ausland: € 133,-, bei Vorauszahlung direkt ab Verlag n Studentenabonnement (geg. Vorlage einer gültigen Inskriptionsbestätigung): 

€ 75,- / Ausland: € 105,- (Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern nicht mind. 6 Wochen vor Erscheinen der letzten Ausgabe eine schriftliche Kündigung bei uns einlangt.) 

EINZELHEFTPREIS € 15,- / Ausland € 20,- n ABOSERVICE office@laserverlag.at 

BANKVERBINDUNG BAWAG Mödling, Konto Nr. 22610710917, BLZ 14000, IBAN AT 87 1400022610710917, BIC BAWAATWW n Bank Austria, Konto Nr. 51524477801, BLZ 12000 

IBAN AT 231200051524477801, BIC BKAUTWW; UID-Nr. ATU52668304; DVR 0947 270; FN 199813 v; n ISSN: 1606-4550 

Mit ++ gekennzeichnete Beiträge und Fotos sind entgeltliche Einschaltungen. Die Redaktion haftet nicht für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos. Berichte, die nicht von einem Mitglied 

der Redaktion gekennzeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

OFFENLEGUNG GEMÄSS § 25 MEDIENGESETZ: 

Geschäftsführer: Silvia Laser Gegenstand des Unternehmens: Der Verlag und die Herausgabe von periodischen Druckschriften aller Art, insbesondere von Zeitungen und Zeitschriften; 

Gesellschafter: Silvia Laser mit einer Beteiligung von 50%. Ing. Walter Laser mit einer Beteiligung von 50%; Richtung der Zeitschrift: Architektur Fachmagazin mit aktuellen Informationen über die Architekturszene 

in Österreich und international, sowohl den Hochbau als auch die Innenarchitektur, das Design und die Haus- und Bautechnik betreffend.

DAS TRENNWANDSYSTEM 

SKYFOLD 

Vollautomatisch vertikal 

Skyfold ist die neue vertikale Trennwand von DORMA Hüppe, die sich komplett in 

den Deckenbereich öffnet. Sie ist platzsparend, benötigt keine Führungs- oder Laufschienen 

und bietet Schalldämmung bis zu Rw 59 dB. Ob Hörsaal, Veranstaltungsräume 

oder kleinere Konferenzräume – dieses elegante und stabile Trennwandsystem 

ermöglicht ein schnelles und vollautomatisches Verfahren per Knopfdruck. 

Öffnet sich platzsparend in die Decke 

Vollautomatisch: schnell & zuverlässig 

DORMA Hüppe 

Austria GmbH 

Hollabererstraße 4b 

4020 Linz 

T +43 732 600451 

F +43 732 650326 

offi ce@dorma-hueppe.at 

www.dorma-hueppe.at


6 

Start 

DIE PREMIUMBEDIENUNG 

COMFORTDRIVE 

Vollautomatisch horizontal 

ComfortDrive ist die Premiumbedienung mit moderner BUS-Technologie. Die vollautomatische 

Steuerung bewegt die Trennwandelemente auf Knopfdruck mit hoher 

Verfahr geschwindigkeit sicher an ihre gewünschte Position und verspannt sie. Für 

ein flexibles Raummanagement können individuelle Positionen und Personensteuerungen 

programmiert werden. 

Individuelle Programmierung 

Hohe Verfahrgeschwindigkeit 

250 mm/s DORMA Hüppe 

Austria GmbH 

Hollabererstraße 4b 

4020 Linz 

T +43 732 600451 

F +43 732 650326 

offi ce@dorma-hueppe.at 

www.dorma-hueppe.at


7 

Start 

Low Budget, 

maximum Impact 

Von Nachbar:innen und Stammgästen zum praxisorientierten Kreativ-Team 

für einen Gastwirt in Not: Als die Innsbrucker Plansch Bar 

im Stadtteil Saggen einen neuen Standort suchte und mit den um die 

Ecke liegenden Bögen auch fand, zögerte das junge Architekten-Duo 

Stephanie und Alexander Topf nicht, um mit ihrer Expertise in die 

Presche zu springen. 

Text: Linda Pezzei Fotos: Alexander Topf, Ramazan Kires 

Das mehr als 1,5 Kilometer lange Eisenbahnviadukt, das 

sich – bereits Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut – quer 

durch Innsbruck zieht, umfasst 178 Bögen, die von der 

ÖBB größtenteils zur gewerblichen oder gemeinnützigen 

Nutzung vermietet werden. So auch die Bögen 

68 & 69, die sich jeweils durch zwei hintereinanderliegende, 

zweiseitig öffenbare Bogenräume auszeichnen. 

Als sie im Zuge der Renovierung der Bogenmeile neu 

vermietet wurden, griff der Betreiber der Plansch Bar 

beherzt zu, um dort sein neues Lokal einzurichten. 

Alles ist Architektur … 

„Nachdem der Gastwirt die Zusage und einen Mietvertragsentwurf 

erhalten hatte, bat er uns zu prüfen, 

welche Kosten auf ihn zukommen würden und ihn bei 

der Umsetzung und Planung zu unterstützen – ein 

Freundschaftsdienst, das Geld war knapp“, erinnern 

sich Stephanie und Alexander Topf an den Startschuss 

des Projekts zurück. Möglich wäre eine so intensive 

gemeinsame Planungs- und Konzeptionsphase für das 

Duo aus heutiger Sicht nur gewesen, da der Auftrag in 

die Zeit der Corona-Phase gefallen sei. 

„Zusätzlich zur klassischen Architekturarbeit haben 

wir bestehende Lieferketten geprüft, Speisen, Getränke 

und Angebote besprochen, Materialmuster 

bestellt, das Logo und die CI/CD überarbeitet, parallel 

dazu Fördermöglichkeiten und Sponsorings ausgelotet 

und Gespräche mit potentiellen Partnerfirmen 

geführt, die ein solches Vorhaben vorantreiben 

könnten“, schildert das Duo, wie alle Hebel in Bewegung 

gesetzt wurden, um ein so spannendes Projekt 

trotz begrenztem, budgetärem Rahmen erfolgreich 

durchführen zu können. 

u 

Stephanie Topf und Alexander Topf betreiben gemeinsam 

ein multidisziplinäres Studio mit Sitz in Innsbruck, 

das medienübergreifend in den Bereichen Architektur, 

Design, Kommunikation und darüber hinaus aktiv ist. 

© Ramazan Kires


8 

Start 

© Topf 

… und Reduktion das einzige Mittel 

Während das neue Lokal im neun Meter tiefen 

Bogenteil entstehen sollte, wurde der 

zweite, fünf Meter tiefe Bogen bewusst als 

gedeckter, unkonditionierter Freibereich inszeniert. 

Die südseitige Loggia fungiert als 

witterungsgeschützte Pufferzone zum öffentlichen 

Raum, die eine ganzjährige Nutzung 

des Außenbereichs ermöglicht. Obwohl 

die Bar selbst nur eine Fläche von 60 m² 

aufweist, bestand das Ziel darin, räumliche 

Großzügigkeit zu generieren. Die Lösung: 

eine Verschränkung des Gastraums mit dem 

Schankbereich sowie eine Minimierung der 

erforderlichen Infrastruktureinbauten. Die 

beidseitig angeordneten großformatigen 

Schiebetüren ermöglichen zudem, sofern 

es die Witterung zulässt, die vollständige 

Öffnung zum umgebenden Stadtraum und 

erweitern damit den Gastraum direkt in den 

öffentlichen Raum. 

Eine wichtige Intention war es, die typische 

Höttinger Breccie des Bestandes – eine graubraun 

bis rötlichbraune, grob und poröse 

Kalkbrekzie – nicht zu verstecken, sondern 

die Farbe aufzugreifen und im Gastraum zu 

zeigen und durch die Möblierung bewusst zu 

verstärken. Die Identität des Raumes bleibe 

so erhalten, erklären Stephanie und Alexander 

Topf und fügen hinzu: „Oft können und 

wollen wir als Planer:innen den späteren Nutzer:innen 

nur bis zu einem gewissen Punkt 

vorgeben, wie sie sich die von uns gestalteten 

Räume aneignen, allerdings verträgt ein 

robustes Grundkonzept auch die ein oder 

andere Abweichung vom ursprünglichen 

Gedanken.” So nehmen sich die in Schwarz 

gehaltenen Einbauten bewusst zurück und 

werden ergänzt durch einzelne Möbelstücke 

in Zartrosa sowie kleine Details, wie ein typisches, 

kurdisches Musikinstrument, einen 

goldenen Spiegel und ein Bücherregal, die 

in Rückbesinnung an vergangene Zeiten aus 

der alten Bar mitgenommen wurden. 

„Im Sinne einer möglichst budgetschonenden 

Umsetzung haben wir von Beginn an 

lokale Partner:innen mobilisiert. Kurze Lieferketten 

sowie einfache und praktische Möbel 

– möglichst aus Holz – standen dabei auf 

unserem Wunschzettel“, so die Architekten. 

Ein Tischler aus einem Nachbarbogen fertigte 

dankenswerterweise die Einbauten aus 

mattschwarz lasiertem Seekiefer-Sperrholz 

relativ preisgünstig für das Lokal an – echte 

Handarbeit, die trotz Reduktion ein Gefühl 

von Wertigkeit vermittelt. Die wenigen Möbel, 

die bestellt und nicht selbst produziert 

wurden, lieferte und montierte ein lokaler 

Auftragnehmer. „Auch der Tresen wurde von 

einem Innsbrucker Unternehmen nach unseren 

Vorgaben gefertigt und die Arbeitsfläche 

vor Ort gegossen – ein Versuchsobjekt und 

daher um einiges preisgünstiger als marktreife 

Produkte.“ 

„Architekturschaffen ist ein dynamischer 

Prozess, sowohl im Projektalltag als auch 

generell in der beruflichen Praxis – unser 

Beruf ist geprägt von permanenten Auf 

und Abs. Jeder Tag bringt neue Herausforderungen 

und Fragestellungen, 

die man oft nicht eindeutig und sofort 

beantworten kann. Durch die Auseinandersetzung 

mit allen Teilbereichen der 

Architektur entsteht ein ganzheitlicher 

Blick auf die Disziplin und die vielfältigen 

Zusammenhänge und Verbindungen.” 

Stephanie Topf, Alexander Topf 

Ein Ort der Gastlichkeit und 

ein Ort zum Nachdenken 

„Wenn man abends am Lokal vorbeifährt, ist 

dieses in ein angenehmes, gedimmtes, weiches 

Licht gehüllt, das den Bogen sanft flutet, 

Innen und Außen nur unscharf voneinander 

trennt“ sagen Stephanie und Alexander 

Topf. Diesen Effekt erzielt eine exakt über 

dem fünf Meter langen Bartresen positionierte 

Hängeleuchte, welche diesen nach unten 

blendungslos ausleuchtet und zur Decke hin 

als diffuser Reflektor für den gesamten Viaduktbogen 

und darüber hinaus wirkt. 

„Es gibt Räume, die einen Geist ausstrahlen, 

ohne, dass man als Gestalter:in eingreifen 

muss. Erst danach kommt für uns die Gestaltungsidee 

hinzu, die zugegebenermaßen 

Haltung besitzen muss. Haltung, nicht zu viel 

einzugreifen. Mut zur Zurück-Haltung sozusagen. 

Den Raum, Raum sein lassen. Haltung, 

etwas zu Ende zu denken, trotz schwieriger 

budgetärer und zwischenmenschlicher Umstände. 

So ein Raum ist der Viaduktbogen“, 

ziehen Stephanie und Alexander Topf von 

außen betrachtet ihr Résumé. 

u

©bureaubakker 

CONCRETE 

DESIGN 

COMPETITION 

2023/2024 

PRESENCE 

Die Concrete Design Competition geht in eine neue Runde: 

Unter dem Motto „Presence“ findet der Studierendenwettbewerb 

in fünf europäischen Ländern statt. 

Bis zum 22. April 2024 können Studierende an österreichischen 

Hochschulen ihre Projekte einreichen, die sich ebenso kreativ wie 

innovativ mit dem Baustoff Beton und seinem Nachhaltigkeitspotenzial 

auseinandersetzen. 

Alle Infos zum Wettbewerb sowie die Auslobungs- und 

Teilnahmeunterlagen gibt es unter: 

betondialog.at/cdc


10 

Start 

3 Fragen an Stephanie Topf & Alexander Topf 

Was war die grundlegende Gestaltungsidee und 

welche Rolle spielte der besondere Ort? 

Low Budget, eindeutig. Oder vielleicht besser: low cost, 

low tech, maximum impact. Entscheidend für uns war, 

dass dieses Projekt absolut kostensparend sein musste, 

denn der Betreiber musste aus der Not heraus die 

Location wechseln. Unser Honorar setzte sich daher 

aus Bier und Wein zusammen. Aus dieser Not hat sich 

dann eine Tugend entwickelt. 

Welche Herausforderungen oder auch Chancen 

bringt ein solches Projekt mit sich? 

Im Grunde erfordert ein konsequenter Low-Tech-Ansatz 

die Bereitschaft zur Radikalität im Umgang mit 

Material und Normen. Man weiß oft zu Beginn des Prozesses 

noch nicht zu 100 Prozent, ob das gewünschte 

Ergebnis in Bezug auf Qualität und Ästhetik auch 

tatsächlich erzielt werden kann. Es gibt genügend 

Schlupf löcher, die es erlauben, Projekte kostenoptimiert 

umzusetzen. Man muss aber vor allem die richtigen 

Professionisten an der Hand haben, die bereit sind, 

die gewohnten Pfade zu verlassen. Dankenswerterweise 

hatten wir auch bei diesem Projekt die Möglichkeit, 

mit solchen Menschen zusammenzuarbeiten. 

Welche Rolle spielt eine persönliche Beziehung 

zum Bauherren in euren Augen? 

Wir denken, dass eine solche Konstellation manchen 

Projekten gut tun kann, aber nicht immer muss. Wo 

Licht ist, da ist immer auch Schatten. Letztendlich ist 

unser architektonischer Anspruch der, dass ein Raum 

als Raum wirkt, den sich Menschen aneignen müssen. 

Wenn dieser dann noch immer – oder sogar trotzdem 

– funktioniert, hat man wahrscheinlich etwas richtig 

gemacht. Daher ist das Projekt bei uns auch unter dem 

Namen „Bogen 68&69“ verankert. Der Ort war lange 

vor uns da und wird überdauern – egal, wie er bespielt 

wird. Wir haben jedenfalls die Erfahrung gemacht, je 

persönlicher die Beziehung zu den Bauleuten wird, desto 

komplexer kann sich ein Projekt in der Umsetzung 

gestalten – in positiver wie negativer Hinsicht. • 

www.topf.studio 

© Topf 

© Topf 

© Topf


Magazin 

Modellschule Bundesschulzentrum Wörgl 

Geometrien des Lebens 

Viktor Hufnagl, ein Pionier des zeitgenössischen Schulund 

Wohnungsbaus, wird in einer fesselnden Ausstellung 

im aut geehrt. Organisiert von der Österreichischen 

Gesellschaft für Architektur (ÖGFA) anlässlich seines 

100. Geburtstags, beleuchtet sie das Schaffen und die 

unbekannten Facetten eines Mannes, der Architektur als 

gesellschaftspolitischen Auftrag verstand. 

Von seinen frühen Werken im ländlichen Schulbau bis hin 

zu wegweisenden städtischen Wohnprojekten reflektiert die 

Ausstellung Hufnagls beständige Suche nach Raumkonzepten 

für vielfältige Lebensformen. Durch bisher unveröffentlichte 

Materialien aus seinem Nachlass und Fotografien des 

bildenden Künstlers Werner Feiersinger erhalten Besucher 

Einblicke in die strukturelle Prägnanz und Alltagstauglichkeit 

seiner Bauten, die bis heute Bestand haben. 

Die begleitende Publikation, verfasst von Otto Kapfinger, fasst 

Hufnagls Vermächtnis treffend zusammen und betont seine 

Vision von offenen Räumen, die Raum für gemeinschaftliche 

und sozial lebendige Interaktion bieten. 

Die Ausstellung, zuerst im FJK3-Raum für aktuelle Kunst gezeigt 

und nun im aut, lädt Besucher ein, die inspirierende Welt 

von Viktor Hufnagl zu erkunden und seine Bedeutung für die 

zeitgenössische Architektur zu erleben. 

geometrien des lebens. 

materialien zu viktor hufnagl (1922-2007) 

8. märz bis 22. juni 2024 

www.aut.cc 

© Martha Hübl-Deltios / Archiv Helga Mangel 

© Markus Kaiser, Graz 

grenzen 

los 

planen. 

Individuelle Steine nach Ihren Ideen. 

PARTNER FÜR OBJEKTGESTALTER 

Mit dem umfassenden Standardsortiment und individuellen 

Sonderproduktionen bei Farben und Formaten eröffnen Friedl 

Steinwerke neue Möglichkeiten in der Gestaltung von Plätzen und 

Wegen. Wir stehen für Beratung und Bemusterung gerne bereit: 

anfrage@steinwerke.at 

www.steinwerke.at 

Projekt: Campus Innrain 

Universität Innsbruck 

Erratum 

In der letzten Ausgabe ist uns bei der Vorstellung des Projektes 

„Wientalterrassen“ auf Seite 16 leider ein Fehler unterlaufen, 

auf den wir hiermit aufmerksam machen wollen. 

Wir möchten klarstellen, dass bei der Benennung des Planungsteams 

ein Irrtum vorlag. 

Für die Architektur des Wohnbaus Käthe-Dorsch-Gasse 

oder „Wientalterrassen“ zeichnet die ARGE Christoph 

Lechner & Partner und Berger + Parkkinnen verantwortlich. 

Wir bitten unsere Leserinnen und Leser, diese Korrektur zu 

beachten und entschuldigen uns für die eventuelle Verwirrung, 

die durch diesen Fehler entstanden sein könnte.


12 

Magazin 

© CMVisuals 

Studierendenwettbewerb mit 

Nachhaltigkeitspotenzial 

Die Concrete Design Competition (CDC) wird alle zwei Jahre in Zusammenarbeit 

mit einem Konsortium europäischer Zement- und Betonverbände ausgelobt. Beim 

Wettbewerb gilt es für Studierende, neue Maßstäbe in der Gestaltung mit Beton 

zu setzen und seine Potenziale zu entdecken, stets auch im Hinblick auf Nachhaltigkeit 

und ressourcenschonendes Bauen. 

Unter dem Motto PRESENCE ruft die CDC heuer 

Studierende aus den Bereichen Architektur, Ingenieurwesen, 

Planung, Design bzw. aus verwandten 

Disziplinen dazu auf, sich im Rahmen ihres Studiums 

mit den besonderen Eigenschaften und Stärken von 

Beton auseinander zu setzen, diese zu erforschen 

und bewusst einzusetzen. PRESENCE kann als die 

Art und Weise interpretiert werden, wie ein Gegenstand, 

ein Gebäude, eine Brücke, ein Bauwerk wahrgenommen 

und erlebt wird. Das Wettbewerbsmotto 

bezieht sich auf die Materialität eines Objekts und 

zeigt sein Vorhandensein, ohne Interpretation, ob gut 

oder schlecht, schön oder hässlich. Die Aufgabenstellung 

gibt keinen spezifischen Ort oder Entwurfsgegenstand 

vor, der Kontext für die Einreichung ist 

frei wählbar. 

Eine interdisziplinäre Jury vergibt Preisgelder in der 

Höhe von insgesamt 4.500 Euro. Außerdem werden 

fünf Personen aus dem Kreis der nationalen Preisträger 

zu der einwöchigen, internationalen Masterclass 

– heuer Ende August in Eindhoven in den Niederlanden 

– eingeladen, bei der die Möglichkeiten der 

innovativen und kreativen Anwendung von Beton erforscht 

und erprobt werden kann. 

Termine 

Abgabe: bis 22. April 2024 an cdc@zement.at 

Jurierung: Mitte Mai 2024 

Preisverleihung: Juni 2024 

MasterClass: August 2024 in den Niederlanden 

Weitere Informationen sowie ein umfassender 

Leitfaden für die Einreichung: www.betondialog.at/cdc 

© bureaubakker


Energie 

effizient nutzen 

Ob privates Balkonkraftwerk, Dachfläche 

auf dem Mehrfamilienhaus oder 

gewerblich genutztes Photovoltaikfeld 

– als Teil der Gebäudetechnik gewinnen 

PV-Anlagen, Energiespeicherung und 

-steuerung sowie Systemeinbindung an 

Bedeutung. Auf der Weltleitmesse für 

Licht und Gebäudetechnik, der Light + 

Building, werden vom 3. bis 8. März 2024 

über 2.000 nationale und internationale 

Hersteller sowohl intelligente Lichttechnik 

als auch zukunftsweisende Hausund 

Gebäudetechnologie präsentieren. 

Lösungen für PV-Anlagen und Energiespeicherung 

stehen dabei im Mittelpunkt 

der Hallen 11 und 12, wo sich Aussteller zu 

den Themen E-Mobilität und Ladeinfrastruktur 

sowie Innovationen und Produkte 

für dezentrale Energieversorgungsysteme 

und -komponenten präsentieren. Das Angebot 

der Gebäudetechnik setzt sich in 

13 

Halle 9 fort, wo die Bereiche Elektrotechnik, 

Haus- und Gebäudeautomation sowie mit 

dem Produktbereich Intersec Building die 

vernetzte Sicherheitstechnik verortet sind. 

Die Building Plaza in Halle 9.0 ist wieder 

der Treffpunkt für Wissenstransfer, Erlebnis 

und Inspiration im Bereich Gebäudetechnik. 

Eine kompakte Übersicht über alle Aussteller 

und ihr Produktportfolio bietet die Suchmaschine 

Contactor unter: 

www.light-building.com/contactor 

Light + Building 2024 

3. bis 8. März 2024 in Frankfurt 

www.light-building.messefrankfurt.com 

Magazin 

Schiebeladen Vento. 

Windbeständig 

und stilvoll. 

Der Schiebeladen Vento ist ein architektonisches Highlight und setzt Loggien, Balkone und Pergolen elegant 

in Szene. Dieses einzigartige Sonnenschutzprodukt hält nicht nur hohen Windlasten stand, sondern erfüllt 

auch alle relevanten Normen. Dabei überzeugt der Schiebeladen Vento durch sein grossformatiges, 

individuelles Design und sorgt selbst bei turbulenten Wetterverhältnissen für ein sicheres Gefühl. 

Inspired by the Sun.


14 

Magazin 

© Martin Faltejsek 

1.5 Quadratmeter 

voller Möglichkeiten 

Zeitungskiosk, Parkwächterkabine, Copyshop, Marktstand, Schutzhütte, Pommesbude, 

Studentencafé und Lotterieverkaufsstelle sind nur einige der zahlreichen, 

findigen Nutzungen, die das spacige Modell K67 seit seiner Erfindung im 

Jahr 1966 erfahren durfte. Urheber des modularen Designs, das auf polyfaserverstärkten 

Elementen – zumeist in der Farbe knallrot – basiert, ist der bekannte 

slowenische Architekt und Designer Saša J. Mächtig. 

Text: Linda Pezzei 

Der einprägsame Look der glatten Kunststoffschalen 

erwies sich als so stilgebend für das Straßenbild 

zahlreicher osteuropäischer Metropolen, dass ein 

K67 der ersten Generation bereits in den 1970er-Jahren 

in die Sammlung des Museum of Modern Art in 

New York aufgenommen wurde. Auch Martin Luc 

Ruge von Löw und Felix Taro Gragnato faszinierte 

auf Reisen durch Kroatien und Polen die Ästhetik, 

Modularität und Vielseitigkeit sowie die futuristische 

Anmutung und der menschliche Maßstab des Kiosks. 

„Es gab keinen Zweifel: wir wollten einen dieser Kioske 

nach Berlin holen und ihn zu etwas Besonderem 

machen“, erinnert sich von Löw, wie kurzerhand ein 

altes Kiosk-Modell erworben und von Grund auf zum 

„Kioski Café“ in einem typischen Hinterhof in Berlin-Kreuzberg 

restauriert wurde. „So kamen wir auch 

in Kontakt mit Saša Mächtig und waren schnell beeindruckt 

von dem hohen Qualitätsstandard der slowenischen 

Produktionskultur – und natürlich auch 

von „Mr. K67” Saša selbst.“ Als dieser sich dazu bereit 

erklärte, mit dem Berliner Gründerteam zusammenzuarbeiten, 

nahm die Reise, historische K67 Kioske 

aufzuspüren, zu renovieren und wieder zum Leben zu 

erwecken, ihren Lauf.


15 

Magazin 

Studio K67 Berlin haucht 

gemeinsam mit der Design-Koryphäe 

Saša Mächtig einer 

alten Kiosk-Legende neues 

Leben ein. 

© Martin Faltejsek 

Heute werden die restaurierten original K67 Kioske 

in Berlin nach den Kundenwünschen konfiguriert, lackiert 

und teilweise auch mit Möbeln, Beleuchtung, 

Fußbodenheizung und anderen Geräten ausgestattet. 

„Im Oktober 2023 war eines unserer Modelle zentraler 

Bestandteil einer Ausstellung in der Kunsthalle 

Portikus in Frankfurt“, erzählt von Löw und fügt hinzu, 

„wir bieten unsere Dienstleistungen nicht nur in 

Berlin an, sondern auf der ganzen Welt. Dieses Jahr 

konnten wir so zum Beispiel den ersten K67 Kiosk 

in Hongkong für Blue Bottle Coffee, einen Kunden 

aus den USA, installieren.“ Und auch Bottega Veneta 

nutzte im Rahmen der Fashion Week 2022 einen restaurierten 

K67 als überdimensionales Schaufenster 

im Palais de Tokyo in Paris. 

Zu den bis dato ausgefallensten Varianten zählt für 

die Gründer der K67, den das Team für die Künstlerin 

Annie Frost Nicholson zur knallbunten Minidisco mit 

integriertem Power Soundsystem, Discolicht und verspiegelten 

Scheiben ausbauen lassen durfte. Ziel der 

Installation war es, den Besucher:innen durch Musik 

und Tanzen dabei zu helfen, mit der Traurigkeit und 

den Lasten des Alttags fertig zu werden. „Man konnte 

im Kiosk einen ganz privaten Tanzmoment genießen, 

und den Emotionen freien Lauf lassen“, erklärt 

von Löw das Konzept des Disco Kiosks, der 2023 in 

UK auf Tour und zum Abschluss der Berlin Art Week 

in Berlin zu sehen war. 

© Felix Taro 

© Joe Clark 

Aktuell baut das Berliner Unternehmen die K67-Mietflotte 

für Events, Messen, temporäre Meeting Rooms 

oder Pop-up-Stores weiter aus: „Konkret heißt das, 

dass wir seltene K67-Konfigurationen und -Varianten 

ausfindig machen und diese mit unseren Partnern in 

Slowenien restaurieren. Dabei kommen auch neu gebaute 

Elemente wie beispielsweise konvexe Bubble - 

-Windows oder glasfaserverstärkte Kunststoffteile 

zum Einsatz. Unser Ziel besteht darin, künftig auch 

komplett neue K67 Kioske in Serie produzieren zu 

können.“ Stets mit dabei: Saša Mächtig, der selbst mit 

82 Jahren insbesondere bei der Neuproduktion noch 

immer federführend ist.


16 

Restaurant - & Bardesign 

Retro Patchwork 

Inmitten der geschäftigen Straßen von Bangalore, Indien, versteckt sich das Projekt 

„The Circus Canteen“ als kleine Oase der Kreativität. Multitude Of Sins, ein 

Designstudio mit einem Hang zum Unkonventionellen, erweckte das neue Lokal 

der Farm-to-Table-Restaurant-Initiative mit einer Mischung aus Nostalgie, freier 

Kreativität und Umweltbewusstsein zum Leben. 

Fotos: Ishita Sitwala 

Das Konzept der Architekten ist ebenso 

unkonventionell wie inspirierend. Fast alle 

Komponenten wurden im Rahmen einer 

stadtweiten Spendenaktion für Abfallmaterialien 

zusammengetragen. Die Ausbeute 

wurde dann sorgfältig in verschiedene Kategorien 

kuratiert, von Haushaltsgeräten 

bis hin zu Spielzeugautos, und verwendet, 

um ein eklektisches Interieur mit ungleichen 

Möbeln und Böden zu gestalten. Die 

Schätze, die aus Abfallmärkten und Mülldeponien 

stammen, bilden mehr als 90 % 

der Materialien, wodurch nur ein kleiner Teil 

neu beschafft wurde. In Zusammenarbeit 

mit der künstlerischen Gemeinschaft des 

Bangalore Creative Circus wurde der Ort 

ein Symbol für ungebundene kreative Ausdrucksformen, 

die sich in Farben, Texturen 

und maßgeschneiderten Upcycling-Installationen 

manifestieren.


17 


Besucher betreten das Restaurant durch 

eine auffällige scharlachrote Tür, die mit 

alten Fahrradklingeln und humorvollen 

Handhupen verziert ist und über eine Reihe 

von labyrinthartigen Torbögen aus türkisfarbenem 

Schrottmetall zugänglich ist. 

Die Bögen werden von alternativen Kronleuchtern 

beleuchtet, die aus zerlegten 

Fahrradketten und alten Fahrzeugscheinwerfern 

bestehen. Im Inneren besteht der 

zweistöckige Speisebereich aus maßgefertigten 

Tischen und Sitzen, die gleichzeitig 

als markante Installationen dienen. Zu den 

recycelten Objekten, aus denen diese Kabinen 

hergestellt wurden, gehören verlassene 

Sofas, veraltete Badezimmerlüfter und farbenfrohe 

Couchtische, die aus alten Ölfässern 

geschnitten und mit Glasplatten versehen 

wurden. Der Fußboden besteht aus 

zusammengesetzten Mustern, die in einem 

von Tetris inspirierten Stil angeordnet sind. 

Eine Patchwork-Collage aus verschiedensten 

Tapetenmustern schafft eine fesselnde 

Kulisse für den Speisentresen und verleiht 

ihm ein Spiel aus Farben und Mustern. 

Angespornt von dem Wunsch, ein Gastronomie-Interieur 

mit einem minimalen CO 2 -Fußabdruck 

zu schaffen, reagiert das Projekt 

von Multitude of Sins so auf die wachsenden 

Bedenken hinsichtlich der Verschwendung 

von Materialien in der Branche.


18 


Eine kulinarische Oase 

Inmitten von Morelia, einer mexikanischen Stadt reich an Historie, befindet sich 

Josafat Zalapa, ein gastronomischer Zufluchtsort, der gekonnt das kulinarische 

Erbe der mexikanischen Kultur mit orientalischen Einflüssen verschmilzt. Das vom 

Architekturbüro FMA entworfene Restaurant befindet sich in einem Haus aus dem 

19. Jahrhundert und ist das Ergebnis des Bestrebens, eine wegweisende Essensatmosphäre 

zu schaffen. 

Fotos: Cesar Belio


19 


Inspiriert vom japanischen Begriff „Omakase“, der 

die Essenz von „Ich vertraue dir“ oder „Auswahl des 

Kochs“ umfasst, wird den Gästen ein exklusives kulinarisches 

Erlebnis geboten. Sie begeben sich auf 

eine gastronomische Reise und nehmen aktiv am Geschehen 

teil, während sie die Zubereitung ihrer Gerichte 

aus nächster Nähe beobachten können. 

Das Erlebnis beginnt mit dem Zugang zum historischen 

Gebäude, wo die Besucher von einem Korridor 

und einer Galerie begrüßt werden, die zu einem 

Kreuzgang führen, der entlang seiner Peripherie mit 

verschiedenen Kunstwerken geschmückt ist. Die architektonische 

Gestaltung umfasst zwei Räume neben 

dem Innenhof, flankiert von barocken Elementen. 

Der Hauptbereich beherbergt eine skulpturale Koch- 

Bar mit 20 Designerstühlen. Hier versammeln sich die 

Gäste, um sich auf das kulinarische Spektakel einzulassen. 

Seitlich befindet sich ein weiterer Raum, wo 

subtil vom Essbereich getrennt, eine Getränke-Bar 

untergebracht ist. 

Durch das Innendesign gelingt es dem Projekt, eine 

Balance zwischen der Architektur der Vergangenheit 

und zeitgenössischen Elementen in Möbeln, Dekor 

und Materialien zu schaffen. Dieser Ansatz schafft 

eine introspektive, elegante und zurückhaltende Atmosphäre. 

Bei der Intervention wurde ein besonderes 

Augenmerk auf das Lichtdesign und die Möbelintegration 

gelegt. Dies führte zur maßgeschneiderten 

Gestaltung jedes Elements, von den linearen Lampen, 

die die Bar begleiten, bis zu den Stühlen, an denen 

die Gäste ihre Mahlzeiten genießen werden. 

Das Konzept der Bar betont die Arbeit des Kochs, 

während indirekte Beleuchtung entlang des Bodenrandes 

die vorhandenen Kalksteinmauern einfängt. 

Diese Beleuchtung hebt die historischen Schichten 

hervor, die im Laufe der Zeit bewahrt wurden, und 

betont ihren architektonischen Wert. Die Designprämisse 

drehte sich darum, die Architektur des Ortes 

zu respektieren, während subtil in die Innenräume 

eingegriffen wurde. Die Interventionen fügen sich 

nahtlos in die historischen Schichten des Gebäudes 

ein, bleiben aber stets als solche ablesbar. Die Auswahl 

der Materialien blieb essentialistisch und umfasst 

raue Holzböden und -möbel sowie pigmentierte 

Zementbeschichtungen an den Wänden.


20 

Restaurant - & Bardesign


21 


In varietate concordia 

In varietate concordia – „in Vielfalt geeint“, so lautet nicht nur das Europamotto, 

sondern auch das Leitmotiv eines der aktuell ambitioniertesten Gastronomieprojekte 

Prags. Realisiert wurde das gut 800 Quadratmeter Nutzfläche umfassende 

Projekt von der gastronomieerprobten Kro-Familie in Kooperation mit dem hiesigen 

Architekten-Duo NEUHÄUSL HUNAL. „Alma“ vereint nicht nur einen historischen 

Gebäudetrakt samt Gewölbe, einen Betonneubau sowie eine Druckerei aus 

der Zeit der Ersten Republik unter einem Dach, auch in konzeptueller Hinsicht 

präsentieren sich die Räumlichkeiten des ehemaligen Kinos Alma im Zentrum der 

tschechischen Hauptstadt vielgestaltig. 

Text: Linda Pezzei Fotos: Radek Úlehla 

„Das außerordentlich komplexe Projekt war eine Herausforderung 

für uns, doch dank der gesammelten 

Erfahrungen konnten wir die Alma-Philosophie sowohl 

gastronomisch als auch architektonisch auf ein 

höheres Level heben“, beschreiben die Architekten 

die Anforderung der Bauherrschaft, ein Café, ein Restaurant, 

eine Vinothek, ein Ladenlokal, einen Konferenzsaal, 

eine Bar sowie einen Degustationsraum und 

ein Gärlabor auf den zwei rekonstruierten Etagen 

des Blocks im historischen Viertel Prags zu veror- 

ten. „Der erste Aspekt unserer Arbeit bestand darin, 

eine adäquate, einheitliche Sprache zu formulieren, 

welche die Charaktere der einzelnen Räumlichkeiten 

einerseits miteinander verbindet und andererseits 

voneinander abhebt“, erklären David Neuhäusl und 

Matěj Hunal. „Die zweite Aufgabe bestand darin, ein 

Gleichgewicht zwischen dem der Haute Cuisine angemessenen 

Luxus und der gewünschten zwanglosen, 

entspannten Atmosphäre zu finden.“ u


22 

Restaurant - & Bardesign


23 


Die Architekten setzten im Ergebnis auf ein geerdetes 

Erscheinungsbild, das sich in einer gedämpften 

Farbpalette, subtilen Beleuchtung und unprätentiösen 

Materialien widerspiegelt. Um die neuen und 

bestehenden Gebäudeteile voneinander abzugrenzen, 

wählten NEUHÄUSL HUNAL eine abstrakte und 

technische Anmutung in Form von Metallgitterplatten. 

Komplexe Materialbeziehungen und analoge 

Kompositionen ziehen sich durch alle Räume und 

Bereiche – erkennbar unter anderem an Elementen 

wie den Leuchten, die sich je nachdem, ob es sich um 

Bestand, Neubau oder Transiträume handelt, voneinander 

unterscheiden. Zum Gesamtbild trägt auch 

das in Zusammenarbeit mit Jan Horčík entstandene 

Informations- und Navigationssystem maßgeblich 

bei. „Raumgreifende Leuchtkästen mit bunten Farben 

und grafischem Design ergänzen das sonst eher 

nüchtern gehaltene Interieur“, erklären die Architekten 

das Konzept Alma, das von morgens bis abends 

funktioniert: Der Tag beginnt im Café, für das Mittagund 

Abendessen trifft man sich im Restaurant, bevor 

es anschließend für einen Drink in die Weinbar oder 

zum Tanzen in den Club im Untergeschoss geht. 

Das großzügig und offen gestaltete Layout wirkt 

trotz seiner Vielfalt an Angeboten und dank überraschender 

und verbindender Blickbeziehungen in die 

verschiedenen Bereiche sowie aufgrund der hochwertigen 

und stimmigen Wahl der Materialien und 

Farben wie aus einem Guss. Als wichtiges verbindendes 

Element fungieren hochkant verlegte Keramikfliesen, 

deren Farbton vom Café im Eingangsbereich 

bis zur Bar im Souterrain entsprechend der 

Nutzung allmählich von hell nach dunkel wechselt. 

Auch die Möbel, Tischlerarbeiten und deren Polsterungen 

folgen in ihrer Form und Farbgebung diesem 

Prinzip. Für eine gewisse Raumgliederung sorgen 

freistehende, kompakte, in Edelstahl gefasste Volumina, 

die vor allem im Restaurant in Gestalt der offenen 

Küche und der Bar zur Geltung kommen und 

eine gewisse Bandbreite an verschiedenen Atmosphären 

vom privaten Dinner-Date bis zum langen 

Tisch ermöglichen. 

•


24 


Brutalistische Eleganz 

Das in Madrid ansässige Zooco Estudio hat ein beeindruckendes Restaurant 

im Kantabrischen Meeresmuseum in Santander, Spanien, geschaffen, das 

die brutalistische Architektur des Gebäudes feiert. 

Fotos: David Zarzoso


25 


Mit Blick auf die ruhigen Gewässer der Bucht von 

Santander liegt das Restaurant im zweiten Stock 

des markanten Kantabrischen Meeresmuseums, das 

in den mittleren 1970er-Jahren von den Architekten 

Vicente Roig Forner und Ángel Hernández Morales 

entworfen wurde. Das Restaurant befindet sich in 

einem dramatischen Gewölbe aus Betonparaboloiden, 

die während der Renovierung freigelegt wurden. 

Diese waren ein Originalbestandteil der Struktur und 

stützten das Dach dessen, was einst der Innenhof 

des Museums war. Das Studio konzentrierte sich darauf, 

den historischen Charakter des Raumes wiederherzustellen 

und die Formen wiederzubeleben, die 

rund 20 Jahre lang verborgen waren. 

Das ursprüngliche Gebäude besteht aus zwei quadratischen 

Körpern, die von einem Vordach mit einer Betonstruktur 

verbunden sind. Im Jahr 2003 wurde eine 

Renovierung und Erweiterung durchgeführt, die die 

Verlängerung der Westfassade und des Daches der 

Terrasse mit einer pyramidenförmigen Aluminiumstruktur 

umfasste und somit die ursprüngliche Konzeption 

des Gebäudes veränderte. Um die Symme trie 

der Decke zu fördern, wurden nun vier zusätzliche 

Betondreiecke hinzugefügt, um die ursprünglichen 

Paraboloiden im Restaurant auszugleichen. Über ihnen 

rahmt eine abgehängte Decke aus gerillten Holzpaneelen 

die Betonbögen ein. Das Studio entwarf 

diese dreieckigen Verkleidungen, um die Anordnung 

von Holz am Rumpf eines Bootes zu reflektieren – als 

Anspielung auf das Museum und die nautische Vergangenheit 

der Gegend. Die Paneele dienen auch 

dazu, die mechanischen Systeme des Restaurants zu 

verbergen. Auf diese Weise stellen die Architekten sicher, 

dass all diese Elemente nicht mit dem Dialog von 

Beton und Holz interferieren, die als kontinuierliche 

und saubere Elemente präsentiert werden. 

Die Innenraumgestaltung und die Möblierung wurden 

weitgehend von den niedrigen Bögen bestimmt, die 

das Restaurant dominieren und deren geringe Höhe 

in ihrem unteren Teil problematisch ist. Eine große 

Bank, die um den gesamten Umfang angeordnet ist, 

ermöglicht, diesen Raum zu nutzen und die Verteilung 

des Restgrundrisses zu organisieren. Wie die 

Deckenpaneele spielen auch die Innenverkleidungen 

und Möbel auf die maritime Geschichte an. Die Möbel 

haben leichte Krümmungen, die an die stromlinienförmigen 

Formen von Booten erinnern. Dazu passend 

sind die Lampen von Segelmasten inspiriert. 

Eine weitere wichtige Änderung war der Austausch 

der umlaufenden, 2003 hinzugefügten, Glaswand. 

Die geneigte Verglasung wurde gegen vertikales 

Glas ausgetauscht, eine Entscheidung, die den Außenbereich 

für die Terrasse zurückgewann, die sich 

über die gesamte Länge des Restaurants erstreckt 

und weite Blicke auf die außergewöhnliche Landschaft 

der Bucht von Santander bietet.


26 

Bauen im Bestand 

Im Dialog mit 

dem Gebäude 

Interview mit Architekt Roland Winkler 

Interview: Roland Kanfer 

Mit der Eröffnung des sanierten und erweiterten Wien 

Museums haben die Architekturbüros Winkler + Ruck und 

Čertov den Weg vom Insidertipp ins Rampenlicht der Öffentlichkeit 

gefunden. Im Interview spricht Roland Winkler 

über die notwendige Sensibilität bei Revitalisierungen 

historischer Gebäude, über Grenzen der architektonischen 

Eingriffe in den historischen Bestand und über seinen 

Umgang mit Kritik. 

Klaudia Ruck und Roland Winkler 

© Ferdinand Neumüller 

Mit dem Wien Museum, dem Kärnten Museum und 

der Schatzkammer Gurk haben Sie drei unter Denkmalschutz 

stehende Gebäude aus unterschiedlichen 

Epochen erneuert. Was verbindet die drei? 

Es ist die Sensibilität, sich an ein anderes Bausystem 

anzunähern, das Nachdenken darüber, wie ein 

Gebäude entstanden ist und wie wir es weiterentwickeln 

können, ohne in Konkurrenz zum bestehenden 

zu treten. Bei der Schatzkammer in Gurk hatten wir 

bis zu 800 Jahre alte Strukturen vor uns, die heute 

nicht mehr nachgebaut werden können. Mit der 

Schlichtung der Steine wurde damals etwas komplett 

Eigenes, Skulpturales geschaffen. Daraus ist 

unser Ansatz entstanden, ähnlich massiv-konstruktiv 

zu denken und, mit Respektabstand zum bestehenden 

Gebäude, Holzbretter zu stapeln. Beim Kärnten 

Museum, das im 19. Jahrhundert erbaut wurde und 

hinter dem bereits viel mehr planerisches Konzept 

stand, war unsere Herangehensweise, das Gebäude 

quasi umzudrehen und zu schütteln, bis alles Unnötige 

abfällt, was sich über die Jahrzehnte angesammelt 

hatte. Dieser Eingriff hat das ursprüngliche System 

sichtbar gemacht. Das Wien Museum, wo Beton 

eine tragende, dienende Rolle als Knochenstruktur 

spielt, der ein Kleid übergezogen wurde, musste an 

dieser Konstruktion weiterwachsen. Das aus sägerauem, 

brettergeschaltem Beton entstandene neue 

Geschoss wächst aus dieser Knochenstruktur heraus 

und dient, durch das Fugengeschoss wieder im Respektabstand, 

als Schlussstein des Haerdtl-Baus. u


27 

Roland Winkler 

© Lisa Rastl 

Das Wien Museum, 1959 nach Plänen von Oswald 

Haerdtl fertiggestellt, wurde im Dezember 2023 

nach einer Bauphase von mehr als drei Jahren mit 

einer beinahe verdoppelten Ausstellungsfläche 

wiedereröffnet. Čertov/Winkler + Ruck hatten 

den 2015 von der Wien Holding ausgelobten, 

zweistufigen Architekturwettbewerb gegen 273 

Mitbewerber mit dem Konzept eines Schwebegeschosses 

als „Schlussstein“ über dem denkmalgeschützten 

Gebäude im Stil der klassischen 

Moderne gewonnen. 

© Kollektiv Fischka


28 

Bauen im Bestand 

© Winkler Ruck Architekten 


Schatzkammer Gurk: Im Jahr 2012 gewann das Architektenteam Winkler+Ruck den von der Diözese Gurk-Klagenfurt ausgelobten Wettbewerb für 

die Einrichtung eines Museums in der im 15. Jahrhundert errichteten Propstei. Die Architekten definierten einen neuen Eingang in den Museumbereich 

und schlossen den Durchgang zum Hof, wodurch dieser zum Teil des Ausstellungsrundgangs wurde. Beim Umbau der bis zu 800 Jahre alten 

Gemäuer ließen sich die Architekten von der skulpturalen Steinbauweise inspirieren. 

Sie legen beim Bauen im Bestand 

also kein einheitliches Konzept über 

alles, sondern haben unterschiedliche 

Herangehensweisen? 

Im Umgang mit dem Denkmalschutz 

versuchen wir, die dem Gebäude eigene 

Sprache zu sprechen, einen 

Konnex mit der Vergangenheit und 

entsprechende Antworten zu finden. 

Wie weit darf Ihrer Meinung nach der 

Eingriff in die historische Bausubstanz 

gehen, ohne die Identität des 

Gebäudes zu zerstören? Wann ist 

eine Grenze erreicht? 

Die Wertigkeit eines Gebäudes besteht 

nicht nur im Detail, sondern 

auch in dessen Geschichte, im 

Übergeordneten. Eine Grenze wäre 

erreicht, wenn sich grundsätzliche 

Themen komplett ändern, wenn sich 

die Frage stellt, was aus der Vergangenheit 

des Gebäudes überhaupt 

noch vorhanden ist. 

Architekten müssen sich bei Eingriffen 

in historische Bauten sehr oft 

Kritik anhören. Ihr Wettbewerbsgewinn 

für das Wien Museum wurde 

von einigen Seiten sehr heftig kritisiert, 

etwa als „Dachbodenausbau“. 

Wie geht man damit um? 

Um es positiv auszudrücken: Kritik 

muss man sich auch verdienen. Insofern 

ist das ein schönes Element. 

Manchmal geht Kritik aber auch ins 

Persönliche. 

Ihr Büro plant sowohl Neubauten als 

auch Umbauten historischer Gebäude. 

Wo liegt die größere Herausforderung 

für Architekten? 

Die Herausforderungen sind nicht 

viel anders. Ein Gebäude, das schon 

dasteht, ist gebaute, schon definierte 

Landschaft. Oft ist das Bauen im Bestand 

also leichter als das Bauen auf 

der grünen Wiese. 

Und wo liegt Ihre Präferenz? 

Wir haben mit Umbauten im denkmalgeschützten 

Bereich sehr gute 

Erfahrungen gesammelt. 

Sie haben bei zwei der drei erwähnten 

Umbauten mit dem Grazer 

Architekten Ferdinand Čertov 

zusammengearbeitet, auf dessen 

Projektliste sich sonst hauptsächlich 

Neubauten finden. Wie sind da die 

Aufgabenverteilungen? 

Jeder hat seine Stärken. Čertov entwirft 

Raumstrategien, er denkt in 

städtebaulich strukturellen Ordnungen. 

Sein Zugang ist eher künstlerisch 

skulptural, er kommt ja von der 

Bildhauerei. Wir sehen unsere Expertise 

mehr im Detail und in der poetischen 

Interpretation der Konstruktion, 

der Materialität und deshalb mehr 

in der Umsetzung. Meine Eltern hatten 

eine Tischlerei, diese handwerklichen 

Werte habe ich übernommen. 

Nach welchen Kriterien wählen Sie 

das Baumaterial für Ihre Projekte aus? 

Wir beschäftigen uns gerne mit den 

grundsätzlichen Dingen, welches 

Material wofür geeignet ist. Ein Entwurf 

entsteht aus der Materialwahl, 

die Räume erwachsen der Konstruktion, 

die dieses Material verlangt und 

haben dadurch eine grundsätzliche 

Richtigkeit. Die Materialwahl orientiert 

sich am Thema und an der 

Landschaft. 

Sie sagen, Sie treten beim Bauen im 

Bestand in einen Dialog mit dem Gebäude, 

das Sie umbauen wollen. Gibt 

es Gebäude, wo ein solcher Dialog 

nicht möglich ist? 

Die gibt es schon. Je jünger ein Gebäude 

ist, desto spezieller sind die 

Anliegen der Bauherren an den Umbau. 

Da kommt die Frage der Nachhaltigkeit 

ins Spiel, der wir uns stellen 

müssen. Architektur muss in dem 

Sinn nachhaltig sein, dass sie nicht 

nur kurzfristig orientierte Gebäude 

für den persönlichen Nutzen schafft. 

Wichtiger als die technische Nachhaltigkeit 

ist eine nutzungsoffene, 

hohe Qualität der Räumlichkeit. • 

www.winkler-ruck.com


Roland Winkler 


Kärnten Museum: Das „Rudolfinum Klagenfurt“ wurde 1883 nach 

Plänen von Gustav Gugitz im Stil der Neorenaissance errichtet. 

Im September 2015 beschloss die Kärntner Landesregierung die 

Generalsanierung. Čertov/Winkler + Ruck gewannen den offenen 

Wettbewerb gegen 25 Mitbewerber. Die Architekten definierten 

die Umgebung als durchgehende inselartige und autofreie Parkfläche. 

Die Umgebung ist Teil des Masterplans Glacis Klagenfurt. 

Die Umbauarbeiten begannen im März 2020 und wurden im November 

2022 abgeschlossen. Im Inneren wurde die ursprüngliche 

Struktur von 1883 wieder sichtbar gemacht. 

© Winkler Ruck Architekten


30 

Alt & Neu 

Gedächtnis 

und Avantgarde 

Archiv der Avantgarden / Dresden / Nieto Sobejano Arquitectos 

Text: Linda Pezzei Fotos: Roland Halbe, Klemens Renner 

Das Projekt Archiv der Avantgarden 

erwächst laut Nieto Sobejano Arquitectos 

aus dem Dialog zwischen Gedächtnis 

und Avantgarde, repräsentiert durch das 

Gebäude und die darin enthaltene Sammlung, 

übersetzt in das Einfügen eines 

schwebenden Kubus, welcher das Archiv 

beinhaltet und alle umgebenden Flächen 

für eine flexible Nutzung als Ort öffentlicher 

Veranstaltungen, Ausstellungen, 

Workshops und Konferenzen freihält.


31 


In Dresden ist das freistehende Gebäude der Neustädter 

Wache aus der Feder des Architekten Zacharias 

Longuelune gemeinhin unter dem Namen 

Blockhaus bekannt. An der Westseite des Neustädter 

Brückenkopfes der Augustusbrücke sowie am 

Neustädter Markt gelegen, befindet sich der markante 

Bau unmittelbar an der Elbe und nur wenige 

Meter vom Goldenen Reiter entfernt. Zahlreiche 

Transformationen sowie ein Wiederaufbau in den 

1970er-Jahren nach schwerer Beschädigung im 

Zweiten Weltkrieg und die Elbflut im Jahr 2013 ließen 

das Gebäude aus dem Jahr 1732 ohne Nutzer zurück 

– bis das Blockhaus 2017 als potenzieller Standort 

für die Unterbringung der Sammlung Egidio Marzonas 

als Archiv der Avantgarden ausgewählt und ein 

entsprechender Architekturwettbewerb ausgelobt 

wurde, den Nieto Sobejano Arquitectos für sich entscheiden 

konnten. 

Eine Zielvorgabe des Projektes war es, das Archiv sowohl 

für Fachleute als auch für die die Öffentlichkeit 

zugänglich zu machen. „Die wesentliche Herausforderung 

für den Entwurf bestand darin, einen scheinbaren 

Widerspruch aufzulösen: eine Sammlung zu den 

vorwärts gerichteten Strömungen der Avantgarde in 

einem Gebäude des Barock zu archivieren“, erinnern 

sich Enrique Sobejano und Fuensanta Nieto. Der Entwurf 

nimmt in diesem Sinne diese Gegensätzlichkeit 

konstruktiv an und generiert daraus eine Stärke. „Der 

denkmalgeschützte Bestand wird respektiert und bildet 

einen Rahmen, die Sammlung das Zentrum des 

Gebäudes. Zwischen dem Alten und dem Neuen entsteht 

ein Spannungsfeld, in dem sich das Archiv der 

Avantgarden entfalten kann“, so die Architekten. u


32 

Alt & Neu 

Material und Formensprache 

„Da sich die barocke Hülle stark gegliedert, bisweilen 

kleinteilig und verziert präsentiert, lag es in unserem 

Sinne, mit dem Neubau im Inneren einen Gegenpol 

abzubilden“, legen Nieto und Sobejano dar. Zu diesem 

Zwecke wurden die Formen einfach und geometrisch 

klar gehalten. Das Herzstück des Projekts bildet der 

Kubus, dessen Form sich von der Grundform des Gebäudes 

ableiten lässt. „Er schwebt frei im Zentrum. 

Darunter und darum haben wir freie, flexibel nutzbare 

Flächen geschaffen“, so die Architekten. Lediglich 

vier Erschließungselemente gliedern den offenen 

Raum: Die bestehende Loggia als Eingangssituation, 

zwei Erschließungskerne sowie eine repräsentative, 

skulpturale Wendeltreppe. 

Auch hinsichtlich der Materialien reduzierten sich die 

Gestalter auf ein Minimum. Der in weiß gehaltene Bestand 

aus Sandstein bildet einen weichgezeichneten 

Hintergrund für die neuen Ergänzungen in Sichtbeton. 

Diese dürfen in ihrer Rohheit eine gewisse Härte 

und Radikalität ausstrahlen, die dank der gewählten 

Bretterschalung jedoch gleichzeitig weich und auf 

subtile Art detailliert anmutet. „Um den Gegensatz 

zwischen Alt und Neu zu verstärken, haben wir besonderen 

Wert darauf gelegt, dass beide Elemente 

präsent sind, sich nahe kommen und miteinander 

wirken, sich aber nie direkt berühren“, erklären die 

Architekten die Entscheidung für ein drittes Material 

in Form von beschichtetem, dunklem Metall, welches 

sich gegenüber der weißen Hülle und dem hellen Beton 

dezent zurücknimmt.


33 


Eine besondere Herausforderung während des Planungsprozesses 

bestand auch darin, die denkmalgeschützten 

Außenwände sowie das Dach in ihrer 

Erscheinung zu bewahren. „Im Sinne der Umsetzung 

unserer Vision der Kontroverse zwischen dem Alten 

und dem Neuen bei gleichzeitiger Klarheit der Formen 

und dem Schaffen offener, frei nutzbarer Flächen, 

war ein Erhalt der nachträglichen Einbauten 

nicht sinnvoll umsetzbar“, erklären Nieto und Sobejano 

die Vorgehensweise, nur die Originalsubstanz in 

Form der Außenwände zu erhalten und das Gebäude 

innen vollständig freizuspielen, um so Platz für eine 

bestmögliche Umsetzung des neuen Raumkonzeptes 

zu schaffen. Um dies zu ermöglichen, wurde das 

in den 1970er-Jahren ergänzte Dach abgenommen 

und später in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege 

wiederhergestellt. 

u


34 

Alt & Neu 

Dort wo die alten, in weiß 

getauchten Außenmauern 

auf die neu hinzugefügten 

Betonelemente in 

ihrer Bretterschalungsoptik 

treffen, entsteht 

ein spannungsgeladenes 

Zusammenspiel von Tradition 

und Modernem. 

Herausforderungen und Lohn der Mühen 

Da sich die Planungs- und Bauzeit von 2018 bis 2023 

erstreckte, erwiesen sich äußere Umstände wie die 

Coronapandemie sowie der Beginn des Krieges in 

der Ukraine, verbunden mit hohen Krankenständen 

und enormen Preisschwankungen als unerwartete 

Schwierigkeiten im Zuge der Umsetzung. „Darüber 

hinaus stellten uns die hohen Anforderungen an die 

Sichtbetonbauteile auf eine besondere Probe“, erinnern 

sich die Architekten an die Komplexität der Maßnahmen 

zurück, die zum Erreichen eines einheitlichen 

Sichtbetonbildes unter den gegebenen Bedingungen 

notwendig waren. „Die speziellen Geometrien sowie 

der Umstand, dass ohne Dach über einen Zeitraum 

von mehr als einem Jahr betoniert werden musste, 

konnten allein durch die Entwicklung individueller 

Betonmischungen und Sonderschalungen bewältigt 

werden. Hinzu kam ein umfangreicher Bemusterungsprozess, 

um die gewünschte Optik zu erzielen.“ 

Die laufenden Optimierungsmaßnahmen haben sich 

– freuen sich Enrique Sobejano und Fuensanta Nieto 

im Nachgang – letztlich bezahlt gemacht: „Die Stadt 

Dresden stellt hinsichtlich des Miteinanders von Alt 

und Neu einen besonderen Ort für uns dar. Die Stadt 

hat große Zerstörung erlebt und verfügt gleichzeitig 

über ein reiches Erbe an historischen Gebäuden. Für 

den Wiederaufbau wurden über die Zeit – und werden 

auch noch heute – sehr unterschiedliche Ansätze verfolgt, 

welche jeweils kontrovers diskutiert werden. Wir 

freuen uns, dass wir in diesem Kontext einem historischen 

Gebäude Leben einhauchen und gleichzeitig 

etwas Neues schaffen konnten. Alt und Neu bestehen 

hier nicht nur nebeneinander, sondern bilden ein sich 

unterstützendes und stärkendes Miteinander.“


35 


Zu sehen gibt es im Archiv der Avantgarden unter 

anderem etwa 1,5 Millionen Objekte, Zeichnungen, 

Pläne und Möbelstücke – ein Geschenk Egidio Marzonas, 

das der italienische Kunstsammler, Mäzen und 

Verleger im Jahr 2016 den Staatlichen Kunstsammlungen 

machte. Die Sammlung bildet ein wertvolles 

und heterogenes Erbe jener künstlerischen Strömungen, 

welche stets eine Vorreiterrolle in Kunst und 

Architektur einnahmen. Darunter der Futurismus, 

Dadaismus, Konstruktivismus und Surrealismus, die 

durch Institutionen wie Werkbund, Bauhaus, HfG Ulm 

oder Black Mountain College repräsentiert werden. 

So darf man die feine Provokation und das Gedankenspiel, 

das der Institutionsname impliziert, in diesem 

Projekt durchaus als Ausgangspunkt verstehen 

– auch und gerade im Rahmen des eigenen Besuchs 

des rund 2.000 Quadratmeter großen Archivs. • 

Archiv der Avantgarden 

Dresden, Deutschland 

Bauherr: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement - 

Niederlassung Dresden I 

Planung: Nieto Sobejano Arquitectos 

Team: Projektleitung: Roman Bender, Kirstie Smeaton 

Projektteam: Clemens Ahlgrimm, Lucia Andreu, Anna-Lena Berger, 

Michal Ciesielski, Lorna Hughes, Vissia Portioli, Sebastian Saure, 

Ina Specht, Kathi Weber, Claudia Wulf 

Wettbewerbsteam: Jean-Benoit Houyet, Anastasia Svirski 

Projektsteurung: 

tp management GmbH, Leipzig 

Tragwerksplanung: Wetzel & von Seht, Hamburg 

BGF: 3.744 m² 

Planungsbeginn: 2018 

Bauzeit: 2019 - 2023 

Fertigstellung: 2023 

www.nietosobejano.com 

© Cristobal Manuel 

„Die feine Provokation und das Gedankenspiel, das 

der Institutionsname impliziert, wird in diesem Projekt 

als Ausgangspunkt verstanden. Ein massiver 

Betonkörper, schwebend im leergeräumten bestehenden 

Blockhaus, bildet das Kernstück des Archivs, 

einen verborgenen Schatz, als unvermeidliche Präsenz 

der Vergangenheit.“ 

Enrique Sobejano & Fuensanta Nieto


36 

Alt & Neu 

Vom Brauen 

und Bauen 

Umbau der Gösserhalle / Wien / AllesWirdGut 

Text: Linda Pezzei Fotos: tschinkersten fotografie 

Vom Gestern ins Morgen – so oder so ähnlich könnte 

der Arbeitstitel des Umbaus der Gösserhalle im Wiener 

Gemeindebezirk Favoriten durch AllesWirdGut gelautet 

haben. Jedenfalls ist die Transformation des 1902 von 

den ÖBB errichteten Industriebaus zum dreigeschossigen 

Neubau mit Büroräumen und Restaurant derart 

gelungen, dass das behutsame Miteinander aus Bestehendem 

und neu Geplantem innen wie außen auf den 

ersten Blick ersichtlich ist.


37 

AllesWirdGut


38 

Alt & Neu 

Das Areal des heutigen „Neuen Landgut“ im 10. Wiener 

Gemeindebezirk soll langfristig gesehen zu einem 

Stadtteil wachsen, der geprägt ist von sozialen 

und ökologischen Grundsätzen und in dem alte Bausubstanz 

teilweise erhalten bleiben darf. Aus gutem 

Grund: Denn die bis in die 1840er-Jahre zurückreichende 

Geschichte blickt auf Funktionsbauten wie 

ein Dampfwagendepartement mit Wasserstation, eine 

Reparaturschmiede der Süd- und Ostbahn sowie ein 

Werkstättengebäude der ÖBB, das ab 1927 von der 

Firma Gösser in ein Bierlager umfunktioniert wurde. 

Zuletzt diente die Gösserhalle als eine der wenigen erhaltenen 

Originalbauten im Viertel als Eventlocation, 

bis Corona auch dieser Nutzung den Garaus machte. 

Gemeinsam mit der angrenzenden Inventarhalle – 

Baujahr in etwa 1890 – sollen die beiden historischen 

Backsteinbauten künftig nicht nur das Zentrum des 

neuen Stadtviertels bilden, sondern auch als identitätsstiftende 

Wahrzeichen und Anlaufstellen für die 

Nachbarschaft dienen. In diesem Sinne verstanden 

die Architekten die Bauaufgabe als achtsame Auseinandersetzung 

mit einem Bestand, der seit jeher 

mit seiner markanten Bogenfassade aus Klinker 

den Charakter des Stadtteils prägt. Statt Altes aber 

einfach „nur“ zu bewahren, entschied man sich, die 

bestehenden Strukturen mutig und progressiv in die 

Zukunft zu überführen.


39 

AllesWirdGut 

Drahtseilakt zwischen Auflagen 

und Nutzungsbedürfnissen 

Da einerseits die Außenmauern der 19 Meter tiefen 

Gösserhalle erhalten bleiben sollten, andererseits im 

Inneren aber seitens der Nutzung eine für den Bürobetrieb 

optimale Raumtiefe von nicht mehr als 16 

Metern gewünscht war, griffen die Architekten tief 

in die Trickkiste: Im Sinne eines durchwegs radikalen 

und entschlossenen Eingriffs wurde nur das Dach 

abgetragen, um anschließend abgesetzt von den historischen 

Gemäuern einen dreigeschossigen Neubau 

– sozusagen als Raum im Raum – zu platzieren. 

Der so entstandene Zwischenraum schafft eine 

überraschend spannungsgeladene Fuge von insgesamt 

drei Metern, die Alt und Neu kontrastreich 

in den direkten Austausch treten lässt. Dieser laut 

AllesWirdGut nach gestalterischen, ökologischen, 

ökonomischen und pragmatischen Gesichtspunkten 

entwickelte Spalt prägt nicht nur die Aura des Gebäudes, 

er eröffnet sowohl von außen, als auch von innen 

und zwischendrinnen interessante Perspektiven und 

Blickwinkel. Realisiert wurde das durch einen Materialmix 

aus Holz, Klinker und Metall geprägte Konzept 

mittels vorgefertigter, modularer Elemente. Einerseits 

behutsame Rücksichtnahme und andererseits 

konsequente moderne Typologie sollen so, bedacht 

zusammengebraut, als wegweisendes Ausrufezeichen 

für das gesamte Stadtquartier dienen. u


40 

Alt & Neu 

Unbehandelte Materialien bestimmen die 

Raum atmosphäre: Im Erdgeschoss werden 

Sichtbeton, geschlämmte Natursteinoberflächen 

sowie Tannen- und Eichenholz von der 

erhaltenen Balkendecke komplementiert. 

Nachgefragt bei Herwig Spiegl 

Gründungspartner AllesWirdGut 

Wie kam es zu dem Projekt, wie lautete das Briefing 

und was war die erste Idee für das Konzept? 

Das Projekt wurde mittels geladenem Wettbewerb akquiriert. 

Das Briefing verlangte nach einem zukunftsfähigen 

Bürobau, die Stadt wollte ein identitätsstiftendes 

Zeichen, der Bauherr etwas Besonderes. Die 

Diskrepanz zwischen bestehenden Tatsachen – 

sprich einem Bestand mit 19 Metern Trakttiefe – und 

gewünschten Anforderungen von einer optimalen 

Office-Trakttiefe von 16 Metern schuf Platz für einen 

überraschenden und, gemessen an der Aufgabe, luxuriösen 

Spannungsraum zwischen Alt und Neu. Der 

Entwurf beschreibt eine Synthese aus respektvollem 

Erhalt von bereits Gebautem und neu geplantem State 

of the Art. Die dabei verfolgten Ziele entsprechen 

einer ganzheitlichen und somit zukunftsgewandten 

Auseinandersetzung mit der Aufgabe „Entwurf“. 

Welche Materialien wurden gewählt und warum? 

Die Gestaltung der Gösserhalle wird vorrangig durch 

die alte Bogenfassade in Klinker bestimmt. Sie wurde 

sorgsam saniert, in Teilbereichen korrigiert und 

prägt auch weiterhin das neue Projekt. Dunkler Stahl 

für Neues erinnert an die Vergangenheit der Halle als 

Dampflokomotivenwerkstätte. 

Welche Rolle spielten der Ort und dessen Geschichte 

im Zuge der Gestaltung? 

Die Gösserhalle spielt vor allem für den Ort heute 

eine wichtige Rolle, da sie inmitten eines neuen 

Stadtentwicklungsgebietes liegt. Als Bezugs- und 

Orientierungspunkt schenkt die Gösserhalle dem 

neuen, zu Beginn noch steril wirkenden, Stadtteil von 

Anfang an notwendige Identität und unverwechselbaren 

Charakter.


41 

AllesWirdGut 

Umbau Gösserhalle 

B04_Ansicht_M250 

584.GOH 1:250 (A3) 31.01.2024 

Gab es im Laufe der Planung Überraschungen 

oder Herausforderungen? 

Das Planen und Bauen im Bestand ist immer voller 

Überraschungen. Ein Untergeschoss unter eine bestehende 

Halle zu integrieren, ist selbst dann eine 

große Herausforderung, wenn nur Teile der Halle 

stehen bleiben. 


B02_EG_moebliert_M250 

584.GOH 1:250 (A3) 31.01.2024 

Wie und warum ist die Verbindung von Alt & Neu bei 

diesem Projekt besonders geglückt und was macht 

das Gebäude besonders zukunftsfähig? 

„So viel wie sinnvoll – mit Maß und Ziel!“ Nach diesem 

Motto erhalten wir den Bestand und jonglieren 

zwischen Anforderungen des Stadtbildes, der Nachhaltigkeit 

und den Bedürfnissen der Nutzer:innen. 

Angemessenheit als Entwurfskonzept scheint uns 

in Zeiten wie diesen ein gutes Rezept für unsere Zukunft 

zu sein. 

• 

© Michael Dürr 


Wien, Österreich 

Bauherr: 

Planung: 

Planungsteam: 

Statik: 

Gösserhalle GmbH 

AllesWirdGut Architektur ZT GmbH Wien München 

Alexis Brune, Aline Schmidt, Arwen Weber, Daniel Raske, Florian Gottler, 

Johannes Windbichler, Karolina Pettikova, Matteo Martino, 

Michael Pantillon, Patrick Wäsler, Teresa Aćimović, Till Martin 

KS Ingenieure ZT GmbH 

Grundstücksfläche: 5.170 m 2 

Nutzfläche: 4.830 m 2 

Baufläche: 1.850 m 2 

Planungsbeginn: 09/2020 

Bauzeit: 07/2021 - 05/2023 

Fertigstellung: 05/2023 

www.awg.at 

„Denkmalpflegerische Rücksichtnahme, konsequente moderne 

Gestaltung, Ökologie und Ökonomie existieren nicht 

nur nebeneinander, sie bedingen einander vielmehr und 

resultieren somit in einem maßgeschneiderten Produkt.“ 

Herwig Spiegl


42 

Alt & Neu 

Zirkuläre 

Neuinterpretation 

Gjuteriet / Malmö / Kjellander Sjöberg 

Text: Edina Obermoser Fotos: Rasmus Hjortshøj - COAST


43 

Kjellander Sjöberg 

Wo man einst Schiffsteile 

fertigte, werden künftig 

Ideen geschmiedet und 

die Grenzen der Welt der 

Milchalternativen weiter 

ausgelotet. Für den Hafermilchproduzenten 

Oatly 

hauchten Kjellander Sjöberg 

mit Gjuteriet einer 

alten Gießerei im Malmöer 

Hafen neues Leben ein. 

Die Planer sanierten 

die geschichtsträchtige 

Industriebrache und wählten 

bei der Realisierung 

des neuen Firmensitzes 

mit seinen rund 300 

Arbeitsplätzen einen 

zirkulären Ansatz. 

Von der Werft zum nachhaltigen Stadtteil 

Zwischen Stadtzentrum und Hafen gelegen, blickt der 

Stadtteil Varvsstaden auf eine lange Geschichte zurück. 

Das früher vom Schiffbau geprägte Industriegebiet 

stellt bis heute einen wichtigen Teil des kulturellen 

Erbes von Malmö dar. Nachdem die Werften, Fabriken 

und Lagerhallen nach ihrer Schließung lange Zeit ungenutzt 

geblieben waren, beschloss die Stadt, das 

historische Viertel im Norden schrittweise in ein lebendiges 

Quartier mit nachhaltigem Wohn-, Arbeits- und 

Lebensraum zu verwandeln. Neben 2.500 Wohnungen 

sind auch Parks und Bildungs- sowie Gewerbebauten 

vorgesehen. Im Mittelpunkt des urbanen Entwicklungsplans 

stehen dabei zwei Strategien: die Sanierung 

der Anfang des 20. Jahrhunderts errichteten Bauwerke 

und der Rückbau der Hallen aus der Nachkriegszeit. 

Sämtliche baulichen Eingriffe sollen die industrielle 

Vergangenheit des Geländes bewahren und Varvsstaden 

in einen bunt gemischten Stadtteil transformieren. 

Bei einem der Projekte handelt es sich mit Gjuterjet um 

eine ehemalige Gießerei aus dem Jahr 1910. Während in 

der Fabrik zu ihrer Blütezeit Metallteile für die Malmöer 

Werft hergestellt wurden, durchlief sie später mehrere 

Nutzungsänderungen und verfiel schließlich zusehends. 

Trotzdem galt die Industrieruine bis zuletzt als 

wichtiges Wahrzeichen des Areals. 

Weiternutzen statt wegwerfen 

Das Büro Kjellander Sjöberg baute den Bestand für 

das schwedische Lebensmittelunternehmen Oatly 

behutsam in ein Bürogebäude um. Unter Berücksichtigung 

von sozialen, regionalen und ökologischen 

Gesichtspunkten planten die Architekten 

sowohl die Revitalisierung des Baus selbst als auch 

der angrenzenden Kais und Docks, die künftig zum 

öffentlichen Gemeinschaftsraum am Wasser werden 

sollen. Um den Charakter des Ortes zu erhalten, 

entschied man sich bei der Neugestaltung für 

einen Cradle-to-Cradle-Ansatz. Zum Einsatz kamen 

nicht nur wiederverwendete Werkstoffe der alten 

Gießerei, sondern auch Materialien aus dem Rückbau 

der umliegenden Industriearchitektur in Varvsstaden. 

Um die demontierten Bauteile wieder in den 

Kreislauf einspeisen zu können, schuf man auf dem 

Areal eine sogenannte „Bibliothek der Dinge“. Dafür 

wurden die Werkstoffe sortenrein getrennt, in einer 

Lagerhalle zusammengetragen und eine Art Materialdatenbank 

geschaffen, an der sich das Planerteam 

schließlich bedienen konnte. Auf diese Weise rettete 

man Rohstoffe wie Ziegel und Well bleche, aber auch 

Elemente wie Treppen und Leuchten vor der Deponie 

und möchte so den CO 2 -Fußabdruck des gesamten 

Stadtteils reduzieren. 

u


44 

Alt & Neu 

Sanierung von Gebäudehülle und Tragwerk 

Auch beim Umbau der Ruine stellten die geretteten 

Teile eine wichtige Ressource dar, die sowohl Design 

als auch Umsetzung maßgeblich beeinflusste. Nach 

einem Brand war das Dach von Gjuteriet komplett 

zerstört worden. Das mächtige Stahltragwerk im Inneren 

der Halle konnte hingegen weitgehend erhalten 

werden und diente als Grundlage für die Umnutzung. 

Den collageartigen Charme der Fabrik – den ihr 

diverse Um- und Anbauarbeiten über die Jahre hinweg 

verliehen hatten – wollten die Planer ebenfalls 

beibehalten. Die historischen Backsteinansichten 

fügte man deshalb mit viel Fingerspitzengefühl zu einer 

neuen, stimmigen Gebäudehülle zusammen. Unterschiedliche 

Materialien und Stile wurden bewusst 

freigelegt und inszeniert. In Kombination mit unverkleideten 

Bruchstellen zeugen sie heute von den 

Spuren der Zeit. Die markanten, denkmalgeschützten 

Giebel der vormaligen Werfthalle renovierte man 

und dämmte sie mit Porenbeton von innen. An der 

Westseite griff man zu recycelten Ziegeln, die sich 

nun als Vorsatzschale schützend vor die bestehende 

Ansicht und die neue Außenisolierung legen. Einzig 

an der demolierten Ostfassade führte am gänzlichen 

Abbruch kein Weg vorbei. Die Außenwand wurde mit 

wiederverwendeten Backsteinen behutsam erneuert 

und mit großen, rechteckigen Fenstern versehen. Wo 

nicht anders möglich, ergänzte man die vorhandenen 

und recycelten Bauteile durch lokale, nachwachsende 

Materialien. So bildet eine Holzkonstruktion den 

neuen, oberen Abschluss und trägt die mit langgezogenen 

Oberlichtern versehene Dachhaut. u


45 


Eine freistehende Brettschichtholz-Konstruktion 

beinhaltet die neuen 

Innenräume des Firmensitzes. 

Losgelöst von Dach 

und Fassade hebt sie 

sich vom Bestand ab und 

ergänzt das revitalisierte 

Stahlskelett.


46 

Alt & Neu 

Interior interpretiert industrielles Erbe neu 

Im Inneren des neuen Oatly-Firmensitzes fokussierte 

man sich – ganz im Sinne der nachhaltigen Philosophie 

des Unternehmens – auf Transparenz und Dynamik. 

Über mehrere Ebenen verteilt, sollten auf rund 

4.900 m 2 informelle Arbeitsplätze sowie kommunikative 

Treffpunkte und Gemeinschaftsräume entstehen. 

Das öffentlich zugängliche Erdgeschoss lädt 

mit Foyer, Café, Restaurant und Ausstellungsraum 

nicht nur Mitarbeiter, sondern auch Besucher ins Gebäude 

ein. Ein frischer, dunkelroter Anstrich betont 

die alten Stahlrahmen und -träger und verleiht dem 

Bürokomplex zusammen mit der natürlichen Patina 

der recycelten Ziegel einen industriellen Touch. 

Aufbauend auf dem regelmäßigen Raster des Stahlskeletts 

schrieb man Gjuteriet eine dreidimensionale 

Struktur aus Brettschichtholz ein, ohne dabei das offene 

Raumgefühl der großen Halle zu stören. Wie ein 

eingehängtes Regal bietet das Holzgerüst mit unterschiedlich 

dimensionierten Volumen und Plattformen 

Raum für vielseitige Büro- bzw. Officelandschaften. 

Außerdem sorgen die unverkleideten CLT-Oberflächen 

für ein angenehmes, gesundes Arbeitsklima. 

Verbunden werden die einzelnen Niveaus von einem 

Netz aus Treppen und Erschließungswegen sowie 

einem zentralen Atrium. Zusätzlich erstrecken sich 

großzügige Lufträume über mehrere Stockwerke und 

lassen abwechslungsreiche Blickbezüge zu. Sie lenken 

das Tageslicht, das von oben durch die Fensterbänder 

im Dach fällt, bis in die untersten Geschosse.


47 


Zirkularität als Bindeglied 

Kjellander Sjöberg gelang es im Hafen von Malmö, den 

„Reduce, reuse, recycle“-Leitsatz der Kreislaufwirtschaft 

erfolgreich in die Praxis umzusetzen. Zwischen 

bestehenden Gebäudeteilen, wiederverwendeten 

Elementen und nachwachsenden Primärrohstoffen 

fanden die Architekten eine stimmige Balance aus Alt 

und Neu. Das Ergebnis ist ein zukunftsgerichtetes Bürogebäude 

mit einer optimierten Ökobilanz, welches 

die Geschichte der historischen Gießerei sowohl außen 

als auch innen bis heute widerspiegelt und zugleich 

innovative Arbeitswelten für den Hafermilchproduzenten 

Oatly schafft. 

• 

Gjuteriet 

Varvsstaden, Malmö 

Bauherr: 

Planung: 

Statik: 

Landschaftsplanung: 

Bauunternehmen: 

Bebaute Fläche: 2.140 m 2 



Baubeginn: 2020 


Baukosten: € 2.750/m 2 

www.kjellandersjoberg.se 

Varvsstaden 


Reijlers, Tyréns 

Sted Landskap 

PEAB, Martinsons 

„Neben dem Erhalt und der Wiederverwendung bestehender 

Bauteile wurde Holz als wichtigstes neues 

Material verwendet, um die CO 2 -Emissionen und den 

ökologischen Fußabdruck zu verringern. Dabei hält 

die hinzugefügte, von den Wänden losgelöste und 

vom Dach abgehängte Holzkonstruktion Abstand 

zur bestehenden Hülle, um die räumliche Qualität der 

großen Halle zu erhalten.“ 

Kjellander Sjöberg


48 

Alt & Neu 

Komplett entkernt 

Yeahka Headquarters / Shenzhen, China / JSPA Design 

Text: Edina Obermoser Fotos: Shengliang Su


49 

JSPA Design 

Drei Geschosse und eine Gesamtfläche von rund 

6.000 m 2 – das war der Ausgangspunkt, an dem 

die Arbeit des Büros JSPA Design bei der Renovierung 

des Kexing Science Park im chinesischen 

Shenzhen begann. Die Architekten entkernten 

den Bestand bis auf das tragende Betonskelett, 

ergänzten ihn mit Glas und Edelstahl und bauten 

ihn zum neuen Headquarter für den Zahlungsdienstleister 

Yeahka um. Zwischen Transparenz 

und Massivität entstanden so in dem Bürogebäude 

Arbeitsplätze mit industriellem Charme. 

Der Rückbau 

Der Entwurfsprozess des Projektes entwickelte 

sich rund um ein zentrales Prinzip: 

Was keine strukturelle Funktion hatte, sollte 

weichen. Diesem Konzept folgend, wurden 

zuerst sämtliche Verkleidungen und anderen 

Elemente entfernt und der Betonbau 

somit völlig zurückgebaut. Übrig blieb mit 

den Deckenplatten, Stützen und Unterzügen 

lediglich die rohe Tragstruktur. Mithilfe 

von Öffnungen in den Geschossdecken gelang 

es dem Planerteam im zweiten Schritt 

der Sanierung, die massiven Bauteile aufzulockern 

und die einzelnen Stockwerke zu 

verknüpfen. Dank der neuen Durchbrüche 

kommt nun außerdem mehr natürliches 

Licht ins Innere. 

Das Raumprogramm 

Gemeinsam mit den öffentlichen Funktionen 

des Gebäudes befindet sich der Zugang 

zum Unternehmenssitz auf der mittleren 

Etage. Neben der Lobby gibt es ein 

Café, einen Veranstaltungsraum und eine 

Ausstellungsfläche für Produkte. Dieser Bereich 

erstreckt sich über die gesamte Länge 

des Hauses. Mehrgeschossige Abschnitte 

sowie eine offene, transparente Gestaltung 

ermöglichen vielfältige Sichtachsen 

und prägen das großzügige Raumgefühl. 

Ein langer Empfangstresen betont die Ausdehnung 

des Raumes zusätzlich. In hinterleuchtetem 

Profilglas gefertigt, zieht er die 

Aufmerksamkeit von Besuchern auf sich 

und filtert in Kombination mit einer Reihe an 

Kakteen und Pflanzen – die hier entlang der 

Fassade grüne Akzente setzen – den Blick 

nach draußen. 

u


50 

Alt & Neu 

Zwischen den unverkleideten 

Konstruktionselementen 

verleihen transparente 

Zwischenwände 

und filigrane Glaskuben 

sowie die skulpturalen 

Treppen den Büroflächen 

einen modernen, industriellen 

Touch. 

Das Layout 

Die großen Ausnehmungen in den Geschossplatten 

legen den Grundstein für ein besonderes Interior-Highlight: 

Im oberen Stockwerk ragen fünf Glaskuben 

in den Hohlraum über dem Eingangsbereich. 

Sie scheinen mit ihrem filigranen Design regelrecht 

im Yeahka-Headquarter zu schweben. Jedes der 

Volumen beinhalt einen Besprechungsraum und soll 

Besuchern die Betriebsamkeit des Hauses vor Augen 

führen. Im Gegensatz zu den gläsernen Kuben 

sind die übrigen Arbeitsflächen nicht frei einsehbar 

und werden vom Raster des Betonskeletts strukturiert. 

Bei den Büros handelt es sich um einen Mix aus 

Open-Space-Offices und kompakten Boxen aus Glas 

mit Platz für Meetings und ungestörtes Arbeiten. 

Letztere zonieren die offenen Flächen und sorgen für 

die nötige Privatsphäre. 

Die Erschließung 

Als zentrales Bindeglied des Firmensitzes fungiert 

ein luftiges Atrium, welches rechter Hand an den 

Empfang anschließt und die komplette Gebäudehöhe 

einnimmt. Zwei L-förmige Treppen verbinden hier 

die drei Büroetagen miteinander. Sie spannen sich, 

einander kreuzend, von Stockwerk zu Stockwerk. 

Außen in schlichtem Schwarz, innen in Holz ausgeführt, 

erhalten die beiden Treppenläufe eine skulpturale 

Optik.


51 

JSPA Design 

Die Materialpalette 

Die rauen Sichtbetonoberflächen des Traggerüsts 

griffen die Planer bei der Wahl der neuen Werkstoffe 

wieder auf: So entschieden sie sich bei den Böden 

für Betonplatten, die häufig im Außenbereich zum 

Einsatz kommen. Diese ziehen sich vom Entrée bis 

in die Büros und setzen sich teils sogar an den Wänden 

fort. Glatte Materialien wie Glas und Edelstahl 

sowie vereinzelte Holzeinbauten und -verkleidungen 

runden die Palette ab. Ein maßgeschneidertes 

Beleuchtungssystem lenkt die Aufmerksamkeit im 

Yeahka-Headquarter gezielt auf die neuen Elemente 

und schafft in dem komplett entkernten Gebäude 

spannende Kontraste. 

• 

Yeahka Headquarters 

Shenzhen, Guangdong, China 

Bauherr: 

Planung: 

Yeahka 

JSPA Design (Johan Sarvan, Florent Buis) 


Planungsbeginn: 08/2020 

Baubeginn: 10/2020 


www.jspa.fr


52 

Alt & Neu 

Erhalt und 

Wiedergeburt 

Bürogebäude Ombú / Madrid, Spanien / Foster + Partners 

Text: Andreas Laser Fotos: Nigel Young 

Ombú ist das Ergebnis einer innovativen Partnerschaft 

zwischen dem Architekturbüro Foster + Partners und 

dem Unternehmen ACCIONA, einem der führenden 

Anbieter erneuerbarer Energien. Das ambitionierte 

Projekt zielte darauf ab, das historische Industriegebäude 

aus dem Jahr 1905 in eine moderne Büro- und 

Arbeitsumgebung zu verwandeln, die nicht nur den 

höchsten Standards für Nachhaltigkeit entspricht, sondern 

auch einen positiven sozialen Beitrag leistet.


53 

Foster + Partners 

Ursprünglich von dem renommierten Architekten Luis 

de Landecho entworfen, spielte das mittlerweile einzige 

erhaltene Ziegelgebäude der ehemaligen „Cerro 

de la Plata Industrial Gasification Society“ eine bedeutende 

Rolle in der Energieversorgung der umliegenden 

Gebiete. Nach Jahren des Verfalls und der Vernachlässigung 

drohte es, dem Abriss zum Opfer zu fallen, bis 

es schließlich von ACCIONA erworben wurde. Diese 

Rettungsaktion markierte den Beginn eines ehrgeizigen 

Projekts zur Wiederbelebung und Neugestaltung 

des Gebäudes, das heute als Ombú bekannt ist. 

Dabei hatte das Team Glück mit der vorhandenen 

Situation – das Gebäude war in gutem Zustand und 

erforderte nur einige wenige ästhetische Anpassungen. 

Die vorhandene Tragstruktur, die die geneigten 

Stahlträger stützt, konnte ohne große Anpassungen 

weiterverwendet werden. Die historische Gebäudehülle 

wurde vollständig erhalten, um über 10.000 

Tonnen Originalziegel zu konservieren und die Umweltauswirkungen 

deutlich zu mindern. Weitere markante 

Merkmale des alten Industriebaus sind sein historisches 

– und glücklicherweise ebenfalls sehr gut 

erhaltenes – Holzdach und die großen gusseisernen 

Fenster. Schlanke graue Rohre entlang der geneigten 

Innenfläche des Daches bieten eine sensible Möglichkeit, 

das Sprinklersystem zu verstecken. Wo einst 

ein Schornstein in der Mitte des Daches stand, befindet 

sich jetzt ein Oberlicht aus PV-Glas, das Strom 

erzeugt und gleichzeitig den Bedarf an künstlicher 

Beleuchtung im riesigen Raum reduziert. Anstatt 

die markanten Fenster entlang der Kanten komplett 

auszutauschen, wurden ihre gusseisernen Rahmen 

erhalten, aber die alten Glasscheiben durch modernes 

Kunstglas ersetzt, um Zugluft zu reduzieren und 

Wärmebrücken zu minimieren. Dadurch behält der 

große Raum seine bestehende Atmosphäre, und bei 

einem Besuch am späten Nachmittag werden schöne 

Schatten über den Boden geworfen. Die thermische 

Masse der strukturellen Mauern hält den Raum auch 

an einem sonnigen Sommertag angenehm kühl. u


54 

Alt & Neu 

Herzstück der neuen Arbeitswelt ist die neue 

CLT-Struktur, die von den Architekten in den gesamten 

Raum eingefügt wurde und diesen um 3 Ebenen 

erweitert. Sie besteht aus nachhaltig beschafftem 

Holz aus lokalen Wäldern und ermöglicht räumliche 

Flexibilität, während sie gleichzeitig Beleuchtung, 

Belüftung und andere Dienstleistungen integriert. 

Beim Betreten des Gebäudes durch den Haupteingang 

an der Calle de Ombú, der auf Bodenniveau 

in das Gebäude führt, bleibt es den Besuchern fast 

verborgen, dass sie sich bereits auf der ersten Ebene 

der hinzugefügten Intervention befinden. Ein 

vorhandener Portalkran – einst zum Transport von 

Kohle verwendet – wurde erhalten und aufbereitet. 

Mit neuem Motor und drahtloser Steuerung versehen 

platzierte er die vorgefertigten Holzelemente 

während des Baus. 

u


55 


Durch die Schaffung eines 

modernen, flexiblen Arbeitsumfelds 

trägt Ombú 

dazu bei, die Lebensqualität 

der Mitarbeiter 

zu verbessern und die 

Bindung an den Arbeitsplatz 

zu stärken.


56 

Alt & Neu 

Das Areal soll eine 

positive Wirkung auf die 

umliegende Gemeinschaft 

haben, indem es neue 

öffentliche Räume schafft 

und zur sozialen Integration 

beiträgt. 

Das Konzept für die Gestaltung des Arbeitsumfelds 

basiert darauf, dass sich die bis zu 800 Mitarbeiter 

frei im gesamten Gebäude verteilen können. Eine 

Vorstellung, von der der Kunde erst überzeugt werden 

musste. Immerhin fand die Planung statt, bevor 

die Pandemie zuschlug und offenere Arbeitsplatzkonzepte 

vielerorts zur Norm wurden. So hat jedes 

Geländer um die gestaffelten Holzplattformen einen 

kleinen Grat, gerade groß genug, um einen Laptop 

zu halten. Und dank des gemäßigten Klimas Madrids 

bietet ein neuer Innenhof die Möglichkeit, auch bequem 

im Freien zu arbeiten. Dieser wird von den Architekten 

als „englischer“ Innenhof beschrieben, da 

er von vier Wänden umgeben ist – eine Anspielung an 

die Höfe der Oxbridge-Colleges. Dieser Hof – gefüllt 

mit Wasserflächen und einigen der über 350 frisch 

gepflanzten Bäume auf dem Areal – verbindet sich 

über großzügige Öffnungen in der untersten Ebene 

mit dem großen Raum und bietet neben Arbeitsplätzen 

im Freien diverse Bereiche für informelle Treffen.


57 


Die lokalen Pflanzen am gesamten Gelände wurden 

sorgfältig ausgewählt, um deren Gesamtwasserverbrauch 

zu reduzieren, welcher aus lokalen Quellen 

gespeist wird. Ziel ist es, dass dieser grüne, halböffentliche 

Raum Verbindungen zwischen dem Gebäude 

und der umliegenden Gemeinschaft herstellt, wobei 

der angrenzende Raum, welcher der Stadt gehört, 

ebenfalls passend umgestaltet wurde. Der Außenbereich 

von Ombú ist eingezäunt, aber während der Arbeitszeiten 

für die Öffentlichkeit frei zugänglich. 

Eine der herausragenden Eigenschaften von Ombú 

ist seine ökologische Nachhaltigkeit. Das Projekt 

wurde konzipiert, um die strengen Anforderungen 

des Pariser Abkommens zu erfüllen und eine positive 

ökologische Bilanz zu erreichen. Dies wird durch eine 

Vielzahl innovativer Technologien und Designlösungen 

erreicht, darunter die Verwendung von nachhaltigem 

Holz für die interne Struktur, die Integration von 

Photovoltaik-Technologien für die Energieerzeugung 

und die Schaffung von grünen Außenbereichen, die 

zur Verbesserung des lokalen Mikroklimas beitragen. 

Das brachte dem Projekt nicht nur eine LEED Plati- 

Ground Level 

num Zertifizierung, sondern auch eine N Präsentation 

0 10 m 

bei der COP26 als Fallstudie für das World Green 

Building Council ein. Darüber hinaus bietet Ombú einen 

vielversprechenden Ausblick auf die Zukunft der 

städtischen Entwicklung und Stadtplanung. Durch 

die Schaffung von lebendigen, multifunktionalen 

Arbeits- und Lebensräumen in historischen Gebäuden 

können Städte ihre kulturelle Identität bewahren 

und gleichzeitig den Anforderungen einer modernen, 

nachhaltigen Gesellschaft gerecht werden. • 

EG 

N 

Ground Level 

0 10 m 

Bürogebäude Ombú 

Madrid, Spanien 

Bauherr: 

Planung: 

Mitarbeiter: 

ACCIONA 


Norman Foster, Nigel Dancey, Taba Rasti, Pablo Urango, Emilio Ortiz Zaforas, 

Chris Trott, Arpan Bakshi, Martha Tsigkari, Sherif Tarabishy 

In Zusammenarbeit mit: Ortiz León arquitectos 

Generalunternehmer: ACCIONA 

Mechanical Engineer: JG ingenieros 

Landschaftsarchitektur: K8 Paisajismo 

Lichtplanung: Artec 3 

Holzstruktur: 

Enmadera (Miguel Nevado) 

Fassade: 

ENAR (Envolventes Arquitectónicas) 



Bebaute Fläche: 15.266 m 2 


www. fosterandpartners.com 

„Ombú verwandelt ein industrielles Ödland 

in einen neuen Garten in der Stadt. Madrids 

angenehmes Klima ermöglicht Arbeitsplätze 

sowohl im Freien als auch drinnen und 

schafft so einen flexiblen und begehrten 

Lebensstil. Natürliche Materialien werden in 

das bestehende Gebäude integriert, was zu 

biophilen Räumen beiträgt, die gut für das 

Wohlbefinden und die Produktivität sind.“ 

Norman Foster


58 

Alt & Neu 

Radikal geöffnet 

Wohnhaus Missionsstrasse / Basel / Buchner Bründler Architekten 

Text: Edina Obermoser Fotos: Maris Mezulis 

Pferde, Wagen und Personal waren vor langer Zeit 

hinter den Mauern einer alten Remise mitten in Basel 

untergebracht. Während das Haus zuvor lediglich als 

Nebengebäude diente, sollte es nun als Eigenheim 

eine neue Funktion bekommen. Andreas Bründler von 

Buchner Bründler Architekten erwarb den historischen 

Bestand und widmete sich folglich mit seinem Büro 

auch dem Umbau. Beherzte Veränderungen und mutige 

Lösungen brachten dringend benötigtes Tageslicht ins 

Innere und schufen für den Planer und seine Familie ein 

zeitgemäßes Zuhause voller Überraschungen.


59 

Buchner Bründler Architekten 

Vom Komparsen zum Protagonisten 

In unmittelbarer Nähe der Basler Altstadt zeichnet 

sich das Projekt in der Missionsstrasse durch seine 

urbane Ruhelage aus. Es befindet sich in einem grünen 

Innenhof unweit des mittelalterlichen Spalentors 

und wird dort von Verkehr und Trubel des Zentrums 

abgeschirmt – ein seltenes Fundstück. Der 1880 errichtete 

Bestandsbau ergänzte hier einst eine herrschaftliche 

Villa. Nachdem das Haupthaus bereits 

Anfang des 20. Jahrhunderts zugunsten einer neuen 

Blockrandbebauung weichen musste, folgte nun auch 

die Umnutzung des ehemaligen Dienstgebäudes, welches 

zuvor mehrere Besitzerwechsel durchlief und 

jahrelang als Atelier und Wohnstätte fungierte. Es 

setzt sich aus einem länglichen Flügel mit Stallungen, 

Kutschenraum sowie einem Heuboden und einem 

zweiten Trakt – dessen Giebel zum Garten hin ausgerichtet 

ist und in dem sich die Wohnbereiche für die 

Angestellten befanden – zusammen. Eine Bruchsteinmauer 

trennt die beiden Gebäudeteile voneinander. 

In südöstlicher und südwestlicher Richtung von den 

Brandwänden der benachbarten Häuser eingefasst, 

stellten sich die Nordausrichtung und schlechte Belichtung 

der Innenräume als größte Herausforderung 

bei der Revitalisierung dar. Es galt, die vorhandene 

Struktur bestmöglich zu bewahren und gleichzeitig 

helle und freundliche Wohnräume zu realisieren. u


60 

Alt & Neu 

Unbehandelte Materialien 

bestimmen die 

Raumatmosphäre: Im 

Erdgeschoss werden 

Sichtbeton, geschlämmte 

Natursteinoberflächen 

sowie Tannen- und 

Eichenholz von der 

erhaltenen Balkendecke 

komplementiert.


61 


Erhalten, ergänzen und ersetzen 

Anstatt zimperlich mit der alten Remise umzugehen, 

wählte das Schweizer Planerteam kühne Maßnahmen 

und entwickelte so eine abwechslungsreiche 

Wohnlandschaft, in der es für Groß und Klein 

jede Menge zu entdecken gibt. In Abstimmung mit 

der Denkmalschutzbehörde entfernte man Wände, 

setzte zusätzliche Durchbrüche in Dach und Fassade, 

erhielt aber zugleich die charakteristischen 

Merkmale des Bestands. Die historischen Mauern 

aus Zementstein wurden behutsam saniert und 

von innen neu gedämmt und verputzt. Sämtliche 

Öffnungen vergrößerte man und adaptierte sie 

mit eichengerahmten Fenstern an die zukünftige 

Nutzung. An der Nordwestseite lässt eine Doppelschiebetüre 

Innen- und Außenraum fließend 

ineinander übergehen. Die Führungsschiene der 

mobilen Verglasung ragt über die Hauptansicht 

hinaus und führt dazu, dass sich die geöffnete 

Türe bis in den Garten hinein erstreckt. Auch das 

Dach stattete man mit zahlreichen Oberlichtern 

aus und deckte es neu mit Schiefer ein. Erdsonde 

und Wärmepumpe bilden das Rückgrat des Energiesystems 

und sollen fortan die nachhaltige Temperierung 

des Gebäudes garantieren. 

Haus im Haus 

Das Innere wurde nach dem Haus-im-Haus-Prinzip 

transformiert. Dafür behielt man das Tragsystem 

bei und verstärkte es durch Ortbetonelemente. 

Die Betonstruktur aus Kalkzement beschreiben 

die Architekten selbst als überdimensionalen 

Tisch, der aus vorgespannten Trägern bzw. Unterzügen 

besteht und auf sechs Stützen lagert. 

Auf diese Weise ermöglichte man nicht nur große 

Spannweiten, sondern gestaltete auch die einzelnen 

Räume des Wohnhauses. Außerdem legte 

die neue Hybridkonstruktion den Grundstein für 

geometrische Einschnitte und damit eine offene 

Raumkomposition: Im Zentrum der Umbauten 

steht ein gewaltiger, kreisrunder Durchbruch in 

der massiven Trennwand. Das Loch erstreckt sich 

über zwei Ebenen und verbindet die zuvor separaten 

Trakte miteinander. An der Hauptfassade wird 

das Motiv des Kreises mit einem Bullaugenfenster 

erneut aufgegriffen. 

u


62 

Alt & Neu 

Öffnungen für optimale Belichtung 

Aufgrund der angrenzenden Brandwände konnte 

man die geschlossene Südhälfte des Hauses nicht 

mit Fenstern ausstatten. Abhilfe schaffen dreieckige 

Ausschnitte in den Geschossdecken des eingestellten 

Betontisches, die im Bereich der beiden Außenecken 

des Hauses Platz für zwei Atrien machen. Sie 

lenken das – von oben durch Dachfenster einfallende 

– Tageslicht bis ganz nach unten und kreieren eine 

angenehme Atmosphäre. Auch sonst lockern diverse 

Durchbrüche in unterschiedlichen Formen die massiven 

Bauteile auf. Von rund und eckig bis hin zu erkerartig 

perforieren sie die Betonwände, öffnen die 

einzelnen Stockwerke zu den beiden Lufträumen und 

lassen noch mehr natürliches Licht in Schlaf- und 

Kinderzimmer. Um die alte Holzbalkendecke im Eingangsniveau 

an die veränderten, strukturellen Anforderungen 

anzupassen, verwendete man sie als verlorene 

Schalung für eine Schicht Aufbeton. Zudem 

wird im ebenerdigen Wohnbereich ein Betonkamin 

zum besonderen Hingucker, der mitten im Raum wie 

eine Skulptur von der Decke hängt. 

Wohnlichkeit durch Materialehrlichkeit 

Alle drei Etagen des Familiendomizils in der Missionsstrasse 

werden von der rohen Ästhetik der unverkleideten 

Materialien geprägt, welche die Geschichte 

des Bestandsbaus subtil widerspiegeln. Vereinzelt 

halten auch deutlichere Referenzen an vergangene 

Tage Einzug, wie z.B. die steinernen Pferdetränken im 

Badezimmer. Neben hellen Sichtbetonoberflächen in 

unterschiedlichen Farbtönen sorgen glatt verputzte 

Wände und geschlämmter Naturstein für haptische 

Kontraste. Dazu kombinierten Buchner Bründler Architekten 

warmes Eichen- und Tannenholz – von 

neuen Einbauten und Details in den unteren Etagen 

bis hin zu sägerauen Schalungen unter dem Dach. 

Durch die Lichtschächte und Lücken zwischen der 

bestehenden Gebäudehülle sowie der tragenden 

Raumstruktur entstehen unerwartete Blickbezüge 

und Sichtachsen. Dieser verspielte – und teils radikale 

– Mix aus Alt und Neu verleiht dem Wohnhaus 

seinen einzigartigen Charme und schafft für den 

Planer und seine Familie im Herzen von Basel ideale 

Voraussetzungen zum Leben. 

•


63 


DG 

260 Umbau Wohnhaus Missionsstrasse | Grundriss Dachgeschoss M 1:200 

260 Umbau Wohnhaus Missionsstrasse | Querschnitt M 1:200 

OG 

260 Umbau Wohnhaus Missionsstrasse | Grundriss 1.OG M 1:200 

260 Umbau Wohnhaus Missionsstrasse | Längsschnitt M 1:200 

EG 

Wohnhaus Missionsstrasse 

Basel 

Bauherr: Privat 

Planung: Buchner Bründler Architekten 

Statik: 

Schnetzer Puskas Ingenieure 

Bauunternehmen: Mentil Maiorano 

260 Umbau Wohnhaus Missionsstrasse | Grundriss EG M 1:200 

Grundstücksfläche: 446 m 2 

Bebaute Fläche: 114 m 2 



Baubeginn: 2019 


www.bbarc.ch 

„Mit unserer Architektur reagieren wird auf den 

Kontext und denken vorhandene Strukturen weiter. 

Dabei verschreiben wir uns keinem sich selbst wiederholenden 

Formalismus, sondern entwickeln jedes 

Projekt gemäß seiner eigenen Identität.“ 

Buchner Bründler Architekten


64 

Naturstein 

Casa Sasso 

Steinmetz 

4055 Pucking 

office@casa-sasso.at 

www.casa-sasso.at 

Sölker Marmor 

Bergbau 

8961 Sölk 

office@soelker.at 

www.soelker.at 

Poschacher 

Natursteinwerke 

4222 Langenstein 

office@poschacher.com 

www.poschacher.com 

Lauster 

Naturstein GmbH 

9971 Huben/Osttirol 

st.johann@lausternaturstein.at 

www.lausternaturstein.at 

Kienesberger 

Steinmetzmeister 

4707 Schlüßlberg 

office@kienesberger-stein.at 

www.kienesberger-stein.at 

Steinmetzbetrieb 

Wolfgang Ecker 

2514 Traiskirchen 

office@ecker-stein.at 

www.ecker-stein.at 

Steinmetzmeister 

Dietmar Steller 

4600 Wels 

office@steller-stein.at 

www.steller-stein.at 

Schreiber & Partner 

Natursteine 

2170 Poysdorf 

office@sp-natursteine.at 

www.sp-natursteine.at 

Marmor 

Industrie Kiefer 

5411 Oberalm 

office@marmor-kiefer.at 

www.marmor-kiefer.at 

Josef Kogler 

Steinbruch & Schotterwerk 

9554 St. Urban 

kogler.naturstein@aon.at 

www.kogler-natursteinwerk.at 

Gustav Hummel 

GmbH & Co KG 

2452 Mannersdorf 

info@hummel-stein.at 

www.hummel-stein.at 

Stone4you 

Steinmetzbetriebe 

2020 Hollabrunn 

office@stone4you.at 

www.stone4you.at 

Pro Naturstein. Die gebündelte Faszination für ein einzigartiges, kraftvolles und von der Natur geschaffenes Unikat. Ein über Generationen 

vermitteltes Fachwissen über den Abbau und die Veredelung der österreichischen Natursteinvorkommen, eine gemeinsame Verantwortung, 

welche die Begeisterung und das Handwerk verbindet. Pro Naturstein steht für die Vereinigung ausgewählter, österreichischer 

Naturstein-Leitbetriebe, die mit Qualität und Leidenschaft hinter ihren Produkten stehen 

www.pronaturstein.at


Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Mit der ersten Ausgabe des neuen Jahres übernimmt 

das Fachmagazin architektur die schöne Aufgabe, Sie 

über die Einsatzmöglichkeiten des Baustoffs Natur stein 

in der Architektur zu informieren. In sechs Ausgaben 

pro Jahr präsentieren wir Ihnen die gesamte Bandbreite 

der Gestaltung – vom öffentlichen Raum über die Fassade 

bis zum Boden und dem Bad. 

Für jede Verwendung bietet sich der passende Natur stein an: 

Tiefen- und Ergussgesteine wie Granit, Syenit, Diorit, Gabbro, Diabas 

und Porphyr eignen sich für alle Verwendungen innen und 

außen. Das Gleiche gilt für die meisten granitähnlichen Gneise 

und für die Quarzite. Sie sind witterungsbeständig, druck-, biegezug- 

und abriebfest und fast immer säure beständig. 

Mit seinen Eigenschaften – Naturstein ist einer der natürlichsten 

Baustoffe, absolut umweltverträglich, sauber, ohne schädliche 

Zusatzstoffe und schont die kostbaren natürlichen Ressourcen 

schon von der Gewinnung im Steinbruch an – trifft 

dieser Baustoff den Nerv der Zeit. 

Die Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke hat sich 

zum Ziel gesetzt, Architekten, Baumeister, Planer und die 

Öffentlichkeit auf österreichischen Naturstein aufmerksam 

zu machen. Hochwertige Produkte und Leistungen aus inländischer 

Wertschöpfung unter laufender Qualitätssicherung 

und Güteüberwachung sind die Merkmale der VÖN- 

Natursteinwerke, die unter der Dachmarke Pro naturstein sich 

und ihre Leistungen präsentieren. 

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen! 

65 

Naturstein 

Masterbad, komplett verkleidet mit grünem Onyx, 

inklusive Nischen bei Badewanne und Duschbereich 

© Stone4you


66 

Naturstein 

Beständiger bauen 

mit Naturstein 

Im Bauwesen gewinnt der verantwortungsvolle Umgang mit endlichen Ressourcen 

immer mehr Gewicht. Bauwerke an neue Nutzungen anzupassen, statt abzureißen und 

daneben neu zu errichten, schont kostbare Ressourcen. Ist Naturstein im Spiel, gelingt 

die Kombination von alter Substanz und neuer Nutzung besonders klimafreundlich. 

Text und Fotos: Richard Watzke


67 

Naturstein 

Shop mit einem in Bahnen verlegten Kalksteinboden im Schloss Marchegg 

Über 50 Jahre gerechnet verursacht ein Bauwerk 

zwei Drittel seiner Treibhausgasemissionen 

durch den laufenden Betrieb (GWPN) und etwa 

ein Drittel durch die Herstellung, Nutzung und 

den Rückbau zum Lebensende, errechnete die 

Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen, 

DGNB e.V., in einer Studie vom August 2021. Daraus 

folgert die DGNB, dass bei allen CO2-reduzierenden 

Neubaumaßnahmen nicht vergessen 

werden darf, dass wir einen Gebäudebestand mit 

einer hohen Zahl an bereits verbauten Emissionen 

haben. Aus Klimaschutzperspektive sollte 

deshalb vor jedem Neubau geprüft werden, ob 

auch ein bestehendes Gebäude in Frage kommt 

und auf einen klimaneutralen Betrieb hin saniert 

werden kann. Auf das Bauen im Bestand setzt 

auch der Österreichische Staatspreis Architektur 

und Nachhaltigkeit 2024, indem er ausdrücklich 

Einreichungen zu herausragenden Beispielen der 

Bestandsentwicklung und zu kreislauffähigem 

Bauen anregt. 

Nicht nur aus Sicht des Klimaschutzes bieten Sanierung 

und Bestandsentwicklung große Vorteile. 

Beim Dachausbau in einem Gründerzeithaus passen 

selten Duschtassen mit Standardformat und 

im revitalisierten Bauernhaus ergeben Steinzeugfliesen 

aus dem Baustoffhandel kein befriedigendes 

Fugenmuster. In beiden Fällen sind kompetente 

Handwerker und Werkstoffe gefragt, die 

sich individuell an die baulichen Gegebenheiten 

und Geometrien anpassen lassen. Einer dieser 

Werkstoffe ist unbestritten Naturstein. u 

Repräsentativ: Raumgestaltungen 

wie das Foyer am Börseplatz 1 

werden durch Naturstein zusätzlich 

aufgewertet. 

Treppe im Park Hyatt Wien: Die 

neuen, dunkelgrauen Platten 

wurden durch Schleifen an den 

historischen Marmor angepasst.


68 

Naturstein 

Das Café im Jüdischen 

Museum Wien erhielt eine 

zum Bestand passende 

Wandbekleidung aus 

Originalmaterial. 

Sanieren statt entsorgen 

Werden im Laufe der Nutzung Reparaturen, Ergänzungen 

oder Umgestaltungen erforderlich, erweisen 

sich Baukonstruktionen mit Naturstein als besonders 

vorteilhaft. Zwar erlauben Verbundwerkstoffe einen 

raschen Baufortschritt, die daraus errichteten Bauwerke 

enthalten aber aus Sicht des Umweltschutzes 

problematische Materialkombinationen, die am 

Nutzungsende kostspielig getrennt werden müssen. 

Anders Naturstein: Eine schadhafte Fassade oder ein 

Boden aus Naturstein werden nicht als Sondermüll 

entsorgt, sondern mit dem Originalmaterial saniert. 

Betrachten wir den Baustoff Naturstein als einen Teil des 

Bilanzrahmens „Konstruktion“ gemäß DIN EN 15978, 

Mikve unter einer Wiener Synagoge mit gespiegeltem Azul Macaubas 

Raumwunder aus kroatischem Kalkstein auf sehr beengtem Grundriss.


69 

Naturstein 

welche sich der Bewertung der umweltbezogenen 

Qualität von Gebäuden widmet, so spielt er seine 

Karten besonders in der Phase der Herstellung des 

Gebäudes und an dessen Lebensende aus. Stein, vor 

allem wenn er regional gewonnen und verarbeitet 

wird, erzeugt deutlich weniger CO 2 als beispielsweise 

Keramik. Ebenso ist Naturstein unproblematisch beim 

Rückbau eines Gebäudes, da er frei von chemischen 

Zusätzen ist und im Idealfall entweder wiederverwendet 

oder weiterverarbeitet wird, beispielsweise zu 

Split. Beim Bauen im Bestand kommt Naturstein seine 

Langlebigkeit, natürliche Anmutung und – damit 

unmittelbar verbunden – eine hohe Wertschätzung 

zugute. Zum Stellenwert von Naturstein erklärt das 

österreichische Bundesdenkmalamt in seinen 2015 

veröffentlichten Standards der Baudenkmalpflege: 

„Aus der Tradition der Epoche der Romantik heraus 

genießt der Werkstoff Stein eine spezielle öffentliche 

Aufmerksamkeit, wobei mit der sichtbaren Materialität 

besondere Erwartungen an Echtheit, Wahrhaftigkeit 

und Ursprünglichkeit verknüpft werden.“ Auch 

ohne Bezug zur angesprochenen Tradition ist Naturstein 

ein beliebtes Baumaterial. Echter Stein steht für 

Authentizität, Langlebigkeit und Natürlichkeit. Über 

diese Grundwerte hinaus ist Naturstein aber auch ein 

individueller und ästhetischer Baustoff. 

Im Foyer des Unteren Belvedere harmonieren 

die neuen, großformatigen Bodenplatten aus 

Leitha-Kalkstein mit den historischen Stufen. 

Naturstein ist individuell 

Es gibt viele Möglichkeiten, bestehende Bausubstanz 

mit Hilfe von Naturstein nachhaltig und 

repräsentativ aufzuwerten. Dank digitaler Messtechniken 

wird das Naturmaß präzise erfasst und 

beim Steinschnitt berücksichtigt. Dank der individuellen 

Produktion der Werkstücke lässt sich in 

jede noch so kleine oder verwinkelte Nische ein 

Waschtisch auf Maß fertigen. 

Unlängst erklärte Susanne Wartzeck, Präsidentin 

des Bundes Deutscher Architekten BDA, dass 

das Berufsbild an einem Wendepunkt stehe, indem 

besonders die Konzentration auf das Bauen 

im und mit dem Bestand die Arbeitsfelder verändern 

wird. Einen vielseitigen und verlässlichen 

Partner für diesen Wandel haben Architekten in 

Naturstein bereits. Dessen Möglichkeiten im Bauen 

für die Zukunft sind noch lange nicht ausgereizt, 

ganz im Gegenteil. 

• 

Bei der Modernisierung seines Elternhauses 

ließ sich der Bauherrr sein 

Traumbad mit Azul Bahia errichten.


70 

Naturstein 

Etwa 2.200 Schwerter, Degen und Dolche aus dem 16. und 17. Jahrhundert sowie historische Feuerwaffen sind im Residenzschloss Dresden ausgestellt. 

Auf dem Weg zur Macht 

Reich verzierte Rüstungen (Harnische), Feuerwaffen, Schwerter und Säbel aus 

edlen Metallen, aber auch prächtige Kleider und Reitzeuge – all diese Objekte 

vereint die Dresdner Rüstkammer. Die aus dem Besitz der sächsischen Herzöge 

und Kurfürsten hervorgegangene Sammlung zählt zu den kostbarsten Prunkwaffen- 

und Kostümsammlungen der Welt und mit rund 13.000 Einzelstücken zugleich 

zu einer der größten. 

13 Jahre lang, von 2004 bis 2017, dauerte der Wiederaufbau 

des Residenzschlosses Dresden, das nach 

Bombenangriffen im Jahr 1945 völlig zerstört war. Die 

seit 1831 auch „Historisches Museum Dresden“ genannte 

Rüstkammer gehört zu den weltweit bedeutendsten 

Sammlungen von Prunkwaffen, Rüstungen 

und historischen Textilien. Nach der Fertigstellung 

des Ostflügels des wiederaufgebauten Residenzschlosses 

zog die Rüstkammer dorthin um, wodurch 

sie wesentlich mehr Platz für die Präsentation der 

Sammlung findet. 

Verantwortlich für den Wiederaufbau des Nord- und 

Ostflügels war der Architekt Peter Kulka aus Dresden. 

Die Steinmetzarbeiten steuerte das Natursteinwerk 

Lauster Steinbau aus Stuttgart bei. Dorfergrün, 

ein olivgrün-gelber, feinschuppiger, farbechter Chloritgneis 

aus aus Osttirol, der im Werk St. Johann 

weiter verarbeitet wurde, war der Naturstein, der 

hier zum Einsatz kam. Der von gelblichem Epidot 

schlierig durchzogene Stein tritt auch in homogenen, 

gleichmäßig grünen Partien auf.


71 

Naturstein 

Dorfergrün ist ein olivgrün-gelber, feinschuppiger, farbechter Chloritgneis. 

Eine Abteilung der etwa 10.000 

Objekte umfassenden Sammlung 

ist Festgewändern und 

Prunkkleidern aus dem 16. bis 18. 

Jahrhundert gewidmet. 

Rüstkammer des Museums 

im Residenzschloss Dresden 

Bauherr: Freistaat Sachsen, Staatsbetrieb SIB NL Dresden 

Wettbewerb Residenzschloss: 2004 

Planungs- und Bauzeit Residenzschloss: 2004 - 2017 

Architektur: Peter Kulka Architektur, Dresden / Philipp Stamborski 

Auszeichnungen: Iconic Awards 2018: Innovative Architecture – Winner 

Naturstein: Dorfer Grün aus Osttirol 

Natursteinwerk: Lauster Steinbau GmbH, Stuttgart 

www.laustersteinbau.de 

Fotos: W.-D. Gericke


72 

Naturstein 

Ein Ort der Entspannung 

im Juni 2022 eröffnete die Tiroler Gemeinde Bad Häring ihren neu gestalteten Dorfplatz. 

Die heimischen Natursteine Herschenberger Granit und Gebhartser Syenit 

prägen das Erscheinungsbild.


73 

Naturstein 

Bad Häring ist eine Gemeinde mit 2970 Einwohnern 

im Bezirk Kufstein in Tirol. Am 15. Juni 2022 wurde 

der neue Dorfplatz im Rahmen des Projekts Dorfzentrum 

NEU mit dem um- und ausgebauten Gemeindeamt 

eingeweiht. Bürgermeister Hermann Ritzer 

bedankte sich bei allen, die wesentlich zum Gelingen 

dieses Projektes beigetragen hatten, im Besonderen 

beim Architekturbüro Filzer-Freudenschuss, bei den 

Architekten Michael Brandtner und Marc Meder, bei 

Bauingenieur Johann Kofler, beim Bauhof Bad Häring 

und beim Land Tirol für die finanzielle Unterstützung. 

Autos und Fußgänger werden durch die unterschiedlichen 

Formate und Farben auf den Fahrbahnverlauf 

und den Bereich der Fußgängerzone hingewiesen. 

Das Wasserspiel im oberen Teil des Platzes wird 

durch Sitzgelegenheiten umrahmt. Die Muldensteine 

entwässern den Platz zuverlässig. 

Für die Platzgestaltung wurden zwei verschiedene 

Materialien verwendet: Herschenberger grau/ 

gelb und Gebhartser Syenit. Herschenberger Granit 

kommt im Waldviertel vor, er ist von mittel- bis 

grobkörniger Struktur. Die Farbe variiert zwischen 

Grau und Graugelb. Dank seiner robusten Materialeigenschaften 

eignet er sich besonders gut für den 

Einsatz im Freien. Dort wird er in erster Linie für die 

Verkleidung von Fassaden und für Bodenplatten verwendet. 

Gebhartser Syenit stammt aus dem Norden 

Niederösterreichs, am nördlichen Ende des Waldviertels. 

Er kommt in dunkelgrauen Schattierungen mit 

variierenden Körnungen und Strukturen vor. Als Bauund 

Dekorstein ist er für den gesamten Innen- und 

Außenbereich geeignet. 

Die Farbschattierungen des Herschenberger Granits 

changieren zwischen grau und graugelb. 

Der Gebhartser Syenit kommt in dunkelgrauen 

Schattierungen mit variierenden Strukturen vor. 

Vorplatz Gemeinde Bad Häring 

Bauherr: Gemeinde Bad Häring 

Architektur: DI Marc Meder, Kufstein 

Generalunternehmer: Porr AG 

Ausführendes Unternehmen: VS Pflasterungen 

Planungs- und Bauzeit: 01/2021 - 11/2021 

Auftragssumme: € 245.000 

Naturstein: 1200 m 2 Bodenplatten Herschenberger grau/ 

gelb und Gebhartser Syenit. Oberfläche sandgestrahlt, 

Kanten gesägt 

Formate 30-60 x 30 cm, 15-30 x1 5x14 cm, 

20-40 x 20 x1 4 cm, 14-28 x 14 x 14 cm, 70 x 34 x 14 cm 

110 m Muldensteine Herschenberger grau, Oberfläche 

sandgestrahlt 

50-80 x 49 cm, 5 x 14 cm Schachtdeckel und Sitzwürfel, 

Bodenplatte mit Löchern für Wasserspiel 

Natursteinwerk: Poschacher Natursteinwerke GmbH, 

Langenstein 

Fotos: Poschacher 

www.poschacher.com


74 

Produkt News 

Fotos: David Sundberg/Esto 

Light & 

Building 

Perfekter Technologiewechsel 

Das New York Times Building wurde ursprünglich 2007 eröffnet und bietet auf 

52 Stockwerken eine Mischung aus Büro- und Einzelhandelsflächen. Bei der 

Erstausrüstung wurde die Beleuchtung schon so konzipiert, dass sie ganzheitlich 

mit anderen Gebäudesystemen integriert werden konnte, um die Energieleistung 

zu optimieren. 

Halle: Forum 0 

Stand: A10 

Zu Beginn der 2020er-Jahre wollte nun das Gebäudemanagementteam 

des Hauptmieters, der New 

York Times, von der ausgereiften LED-Beleuchtungstechnologie 

und den daraus resultierenden 

Energieeinsparungen profitieren, ohne dass neue 

Beleuchtungskörper und Steuerungen sowie die 

damit verbundenen hohen Kosten erforderlich sind. 

Nach einigen erfolgslosen Versuchen, eine Lösung 

dafür zu finden, wurde dann Attila Uysal hinzugezogen, 

der schon bei der ursprünglichen Ausstattung 

als Beleuchtungsberater tätig war und inzwischen 

bei Lumen Architecture in New York City arbeitet. 

Der Lichtexperte stellte als Lösungskonzept ein 

erschwingliches und individuell entwickeltes Renovierungskit 

von Zumtobel vor, das für ein durchgängig 

leuchtendes Erscheinungsbild der Leuchte 

sorgt und zusätzlich die Batwing-Lichtverteilung 

im Vergleich zur ursprünglichen T5-Konfiguration 

erweitert. Der gesamte Raum hinter dem Metallraster 

wird damit gleichmäßig beleuchtet, wodurch 

die Schatten, die früher von den Leuchtstoffröhren 

und ihren Fassungen geworfen wurden, eliminiert 

werden. Durch die LED-Nachrüstung mit der Zumtobel-Lösung 

konnten zudem 80 bis 90 Prozent der 

ursprünglichen Aluminium- und Stahleinrichtung 

erhalten bleiben. Zudem lässt sich ein Kit in nur 20 

Minuten installieren, was die Betriebsunterbrechung 

in der Nachrichtenredaktion und den Büros erheblich 

minimierte. 

Zumtobel 

Lighting GmbH 

T +43 (0)5572 390-0 

info@zumtobel.info 

www.zumtobel.com


75 

Produkt News 

Light & 

Building 

Beleuchtung vertikaler Flächen 

Durch die Beständigkeit und Haltbarkeit aller Komponenten, die damit den Urbegriff 

einer nachvollziehbaren echten Nachhaltigkeit erfüllen, haben BEGA-Produkte 

seit vielen Jahrzehnten ihren unumstrittenen Platz in der Architektur. 

Halle: 3.0 

Stand: C91, D91 

In diese Reihe reihen sich nun auch die neuen Bodenaufbauleuchten 

des Herstellers ein, die der homogenen 

Ausleuchtung von vertikalen Flächen dienen: Sie 

sind in der Lage, Fassaden vom Sockel bis zur Dachtraufe 

zu illuminieren. Dabei kann der obere Lichtaustritt 

exakt der Fassadenhöhe angepasst werden, 

ohne dass Licht ungenutzt in den Nachthimmel emittiert 

wird. So werden die Bodenaufbauleuchten der 

elementaren Bedeutung einer sicherheits- und identitätsstiftenden 

Beleuchtung gerecht. Gleichzeitig 

werden durch die flexible und exakte Lichtkontrolle 

negative Einflüsse auf Tiere möglichst vermieden – 

unabhängig vom jeweiligen Anwendungsumfeld. Die 

untere Begrenzung der Lichtstärkeverteilung ist dabei 

geradlinig, ohne die sonst üblichen „Lichtkegel“ 

von Bodeneinbauscheinwerfern. 

BEGA Leuchten GmbH 

Competence Center Innsbruck 

T +43 (0)512 343150 

info-austria@bega.com 

www.bega.com


76 

Produkt News 

Eleganz und Modularität 

Die vielfältige Strahler-Serie ROGGA von Molto Luce setzt mit dem geradlinigen, 

zeitlosen Design und einer bemerkenswerten Funktionalität neue Maßstäbe. 

Dank der X-Change-Technologie können sowohl die LED, die Optiken als auch 

der 3-Phasen-Schienenadapter werkzeuglos getauscht werden. Ein Höchstmaß 

an Flexibilität ist dadurch gesichert. 

Durch die Möglichkeit, einzelne Komponenten zu 

tauschen, ist die neue Strahlerserie auch hinsichtlich 

Nachhaltigkeit ein besonders zukunftsfähiges Produkt. 

Egal, welche Ausführung gewählt wird, ROGGA 

setzt stets ein klares Statement, fügt sich immer harmonisch 

in die jeweilige Umgebungsarchitektur ein 

und verleiht jedem Raum Eleganz und definiert die 

Bedeutung der Beleuchtung neu. 

Ob als 3-Phasen-Stromschienen-Strahler, als Strahler 

für das bekannte Volare- und Magnetics-System 

oder als stilvolle Pendelleuchte genauso wie als klassischer 

Spot in verschiedenen Versionen, ROGGA 

setzt trendige Lichtblicke. Für noch mehr gestalterische 

Freiheit, kann ROGGA zudem in den Creative 

Colours von Molto Luce ausgeführt werden. ROGGA 

bringt Leistungsfähigkeit und Effizienz mit sich, darum 

ist er besonders gut im Retail-Bereich aufgehoben. 

Aufgrund seiner zarten Form eignet er sich aber 

ebenso als charmante Lichtlösung für private Wohnräume, 

Hotels oder Restaurants. 

Molto Luce GmbH 

T +43 (0)7242 698-0 

office@moltoluce.com 

www.moltoluce.com 

Light & 

Building 

Halle: 3.0 

Stand: A11


77 

Produkt News 

Bilder: DELABIE 

Herausforderungen 

öffentlicher Sanitäranlagen 

Neben der Funktionalität ist auch das Design eine wichtige Anforderung an Sanitäranlagen 

in öffentlichen Einrichtungen. Gabrielle Almeida, Produktmanagerin 

bei DELABIE für den öffentlichen Bereich, erläutert diese Herausforderungen und 

die Bedeutung des Nutzererlebnisses. 

Nach der Expertin sind die Anforderungen hoch, unabhängig 

davon, um welche öffentliche Einrichtung 

es sich handelt. Die wirtschaftliche Krise führt dazu, 

dass immer mehr Wasser und Energie gespart werden 

müssen, die Produkte aber gleichzeitig noch 

langlebiger und widerstandsfähiger werden sollen. 

Hinzu kommt, dass eine einfache Wartung vorausgesetzt 

wird und dass die Nutzer ein Höchstmaß an 

Hygiene erhalten. Dabei muss das Design von Sanitäreinrichtungen 

zeitlos und klar sein. 

Bei DELABIE erfüllen alle Produktreihen diese Erwartungen 

und lassen sich auch perfekt miteinander 

kombinieren. Die BINOPTIC-Armaturen zum Beispiel 

sind eine komplette Serie von Waschtischarmaturen 

für die Stand- oder Wandmontage in verschiedenen 

Höhen, entweder matt schwarz oder verchromt. Bei 

der neuen Produktreihe BINOPTIC 2 wieder sind 

Magnetventil und Elektronikbox direkt im Armaturenkörper 

integriert und auch der selbstschließende 

Einhand-Waschtischmischer TEMPOMIX 3 mit voreingestellter 

Laufzeit wird in zwei neuen Versionen 

auf den Markt gebracht: Die Auslaufhöhen „mittel“ 

und „hoch“ ermöglichen die Installation für besonders 

trendige Halbeinbau- und Aufsatzbecken. 

DELABIE GmbH 

+49 (0)231 496634-0 

www.delabie.de


78 

Produkt News 

32675 RO Eiche / Oak EDINBURGH 

Die Natur als Vorbild 

Floored by Nature lautete das Motto der DOMOTEX 2024 in Hannover, auf der 

Kaindl gemeinsam mit Kronospan die innovativsten, nachhaltigsten und zukunftsweisenden 

Fußbodentrends auf einer Fläche von 300 m 2 präsentiert hat. Im Fokus 

standen neben der Qualität vor allem die Funktionalität, Formate, Designs und 

Oberflächen des Sortiments. 

Produkte der Natur so authentisch wie möglich nachzuempfinden, 

war schon immer der Ehrgeiz des Salzburger 

Traditionsunternehmens. Mit hoher Feuchteresistenz, 

innovativen Oberflächen und trendigen 

Designs machte etwa die FLOORING collection 2024 

von sich reden. Ihre Strukturen, Formen und Farben 

sind das Gesicht der nachhaltigen Bodengeneration 

mit neuen FLOORganic Dekoren. Neu ist auch das 

elegante Dekor-Highlight Eiche Cremona mit einer 

perfekt auf das Design abgestimmten synchronen 

NATURAL TOUCH Oberfläche, erhältlich in drei interessanten 

Farbstellungen. 

Wärme und Behaglichkeit gingen durch die neue 

„Finest Selection“ eine ganz besondere Symbiose ein. 

Das Echtholz erstrahlt in warmen Naturtönen und die 

satte Tiefe der matten Oberfläche sorgt für eine helle 

Willkommensatmosphäre. Und auch die VINYL Fußbodenlinie 

präsentierte sich in Hannover: Sowohl SOLID 

FLEX als auch SOLID PRO Böden sind unempfindlich 

gegen Nässe, Schmutz und Kratzer. Neu in der Kollektion 

war der robuste Vinylboden SOLID FLEX mit der 

bewährten feuchteresistenten AQUApro HDF Trägerplatte. 

Die integrierte Geh- und Trittschalldämmung 

aus natürlichem Kork sorgt für eine angenehme Raumakustik 

und bietet höchsten Wohnkomfort. 

Kaindl Flooring GmbH 

T +43 (0)662 85 88-0 

sales@kaindl.com 

www.kaindl.com


79 

Produkt News 

Neue Designs für superflexible Böden 

Der Kautschukbelag norament 975 LL ist jetzt in zwei neuen Designs erhältlich. 

Die Auswahl umfasst 15 Farben in Grau-, Braun und Beigetönen sowie lebhaften 

Akzentfarben. Die Kautschukfliesen werden nicht fest verklebt und können unkompliziert 

installiert werden. 

© nora 

Nach der Verlegung sind die Böden ohne Trocknungs- 

und Wartezeiten begeh- und nutzbar. Durch 

die Wiederverwendbarkeit, die Maßbeständigkeit 

und die lange Lebensdauer trägt der Belag zum Klimaschutz 

bei und ist mit dem „Blauen Engel“, dem 

französischen A+ Siegel für gute Innenraumluft sowie 

dem finnischen Umweltzeichen M1 zertifiziert. 

„Die Nachfrage nach flexibel nutzbaren, robusten und 

umweltverträglichen Bodenlösungen ist stark gestiegen, 

daher sehen wir für norament 975 LL großes Potenzial“, 

erklärt Bettina Haffelder, Vice President DACH 

nora. Die Kautschukfliesen eignen sich für viele Einsatzbereiche 

und Untergründe, etwa in Objekten, die 

später um- oder zurückgebaut werden sollen. Prädestiniert 

sind sie auch für Belag-auf-Belag-Verlegungen 

im laufenden Betrieb oder die Installation auf Hohlraumböden 

oder Doppelbodenelementen, da so die 

darunterliegenden Kabel jederzeit zugänglich sind. 

Durch die bewährte nora Qualität sind die Beläge des 

Herstellers nahezu unverwüstlich und aufgrund ihrer 

Langlebigkeit und der einfachen, beschichtungsfreien 

Reinigung auch in ökologischer Hinsicht eine 

ideale Lösung. „Durch die lose Verlegung und seine 

außergewöhnliche Haltbarkeit kann der Belag länger 

genutzt werden, was Neuanschaffungen spart 

und zur Ressourcenschonung beiträgt“, so Haffelder 

weiter. Wie alle nora Standard-Bodenbeläge ist norament 

975 LL im Rahmen des Interface Carbon Neutral 

Floors Programm über den gesamten Produktlebenszyklus 

hinweg klimaneutral. 

nora flooring 

systems GesmbH 

+43 (0)7242 74 001-0 

info-at@nora.com 

www.nora.com 

norament® 975 LL • grano design 

norament® 975 LL • satura design 

norament® 975 LL • kivo inspired design 

© nora 

norament® 975 LL • serra design 

++


80 

Produkt News 

Fotos: Alex Filz 

Naturnahe Wohlfühl-Auszeit 

Bereits 2014 gewann das Architektur- und Designbüro noa* - network of architecture 

aus Bozen den Wettbewerb für den Aus- und Umbau des Apfelhotel Torgglerhof im 

Südtiroler Passeiertal, der in mehreren Stufen stattfand. 2016 wurde neben dem bestehenden 

Haupthaus mit Restaurant der alte Stadel entkernt und umfunktioniert und 

zusätzlich entstand die sogenannte Apfelsauna. 2020 wurden drei neue eigenständige 

Gebäude, die Gartensuiten, mit 18 Gästezimmern errichtet. Ebenso wurde mit dem 

„Brunnenhaus“ ein neuer Wellnessbereich eröffnet. 

Wichtig war den Planern, dass mit ihren Eingriffen 

der Charakter des ursprünglichen Ensembles nicht 

zerstört, dessen Maßstäblichkeit beibehalten und 

die traditionelle Architektursprache der Umgebung 

neu interpretiert wird. Im Inneren der großzügigen 

Gartensuiten und -lofts spielt die Natur eine wichtige 

Rolle. Viel Holz, Textilien aus Naturfasern und erdige 

Farbtöne bestimmen das harmonische Interieur-Konzept, 

das vom verlegten Parkett stimmig vollendet 

wird. Verlegt wurden hier insgesamt rund 850 Quadratmeter 

der Dielenböden Villapark und Cleverpark 

von Bauwerk, beide in der Holzart und -farbe Eiche 

angeräuchert Crema in einer lebhaften Sortierung 

und mit längsseitiger Fase. Einige der Suiten nutzen 

zudem den hohen Raum unter dem offenen Giebel 

mit einer behaglichen Schlafgalerie aus. Für die erschließenden 

Treppen wurden die Treppenstufen 

und Podeste von Bauwerk aus dem gleichen Holz 

gefertigt wie das Parkett und weisen so die gleiche 

Farbe und Oberflächenbehandlung sowie den identischen 

Glanzgrad auf. 

Bauwerk Group Österreich GmbH 

T +43 (0)662 873 871 0 

salzburg@bauwerk.com 

www.bauwerk-parkett.com


81 

Produkt News 

Charme städtischer Altbau-Fenster 

Charakteristisch für die Eleganz des Wohnstils des städtischen Altbaus sind weiße 

Kastenstockfenster, die besonders viel Charme und stilvolle Gemütlichkeit vermitteln. 

Doch so schön diese alten Fenster auch sind, in Sachen Energieeffizienz 

entsprechen sie nicht mehr den heutigen, technischen Standards. 

Die passende Lösung für die Kombination klassischer 

Optik und zeitgemäßer Technik bietet Josko mit dem 

Holz/Alu-Fenster „Amber“ im New Classic Stil, das 

optisch die charakteristischen Kastenstockfenster 

verkörpert. Seine besonders schlanken Rahmen wirken 

bei einem Fenstertausch einer verringerten Glaslichte 

entgegen und durch seine Dreifach-Verglasung 

gelangt noch mehr Tageslicht ins Innere. Auch 

in Sachen Design ist die Produktneuheit ein Vorzeigemodell: 

Glasleistenlos, besonders schlank und mit 

einem serienmäßig verdeckten Beschlag setzt es ein 

Statement in charmanter Ästhetik. Auf Wunsch ist 

es mit einem symmetrisch platzierten Griff durch ein 

Schlagleistengetriebe erhältlich. 

Erhältlich ist Amber in der klassischen Lackierung in 

Weiß und vielen anderen Farbtönen. Es besteht aber 

auch die Möglichkeit, Holzoberflächen aus Fichte, Lärche 

oder Eiche in Öl-Farbtönen erstrahlen zu lassen. 

Dazu passende klassische Griffe, profilierte oder abgeschrägte 

Sprossen und Rahmen sowie auf Wunsch 

echte Füllungen erhalten den Charme vergangener 

Tage – jedoch in energieeffizienter Ausführung. 

Josko Fenster & Türen GmbH 

T +43 (0)7763 2241-0 

office@josko.at 

www.josko.at


82 

Produkt News 

Fotos: Lars Gruber 

Ruhiger Rückzugsort 

Das architektonische Konzept eines großzügigen Wohnhauses im Großraum 

Frankfurt am Main von MundS-Architekten umfasst nicht nur die kubische Form 

des Hauses, sondern auch die nahtlose Verbindung zwischen Innenraum und der 

umliegenden Gartenanlage mit einem beeindruckenden Pool. 

Die verkleidete Fassade wirkt monolithisch 

und wird an den Schnittstellen zum Außenraum 

durch eine warme Holzlamellenverkleidung 

gebrochen, die sich überall dort 

präsentiert, wo der Weg in das Haus hineinführt. 

Die flache, kubische Struktur des 

Gebäudes zeigt sich introvertiert zur Straße 

hin, öffnet jedoch im Gartenbereich eine 

durchgängig verglaste Fassade, die einen 

harmonischen Übergang zwischen Innenund 

Außenbereich schafft. Die markanten 

Glaselemente spielen dabei eine Schlüsselrolle 

in der Konzeption des Wohn- und 

Essbereichs, indem sie nicht nur reichlich 

natürliches Licht in die Räume lassen, sondern 

auch eine großartige Aussicht bieten. 

Hier eröffnet sich nicht nur ein Ausblick in 

den Garten, sondern darüber hinaus in die 

weitläufigen Felder hinter dem Grundstück. 

Partner in Ihrer Nähe: 

Livingglas GmbH 

T +43 (0)2253 22300 

office@livingglas.at 

www.livingglas.at 

Keller minimal 

windows s.a. 

Route de Wilwerdange 38-40 

L-9911 Troisvierges 

www.minimal-windows.com


Produkt News 

Komfort ohne Kabel 

Mit dem Becker SolarKit lassen sich Rollläden und Fenstermarkisen 

von Warema ohne aufwändige Verkabelung motorisieren. 

Das SolarKit besteht aus einem Gleichstrom-Antrieb 

mit einem Drehmoment von 10 Nm, einem integrierten Akku 

sowie einem Solar-Panel. Die Bedienung erfolgt per Funk über 

einen bereits eingelernten 1-Kanal-Handsender, der im Set 

enthalten ist. Ein Mehrkanal-Handsender steht optional ebenfalls 

zur Verfügung, mit ihm können bis zu fünf Rollläden oder 

Fenstermarkisen angesteuert werden. 

Dank des hohen Wirkungsgrades der Solarzellen wird der 

Akku auch bei diffusem Licht oder nicht optimal ausgerichtetem 

Panel geladen. Mit vollem Akku lässt sich der Sonnenschutz 

mehr als 100-mal öffnen und wieder schließen. Steuerung 

und Ladeelektronik sind im Antrieb verbaut. Anschlag 

sowie Punkt-Endlagen sind einstellbar. Zudem lassen sich 

zwei frei wählbare Zwischenpositionen programmieren. 

WAREMA Austria GmbH 

T +43 (0)662 853015-0 

info@warema.at 

www.warema.at 

Die Freiheit, 

wirklich 

gestalten 

zu können. 

Fassadenlösungen von Sto 

setzen Maßstäbe bei Systemsicherheit 

und Individualität. 

Über Proportionen und Formgebung, Materialien, 

Oberflächen und Farben können Sie 

die Wertigkeit und Ausstrahlung erzeugen, 

die Sie sich für Ihr Gebäude wünschen. 

Wählen Sie aus unseren ausdrucksstarken 

Materialien – wie Klinker, Stein, Keramik, 

Glas, Putz – oder eine Kombination aus 

mehreren. Wir stellen die passende Systemlösung 

auf Basis einer VHF oder eines 

WDVS zur Verfügung – technisch sicher 

und erprobt. 

Universitätsbibliothek Graz, AT | Atelier Thomas Pucher, Graz, AT| StoVentec R , StoVentec Glass | Foto: Christian Schellander, artboxx, AT 

Hier geht´s zu den 

Fassadenlösungen 

von Sto!


84 

Produkt News 

Sturmsicher und stilvoll 

Mit Vento entwickelte der führende Schweizer Sonnenschutzspezialist Griesser 

einen Schiebeladen, der sich speziell für windexponierte Einbausituationen wie 

Loggien, Balkone und Pergolen eignet. 

Das Produkt kann mit einer Höhe von bis zu 3.5 m 

und einer Breite von bis zu 1.6 m eingesetzt werden 

und wurde bis zur höchsten Windklasse, mit Winddrücken 

bis zu 3.000 Pascal, getestet und die Leistungsgrenzen 

je nach Abmessungen ermittelt. So 

bietet er Schutz vor Sonne und sorgt selbst bei turbulenten 

Wetterverhältnissen für ein sicheres Gefühl. 

Mit der Deckenmontage, Bodenmontage und Winkelmontage 

lassen sich nahezu alle Anforderungen 

für Loggien, Balkone, Pergolen und Terrassen realisieren. 

Für die Farbauswahl stehen neben den 150 

Standardfarben, darunter zehn Holzdekore, auch 

nach individuellen Vorlieben konfigurierbare Farben 

zur Verfügung. Zusätzlich ist die wasserabweisende 

Oberfläche mit hoher Korrosionsbeständigkeit in 

den Strukturen Seidenglanz für sanften Lichtschein, 

Feinstruktur-Matt für mehr Stabilität und Robustheit 

sowie Hochwetterfest-Matt für höchste Farbtonbeständigkeit 

und Verschmutzungsresistenz erhältlich. 

In Kombination mit den intelligenten Steuerungslösungen 

bringt der innovative Schiebeladen Vento 

noch mehr Wohnqualität und hebt Privatsphäre und 

Sicherheit auf ein neues Level. Die automatische 

Steuerung gewährleistet jederzeit die volle Kontrolle 

über die Balkone oder Loggien, auch von unterwegs 

via mobile App. 

Griesser AST GmbH 

T +43 (0)5525 64222-0 

info@griesser.at 

www.griesser.at


85 

Produkt News 

Stark in Akustik und Optik 

Lindner erweitert sein Glastürenangebot um ein flächenbündiges, 

100 mm starkes Türblatt. Die doppelt 

verglaste Alu-Schallschutztür ATB 100 besticht mit 

außerordentlich hohem Schallschutz und elegantem 

Design: Das beidseitig flächenbündige Türblatt besteht 

aus einer Glasfüllung aus Sicherheitsglas und 

einem auf Gehrung verbundenen Aluminium-Rohrrahmen. 

Die daraus resultierende Optik harmoniert 

ausgezeichnet mit den frontbündigen Glastrennwänden 

Lindner Life Stereo 125 und Lindner Life 

Contour 126. 

Durch die Türblattstärke ergibt sich auch die Möglichkeit, 

technisch noch hochwertiger zu bauen – so 

werden besonders hohe Schalldämmwerte von bis zu 

47 dB erreicht. Je nach Projektanforderung kann zwischen 

ein- und zweiflügeliger Ausführung gewählt 

werden. Darüber hinaus punktet das Türsystem im 

Bereich Nachhaltigkeit: Es besteht aus kreislauffähigen, 

leicht rückbaubaren Komponenten. Auf Wunsch 

ist hierzu eine fundierte Umweltproduktdeklaration 

nach ISO 14021 erhältlich. 

Zahlreiche Oberflächenvarianten machen die Aluminium-Rohrrahmentür 

zur idealen Ergänzung für eine 

Vielzahl an Raumdesigns: Die Profile sind in Eloxal 

oder Pulverbeschichtung erhältlich, die Verglasung 

in Klarglas und Weißglas. 

Lindner GmbH 

T +43 (0)2252 86160-0 

austria@lindner-group.com 

www.lindner-group.com 

Pflanztrog PLANTES 

STEEL 

in verschiedenen Ausführungen. 

50 JAHRE 

Stausberg Stadtmöbel GmbH 

4531 Kematen a. d. Krems 

Telefon +43 (0)7258 / 5711 

stausberg.at


CO 2 -Bilanz optimiert 

Das Aluminiumsystemhaus WICONA – Teil der weltweit 

agierenden Hydro Gruppe – treibt die Dekarbonisierung 

des Produktsortiments weiter konsequent 

voran und hat einen neuen Meilenstein für Hydro 

CIRCAL 75R erreicht. Die nachhaltige Aluminiumlegierung 

Hydro CIRCAL 75R wurde bereits 2019 im 

Markt eingeführt und besteht zu mindestens 75 % 

aus recyceltem End-of-Life-Material bzw. Aluminiumschrott. 

Um den Recyclingprozess weiter zu optimieren, 

geht der norwegische Hydro Konzern nun 

den nächsten Schritt: Fortschritte bei der Beschaffung, 

Aussortierung und Rückverfolgbarkeit von 

Post-Consumer-Schrotten (End-of-life-Aluminium) 

sowie ein optimierter Schmelzprozess ermöglichen 

es, Hydro CIRCAL 75R nun mit einer indirekten Bilanz 

von nur 1,9 kg CO 2 /kg Aluminium (im Vergleich 

zu 2,3 kg CO2/kg Aluminium vorher) herzustellen. 

Das neue Hydro CIRCAL 75R mit der niedrigeren 

CO 2 -Bilanz ist für sämtliche Aluminiumsysteme von 

WICONA erhältlich. 

Und die Entwicklung geht weiter: Zusätzlich zu 

Hydro CIRCAL 75R ist auch Hydro CIRCAL 100R 

– eine Aluminiumlegierung aus 100 % recyceltem 

End-of-Life-Aluminium – erhältlich. Diese bietet eine 

86 

noch niedrigere CO 2 -Bilanz von nur 0,5 kg CO 2 /kg 

Aluminium. So lassen sich Tür-, Fenster- und Fassadenprofile 

mit einer CO 2 -Bilanz erstellen, die zu 

den niedrigsten weltweit zählt. Derzeit wird Hydro 

CIRCAL 100R nur für spezielle Projekte angeboten. 

Dank der Fortschritte bei Technologie und Herstellungsprozessen 

wird Hydro CIRCAL 100R zukünftig 

jedoch für immer mehr Interessenten zugänglich. 

Produkt News 

Hydro Building 

Systems Austria GmbH 

T +43 (0)6212 20000 

info@wicona.at 

www.wicona.at 

Großbrandversuch 

bestanden 

Neben dem positiv absolvierten Großbrandversuch 

auf Massivbau-Untergrund wurde StoTherm Wood 

2023 als erstes WDVS auf Holzbau-Untergrund einem 

Fassadengroßbrandversuch gemäß ÖNORM 

B 3800-5 unterzogen. Die Sto Ges.m.b.H. ist nun 

der erste Systemanbieter am Markt, welcher die 

Zusatzanforderungen an WDVS-Fassaden gemäß 

OIB-Richtlinie 2 mit einem Holzweichfaser-WDVS im 

Holzbau nachweislich erfüllt. Dies gilt sowohl für die 

Holzrahmen- als auch für die Holzmassivbauweise. 

StoTherm Wood kann damit als erstes WDVS seiner 

Art in den Gebäudeklassen 1 bis inkl. 5 im mineralischen 

Massivbau und Holzbau angewandt werden. 

Das System lässt sich mit einer breiten Auswahl an 

verschiedenen Fassadenputzen kombinieren und 

eröffnet Planern und Architekten so große gestalterische 

Freiräume. 

Sto Ges.m.b.H. 

T +43 (0)4242 33 133-0 

info.at@sto.com 

www.sto.at 

© Sto Ges.m.b.H.


87 

Produkt News 

Universeller 

Bodenbelagsklebstoff 

Der MUREXIN Bodenbelagsklebstoff Quattro Floor D 444 ist 

ein universeller Klebstoff zur Verklebung aller gängigen elastischen 

und textilen Bodenbeläge. Dabei handelt es sich um 

einen sehr emissionsarmen, hochwertigen, äußerst klebstarken 

Multifunktionsklebstoff für elastische und textile Bodenbeläge, 

für homogene und heterogene PVC-Beläge in Bahnen, 

PVC-Designbeläge in Planken und Fliesen, Linoleumbeläge, 

Kautschukbeläge bis 4 mm, Textilbeläge mit allen gängigen 

Rückenausstattungen, sowie leichte Nadelvliesbeläge. 

Und auch für Fußbodenheizung und Stuhlrollenbelastung ist 

er geeignet. Er minimiert Schrumpf- und Resteindruck bei 

den Bodenbelägen und verfügt über eine harte Klebstoffriefe 

mit hoher Wärmestandfestigkeit und über ein schnelles 

Anzugsvermögen. 

Murexin GmbH 

T +43 (0)2622 27401-0 

info@murexin.com 

www.murexin.com 

SICHERER 

SCHUTZ 

FÜR DEN SOCKEL 

WASSERABWEISEND 

XPS-Platten bilden einen zuverlässigen 

Schutzschild gegen Feuchtigkeit im Sockelbereich! 

Sie sind nahezu geschlossenzellig und verhindern 

so das Eindringen von Wasser in die Bausubstanz. 

DRUCKFEST 

XPS gibt Bauherren und Verarbeitern größte Sicherheit. 

Allem voran punktet es mit Druckfestigkeit – unter 

der Bodenplatte, im Perimeterbereich und überall, 

wo starke Kräfte wirken. 

LANGLEBIG 

XPS-Platten zeichnen sich 

durch ihre hohe Druckfestigkeit 

aus, die eine 

langfristige Haltbarkeit 

gewährleistet und das 

über viele Jahre 

hinweg. 

DER ÖXPS-VERBAND 

STEHT FÜR QUALITÄT.


88 

Produkt News 

Leichtbetonschale 

für historisches Gewölbe 

Schloss Linderhof ist der einzige größere Schlossbau, den König Ludwig II. 

zu Lebzeiten vollendete und auch längere Zeit bewohnte. Die Anlage in den 

Ammergauer Alpen ist nach französischem Vorbild als kleines „Lustschloss“ 

ganz im Rokoko-Stil gehalten. Wie oft sich der König in der dortigen Venusgrotte 

mit dem „Königssitz“, dem „Loreleyfelsen“ und dem vergoldeten 

Muschelkahn tatsächlich aufhielt, ist nicht überliefert. 

Fest steht aber, dass schon kurz nach Fertigstellung 

der Grotte Feuchtigkeitsprobleme auftraten und über 

die Jahrzehnte mehrere Sanierungsversuche erfolglos 

blieben. Vor Kurzem wurden nun umfangreiche 

Instandsetzungs- und Restaurationsmaßnahmen eingeleitet, 

um die noch vorhandene historische Bausubstanz 

zu konsolidieren und dauerhaft zu sichern. 

Ein zentraler Bestandteil der Instandsetzungsarbeiten 

betrifft das bestehende Dach der Grotte, das erneuert 

werden musste. Als Basis dafür entschied man sich, 

direkt auf das Äußere des Mauerwerksgewölbes einen 

stufenförmigen Aufbau aus Liapor-Leichtbeton aufzubringen: 

Der Baustoff wirkt wärmedämmend, ist besonders 

leicht, aber auch tragfähig. Zusammen mit der 

integrierten Edelstahlbewehrung und zahlreichen Ankern 

stellt er den Ringschluss im Gewölbe wieder her. 

Der Aufbau ist besonders leicht, tragfähig und wärmedämmend 

– und bildet damit die ideale Basis für den 

neuen Dachaufbau der königlichen Tropfsteinhöhle. 

Lias Österreich GesmbH 

T +43 (0)3155 2368-0 

info@liapor.at 

www.liapor.at 

© wikimedia commons/Bjs 

Ein Highlight von Schloss Linderhof ist die Venusgrotte 

– eine künstliche Tropfsteinhöhle, die nach 

der Wagner-Oper Tannhäuser gestaltet wurde. Im 

Zuge des neuen Dachaufbaus wurde die bestehende, 

undichte Dachabdeckung entfernt und die historischen 

Ziegelgewölbe freigelegt und stufenförmig mit 

Liapor-Leichtbeton ummantelt. 

© wikimedia commons/Bjs © Dobler GmbH & Co. KG


89 

Mehr Informationen zur Zukunft 

des Dämmens auf steinbacher.at 

Produkt News 

Der neue Kleber Triflex ProDrain Fix+ erlaubt die Grundierung 

der Entkopplungsbahn bzw. das Herstellen der Lastverteilschicht 

mit Polymethylmethacrylat (PMMA) anstatt mit Epoxidharzen. 

Das verkürzt die Aushärtezeit des gesamten Systems 

um ein Vielfaches. 

Balkone schneller sanieren 

Mit Triflex ProDrain bietet der Flüssigkunststoff-Experte eine 

vielfach bewährte und sanierungsfreundliche Sonderlösung 

zur Abdichtung und Beschichtung durchfeuchteter Untergründe 

auf Balkonen und Terrassen. Herzstück des Systems 

ist eine selbsttragende Entkopplungsbahn, die ein Entlüften 

und damit ein nachträgliches Austrocknen ermöglicht. 

Dank des innovativen Klebers, mit dem die Entkopplungsbahn 

aufgebracht wird, kann die folgende Grundierung mit 

PMMA-Produkten durchgeführt werden. Diese härten gegenüber 

den bisher verwendeten Epoxidharzen deutlich schneller 

aus und ermöglichen die Komplettsanierung binnen eines 

einzigen Tages. Dank der niedrigen Aufbauhöhe des Systems 

wird die Statik nicht beeinflusst und auch niedrige Türanschlüsse 

können problemfrei eingebunden werden. 

Triflex GesmbH 

T +43 (0)7667 21505 

info@triflex.at 

www.triflex.at 

Die Zukunft braucht uns. 

Der Kleber wird 2-lagig mit Kontaktschicht aufgetragen. Anschließend 

kann die Entkopplungsbahn DC-Mat in das Klebebett 

ausgerollt und vollflächig verklebt werden. Die PMMA-basierte und 

ebenfalls 2-lagig aufzutragende Grundierung Triflex Cryl Primer 276 

ist bei +20 °C bereits nach ca. 45 Minuten begeh- und überarbeitbar.


90 

Produkt News 

Sanierung und Erweiterung 

Das in Langenlois in Niederösterreich gelegene Barockschloss 

Haindorf, das sich im Eigentum der Bauinnung NÖ befindet, wurde 

saniert und um einen Baukörper erweitert. 

Die ersten Aufzeichnungen zum L-förmigen Schloss 

gehen auf das Jahr 1530 zurück, um 1720 erfolgte der 

Ausbau in seiner heutigen Form. Das aktuelle umfassende 

Sanierungsprojekt des heute als Seminarhotel 

sowie Veranstaltungsort genutzten Anwesens wurde 

vom Team der Architektur Krammer GmbH aus 

Krems gleitet. Die gesamte Durchführungsphase 

dauerte rund zwei Jahre und erfolgte in enger Zusammenarbeit 

mit dem Bundesdenkmalamt und wurde 

zudem restauratorisch begleitet. 

Bei der Generalsanierung spielte die Abdichtung 

des historischen Gebäudes eine zentrale Rolle, die 

mit Produkten von WEBER Terranova durchgeführt 

wurde. Zuerst wurden der Sockel sowie der 

Kellerbereich im Nordtrakt des Gebäudes mit dem 

vielseitigen Egalisierungsmörtel sowie Sockelputz 

weber.tec 934 ausgeglichen. Als nächster Schritt erfolgte 

die Abdichtung mit weber.tec Superflex D 24. 

Die bitumenfreie Reaktivabdichtung ist hochflexibel 

und schnell abbindend. 

Saint-Gobain 

Austria GmbH 

WEBER Terrranova 

T +43 (0)1 661500 

www.weber-terranova.at


Produkt News 

Öko-Dämmung 

Mit umfangreichen Instandhaltungs- und Umbauarbeiten wurde 

das Haus der Landwirtschaftskammer Niederösterreich in 

St. Pölten bis Herbst 2023 zukunftsfit gemacht. Größter Wert 

wurde dabei auf die nachhaltige Bauweise und Ausstattung 

gelegt. Das unterstreicht auch die Dämmung der Fassade, die 

mit insgesamt 3500 m² ökologischen Platten aus Hanffasern 

(Capatect) gedämmt wurde. 

Ausgeführt wurde die Fassaden-Dämmung mit einer Dicke von 

16 cm und die Endbeschichtung erfolgte mit Capatect PrimaPor 

Reibputz. Dieser dekorative Strukturputz mit gleichkörniger 

Oberfläche ist hoch diffusionsoffen und nach Durchtrocknung 

hydrophob. Dadurch besitzt er eine geringe Verschmutzungsneigung 

und ist weitestgehend beständig gegen Industrieabgase 

und den Primärbefall von Mikroorganismen. 

Das Capatect „Nature-Line“ Hanf-Dämmsystem, Träger des 

Umweltzeichens UZ44, ist mit dem Österreichischen Klimaschutzpreis, 

dem Umweltpreis des Landes OÖ und dem EnergieGenie 

ausgezeichnet. 

FUNKTIONSFÄHIGE 

DACHABDICH- 

TUNGEN: 

SCHNELL, SICHER, 

FACHGERECHT. 

Capatect Baustoffindustrie GmbH 

T +43(0)7262/560-0 

office@capatect.at 

www.hanfdaemmung.at 

Unsere Abdichtungssysteme aus Flüssigkunststoff 

bieten nachhaltige Lösungen. 

Sie haben ein geringes Flächengewicht, haften auf fast allen 

Untergründen und sind auf Wurzel- und Rhizomfestigkeit 

zertifiziert (FLL-Verfahren und DIN EN 13948). Selbst 

komplizierte Details und Geometrien werden nahtlos 

abgedichtet. Durch Einhaltung der anerkannten Regeln der 

Technik bilden wir die beste Abdichtungsgrundlage für ein 

dauerhaft sicheres Gründach. Projekte realisieren wir dabei 

immer im erfolgreichen Zusammenspiel aus Planern, geschulten 

Verarbeitungsbetrieben und unseren hochwertigen Produkten. 

Das heißt für uns: Gemeinsam gelöst.


92 

Produkt News 

© KLAUS Wohnbau GmbH 

Schlanke Stützen aus Sichtbeton 

Der neue Büroanbau des Bauunternehmens ECKLE in Langenau (Deutschland) 

besticht durch seine filigrane Optik: Der zweigeschossige Kubus liegt auf 20 

schlanken Sichtbetonstützen, die die Last abtragen und gleichzeitig die Parkflächen 

im offenen Untergeschoss strukturieren. 

Durch die hohen Ansprüche an die ästhetische Gestaltung 

war die üblicherweise zur Minimierung der 

Wärmebrücken zwischen Stahlbetonstützen und 

gedämmter Gebäudehülle eingesetzte Flankendämmung 

keine Option. Stumpf Wolfinger Ried (SWR) Architekten 

aus Augsburg setzen deshalb auf Schöck 

Sconnex Typ P, dem tragenden Wärmedämmelement 

zum energieeffizienten Anschluss von Stahlbetonstützen 

an Gebäude. 

Zur thermischen Trennung der Stahlbetonstützen 

wurde Sconnex Typ P am Stützenkopf eingebaut. Für 

die schmalen, rechteckigen Stützen von 250 x 500 

Millimeter wurde eine individuelle Lösung zur zuverlässigen 

Lastabtragung entwickelt und nachgewiesen. 

Dabei wurden zwei quadratische Stützen nebeneinandergesetzt 

und einzeln mit Sconnex Typ P 

angeschlossen. Zwischen den beiden Stützen verläuft 

eine Fuge von exakt einem Zentimeter. So wird 

das Gesamtmaß von 250 x 510 Millimeter erreicht. 

Schöck Bauteile Ges. m. b. H 

T +43 (0)1 7865760 

office-at@schoeck.com 

www.schoeck.com/de-at/ 

© Schöck Bauteile GmbH


93 

Produkt News 

HIER HAGELT‘S 

SICHERHEIT! 

Die unschlagbare Fassadendämmung 

mit Carbonschutz. 

KI-gestütztes Engineering 

Beckhoff Automation hat bereits 2023 mit TwinCAT Chat als 

einer der ersten Anbieter eine KI-gestützte Anwendung im 

Automatisierungsbereich vorgestellt, deren erweiterte Funktionalitäten 

und Anwendungsbereiche auf der Hannover Messe 

2024 (22. - 26. April 2024) präsentiert werden. 

Der entscheidende Mehrwert von TwinCAT Chat liegt in seiner 

tiefen Integration, insbesondere im Hinblick auf spezialisierte 

Anforderungen der Automatisierungsbranche. Zu 

den Kernfunktionen gehört die Chat-Integration direkt in 

die Entwicklungsumgebung (IDE). Dies erleichtert den Entwicklungsprozess 

erheblich, da die Kommunikation und der 

Code-Austausch nahtlos ineinandergreifen. Darüber hinaus 

wurde das Modell speziell für TwinCAT-Anfragen grundinitialisiert. 

So kann man direkt seine spezifischen Fragen stellen 

und den generierten Code einfach übernehmen. Dabei 

wurde die Interaktion derart gestaltet, dass sich das Tippen 

von Befehlen auf ein Minimum reduziert. Stattdessen können 

einfach per Mausklick vorab von den Entwicklern getestete 

Anfragen verwendet werden, die speziell darauf ausgerichtet 

sind, den Arbeitsfluss des Benutzers zu verbessern. 

Darüber hinaus arbeitet Beckhoff auch an einem Chatbot, der 

automatisiert ein TwinCAT-HMI-Projekt erstellt. Ziel ist, dass 

ein Anwender nur noch formulieren muss, wie er seine HMI aufgebaut 

haben möchte und TwinCAT generiert im Hintergrund 

das komplette HMI-Projekt. 

Beckhoff Automation GmbH 

T +43 (0)5552 68813-0 

info@beckhoff.at 

www.beckhoff.at 

Jetzt auch mit 

der Hanffaser 

als Dämmstoff! 

www.capatect.at


94 

edv 

3D-Druck im Bestand: 

Umbauen und restaurieren mit dem Drucker 

Seit 2021 werden auch hierzulande Gebäude gedruckt. Doch nicht nur Neubauten 

– auch An- oder Umbauten können von 3D-Druckern ausgeführt oder 

defekte historische Bauteile ausgedruckt und ausgetauscht werden. Was 

leistet der 3D-Druck im Bestand? 

Text: Marian Behaneck, Sophie Ponton 

Mit mobilen 3D-Druckern gefertigte Gebäude 

entstehen aktuell meist auf der „grünen 

Wiese“ (architektur 3/22: Häuser in Schichtarbeit). 

Dort, wo viel Platz vorhanden und 

wo es eben ist, lassen sich die dafür notwendigen 

Portaldrucker-Konstruktionen problemlos 

aufstellen, die stets etwas größer 

sein müssen als das zu erstellende Objekt. 

Doch wie sieht es im beengten städtischen 

Umfeld aus oder bei unebenen Hanggrundstücken? 

Kann auch dort ein 3D-Drucker 

eingesetzt werden, um ein bestehendes Gebäude 

umzubauen oder zu erweitern? Und 

wie steht es um den historischen Bestand: 

Lassen sich zum Beispiel nicht oder nur sehr 

aufwendig zu rekonstruierende schadhafte 

oder durch Umwelteinflüsse zerstörte Bauteile 

besser und schneller digital nachmodellieren, 

ausdrucken und austauschen als 

mit konventionellen Methoden? Wie hoch ist 

der Aufwand und wo liegen die Grenzen des 

3D-Druckverfahrens im Bestand? 

Nicht nur für Neubauten, auch für das Bauen im Bestand bietet der 3D-Druck Vorteile: 

Wohnhausaufstockung in Lindau. 

© Baldauf Gebäudedruck, Bodensee Architektur 

Bauteile oder komplette 

Gebäude drucken 

Gebäude lassen sich auf verschiedene Weise 

additiv herstellen: Sie können entweder mit 

stationären Knickarm-Industrierobotern als 

einzelne Bauteile in der Werkhalle gedruckt 

und nach dem Aushärten auf der Baustelle 

von Montagearbeitern zusammengesetzt 

werden – ähnlich wie bei einem Fertighaus. 

Oder der komplette Gebäude-Rohbau wird 

mithilfe einer Portalroboter-Anlage von 

zwei bis drei Bedienpersonen in wenigen 

Wochen an Ort und Stelle fertiggestellt. 

Dabei werden die Objekte nach dem Extrusionsverfahren 

additiv aus fließfähigen, 

nach dem Erhärten statisch belastbaren 

Materialien Schicht für Schicht aufgebaut. 

Während der Knick- oder Faltarm-Roboter 

nur einen beschränkten Bauraum bietet, 

weil die Reichweite des Roboter-Arms nur 

wenige Meter beträgt, ist er andererseits 

sehr präzise und flexibel. Mit seinen meist 

sechs Freiheitsgraden (Achsen) kann er 

auch schiefe Flächen fertigen. Die höhere 

Präzision erlaubt das Arbeiten mit geringen 

Schichthöhen und breiten. Das ermöglicht 

gleichmäßige Flächen, formtreue Bauteile 

und auch andere Oberflächenstrukturen, 

als die für den 3D-Druck typische Rillenoptik. 

Zudem können geringere Toleranzen 

erzielt werden, was die Arbeit nachfolgender 

Gewerke vereinfacht. Außerdem kommen 

Knick- oder Faltarm-Roboter auch 

mit beengten Platzverhältnissen zurecht 

und eignen sich damit auch für Projekte 

im Bestand. Auf einer mobilen Plattform 

montiert, können sie auch größere Objekte 

realisieren, indem man sie nach Abschluss 

eines Arbeitsabschnitts versetzt und mit 

der Fertigung fortfährt. Nahezu beliebig 

große Objekte können Portaldrucker fertigen. 

Das sind speziell für den Baubereich 

konzipierte 3D-Drucker, die einer konventionellen 

dreiachsigen Portalkran-Konstruktion 

ähneln. Allerdings ist an der „Laufkatze“ 

anstelle eines Hakens ein Druckkopf 

montiert, der über flexible Leitungen mit 

dem Druckmaterial versorgt wird. Portaldrucker 

mit Bauformaten von zum Beispiel 

15 x 10 Metern (Breite x Höhe, bei nahezu 

beliebiger Länge) sind in der Lage, komplette 

Gebäude schichtweise in einem Arbeitsgang 

zu erstellen. Darüber hinaus gibt 

es auch nach dem Drehkran-Prinzip arbei-


95 

edv 

Viel Platz und ebenes Gelände brauchen für An- oder Umbauten eingesetzte Portaldrucker-Konstruktionen, die stets etwas größer sein müssen 

als das zu erstellende Objekt. © Strabag, Peri 

tende 3D-Druckroboter, die sich vor allem 

für runde Objekte mit einem Radius von bis 

zu etwa 7 Metern eignen. Weitere Lösungen 

bestehen beispielsweise aus kombinierten 

Portal- und Knickarmrobotern. Auch 

mit drohnenbasierten 3D-Drucksystemen 

wird inzwischen experimentiert. Da Portaldrucker 

das Material stets nur vertikal von 

oben extrudieren können, lassen sich keine 

schiefen oder in allen Raumachsen frei geformten 

Flächen realisieren. Portaldrucker 

müssen zudem auf jeder Seite etwa zwei bis 

drei Meter größer sein als das zu druckende 

Objekt. Deshalb eignen sie sich für bestimmte 

Einsätze im Bestand nicht – etwa, 

um in einer engen städtischen Baulücke einen 

Neu- oder Umbau zu realisieren. 

Unterschiedliche Druckmaterialien 

Die Oberflächenqualitäten und Fertigungstoleranzen 

werden von der Druckkopf-Spurbreite 

(1-10 Zentimeter) und der 

Schichtdicke (1-3 Zentimeter) bestimmt, 

aber auch vom Druckmaterial. An dieses 

werden bei allen additiven Fertigungsverfahren 

besondere Anforderungen gestellt: 

Es muss einerseits durch Rohrleitungen 

und die Druckkopfdüse gepumpt werden 

können, andererseits aber auch schnell 

härtend sein, damit es für den nächsten 

Schichtauftrag stabil genug ist. Außerdem 

müssen sich die Schichten gut miteinander 

verbinden und im erhärteten Zustand muss 

ein gedrucktes Bauteil ebenso belastbar 

sein, wie herkömmliche Baustoffe. Für den 

3D-Druck von Gebäuden werden derzeit 

vor allem eigens dafür entwickelte Spezialbetone 

verwendet (z.B. i.tech 3D von Heidelberg 

Materials). Einige Drucker können 

auch Lehm und Schlamm, teilweise unter 

Zugabe von recycelten Materialien verarbeiten 

(z.B. von Wasp). Armieren lässt sich 

das Druckmaterial mit einer manuell eingebrachten 

Eisenbewehrung oder mit beigemengten 

organischen oder anorganischen 

Stoffen. Die gedruckten Oberflächen können 

gleichzeitig auch geglättet und in einem 

nächsten Arbeitsgang verputzt, gestrichen 

oder anderweitig bearbeitet werden. 

Im Zusammenhang mit historischen Druckobjekten 

sind steinähnliche Druckmaterialien 

wie Sandstein, Marmor oder Keramik 

von besonderem Interesse. Sie werden im 

denkmalpflegerischen Bereich für die Fertigung 

von Repliken historischer Ornamente 

oder Skulpturen verwendet. Synthetischer 

Sandstein kann beispielsweise per Materialextrusion 

hergestellt werden. Dieser hat 

ohne eine thermische Nachbehandlung alle 

für die Anwendung in der Denkmalpflege 

erforderlichen Eigenschaften. Darüber hinaus 

soll er die Umwelt weniger belasten als 

Bauteile aus Keramik oder Zement. Einige 

Unternehmen haben sich inzwischen auf 

den 3D-Druck steinähnlicher Materialien 

spezialisiert, beispielsweise Conct3de, WZR 

Ceramic Solutions oder Unipor. u 

Knickarm-Roboter können aufgrund 

ihrer meist sechs Freiheitsgrade 

auch komplexe Formen oder schräge 

Flächen mit höherer Präzision drucken. 

© KUKA


96 

edv 

Im historischen Bestand wird der 3D-Druck für Modelle zur Veranschaulichung und Lokalisierung 

möglicher Problembereiche eingesetzt, … © Formlabs 

… ferner für den Ersatz fehlender oder die Ausbesserung komplexer Bauteile, wie etwa des 

figürlichen Schmucks historischer Gebäude … © Voxeljet 

… oder für die Herstellung von Repliken im Denkmalschutz. Die Druckobjekte können zudem 

durch Aufteilung oder Hohlräume leichter gemacht werden, was die Handhabung und 

Montage vereinfacht. © Voxeljet 

Weitere Druckverfahren 

Neben dem Extrusionsverfahren – das 

ist derzeit das am häufigsten verwendete 

additive Fertigungsverfahren für die 

Vor-Ort-Produktion von Gebäuden – gibt 

es noch zahlreiche weitere Druckverfahren, 

die teilweise auch im bauhistorischen Kontext 

zum Einsatz kommen. Ganz grob lassen 

sich 3D-Druckverfahren in die Feststoff-, 

Pulverbett-, Freiraum- und Flüssigmaterialverfahren 

unterteilen. Diese werden weiter 

unterteilt, beispielsweise in das Selektive 

Lasersintern, das Selektive Laserschmelzen 

oder das Direkte Metall-Lasersintern. Letzteres 

und das Pulverbett-Verfahren kommen 

beispielsweise häufig bei der Herstellung 

von Repliken aus Metall zum Einsatz. 

Dabei werden etwa historische, nicht mehr 

erhältliche Tür- oder Fenstergriffe zunächst 

gescannt, daraus 3D-Modelle erstellt und 

schließlich Daten für die Ansteuerung von 

3D-Metalldruckern generiert. So lassen sich 

Einzelstücke oder Kleinserien kostengünstiger 

herstellen als mit konventionellen, 

handwerklichen Methoden. Darüber hinaus 

können die Druckobjekte bei Bedarf bei 

gleicher Stabilität leichter gemacht werden, 

etwa indem sie im Innern Hohlräume oder 

Gitterstrukturen erhalten. Nahezu alles ist 

druckbar: Kunststoff- und Metallstrukturen, 

Glas- oder Keramikwerkstoffe, Stein- oder 

Holzwerkstoffe, elastische, transparente 

oder transluzente Kunststoffe oder andere 

Materialien. Die Baugrößen sind abhängig 

von der Art und Größe des Druckers und 

liegen bei etwa 400 x 250 x 200 mm, bis zu 

4 x 2 x 1 Metern und mehr (L x B x H). Professionelle 

Industriedrucker bieten nicht nur 

eine sehr vielfältige Druckmaterial-Auswahl, 

sie sind auch sehr präzise. Gängige Schichtdicken 

liegen zwischen 0,5 bis 0,001 mm, so 

dass etwa eine nachträgliche Glättung von 

Oberflächen entfallen kann, respektive auch 

feine Bearbeitungsspuren der Originaloberfläche 

wiedergegeben werden können. 

3D-Druck im historischen Kontext 

Derzeit werden additive Fertigungstechniken 

im historischen Bestand vor allem in 

der Restaurierung und Sanierung eingesetzt. 

Das Anwendungsspektrum reicht 

vom Druck von Modellen zur Veranschaulichung 

von Sanierungsmaßnahmen und 

Lokalisierung möglicher Problembereiche 

bis hin zum Ersatz fehlender, respektive 

zur Ausbesserung schadhafter historischer 

Bauteile oder der Herstellung von Repliken 

im Denkmalschutz, um etwa Originale vor 

weiterer Zerstörung durch Umwelteinflüsse 

zu bewahren. Bevor das Objekt vom Handwerker, 

einem Holz- oder Steinbildhauer,


97 

edv 

ausgeführt wird, lassen sich anhand eines 

gedruckten 3D-Modells Sanierungsmaßnahmen 

besser beurteilen und potenzielle 

Ausführungs- und Einbauprobleme erkennen. 

Da für die wertvolle historische Bausubstanz 

herkömmliche Abformtechniken 

mit Gips oder Silikon häufig nicht in Frage 

kommen, werden für die Herstellung originalgetreuer 

Nachbildungen oder Kopien 

stattdessen digitale Erfassungs- und Fertigungsverfahren 

eingesetzt. Der Nachbau 

bestehender Objekte mithilfe digitaler Erfassungs-, 

Konstruktions- und Fertigungstechniken 

wird als „Reverse Engineering“ 

bezeichnet und kommt im denkmalpflegerischen 

Bereich bereits häufig zum Einsatz. 

Das berührungslose 3D-Scannen und der 

anschließende additive Aufbau – beispielsweise 

im 3D-Sanddruckvefahren zur Herstellung 

von Gussformen – hat viele Vorteile. 

Es schützt das Original, bietet vor dem 

Druck eine Möglichkeit zur Modifikation des 

Druckobjekts – etwa um beschädigte oder 

fehlende Bereiche zu ergänzen – und ist weniger 

zeit- und kostenaufwendig. Besonders 

große Bauteile – etwa Reliefs oder Statuen 

– werden vor dem 3D-Druck in mehrere Teile 

aufgeteilt und später zusammengesetzt. 

Das ist zum einen wegen der vom Druckverfahren 

abhängigen maximalen Bauräume 

notwendig, vereinfacht zum anderen 

bei großen Abmessungen und Gewichten 

die Handhabung und Montage der fertigen 

Bauteile. Um eine gewünschte Optik und 

Haptik sowie typische Werkzeug-Bearbeitungsspuren 

der Bauteiloberflächen zu 

erhalten, ist sowohl bei der digitalen Erfassung 

als auch Fertigung eine hohe Detailtiefe 

und Präzision erforderlich. Alternativ 

lassen sich die Druckbauteile auch manuell 

mit unterschiedlichen Werkzeugen und Verfahren 

nachbearbeiten oder beschichten. 

Fertigungstechnik mit viel Potenzial 

Der 3D-Druck steht noch am Anfang – erst 

recht im Bestandsbereich. Die additive Fertigung 

eröffnet insbesondere im historischen 

Baubestand neue Möglichkeiten, ist 

in vielen Fällen schneller und kostengünstiger 

und kann zur Ressourcenschonung beitragen, 

weil nur das für den Druck benötigte 

Material verbraucht wird. Teilweise können 

auch an Ort und Stelle vorhandene Materialien, 

bei der konventionellen Produktion anfallende 

Materialreste oder recycelte Materialien 

verwendet werden. Der 3D-Druck von 

Recyclingmaterial ist derzeit zwar noch eine 

technische Herausforderung, angesichts 

der zunehmenden Rohstoffverknappung 

aber auch eine Chance dieser Technik. • 

Die Geometriedaten für den 3D-Druck werden entweder nach Vorlagen am PC konstruiert oder 

per Scanner erfasst und anschließend modelliert. © Leica Geosystems, Hexagon 

Das berührungslose 3D-Scannen und die anschließende Fertigung, beispielsweise im 3D-Sanddruckvefahren 

zur Herstellung von Gussformen schont wertvolle Bausubstanz. © Voxeljet 

Link- und Literaturhinweise 

www.3d-grenzenlos.de 

www.3dnatives.com/de 

www.3druck.com 

www.wikipedia.at 

am.vdma.org 

Online-Magazin, Dienstleister etc. 

Nachrichten, Infos, Übersichten 

Online-Magazin 

Suche: 3D-Druck im Bauwesen 

VDMA-AG Additive Manufacturing 

[1] Grasser, G.: Anwendungsmöglichkeiten des 3D-Betondrucks im Bauwesen, 

aus: OIB aktuell 2/2021, Österreichisches Institut für Bautechnik, Wien, 

Download: www.philippaduatz.com/wp-content/uploads/2021/03/61.pdf 

[2] Kloft, H. u. a.: Additive Fertigung im Bauwesen, aus: Bautechnik 3/2021, 

Ernst & Sohn, Berlin 

[3] PERI (Hrsg.): Bauen neu gedacht. PERI 3D-Betondruck in der Architektur, 

Weißenhorn, 2020, Download: www.peri.de/produkte/3d-betondruck.html 

[4] Partschefeld, S. u. a.: Additive Fertigung mineralischer 

Formkörper zur Nachbildung von Natursteinen für die Denkmalpflege, aus: 

Bausubstanz 1/2022, Fraunhofer IRB, Stuttgart 

* Ohne Anspruch auf Vollständigkeit.


Look and Feel 

im CaliforniaX-Stil 

Die Münchner G&W Software AG hat das Modul 

BIM2AVA komplett an die Oberfläche der neuen 

Programmgeneration CaliforniaX angepasst und 

erweitert. Zusätzlich ist der BIM2AVA-Viewer vollständig 

überarbeitet worden und entspricht der 

neuen CaliforniaX-Oberfläche. Neben der Navigation 

über das Hamburger-Menü können Nutzerinnen und 

Nutzer die Oberfläche nun durch eine frei definierbare 

Icon-Leiste an die eigenen Bedürfnisse anpassen. 

Mit der neuen Standard-Option „Fenster und Türen 

geometrisch importieren“ lässt sich nun zudem eine 

schnellere, korrekte Darstellung für eine reduzierte 

Anzahl berechneter Werte auswählen. Beim Import 

kann man definieren, ob BIM2AVA-Elemente automatisch 

einem Raum zugeordnet werden sollen oder 

nicht. Zudem lassen sich nun sowohl einzelne Objekte 

in der Zeichnung anzeigen und markieren als auch 

ganze Geschosse oder Objektgruppen direkt aus 

dem Elementbaum selektieren. Mehrschichtige Bauteile, 

wie Wände oder Dächer, werden von BIM2AVA 

automatisch in Schichten gesplittet und ausgewertet. 

Dies ist bei komplexen Bauteilen wie Treppen 

nicht möglich, darum wurden derartige Bauteile bisher 

als einzelne Bauteile importiert. Ab sofort lassen 

sich diese Bauteile zu Gruppen zusammenfassen und 

gemeinsam auswerten. 

98 

G&W Software AG 

T +49 (0)89 51506-4 

info@gw-software.de 

www.gw-software.de 

edv 

Mehr Nachhaltigkeit 

im Bauwesen 

Mit dem im Herbst erscheinenden Release der AVA-, 

BIM- und Kalkulationssoftware Success X von NEVARIS 

tritt der Nachhaltigkeitsaspekt, der bereits mit der 

Umsetzung der BIM-Methode im Vorjahr berücksichtigt 

wurde, erneut verstärkt in den Vordergrund. 

Ab Version Success X 2023.2 ist der für Österreich 

bedeutsame Ökoindex, kurz OI3, in der Bausoftware 

auswertbar. Durch die zusätzliche Anbindung an 

baubook werden Bauunternehmen bei der Auswahl 

umweltschonender Materialien und Produkte für den 

Bau nachhaltiger Gebäude effektiv unterstützt. 

Der OI3 bewertet und kategorisiert die ökologische 

Belastung eines Gebäudes und beeinflusst die Vergabe 

von Wohnbaufördermitteln in verschiedenen 

Bundesländern Österreichs. 

baubook stellt Referenzwerte und produktspezifische 

Informationen zur Verfügung, die für die Beurteilung 

der Umweltauswirkungen von Bauprojekten 

von unschätzbarem Wert sind. Diese Datenbank 

kombiniert Ökobilanzindikatoren mit bauphysikalischen 

Informationen, um eine fundierte Bewertung 

in Bezug auf Klimaerwärmung, Umweltversauerung 

und Energieverbrauch zu gewähren. 

NEVARIS 

Bausoftware GmbH 

T +43 (0)662 890 800-0 

kontakt@nevaris.com 

www.bausoftware.com

Ob diese Nachricht ankommt, ist fraglich. 

Und wie sieht das mit Ihren Werbebotschaften aus? 

Die Fachmedien des ÖZV werden von Entscheidungsträgern 

genutzt und geschätzt: Sie sind für über 90 % der Entscheider 

als Informationsquellen unerlässlich, wenn es um Marktentwicklungen 

geht. Sie bieten somit entscheidende Informationen und 

Ihrer Marke ein hochwertiges Werbeumfeld. 

dubistwasduliest.at/oezv 

DU BIST, 

WAS DU 

LIEST.

NATE S 

Hier wird Stahl 

zu Edelmetall. 

selmer.at 

Exklusiver Partner der Brunner Group

architektur FACHMAGAZIN Ausgabe 1 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?