Piccadilly und Penny Lane« vom 10. - Travel-One

25. MÄRZ 2009 l AUSGABE 6 

Was die wichtigste Zielgruppe der Pauschaltouristik 

bewegt und wie sich die Branche darauf einstellt ➤ 10 

T&M Media GmbH & Co. KG ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt 

PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 

Familienurlaub 

25.3.2009 TRAVEL ONE 1 

www.travel-one.net 

INTERVIEW 

»Unsere Risiken 

sind beherrschbar« 

Rewe-Geschäftsführer 

Ralph Schiller setzt aufs 

Kurzfrist-Geschäft ➤ 8

xxxxx xxxxx 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 

�� 

TRAVEL ONE 25.3.2009 

��

■ Mit der Aufforderung an seine QTA-Mitglieder, Alltours aus ihrem 

Veranstalterportfolio zu streichen, nimmt QTA-Chef Thomas Bösl einen 

Fehdehandschuh auf, den er nicht liegen lassen konnte. Der Schritt ist 

riskant. Denn im Gegensatz zu vielen anderen Fällen handelt es sich nicht 

um das branchenübliche Säbelrasseln, sondern um einen Clinch, dessen 

Ausgang auch eine Entscheidung über die Existenzberechtigung der QTA 

in ihrer heutigen Form bedeutet. Ziehen die Mitglieder mit, wird Alltours 

das deutlich zu spüren bekommen. Tun sie es nicht, wird Bösls Position 

gegenüber widerspenstigen Verhandlungspartnern auf der Veranstalterseite 

stark geschwächt. 

Machtprobe mit 

Klärungsfunktion 

Eine wirkliche Alternative zum Ritt auf der Rasierklinge hat der QTA- 

Geschäftsführer nicht. Die Chance, dass Alltours-Chef Willi Verhuven seine 

Entscheidung selbst unter Druck zurücknimmt, geht gegen null. Ließe Bösl 

Alltours unter diesen Umständen ungeschoren davonkommen, würde dies 

seine Machtbasis angreifen und die Forderung, die Beziehung zwischen 

Veranstaltern und Vertrieb auf eine neue Basis zu stellen, wirkungslos 

verpuffen lassen. Die gescheiterten Bemühungen um eine gemeinsame 

Vertriebsplattform innerhalb der QTA haben gezeigt, dass sich der Zusatznutzen 

der Megakooperation für ihre Mitglieder jenseits der Provisionsfrage 

in Grenzen hält. Um so wichtiger ist die Sicherung des Einfl usses auf 

diesem Gebiet. 

Das Gute an dieser Auseinandersetzung zwischen zwei machtbewussten 

Kontrahenten und ihren Organisationen ist, dass ihr Ausgang eine klare 

Antwort auf die Frage bringen wird, wer welchen Teil der Spielregeln 

bestimmen kann. Von Dresden bis Oberursel werden sich sowohl auf der 

Veranstalter- als auch auf der Vertriebsseite einige Akteure sehr genau 

anschauen, wie das Duell ausgeht. Wir halten Sie auf dem Laufenden. 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

6 l 2009 editorial 

Christian Schmicke 

Chefredakteur 

25.3.2009 TRAVEL ONE 3

Info-Hotline: (04561) 396-215 oder -311 

agenturbetreuung@deilmann.de • www.deilmann.de 

xxxxx xxxxx 

EXKLUSIVE KREUZFAHRT 

MIT DER DEUTSCHLAND 

»Piccadilly und 

Penny Lane« 

vom 10. - 22.09.2009 

von Travemünde nach Hamburg 

Stilvolles Ambiente, vornehme Eleganz 

und modernste Technik machen die 

DEUTSCHLAND zu einem Kreuzfahrtschiff 

der Extraklasse. Überall an 

Bord spürt man den unnachahmlichen 

Charme eines klassischen Grandhotels, 

ein hohes Maß an Gastlichkeit und einen 

unauffälligen, liebevollen Service. 

UNSER SPECIAL 

FÜR IHRE KUNDEN 

An- und Abreise nach 

Travemünde/von Hamburg 

ohne Aufpreis inklusive! 

Das Flaggschiff der Deutschen Kreuzfahrttradition 

ist das einzige Kreuzfahrtschiff 

mit der offiziellen DEHO- 

GA-Auszeichnung 5-Sterne Superior 

und das beste unter deutscher Flagge. 

Von Travemünde geht es zunächst nach 

Amsterdam und Zeebrügge, bevor die 

DEUTSCHLAND über die Nordsee 

Kurs auf die reizvolle Küste Englands 

nimmt. Hier lockt London mit kosmopolitischem 

Charme, Tradition und 

multikulturellem Flair. Via Fowey, entlang 

der rauhen, steilen Küste 

Cornwalls, erreicht das Traumschiff 

Milford Haven und seine legendäre 

Marina. Liverpool präsentiert sich an 

der Mündung des Mersey mit seinem 

unverwüstlichen Charakter und den 

historischen Albert Docks. Anschließend 

bricht die DEUTSCHLAND auf 

zu einer Fahrt durch den Nord-Kanal 

nach Schottland. Zwischen unzähligen 

Schären und Meeresarmen am Loch 

Broom trifft sie auf Ullapool, das Tor zu 

den Highlands. 

Unvergessene Impressionen begleiten 

Ihre Kunden schließlich heimwärts nach 

Hamburg. 

Kreuzfahrtpreise: 

ab € 3.210,- p. P., 2-Bett-Innenkabine 

ab € 4.390,- p. P., 2-Bett-Außenkabine 

4 TRAVEL ONE 25.3.2009

Foto: Shangri-La Hotels 

36 

INDISCHER OZEAN. Auf Mauritius wird 

inhalt 

kräftig in die Top-Hotellerie investiert. 

titelthema 

10 FAMILIENURLAUB. Wer mit Kindern reist, achtet 

auf den Preis. In diesem Jahr noch mehr als sonst. 

12 Preisbeispiele. Für welches Budget gib es 

was? 24 Angebote für Familien auf einen Blick. 

puls 

6 Alltours. Kooperationen wehren sich. 

7 Reiseanalyse 2009. Gelassenheit trotz Krise. 

8 Interview mit Ralph Schiller. Warum der 

Vertriebschef der Rewe Touristik die Kapazität nicht 

runterfahren will. 

produkt 

16 FREIZEITPARKS. Ein Land aus Legosteinen: Der 

Park in Günzburg lädt von Mai an in eine Unterwasserwelt. 

19 Seaworld. Mit der Manta-Achterbahn 

übers Wasser. 20 Astrid Lindgrens Welt. Pippi 

Langstrumpf erhält ein größere Villa Kunterbunt. 

21 Disneyland Paris. Micky und Co. feiern ein 

»fantastisches Fest«. 

22 Kreuzfahrten. Die Nachfrage steigt, Reedereien 

werben bereits jetzt für 2010. 

24 Ameropa. Neuer Prospekt »Natürlich Reisen«. 

25 Windrose. Luxuswochenende in Venedig. 

26 Airlines / Airports. Lufthansa reduziert Kapazität 

+++ Air Baltic baut Flotte weiter aus +++ Etihad 

fliegt im Codeshare mit Qantas. 

25.3.2009 TRAVEL ONE 

Titelbild: stockXpert 

Dieser Ausgabe liegt das »Finnland Magazin« bei. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

sales 

28 ITB. 200 Touristiker treffen sich in der TRAVEL ONE 

Lounge – und was sonst noch los war. 

32 Globy-Verleihung. Die ERV vergibt den Oscar der 

Touristik. 

34 Vorzugspreise. Reservierungssysteme verhandeln 

weiter mit Lufthansa. 

35 Robinson. Der Clubanbieter startet eine 

Vertriebsoffensive. 

destination 

36 INDISCHER OZEAN. Mauritius will neue Zielgruppen 

gewinnen. Die Hotelketten investieren in 

Anlagen. 38 Shangri La. Auf den Malediven 

entstehen Luxusvillen. 39 Madagaskar. Die 

politische Situation macht das Reisen unsicher. 

40 Indien. Fremdenverkehrsamt, Airlines und Hotels 

werben mit Spezialangeboten. 

exit 

42 Peps. Schnäppchen für Touristiker. 

43 TV Tipps. 

44 Feedback. 

45 Menschen. El Gharbi wirbt für Marokko. 

45 Impressum. 

46 Mensch. Nadine Lehmann von Meier‘s Weltreisen. 

06 

Menschen machen Meinungen. Wir zeigen die Köpfe. 

34 

06 

34 

07 

34 

11 

40 

11 

45 

27 

45 

34 

46

xxxxx xxxxx 

puls mix 

Molina: 

gezielte 

Stiche 

versetzen 

Bösl: Alltours- 

Verträge 

kündigen 

TRAVEL ONE Trendmesser 

Die Kapazität im Kreuzfahrtmarkt 

wächst weiter. Kann die Nachfrage 

mit dem steigenden Angebot 

Schritt halten? 

Alltours: Bösl reicht’s, 

Molina steuert weg 

■ Der Chef der QTA hat seine Mitglieder vor dem Hintergrund der 

gestrichenen On-Top-Provisionen für seine Allianz zur Kündigung 

der Agenturverträge mit Alltours aufgefordert. In einem Schreiben 

unter der Überschrift »Jetzt reicht’s!« rechnet Thomas Bösl den 

QTA-Büros vor, dass Umsätze unterhalb von 100.000 Euro nun mit 

sechs bis neun Prozent Vergütung ohnehin unrentabel seien. Hinzu 

komme ein »austauschbares Produkt mit vielen Überschneidungen 

zu den Fairplay-Partnern GTI und Schauinsland sowie zu anderen 

Sortimentspartnern«, womit sich Alltours entbehrlich mache. 

Ebenfalls von Alltours wegsteuern will TMCV-Chef Manuel Molina, 

der wie Bösl keine On-Top-Provision mehr erhält. Das habe in 

anderen Fällen, etwa bei Thomas Cook, prima funktioniert, sagt er. 

Er habe seine Mitglieder aufgefordert, Alltours-Buchungen gezielt 

dort zu vermeiden, wo der Veranstalter Risikokapazitäten halte. 

Eine Kündigung der Agenturverträge sei überflüssig, meint er. 

6 TRAVEL ONE 25.3.2009 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Ja: 16% 

Ja, aber 

nur bei 

sinkenden 

Preisen: 47% 

Nein: 

37%

Verhaltener Applaus für 

TUI Korridor-Erweiterung 

■ Vom berühmten »Schritt in die richtige Richtung« bis zu »völlig unzureichend« 

erstreckte sich die Palette der Reaktionen auf die Ankündigung 

von TUI-Vertriebschef Hasso von Düring, die Malusregel in 

diesem Jahr nicht so streng zu handhaben wie angekündigt. Mit diesem 

Schritt sollen Reisebüros, deren Umsätze sich in diesem Jahr analog 

zu denen der TUI entwickeln, Rückzahlungen erspart bleiben. Für 

TUI-Agenturen, die den Vorjahresumsatz nicht erreichen, wird der Toleranzkorridor 

von bisher fünf auf zehn Prozent erweitert. Reisebüros, 

die am Ende des Geschäftsjahres um fünf bis zehn Prozent unter dem 

Vorjahr landen, erhalten dadurch bis zu 0,7 Prozent mehr Provision 

als ursprünglich vorgesehen war, erläutert von Düring. Von diesem 

»psychologischen Signal« könnten mehr als 1.000 Vertriebspartner 

profitieren. Von Düring hält für TUI Deutschland ein Umsatzminus 

von rund fünf Prozent für realistisch. Die Kapazitätsverringerung um 

14 Prozent im Flugbereich beziehe sich ausschließlich auf die Risikoplätze 

und nicht auf die Gesamtheit buchbarer Reisen. 

+++ TRAVEL ONE Morning News – die aktuellsten Nachrichten der Branche. Jeden Morgen um 

Punkt neun auf Ihrem Rechner. Anmeldung unter www.travel-one.net/morning_news.html +++ 

Das Erlebnis Portugal! 

Amconsed iustrud 

essit nim zzriure velessi. 

■ lan Jointventure Spitiniam veniscillut stie ea irit, vullaor ad molor susci blaorer 

si. iniam veniscillut stie ea irit, vullaor ad molor susci blaorer si. ztitel lan Jointventure 

vulput prat am in ulputet num duiscillut adiam, quis nostrud te tat velit 

lutat, quis et incillutem amet,facil ing euisi. Am vel ulla e commodolut praestisaor 

iniam veniscillut stie ea irit, vullais et incillutem amet, conullamet augiate feuguerilit 

aciduis cipsustie ecte cor adionsecte conullamet augiate feuguerilit digna 

facil ing euisi. Am vel ulla e commodolut praestisaor iniam veniscillut stie ea irit, 

vullaor ad molor susci blaorer si. Gait nostrud dolore feugainse tat ad dionsenim 

vel etum. 

Reiseanalyse 2009: 

Cool bleiben und abwarten 

■ Die wirtschaftliche Lage hat bisher nur begrenzt Einfluss 

auf die Reiseabsichten der Deutschen. Das belegen 

die Ergebnisse der 39. Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft 

Urlaub und Reisen (F.U.R). Demnach sind 

die Deutschen mit ihren Reiseplänen derzeit zwar noch 

etwas zögerlicher als sonst, aber ein vollständiger Verzicht 

auf die Urlaubsreise in diesem Jahr wird nur von 

18 Prozent erwogen. »Wer wirklich sparen muss, der 

schränkt sich beim Haupturlaub in seinen Ausgaben ein 

oder fährt kürzer weg, bevor er seine Ferien ganz ausfallen 

lässt«, so Peter Aderhold, Geschäftsführer der 

FUR. 58 Prozent der Deutschen, die im vergangenen 

Jahr gereist sind, wollten für ihren Urlaub 2009 genau- 

so viel ausgeben wie 2008. Neun Prozent planten sogar 

ein größeres Budget ein. Dagegen wollten elf Prozent 

weniger ausgeben, 22 Prozent hätten noch nicht über 

den Umfang des Budgets entschieden. Die Zahl der festen 

Buchungen sei geringer als im Vorjahr (2009: 12%, 

2008: 14%), die Unentschlossenheit bei der Wahl des 

Reiseziels größer (2009: 19%, in 2008: 16%). 

www.reiseanalyse.de 

Die Specials der Nr. 1 

für Portugal! 

Mit OLIMAR erleben Ihre Kunden 

die schönsten Seiten des Landes. 

Jetzt besonders attraktiv: 

O Preisreduzierungen für viele Algarve- 

und Madeira-Reisen 

O großes Flugangebot z.B. ab AMS, HAM, 

DUS, FRA, MUC, NRN 

O 30,- € Ausfl ugsgutscheine inklusive 

O 1. Tankfüllung für Mietwagen gratis 

O neu: OLIMAR Bonus-Card inklusive 

Weitere Infos unter Tel. 0221 20 590 590 oder 

www.olimar-agent.com 

25.3.2009 TRAVEL ONE 7 

Viele Extras 

inklusive!

puls im gespräch 

Bleibt es bei Ihrer 

Ansage, Herr Schiller? 

Das Interview führte Christian Schmicke. 

Ralph Schiller leitet 

seit Februar 2008 als 

Geschäftsführer Vertrieb 

und Marketing 

die Rewe Touristik in 

Köln. Schiller war 

Mitbegründer und 

langjähriger Chef der 

Reisebürokette Reiseland. 

Zudem ist er 

Inhaber von drei 

Reisebüros. 

Das Interview führte 

Christian Schmicke. 

Foto: TRAVEL ONE 

Mit welchen Erkenntnissen sind Sie in diesem Jahr 

von der ITB zurückgekehrt? 

■ Die wichtigste Erkenntnis ist die, dass in der Branche ein gemeinsamer Geist 

herrscht, der sagt: Diese Krise stellt uns weltweit vor große Anforderungen, aber 

wir schaffen das. Hinzu kommt, dass die nationalen Tourismusorganisationen der 

wichtigsten Zielgebiete die Lage erkannt haben und sehr aktiv geworden sind. 

Sie haben ebenfalls eine Reihe von Aktionen lanciert, sowohl 

für den Vertrieb als auch für die Kunden. Was kommt noch? 

■ Neben der verbraucherorientierten Aktion »20 Jahre Reisefreiheit«, die sich 

durch das gesamte Jahr zieht, werden wir die erfolgreiche Blitzbucher-Aktion 

punktuell und gezielt fortsetzen. Daneben gibt es natürlich eine ganze Reihe von 

Preissenkungen, die sich in den Systemen wiederfinden, ohne dass wir sie ausdrücklich 

bewerben. 

Kommen Preisaktionen angesichts der Fülle derartiger 

Instrumente, die gerade zum Einsatz gelangen, überhaupt 

noch beim Verbraucher an? 

■ Das ist in der Tat ein Problem. Nicht nur die Verbraucher, sondern auch die 

Reisebüros haben mittlerweile den Überblick über die Vielzahl an Frühbucher-, 

Kinder- und ähnlichen Ermäßigungen verloren. Umso wichtiger ist es, dass Aktionen 

einfach und transparent sind. Auf den Blitzbucher trifft das zu, weil er für 

einen klar eingegrenzten Zeitraum eine durchgehende Preissenkung für ein 

ganzes Zielgebiet beinhaltet. 

Viele Reisebüros sind angesichts der Kapazitätskürzungen 

Ihrer Mitbewerber besorgt. Bleiben Sie bei Ihrer Ankündigung, 

bis zum Schluss verfügbare Kontingente zu halten? 

■ Ja. Mit dieser Strategie sind wir schon im laufenden Winter gut gefahren 

und haben gerade im Kurzfristbereich zusätzliches Nachfragepotenzial abgeschöpft. 

Wir haben die Risiken, die damit im Hotel- und Flugbereich einhergehen 

überprüft und sind überzeugt, dass sie beherrschbar sind. Mit Hoteliers, 

bei denen sich Probleme abzeichneten, haben wir geredet und Lösungen gefunden. 

Deshalb bleiben wir bei unserer Strategie. Das ist übrigens nicht zuletzt 

eine Frage der Glaubwürdigkeit gegenüber unseren Vertriebspartnern. 

Kann der Vertrieb Ihre Vorlage denn nutzen? 

■ Das hängt stark vom Steuerungsvermögen des einzelnen Reisebüros ab. Wenn 

wir in diesem Jahr etwas besser dastehen als die Mitbewerber, dann liegt das vor 

allem am Vertrieb. Natürlich braucht man ein konkurrenzfähiges Produkt, und 

das haben wir. Gerade in diesem Jahr liegt die Schlüsselrolle aber in der Fähigkeit 

des Vertriebs, Buchungen bei den Partnern zu platzieren, wo er sie braucht. 

Die Nachfrageschwäche zwingt viele Reisebüros, sich 

stärker auf einen Partner zu konzentrieren. Spüren Sie, 

dass Sie bei manchen Organisationen deshalb verlieren? 

8 TRAVEL ONE 25.3.2009

■ Ja, aber die Zahl dieser Fälle ist sehr überschaubar. Wir verlieren 

bei Reisebüros, von denen vorher in erster Linie Zufallsbuchungen 

kamen. Das ist zwar schade, weil Buchungen von Büros unterhalb 

der Mindestumsatzgrenze ein sehr günstiger Vertriebsweg sind. 

Aber es ist aus der Sicht der Reisebüros eine dringende betriebswirtschaftliche 

Notwendigkeit. Die Mehrzahl unserer Partner, 

allen voran der Eigenvertrieb, bietet in diesem Jahr eine hervorragende 

Leistung. 

Durch die aktuellen Themen sind wichtige 

strategische Fragen ein wenig ins Hintertreffen 

geraten. Wie weit sind Sie mit Ihrer Marken- 

strategie – bleibt es bei drei Marken? 

■ Ja. Jahn Reisen werden wir vor allem auf der Produktebene noch 

klarer im Premiumsegment positionieren. Bei Tjaereborg wird das 

dynamische Angebot mit Tjaereborg Indi noch stärker in den Vordergrund 

rücken. Dort präsentieren wir jetzt schon Produkte, die Sie im 

Katalog nicht finden, zum Beispiel Fernreisen. Details verraten wir 

aber erst später. 

Wie steht es um die Hotelmarken? 

■ Bei Calimera, Primasol und LTI arbeiten wir intensiv am Markenbild, 

mit klarem Fokus auf die Qualität. Das bedeutet auch, dass wir 

uns von einzelnen Hotels trennen werden. Aber insgesamt wollen 

wir das Portfolio im Rahmen unserer Hotelmarken, die ja in jüngster 

Vergangenheit stark gewachsen sind, auch künftig ausweiten. 

Ein Tipp für Ihre Kunden: 

im gespräch puls 

Teure Gießkanne 

Manche Vertriebspartner hätten das Schreiben 

als Drohbrief verstanden, sagt Ralph Schiller. 

Dabei habe er lediglich auf die aktuellen Handlungsalternativen 

aufmerksam gemacht. 

In einem Brief an die Agenturen hatte der Vertriebschef 

der Rewe Touristik 2009 zum »Wahljahr« 

erklärt und die Reisebüros aufgefordert, 

ihren Umsatz auf eine »überschaubare Zahl von 

Veranstaltern« zu bündeln. Sonst drohe angesichts 

vermuteter Umsatzrückgänge wegen der 

Zurückstufung auf niedrigere Provisionssätze ein 

doppelter Verlust: »Es ist ein teurer Fehler, die 

Buchungen mit der Gießkanne über viele Veranstalter 

zu verteilen«, warnt Schiller. 

Kultur, Geschichte, Inspiration. 

Die maltesischen Inseln beeindrucken 

durch ihr einzigartiges geschichtliches 

Erbe. Eine Entdeckungsfahrt, die sich 

Der Geheimtipp des 

lohnt. Und 25.3.2009 das bei TRAVEL 300 Sonnentagen 

ONE 

im Jahr. 

Mittelmeers 

9 

www.urlaubmalta.com

titelthema familienurlaub 

Problemkind Familie 

Wer mit Kindern verreist, achtet sehr auf 

den Preis. Und dieses Jahr rechnen Familien 

beim Urlaub noch genauer als sonst. 

■ Doris Schneider muss nicht lange überlegen. »Höchstens 3.000 

Euro«, sagt sie. Mehr darf der Urlaub nicht kosten. Die 42-Jährige, 

ihr Mann und die beiden Söhne verreisen immer im Sommer. So 

auch dieses Jahr. Von einer Flugreise aber hat die Familie aus Aalen 

Abstand genommen. Flog sie vergangenen August noch nach Kreta, 

fährt sie dieses Mal mit dem Auto nach Italien und setzt mit der 

Fähre nach Sardinien über. Und statt in ein Hotel geht es in eine 

Ferienwohnung. Zwar nicht nur, aber auch aus Kostengründen. 

Uta Albert-Führich aus Mainz fand eine andere Lösung für 

sich und ihre Familie. Da sie auf den Hotelurlaub nicht verzichten 

will, verreisen Mutter, Vater und die drei Kinder außerhalb der 

Hochsaison. Erst im Herbst wartet auf sie der Strand, die fünf verbringen 

zwei Wochen in einer All-inclusive-Anlage in Tunesien. 

Sie fliegen jedoch nicht vom nahen Frankfurt, sondern von München 

aus – der enormen Ersparnis wegen. »Unser Budget liegt bei 

2.500 Euro«, erzählt Albert-Führich. 

Ungenutzte Rabatte. Abstriche zu machen, ist für die meisten 

Familien selbstverständlich. Teure Reisen können sich lediglich 

wenige leisten. Selbst Eltern, die beide arbeiten und über ein gutes 

Einkommen verfügen, achten genau auf den Preis. Uta Albert- 

Führich, Lehrerin, stöbert intensiv in allen Katalogen. Kinderfestpreis, 

XXS-Tarif, Kindergeld – die Werbebotschaften der Veranstalter 

sind ihr längst ein Begriff. Nutzen kann sie die Angebote 

aber nur selten. Denn ihr Nachwuchs, sieben, zehn und elf Jahre 

alt, ist schulpflichtig. »Während der Ferien gelten die Rabatte oft 

nicht«, weiß sie. Zudem, so stellt sie immer wieder fest, greifen 

viele Ermäßigungen nicht, sobald drei Kinder mitreisen. Aber 

auch vierköpfige Familien wie die Schneiders stoßen schnell an 

ihre finanziellen Grenzen, wenn sie mit den fünf- und zehnjährigen 

Söhnen nicht mehr im selben Zimmer schlafen wollen. 

»3.000 bis 4.000 Euro muss eine Familie für einen 14-tägigen 

Urlaub veranschlagen«, sagt Heike Schulz, Leiterin der Hapag- 

Urlaub im Resort Atlantis auf den Bahamas: Bessere Adressen sind 

weiterhin bei gut situierten Familien mit Kindern gefragt 

10 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: Atlantis Hotel, Bahamas

Lloyd-Reisebüros in Eschborn und Kelkheim bei Frankfurt. Wenn das allerdings 

nicht geht: »Dann werden einfach Abstriche gemacht bei den eingeschlossenen 

Leistungen«, erklärt Fide Reiter, Inhaberin des TUI Reisecenters 

im badischen Gernsbach. 

Und dieses Jahr? Die Schneiders zum Beispiel verreisen (fast) wie jedes 

Jahr, trotz der Kurzarbeit des Vaters. Doch die Wirtschaftskrise, so die Beobachtung 

am Counter, verändert das Reiseverhalten von Familien allmählich. 

»Sie sind noch preisbewusster geworden«, meint Gabriele Reminder- 

Schray, Touristik-Chefin der Euro-Lloyd-Reisebüros in Stuttgart und Umgebung. 

Insbesondere der gehobene Mittelstand überlege nun genau, ob er 

sich wie in der Vergangenheit das bessere Hotel leisten könne. 

Bei vielen Familien ist die Entscheidung noch nicht gefallen. »Es wird 

nur zögerlich gebucht«, sagt Reisebürochefin Reiter. Das Mercedes-Benz- 

Werk im benachbarten Gaggenau hat Kurzarbeit angemeldet. »Die Kunden 

wollen zwar verreisen, warten jedoch ab.« 

Auch Heike Schulz merkt, dass Familien dieses Jahr »etwas verhaltener« 

buchen. Doch die Situation am Rande des Taunus, dem Speckgürtel 

von Frankfurt, ist eine andere als im Umfeld der Autoindustrie. Die Büroleiterin 

verkaufte für den Sommer schon Etliches. Auch sie zählt weniger 

Gäste, hat dafür aber eher teurere Reisen eingebucht. Der Urlaub auf dem 

Campingplatz in Sardinien für 1.100 Euro fällt dabei aus dem Rahmen. Die 

meisten geben mehr aus: die Bandbreite von vierköpfigen Familien reicht 

von 3.600 Euro für zwei Wochen Ägypten über 4.000 Euro für 14 Tage 

Kanaren bis hin zu 10.000 Euro für eine dreiwöchige Wohnmobilrundreise 

durch Kanada. Eltern mit nur einem Kind leisten sich auch mal einen 

Tauchurlaub auf den Seychellen für 11.000 Euro. »Das ist nicht ungewöhnlich«, 

betont Schulz. 

Plus bei hochwertigen Reisen. Dass Teures besser läuft – diesen Eindruck 

haben auch einige Veranstalter. Bei Vamos Eltern-Kind-Reisen beispielsweise 

wird Hochwertiges derzeit mehr gebucht. Auch Schauinsland 

Reisen registriert ein Plus bei derartigen Angeboten. »Familien buchen gezielter, 

vor allem Anlagen in erster Lage«, sagt Andreas Rüttgers, Leiter Flugreisen. 

Im Drei-Sterne-Bereich dagegen hielten sich die Kunden zurück. 

Doch wie geht es weiter? Die Veranstalter versuchen, mit Extras den Verkauf 

anzukurbeln. »Wir verlängerten die Frühbucherrabatte um bis zu zehn 

Wochen«, erklärt Beat Blaser, bei Neckermann Leiter Zielgruppenprodukte, 

und spricht bereits von positiver Wirkung. Auch TUI dehnte den Zeitraum 

für schnell Entschlossene aus. Aber: »Es wird keinen flächendeckenden 

Preiskampf geben«, unterstreicht TUI-Deutschland-Chef Volker Böttcher, 

»die großen Veranstalter haben aus den Krisen der Vergangenheit gelernt 

und reagieren diszipliniert bei Abverkaufsmaßnahmen.« Petra Hirschel 

Wer bietet Familien was? 

24 Vorschläge für Eltern auf Seite 12 

Wollen mit Rabatten 

Familien zum Buchen 

animieren: Andreas 

Rüttgers von 

Schauinsland (l.) und 

Beat Blaser von 

Neckermann 

25.3.2009 TRAVEL ONE 11


Zwei Wochen mit Kind am Meer. Wer bietet Familien was? 

Zwei Erwachsene, zwei Kinder 

(acht und zwölf Jahre). Reisezeit: 

Anfang August. Buchung: 

1. April. Budget: 2.000 Euro 

Alltours: Griechenland, Korfu (Liapades). 

Flug, Studio Adriolos (3 Sterne, 

650 Meter zum Strand), Apartment; 

für 1.984 Euro (629 Euro/Erwachsener, 

363 Euro/Kind). 

FTI: Kein Angebot am Meer für dieses 

Budget. Als Alternative: Österreich, Tirol. 

Landhaus Staudacher (Bio-Bauernhof), 

DZ, F; für 952 Euro (322 Euro/Erwachsener, 


ITS: Italien, südlich von Venedig. 

Bungalowdorf Rosolina Mare (einfache 

Anlage, am Strand), Apartment; 

für 1.890 Euro. 

Neckermann: Deutschland, Ostsee. 

Strandresidenz Wassersleben (3,5 Sterne, 

100 Meter zum Strand), Ferienwohnung; 

für 750 Euro. 

Öger Tours: Türkei, Alanya. Flug Bremen 

– Antalya, Hotel Boulevard (3,5 

Sterne, in Strandnähe), DZ, HP; 



Schauinsland: Gran Canaria, Playa 

del Ingles. Flug ab Leipzig, Arcos Iris (3 

Sterne, oberhalb des Strands), Apartment; 



1-2-Fly: Kroatien, Duga Uvala. 

Club Croatia Resort (3,5 Sterne, 50 Meter 

zum Strand), DZ, HP, Animation; 


1. Kind inklusive, 378 Euro 2. Kind). 

Vamos: Deutschland, Warnemünde. 

Landhaus Immenbarg (1,5 Kilometer 

vom Strand), Apartment, Kinderbetreuung; 

für 1470 Euro, optional Frühstück 

für die Familie 504 Euro. 

Zwei Erwachsene, zwei Kinder 

(acht und zwölf Jahre). Reisezeit: 



Alltours: Griechenland, Rhodos (Kolymbia). 

Flug ab Leipzig, Club Alltoura 

Alfa Beach (4 Sterne, am Strand), DZ, AI; 

für 3.508 Euro (1.151 Euro/Erwachsener, 


FTI: Türkei, Side. 

Flug, Hotel Emirhan (4 Sterne, 250 Meter 

zum Strand), Familienzimmer, AI; 



ITS: Ägypten, Hurghada. Flug ab Düsseldorf, 

Club Aladdin Beach Resort (4 

Sterne, am Strand), Familienzimmer, AI; 



Neckermann: Griechenland, Kos. Flug 

ab Frankfurt, Hotel Aki Beach Club (4 

Sterne, in Strandnähe), Familienzimmer, 

AI; für 3.518 Euro (bis 31. März, Preis 

danach steht noch nicht fest). 

Öger Tours: Türkei, bei Alanya. Flug 

Bremen – Antalya, Beach Club Doganay 

(5 Sterne, in Strandnähe), DZ, AI; 

für 3.006 Euro (1.011 Euro/Erw., 263 

Euro Kind 1, 721 Euro Kind 2). 

Schauinsland: Fuerteventura, Jandia. 

Flug ab Frankfurt, Fuerteventura Princess 

(4,5 Sterne, am Strand), DZ, HP; 

für 3.479 Euro (1.162 Euro/Erw., 499 

Euro Kind 1, 656 Euro Kind 2). 

TUI: Mallorca, Cala Ratjada. Flug ab 

Köln-Bonn, Aparthotel Diamant (3 Sterne, 

800 Meter zum Strand), Apartment, 

HP; für 3.284 Euro (1.443 Euro/Erwachsener, 


Vamos: Griechenland, Chalkidiki. Flug 

ab Berlin, Villa Kalypso (400 Meter zum 

Strand), Apartment, Grillabend, Kinderbetreuung; 

für 2.447,92 Euro (1.498 

Apartment/4 Personen, 949,92 Flüge). 

Ein(e) Alleinerziehende(r) mit 

fünfjährigem Kind. Reisezeit: 



Alltours: Türkei, Side. 

Flug ab Leipzig, Hotel Sidelya (3 Sterne, 

400 Meter zum Strand), DZ, AI; 



FTI: Tunesien, Hammamet. 

Flug, Hotel El Mouradi (5 Sterne, Strandnähe), 

DZ, HP; 



ITS: Ägypten, Hurghada. Flug ab Düsseldorf, 

Emerald Beach Resort (4,5 Sterne, 

100 Meter zum Strand), DZ, HP; 



Neckermann: Bulgarien, St. Vlas. Flug 

ab Berlin, Hotel Caesar Palace Beach (4 

Sterne, am Strand), DZ, AI; 

für 1.678 Euro (bis 31. März, Preis danach 

steht noch nicht fest). 

Öger Tours: Türkei, bei Alanya. Flug 

Bremen – Antalya, Grand Zaman Beach 

Hotel (5 Sterne, in Strandnähe), DZ, AI; 


263 Euro Kind). 

Schauinsland: Fuerteventura, Tarajalejo. 

Flug ab Bremen, Designhotel Bahia 

Playa (4 Sterne, oberhalb des Strands), 

DZ, HP; für 1.498 Euro (999 Euro/Erwachsener, 


1-2-Fly: Tunesien, Hammamet. Flug ab 

Düsseldorf, Club Paradis Palace (4,5 

Sterne, am Strand), DZ, AI, Animation; 



Vamos: Spanien, Mallorca. Flug ab 

Düsseldorf, Apartmenthaus Cala Santanyi 

(am Strand), Studio, Kinderbetreuung; 

für 1.294 Euro (952 Euro Studio, 

454 Flüge Euro), optional HP 546 Euro. 

12 TRAVEL ONE 25.3.2009

Beginnen Sie Ihren Urlaub so angenehm wie 

möglich. Fliegen Sie an die Adriaküste mit 

Croatia Airlines. Jeden Tag verbinden wir Sie 

mit der Adria und eröffnen Ihnen eine neue Welt. 

Information und Reservierung: 

Frankfurt (069) 92-00-520 

München (089) 975-92-730 

oder bei Ihrem Reisebüro 

�� 

familienurlaub titelthema 

�� 

25.3.2009 TRAVEL ONE 13

Foto: Iberostar 


Villen für bis zu 

neun Personen 

■ »Wer bei ITS nichts findet, ist selber schuld«, behauptet der Kölner 

Pauschalreiseanbieter frech in einer aktuellen Mitteilung. 

Schließlich sei das Angebot für Familien erneut »kräftig ausgebaut« 

worden, und zwar in allen Preiskategorien und Unterkunftsvarianten, 

wirbt der Veranstalter. Als Beispiel für besonders familienfreundliche 

Preise führt ITS Ferien in Ägypten an, und zwar 

Urlaub im Vier-Sterne-Hotel Calimera Hurghada. Dort gibt es 

Villen, die Platz für bis zu neun Personen bieten; auf zwei Etagen 

mit vier Schlaf- und drei Badezimmern. Bedingung: Vier vollzahlende 

Urlauber. Damit die lieben Kleinen der Entspannung ihrer 

erwachsenen Begleitung nicht im Wege stehen, finden diese in 

der Anlage Animation im Kinderclub Calimerini-Fun-for-Kids. 

Ein neues Clubhotel finden Calimera-Fans auch auf Mallorca in 

Cala d’Or (Es Talaial mit 249 Zimmern und Apartments), ebenso 

auf Menorca (das Carema Playa mit 193 Apartments). Auch auf 

Kreta gibt es wieder einen Calimera-Club, das Sirens Beach in Malia, 

das für seinen flach abfallenden Sandstrand gerühmt wird – 

Iberostar eröffnet neue Häuser 

Calimera macht sich für kindgerechten Urlaub stark 

ein Vorteil, den auch das Fünf-Sterne-Haus Kaya Side in der Türkei 

mitbringt. Letzteres wartet mit 432 Zimmern auf. 

Das neue 

Iberostar Bellis 

bei Belek hat 

vier Pools und 

lockt mit 

Wasserrutschen 

■ Die spanische Hotelkette Iberostar eröffnet dieses Jahr weltweit sieben neue Häuser, 

darunter besonders familienfreundliche Anlagen. So können sich Urlauber 

von April an im Iberostar Bellis im türkischen Belek erholen. Das Hotel bietet ein ganztägiges 

Unterhaltungsprogramm mit Kinderanimation. Das Iberostar Otrant Beach in 

der Nähe von Ulcini in Montenegro verfügt neben einem großen Schwimmbad über 

ein extra Planschbecken für die ganz Kleinen. Und das Fünf-Sterne-Haus auf der griechischen 

Insel Rhodos in Kiotari, das im Mai eröffnet, bezeichnet Iberostar als »Familien-Top-Spot«. 

Die Anlage hat 450 Zimmer, darunter Familienzimmer mit kombiniertem 

Wohn-Schlafraum sowie zusätzlicher Schlafmöglichkeit mit Türtrennung. 

Das Luxushaus Odysseus auf Kos (Eröffnung im Juli) wirbt mit Babysitter-Service. 

Schleswig-Holstein 

wirbt um Familien 

■ Die Marketing-Kampagne »Ich packe 

meine Koffer« der Tourismus- 

Agentur Schleswig-Holstein geht in 

die nächste Runde. Zusätzlich zum 

Katalog erscheint erstmals eine Familienkarte 

mit Hinweisen auf Angebote, 

die speziell auf die Bedürfnisse von 

Eltern und ihren Kindern zugeschnitten 

sind. Rund 100 Freizeiteinrichtungen 

in »Wunnerland« sind in der 

Landkarte eingezeichnet und zeigen, 

welche Regionen sich auf Familientourismus 

konzentrieren, zum Beispiel 

mit kindgerechten Restaurants, Reiterhöfen, 

Freizeitparks oder Naturerlebniszentren. 

Neu dabei sind der 

Timmendorfer Strand, Nordfriesland, 

die Probstei und der Verband der 

Campingunternehmer Schleswig-Holstein. 

Die Wunnerland-Hinweise sind 

unter anderem im Sommerkatalog 

von ITS zu finden. 

www.sh-tourismus.de 

14 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: ITS

Gespenster jagen 

in Edinburgh 

■ »Schottland mit der Bahn entdecken« 

heißt eine neue Tour von 

Hauser Exkursionen, die sich 

speziell an Familien richtet. Die Reise 

beginnt mit einer abendlichen Gespenstertour 

in Edinburgh. Tags darauf 

geht es mit einer Stadtrundfahrt 

weiter. Anschließend fährt die Familie 

mit dem Zug durch die schottischen 

Highlands. Bahnfahrten und 

Hotels sind vorgegeben, die weitere 

Urlaubsplanung wählt die Familie. 

Dabei stehen verschiedene Vorschläge 

für jeden Tag zur Auswahl. Eltern 

und Nachwuchs haben die Möglichkeit, 

an kindgerechten Wanderungen 

teilzunehmen, auf der Insel 

Muck zu picknicken, auf dem Loch 

Ness nach Nessie zu suchen oder einige 

der vielen Schlösser und Burgen 

zu besichtigen. 

www.hauser-exkursionen.de 

updates 

Ein Ausflug zu den Camargue-Pferden 

ist nur ein Programmpunkt der Reise 

Familienurlaub 

in der Camargue 

■ Diesen Sommer bringt Studiosus 

erstmals Familien in die französische 

Provence und die Camargue. Eltern 

und Kinder wandern auf der neuntägigen 

Reise unter anderem auf den 

Berg Ste-Victoire. Von dort führt die 

Tour über St. Rémy bis in die Camargue, 

wo Ritterspiele, Bade- und Reitausflüge 

auf dem Programm stehen. 

www.studiosus.de 

■ Visit Denmark stellt im neuen Katalog »Urlaub auf dem Bauernhof 

2009« rund 130 Feriendomizile vor. www.visitdenmark.com 

■ Royal Caribbean International bietet Eltern, die mit Babys reisen, jetzt 

die Möglichkeit, Windeln, Tücher, Cremes und Bio-Kindernahrung vorab zu 

bestellen. Die Familien finden das »Babygepäck« zu Beginn der Reise in 

ihrer Kabine. ■ Familotel hat den Marketing-Verbund Top Family Hotels 

gegründet. Dieser soll Hoteliers und Anbieter von Ferienwohnungen bei 

der Vermarktung ihrer Produkte unterstützen. www.familotel.de 

■ Color Line legt für Ostern ein spezielles Familienangebot auf. Die 

Kurzkreuzfahrt von Kiel nach Oslo hin und zurück kostet für Kinder bis zu 

15 Jahren 49 Euro. www.colorline.de ■ Mit dem Ausflug »Ferienspaß 

mit Pippi Langstrumpf« ins Experimentarium nach Kopenhagen erweitert 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten das Familienangebot. Der Besuch der Villa 

Kunterbunt findet während der Ostseekreuzfahrt auf der Columbus im 

Juli statt. www.hlkf.de ■ Vorreservierte Restaurantplätze sowie frühe 

Check-ins und Check-outs sind Teil der neuen VIP-Arrangements für Fa- 

milien von Thomas Cook Reisen. www.thomascook-reisen.de 

Foto: stockXchng 

familienurlaub titelthema 

Herzlich Willkommen im 

ÖGER-Jubiläumssommer 2009! 

Zu unserem 40-jährigen Geburtstag präsentieren 

wir das umfangreichste Türkeiprogramm der 

Firmengeschichte. Zahlreiche Spar- und Sonder - 

aktionen rund um unser Jubiläum,z.B.der 40-Jahre- 

Jubiläumsabschlag von € 40 p.P. in den Sommerferien, 

lassen auch Ihre Kunden jubeln. Genauso 

wie der kostenlose Jubiläums ausflug an der 

Türkischen Riviera. 

Zusatzprovisionen erhalten Sie bei direkter 

Buchung der Ausflüge an der Türkischen 

Riviera. Die bewährte Flexibilität und der 

Full-Service runden den attrak tiven Türkei - 

sommer 2009 bei ÖGER TOURS ab. 

ÖGER 

TOURS 

25.3.2009 TRAVEL ONE 15

produkt freizeitparks 

In Günzburg wurden 50 Millionen Legobausteine im gleichnamigen Freizeitpark verbaut. 

Neu eröffnet diese Saison im Mai dort die Unterwasserwelt Atlantis. 

Abenteuer Legoland 

■ Die Love-Parade vor dem Reichstagsgebäude 

in Berlin, ein Fußballspiel in der Allianz-Arena 

in München, der Markusplatz in 

Venedig, Schloss Neuschwanstein sowie Elefanten, 

Löwen, Tiger, Zebras und Giraffen in 

Lebensgröße: Es gibt anscheinend nur wenig, 

was sich nicht aus Legosteinen nachbauen 

lässt. Rund 50 Millionen davon wurden 

im Legoland in Günzburg unweit der Autobahn 

A8 zwischen München und Stuttgart 

verbaut. Den Originalen täuschend ähnlich, 

laden dort detailverliebt gestaltete Miniwelten 

zum genauen Betrachten ein. 

Lina ist beeindruckt. Besonders gut gefallen 

der Siebenjährigen die kleinen Hingucker, 

die für Leben in der Spielwelt sorgen. Drücken 

Besucher beispielsweise beim Nachbau 

des Flughafen Münchens auf einen Knopf, 

rückt die Lego-Feuerwehr aus und spuckt 

Wasser. Ein Knopfdruck im Lego-Venedig 

lässt Künstler übers Seil tanzen und für einen 

Umzug schieben Transporteure die Couch 

aus dem Fenster. Anderswo beschlägt der 

Hufschmied ein Pferd, wird dabei getreten 

und fällt vom Stuhl. Während die erwachsenen 

Besucher die Akkuratesse der Nachbauten 

bestaunen, sind es vor allem jene verspielten 

Details, für die sich die kleinen Besucher 

begeistern. Neben den im Maßstab 1:20 originalgetreu 

nachgebauten Städten und Ländern, 

bei denen es nur ein paar Schritte von 

Erlebnisfahrt: Neben den Modellstädten 

locken auch jede Menge Unterhaltungsangebote, 

hier: Project X – Lego Test Strecke 

16 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: Legoland

Frankfurt in die Schweiz oder in die Niederlande sind, gibt es auf einer Fläche von 

14 Hektar weitere Unterhaltungsangebote. Mit acht sogenannten Abenteuerwelten 

wartet der Freizeitpark auf, darunter sind beispielsweise diverse Fahrgeschäfte, eine 

Bimmelbahn durchs Gelände, eine Galerie der Fußballstars und eine Mini-Fahrschule. 

In dieser können Kinder wie in einer Verkehrsschule mit Autos umherfahren 

und die Straßenverkehrsregeln lernen. Als Belohnung winkt den jungen Fahrern 

ein Legoland-Führerschein. Außerdem gibt es jede Menge Showangebote. Die 

haben es Lina besonders angetan. Die Zauberdarbietung im Affentheater guckt sie 

sich gleich dreimal an. Als sie unbedingt ein viertes Mal die Tricks bestaunen will, 

streikt ihre erwachsene Begleitung. Schließlich ist für Abwechslung gesorgt. In diesem 

Jahr werden nach dem Saisonstart des Parks am 4. April bis November zwölf 

unterschiedliche Shows auf den drei Bühnen präsentiert. 

Bob der Baumeister und ein riesiges Lego-Atlantis. Neben den neuen 

Shows wartet der Freizeitpark noch mit zwei weiteren Premieren auf. Zur Saisoneröffnung 

startet der neue 4-D-Film »Bob der Baumeister«. Und am 21. Mai wird 

die erste Unterwasserwelt im Park präsentiert: Atlantis. Die Investitionen dafür 

liegen im einstelligen Millionenbereich, verrät Andreas Barth, Vertriebs- und 

Marketingchef bei Legoland. Auf einer Fläche von 1.000 Quadratmeter können 

Besucher künftig inmitten von Rochen, Haien, Seepferdchen, Clownfischen und 

anderen Meeresbewohnern die versunkene Lego-Atlantis-Stadt bewundern, die 

aus rund einer Million Steinen besteht. 50 Modelle nehmen die kleinen Besucher 

mit auf Unterwasserexpedition. Taucher, Unterwasserfahrzeuge, Schatztruhen 

und ein U-Boot können die Parkgäste durch die Panoramafenster bestaunen. Auch 

in dieser neuen Legowelt können sie selbst ins Geschehen eingreifen. So lässt sich 

etwa das U-Boot über einen Joystick auf und ab bewegen. Zudem gibt es sieben 

weitere Aquarien, darunter auch sogenannte Touch-Pools. Unter Aufsicht dürfen 

Parkbesucher dort Seesterne oder Putzergarnelen anfassen und erleben, wie sich 

diese anfühlen. »Mit den Tieren in unseren Aquarien betreten wir Neuland; wir 

verfügen nun auch über auch eine Zoolizenz«, so Barth. 

Links: Wasserspaß 

bei Käpt‘n Nicks 

Piratenschlacht 

Die wachsende 

Bedeutung der Frauen 

ist ein Megatrend 

Fast wie echt, die Lego-Tierwelt: Lina mit 

Schweinchen, Elefant während der Safari-Tour 

25.3.2009 TRAVEL ONE 17 

Fotos: TRAVEL ONE 

Foto: TRAVEL ONE


kompakt 

Park: Acht Abenteuerwelten mit 50 Attraktionen, 

Shows und Workshops sowie 

zehn Miniwelten aus Legosteinen. 

Neuheiten: 4-D-Film »Bob der Baumeister«; 

Indoor-Unterwasserwelt Atlantis 

am ehemaligen Platz des geschlossenen 

Racer’s Dome mit 50 Lego-Modellen 

sowie sieben weiteren Aquarien mit 

1.000 Fischen, auch Haien. 

Feriendorf: 54 Häuser mit 90 Familienzimmern, 

Campingplatz, Restaurant, See, 

Abenteuerspielplätze, jede Menge Legofiguren 

an Häusern, Wegen und im Zimmer; 

buchbar über Neckermann Reisen, 

Dertour, Ameropa, Interhome. 

Im Mai eröffnet die Unterwasserwelt Atlantis mit rund 1.000 Meeresbewohnern, auch Tropenfischen 

Wohnen im Feriendorf. Nach einem erlebnisreichen Tag 

übernachten einige Besucher in dem in Laufnähe gelegenen 

Legoland-Feriendorf – und entspannen vom Trubel. Das Angebot 

besteht seit vergangenem Jahr, und wird nach Angaben 

von Sales- und Marketingchef Barth gut angenommen. »Viele 

Gäste machen auf dem Weg in die Ferien bei uns Halt«, 

freut er sich. Ein Ausbau der Übernachtungsmöglichkeiten 

sei in der Strategie von Legoland angelegt, doch dieses Jahr 

liege der Fokus mit Atlantis und dem Bob-Film auf den Attraktionen 

im Park selbst. Derzeit gibt es 45 Ferienhäuser, die 

aus je zwei Räumen und einem Bad bestehen, und um fünf 

Abenteuerspielplätze gruppiert sind (Piratenschiff, Burgen 

und Flugzeug). 

Buchbar sind die Unterkünfte über Neckermann Reisen, 

Dertour, Ameropa und den Ferienhausanbieter Interhome. 

Auf dem Gelände des Feriendorfs gibt es neben dem Campingplatz 

ein Restaurant mit Terrasse, davor einen See mit 

Sandstrand. Nach den vielen Eindrücken im Park ist das für 

Kinder und Eltern ein angenehm ruhiges Kontrastprogramm. 

Während Mamis und Papis in Strandkörben dösen, ist der 

Nachwuchs am und im Wasser unterwegs – und fängt Kaulquappen. 

»Das ist so schön hier, können wir nicht noch länger 

bleiben?«, fragt Lina denn auch, nachdem sie mit anderen 

Kindern stundenlang Froschnachwuchs in Pappbechern aus 

dem See gefischt hat. Langsam wird es dämmrig, Grillen zirpen, 

das Froschkonzert beginnt. Und von Ferne ragt der 65 

Meter hohe Legoland-Aussichtsturm über die Baumwipfel 

und glitzert in der Abendsonne. Tanja Ronge 

18 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: Legoland

Seaworld: Mit dem 

Manta übers Wasser 

■ Die Gischt spritzt und sorgt für Abkühlung bei den Achterbahninsassen, 

die mit dem Gesicht nach unten direkt über der 

Wasseroberfläche entlang sausen – wie ein schwebender Riesenfisch: 

Das neue Fahrgeschäft »Manta«, ein sogenannter 

Flying Coaster, wird nach eineinhalb Jahren Bauzeit am 22. 

Mai in Seaworld Orlando eröffnet. Der Ritt auf dem Rochen soll 

erlebnishungrigen Parkbesuchern eine neue Attraktion bieten. 

»Das ist erst der zweite Coaster dieser Art weltweit und der einzige 

in Nordamerika«, sagt Norbert Simon, Repräsentant von 

Seaworld in Deutschland. Die Manta-Achterbahn ist der Höhepunkt 

der neuen Erlebniswelt, die auf rund 2,8 Hektar das Thema 

Weltmeere mit allen Facetten erlebbar machen will. Beim 

Warten auf die wilde Fahrt stehen die Seaworld-Besucher in einer 

Plastikglasröhre und können rund 300 Rochenarten (etwa 

Bogenmaul-Geigenrochen oder Kuhnasenrochen) und jede 

Menge andere Fische bestaunen. Tickets für Seaworld sind mit 

Provision buchbar etwa über Dertour, FTI, Meier‘s Weltreisen, 

Neckermann, Thomas Cook Reisen und TUI. 

www.RidetheflyingRay.com 

Die Achterbahn 

Manta ist das 

vierte Fahrgeschäft 

in Seaworld 

Orlando und wird 

Ende Mai eröffnet 

Foto: Seaworld 

xxxxx produkt 

Raus aus dem Alltag – 

rein in die Freizeitparks 

Buchen Sie für Ihre Kunden einen aufregenden Aufenthalt 

in einem der vielen Themenparks und sorgen Sie so für 

leuchtende Kinderaugen, zufriedene Eltern und vergnügte 

Freude. In unserem Katalog „DERTOUR Freizeitparks“ 2009 

bieten wir eine große Auswahl an flexiblen Urlaubs- und 

Erlebnisbausteinen, um Groß und Klein zu begeistern. 

Neu im Programm 

• weltweit: die schönsten Themenparks in den USA 

• viele erlebnisreiche Parks in Deutschland und Europa, z. B. 

Badespaß im Lalandia in Billund/Dänemark, Experimentieren 

im pheano in Wolfsburg oder Motorsport im ring°werk am 

Nürburgring 

www.making-EXPerts.de 

25.3.2009 TRAVEL ONE 19


Größere Villa 

Kunterbunt für Pippi 

■ Die Brüder Löwenherz, Lausbub Michel, Madita sowie natürlich 

Pippi Langstrumpf zählen zu den Klassikern der Kinderliteratur. Die 

Romane von Astrid Lindgren stehen bei den Kleinen hoch im Kurs 

und machen einen Besuch in der schwedischen Heimat der Autorin, 

in Vimmerby, für den Nachwuchs zu einem Erlebnis. Dort treffen sie 

in »Astrid Lindgrens Welt« auf Figuren und Schauplätze der Bücher. 

Der 1981 gegründete Theaterpark, der Kinder zum Lesen und 

Schreiben anregen soll, investiert nun rund 2,1 Millionen Euro und 

will am 6. Juni eine neue und größere Villa Kunterbunt eröffnen. 

Dann soll es dort auch einen See geben, auf dem Kapitän Efraim Langstrumpf 

mit seinem Schiff Hoppetosse gleich am Steg neben dem Zuhause 

seiner Tochter anlegen kann. Außerdem werden neben neuen 

Spielmöglichkeiten in der Villa Kunterbunt ein neues Restaurant, eine 

Eisdiele und ein Café in der Pippi-Welt eröffnet. Zwischen dem 6. Juni 

und dem 30. August werden an den diversen Themenschauplätzen 

rund 50 Vorstellungen mit neuen Szenen aus den Büchern inszeniert. 

Der Park ist vom 15. Mai bis 30. August täglich, im September an den 

Wochenenden und vom 10. bis 18. Oktober geöffnet. www.alv.se Pippi bekommt in »Astrid Lindgrens Welt« ein neues Zuhause 

In der Katapult-Achterbahn 

Nichts für 

Menschen mit 

schwachem 

Magen: der 

neue Coaster 

im Europa- 

Park 

■ Zum Saisonstart wartet der Europa-Park mit einem neuen sogenannten Megacoaster 

auf, einer Katapult-Achterbahn. Das neue Fahrgeschäft, das auf einer Strecke 

von 1.000 Metern jede Menge »Thrill-Elemente« aneinanderreiht, wie es heißt, 

ist im Themenbereich Island zu finden. Erst werden die Fahrgäste auf eine Höhe von 

40 Metern katapultiert, dann rasen sie bei einer Geschwindigkeit von bis zu 100 Kilometern 

pro Stunde durch zahlreiche Drehungen und Windungen – und stehen 

Kopf im höchsten Looping einer Katapultbahn in Europa und drei 360-Grad-Rollen. 

Mit dieser Achterbahn mit Überkopf-Elementen trage man der großen Nachfrage der 

Besucher Rechnung, so Roland Mack, geschäftsführender Gesellschafter. 

www.europapark.de 

Der Park Tripsdrill 

feiert Geburtstag 

■ Mit der Erweiterung der im vergangenen 

Jahr eröffneten Holzachterbahn 

Mammut feiert der Erlebnispark 

Tripsdrill diesen Sommer seinen 

80. Geburtstag. Die neue Attraktion 

fährt zwischen der Burg »Rauhe 

Klinge« und dem Waschzuber-Rafting 

und ist mit ihren 30 Metern Höhe 

schon von Weitem zu sehen. Die Züge 

sind als Sägen gestaltet und sausen 

mit einer Geschwindigkeit von 80 

Kilometern pro Stunde durch eine 

Sägemühle. Anlässlich des diesjährigen 

Jubiläums wird das Fahrgeschäft 

ausgebaut: Im Wartebereich stehen 

nun historische Sägemühlen aus ganz 

Deutschland und es gibt »sägensreiche 

Überraschungen« auf der rasanten 

Strecke, verspricht die Parkleitung. 

Höhepunkt des Geburtstagsjahres 

ist der 19. Juli: Dann lädt der Park 

zum Jubelfest ein. 

www.tripsdrill.de 

20 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: Astrid Lindgrens Welt

Profitaucher mit 

Mob und Lappen 

■ Durch den gläsernen Fahrstuhl im 

Berliner Großaquarium Aquadom 

können Besucher neuerdings neben 

tropischen Fischschwärmen eine völlig 

neue Spezies bewundern: Täglich außer 

sonntags sind dort drei Profitaucher 

rund zwei Stunden lang in dem 

mit rund einer Million Liter Meerwasser 

gefüllten riesigen Zylinder aus 

Acrylglas zu beobachten. Ihre Utensilien: 

Mob und Lappen. Denn wie Putzerfische 

sorgen die Profitaucher für 

den richtigen Durchblick. Die besondere 

Aufmerksamkeit der Besucher ist 

ihnen sicher, wenn sie mit kompletter 

Ausrüstung in den voll besetzten 

Aquadom-Fahrstuhl watscheln. Im 

»richtigen« Leben sind die menschlichen 

Putzerfische übrigens Feuerwehrmann, 

Polizist oder Tauchlehrer. 

www.sealifeeurope.com 

Der Morgan‘s Island Waterpark auf 

Aruba ist ein Fest für Erlebnishungrige 

Rutschabenteuer 

in der Karibik 

Bieten Sie Ihren Gästen tropische Momente 

Europas größte tropische Urlaubswelt bietet Ihren Gästen eine Südsee mit Palmenstrand, 

eine idyllische Lagune, einen echten Regenwald, tropische Wellness, exotische Gastronomie, Shows 

und mehr. Nutzen Sie diese Attraktionen, die Ihre Gäste begeistern und volle Busse schaffen. 

Tropical Islands – ein einzigartiges tropisches Urlaubsvergnügen. 

Spaß und Erholung an 365 Tagen im Jahr. 

Nur 60 Kilometer 

von Berlin entfernt! 

STOP-OVER ab € 11,– p.P. 

Die günstigen Stop-over-Pakete 

sind variabel und ideal für einen 

Abstecher, inkl. Busfahrer-Lounge 

und kostenfreien Parkplätzen. 

SCHULKLASSEN ab € 9,50 p.P. 

· Eintritt (Erlebnis-Landschaft) 

· Lehrer bezahlen Schülerpreis 

Fragen Sie nach besonderen Arrangements und speziellen Angeboten. Wir beraten Sie gerne. 

Hotline 03 54 77/60 44 44, Fax 03 54 77/60 60 60, reservierung@tropical-islands.de 

25.3.2009 TRAVEL ONE 21 

Direkt an der A 13 (Abfahrt Staakow), Berlin 60 km, Dresden 100 km www.tropical-islands.de 

Foto: Morgan's Waterpark Aruba 

■ Die Antilleninsel Aruba vor der Küste 

Venezuelas lockt Abenteuerlustige 

nach mehrjähriger Bauzeit mit dem 

größten Wasserpark Lateinamerikas. 

Hauptattraktion des Morgan‘s Island 

Waterparks ist derzeit der Turm 

»Dragons‘s Revenge«. Von der einer 

Strandhütte nachempfundenen Konstruktion 

gehen sechs verschiedene 

Rutschen ab. In Planung ist zudem der 

20 Meter hohe »Buccaneer Tower«, 

dessen Rutsche im freien Fall endet. 

Feiern mit Micky, 

Minnie und Co. 

■ Die beliebteste Maus der Welt feiert 

eine große Party, und das ein ganzes 

Jahr lang. Unter dem Motto Mickys 

Fantastisches Fest empfängt das 

Disneyland Resort Paris vom 4. April 

an Besucher mit spezieller Deko, neuen 

Attraktionen und Shows rund um 

Micky und seine Feunde. Zum Beispiel 

mit »Minnies Partyzug«, bei dem die 

Comicfiguren im Park ein großes Straßenfest 

feiern. Ebenfalls neu ist DJ 

Stitch, der während der »Dancing 

Time« im Discovery Land Musik auflegt 

und zusammen mit seinen Tänzern 

die Zuschauer zum Mitfeiern animiert. 

Die Show ist an fünf Tagen in 

der Woche mehrmals täglich zu sehen. 

Arrangements sind unter anderem 

bei Neckermann, Ameropa oder 

Dertour buchbar. 

www.disneylandparis.de 

ab € 11,– p.P. 

ab € 9,50 p.P. 

… und Du fühlst Dich gut.

produkt xxxxx 

Die Nachfrage steigt von Jahr zu Jahr. So auch 2008: Wieder legten Kreuzfahrten zu. In 

der Hoffnung, dass dies so bleibt, werben Reedereien bereits jetzt um Kunden für 2010. 

Volle Kraft voraus 

■ Als könnte ihr keine Krise etwas anhaben: 

Die Kreuzfahrtbranche boomt weiter. 

Auch im vergangenen Jahr verzeichneten 

die in Deutschland aktiven Anbieter wieder 

ein Plus. Rund 1,3 Millionen Bundesbürger 

verbrachten laut einer Analyse des 

DRV den Urlaub auf dem Wasser – somit 

18 Prozent mehr als im Jahr zuvor – und 

spülten dabei rund 2,1 Milliarden Euro in 

die Kassen der Unternehmen (2007: 1,8 

Milliarden Euro). 

»Kein anderes Segment im Tourismus 

weist derartige Wachstumsraten auf«, betont 

DRV-Präsident Klaus Laepple angesichts 

der jüngst veröffentlichten Zahlen. 

Kreuzfahrten trügen innerhalb des Veranstaltermarkts 

inzwischen zehn Prozent 

zum Umsatz bei. 

Der größere Anteil stammt von Hochseekreuzfahrten. 

Der Umsatz der 39 erfassten 

Anbieter lag im vergangenen Jahr 

bei knapp 1,7 Milliarden Euro. »Das entspricht 

einer Verdreifachung innerhalb 

von zehn Jahren«, unterstreicht Michael 

Thamm, Chef von Aida Cruises. Ebenso 

verdreifachte sich die Passagierzahl: auf 

906.600 Gäste im Jahr 2008. Ihr beliebtestes 

Ziel war das Mittelmeer (368.600). 

Bei den Flussreisenden galt erneut die 

Donau als gefragteste Destination. Auf 

dem zweitlängsten Strom Europas unternahmen 

rund 140.000 der insgesamt 

knapp 383.700 Passagiere 2008 eine Kreuzfahrt. 

Die 24 Anbieter verbuchen ähnliche 

Steigerungen wie die Hochsee-Unternehmen. 

Seit 1998 hat sich die Zahl der Gäste 

mehr als verdreifacht, und der Umsatz 

stieg während dieser zehn Jahre auf das 

Vierfache (2008: 443.000 Euro). 

Die meisten Kreuzfahrtanbieter sind 

überzeugt, dass die Zeichen weiterhin auf 

Wachstum stehen. 54 Prozent der Veran- 

stalter von Flussreisen und die Hälfte der 

Anbieter von Hochseekreuzfahrten rechnen 

auch für dieses Jahr mit einem Anstieg 

von Passagier- und Umsatzzahlen. 

Neue Kataloge. Auch für 2010 sieht es 

positiv aus. Etliche Reedereien haben bereits 

ihre Programme für nächstes Jahr veröffentlicht. 

Neben Costa Kreuzfahrten (wir 

berichteten) schickte auch MSC Kreuzfahrten 

den Katalog schon an den Counter. 

Neu darin ist, dass die Orchestra und die 

Poesia im Sommer von Kiel aus in See stechen. 

Zudem wirbt MSC für eine Jungfernfahrt: 

Die Reederei tauft am 6. März die 

Magnifica in Hamburg, die anschließende 

Reise geht nach Venedig. Die Überführungsfahrt 

vor der Taufe – von Frankreich 

in die Hansestadt – will MSC laut Deutschlandchef 

Falk-Hartwig Rost exklusiv in der 

Bundesrepublik vermarkten. 

22 TRAVEL ONE 25.3.2009

Foto: Silversea Cruises 

Bei Hapag-Lloyd Kreuzfahrten erschien jetzt 

der Katalog für die Europa, das Programm für 

die Hanseatic soll im April, der Fahrplan der 

Columbus im Mai folgen. Die Europa läuft nach 

mehrjähriger Pause wieder Syrien an (auch die 

Columbus kommt in die Hafenstadt Tartus) 

und hat auch Grönland nach längerer Zeit erneut 

zum Ziel. Eine Weltreise gibt es außerdem, 

erstmals von West nach Ost. 

Bis Ende März soll der Hochsee-Katalog der 

Peter Deilmann Reederei den Reisebüros vorliegen. 

Die Deutschland unternimmt 2010 eine 

150-tägige Weltreise. Die Kunden finden in der 

dicken Broschüre erstmals ein Versicherungspaket 

der Elvia, das speziell auf Kreuzfahrer zugeschnitten 

ist – auch Gäste, die älter als 65 Jahre 

sind, können dies abschließen. 

? 

Das ArabellaSheraton Grand Hotel München erhält ab 

Erneuern Sie Ihre Sinne 

mit Westin Hotels & Resorts 

Mai 2009 eine neue Identität: The Westin Grand München 

Arabellapark. Gewinnen Sie und eine Begleitperson 

zwei Wochenend-Übernachtungen im zukünftigen 

Westin Grand München Arabellapark in einem luxuriösen 

Doppelzimmer inklusive Frühstück und Eintritt in den 

umfangreichen Arabella Spa und VIP-Begrüßungstreatment. 

1,3 Millionen Deutsche 

verbrachten einen Urlaub 

auf dem Wasser 

kreuzfahrten produkt 

Details des geplanten Programms verraten auch 

die Marken von Royal Caribbean Cruises. So 

setzt beispielsweise Royal Caribbean International 

nächstes Jahr wieder acht Schiffe in Europa 

ein, jedoch statt der Legend of the Seas zum ersten 

Mal die Adventure of the Seas. Celebrity 

Cruises ist mit der Celebrity Summit vor Kanada 

und Neuengland unterwegs. 

NCL feiert 2010 Premiere in Venedig. In ihrer 

Programmvorschau kündigt die Reederei 

an, die Langunenstadt im Sommer zum neuen 

Heimathafen der Norwegian Gem zu machen. 

Ihren Neubau, die Norwegian Epic, lässt sie 

ganzjährig in der Karibik kreuzen. 

Auch Aida Cruises veröffentlicht demnächst 

den Fahrplan für 2010. Der Katalog soll Ende 

April erscheinen. Petra Hirschel 

Alle Details zum Quiz: www.travel-one.net/westin 

Berlin · Dresden · Frankfurt 

Kapstadt · Leipzig · München 

25.3.2009 TRAVEL ONE 23

10% 

produkt mix 

moment 

X Tanja 

Die Nordic Hotels versprechen Paaren 1.000 Euro, sofern diese ihren Nachwuchs im Nordic Hotel Astor 

in Kiel auf den Weg bringen. Gegen Vorlage von Rechnung und Geburtsurkunde gibt‘s neun Monate 

später Zuschuss zur Zeugung. Wer will, kann dem Sprössling in spe gleich die Lehrstelle sichern: 

Es bestehe die Möglichkeit, eine Hotelfachausbildung im Unternehmen zu absolvieren, heißt es. 

Schön, dass sich das Haus über jeden neuen Erdenbürger freut, wie es schreibt. Bloß: Freuen sich 

auch alle Gäste über etwaige hörbare Begleiterscheinungen der Erdenbürgerproduktion? Das wirft 

Fragen auf. Müssen Nachwuchswunsch-Paare ihr Begehr bereits bei der Anmeldung vortragen und 

werden in abgelegenen Flügeln untergebracht? Oder soll auch die örtliche Baubranche stimuliert 

werden, die im Hotel für dickere Wände sorgt? Wie sorgfältig wird der Zeitpunkt der Zeugung nachverfolgt? 

Etwa mit technischen Hilfsmitteln? Die Geburtsurkunde sagt schließlich nicht alles aus, es 

gibt Frühchen und Spätzünder. Und warum bietet nur dieses eine Hotel der Gruppe die Finanzhilfe 

an? Etwa, weil sie wohl nie gezahlt werden muss? Die Optik – großer Hochhauskasten – qualifiziert 

das Haus jedenfalls nicht unbedingt als Romantikhotel. 

Ach ja, noch ein Tipp: Ärzte gehen bei Schwangerschaften von zehn Monaten aus, liebe Hotelchefs. 

Auch, wenn das Baby im Nordic Hotel Astor in Kiel gezeugt wird. t.ronge@travel-one.net 

Golfen auf Nordzypern 

■ Auf 28 Seiten präsentiert Öger Tours das neue Programm 

für Nordzypern mit elf Hotels in Girne und Famagusta. 

Neu in den Katalog aufgenommen wurden das 

Mittelklasse-Hotel Simena Holiday Village, das Vier-Sterne- 

Haus Majestic Beach und das Fünf-Sterne-Hotel Salamis 

Bay Conti Resort. Ebenfalls Premiere feiert der erste Golfplatz 

im Norden der Insel. Der Korineum Golf & Country 

Club liegt am Fuße des Fünffingergebirges. Flugpartner 

sind Cyprus Turkish Airlines und Turkish Airlines. 

FIXE PROVISION 

OHNE MINDESTUMSATZ 

Jetzt Center Parcs direkt buchen unter 

www.centerparcs.de/agentur 

Ronge, Redakteurin 

Zeugungsprämie 

24 TRAVEL ONE 25.3.2009 

CPA00D9007, Anz. TravelOne, 106x78, ISOwebcoated, CB 04.02.09; DU: 06.02.09 

updates 

Urlaub auf 

Bio-Art 

■ In einem neuen Prospekt 

präsentiert Ameropa erstmals 

Reisen unter der Überschrift 

»Natürlich Reisen«. 

Zur Wahl stehen im Buchungszeitraum 

27. März bis 

31. Mai acht Reisen innerhalb 

Deutschlands. Als 

Städtereiseziele tauchen 

Freiburg und Berlin auf. In 

der Breisgaustadt wartet 

auf die Gäste neben einer 

Fahrkarte für den Nahverkehr 

auch ein Leihfahrrad. 

Bioküche ist das Thema einer 

Reise ins schwäbische 

Steinheim-Höpfigheim. Berchtesgaden 

und der Nationalpark 

gehören mit einer 

Schiffsfahrt im Elektroboot 

auf dem Königssee ebenfalls 

zum Repertoire. 

■ Die Kristensen Group hat den Projektstart des Ferien- 

immobilienparks »Marina Residenz Schorfheide« am Wer- 

bellinsee in Brandenburg bekannt gegeben. Die Anlage mit 

80 Bungalows soll 2011 fertig gestellt sein. Das Unterneh- 

men betreibt bereits den »Marinapark Scharmützelsee« in 

Wendisch Rietz und den »Schlosspark Bad Saarow«. www. 

kristensen-group.de ■ Club Med präsentiert 42 Anla- 

gen im Vorabkatalog für den Winter 2009/10. Der »Schnell- 

buchervorteil Gold« gilt bis 30. Juni. www.clubmed.de 

■ Ikarus Tours hat den neuen Sonderkatalog »Namibia« 

herausgegeben. Auf 16 Seiten finden sich auch ausgefallene 

Touren, zum Beispiel ein Besuch bei den Herero, Batswana 

und Himba sowie eine Fly-in-Safari an die Skelettküste. 

www.ikarus.com ■ Scandlines bietet auf der Route 

Puttgarden - Rødby jetzt ein Nachtticket an, dessen Preis 

rund 20 Prozent unter dem Normaltarif liegt. Außerdem hat 

die Reederei die Generalvertretung für die Fährlinien Lange- 

landstraffiken und Alstraffiken übernommen. www.scand- 

lines.de ■ Mit dem W Doha in Katar hat Starwood das 

erste Hotel der Marke im Nahen Osten eröffnet.

Radreise trifft 

Raftingtour 

Foto: Faszinatour 

■ Einen Duathlon der besonderen 

Art erleben Urlauber 

bei Faszinatour mit der 

Inntal-Trail Kombi. Die zweitägige 

Reise startet in Arzl. 

Von dort aus geht es mit 

dem Fahrrad am Inn entlang 

bis zum Outdoorzentrum 

nach Haiming im oberen 

Inntal. Anschließend tauschen 

die Radler den Drahtesel 

gegen das Wildwasserboot 

und paddeln durch die 

Imster Schlucht. Abends gibt 

es für alle Teilnehmer ein 

Barbecue. Reisezeit für die 

Kombi ist vom 1. Mai bis 

zum 15. Oktober. 

www.faszinatour.de 

Neue 

Bonuspartner 

■ Die Choice Hotels haben 

ihr Bonusprogramm 

Choice Privileges auf den 

asiatischen und pazifischen 

Raum ausgeweitet. Damit 

können Mitglieder des Programms 

nun auch in den 

beiden Regionen Punkte 

sammeln. Zusätzlich wurden 

mit Air New Zealand 

und Virgin Blue Kooperationsverträge 

abgeschlossen. 

21 

innovative 

Schiffe! 

EUROPA NOCH AUFREGENDER 

VERKAUFEN. 

WARUM NICHT? 

Ganz einfach zufriedene Kunden gewinnen 

mit Royal Caribbean International! 

Weitere Informationen: 

Reisebüro-Hotline 069 / 92 00 71-0 

royalcaribbean.de/agentinfo 

25.3.2009 TRAVEL ONE 25 

Über 

2 2 2 Mio Mio Mio. 

Passagiere 

jährlich! 

„Voyager of the Seas®“ 

8 

Schiffe in 

Europa! Europa! Europa! 

7 Nächte Klassisches Mittelmeer 

ab Barcelona z. B. am 18. Oktober 2009 

schon ab 582,– EUR 

Foto: Rabanus Flavus 

mix produkt 

Luxusreise 

nach Venedig 

■ Im neuen Deluxe-Katalog 

von Windrose Fernreisen 

finden Urlauber das auf 76 

Seiten erweiterte Angebot 

für Privatreisen der gehobenen 

Kategorie. In der Rubrik 

der Wochenend-Städtetrips 

unter dem Motto 

»Drei perfekte Tage« ist Venedig 

neu dabei. Beim Arrangement 

»Venedig von 

innen« führen die dort lebende 

Schauspielerin Miriam 

Fiordeponti und die 

Fotografin Katharina John 

durch die Lagunenstadt. Die 

Kleingruppenreise für bis zu 

zwölf Teilnehmer findet 

vom 1. bis zum 4. Oktober 

und vom 29. Oktober bis 

zum 1.November statt. 

www.windrose.de 

Wellness für 

Alleinreisende 

■ Mit einer neuen Wellness- 

Reise lockt Sunwave Singles 

an die Ostsee. Im Mittelpunkt 

des verlängerten Wochenendes 

steht ein ausgiebiges 

Wellness-Programm im Vier- 

Sterne-Hotel Boltenhagen. Ein 

Ausflug in das 20 Kilometer 

entfernte Wismar (Foto) ist 

auch geplant. Buchbar unter 

www.sunwave.de

produkt airlines xxxxx / airports 

starke Themen in einer Ausgabe: 

■ Asien 

■ Österreich/Schweiz 

■ Best Ager 

Buchen Sie Ihren Themenschwerpunkt jetzt. 

TRAVEL ONE Ausgabe 8 vom 22. April. 

Anzeigenschluss ist der 3. April. 

Zeigen Sie sich. 

Mit einer Anzeige. 

Lufthansa reduziert 

die Kapazität 

■ Der Platzhirsch im deutschen Markt reduziert die Kapazität 

zum Sommer um 0,5 Prozent. Im Europa-Verkehr wächst das 

Angebot um 1,5 Prozent. Das liegt allerdings vor allem an Lufthansa 

Italia. Ohne die zusätzlichen Verbindungen der neuen 

Tochter wäre ein Minus von 2,2 Prozent zu verzeichnen. 

Die Angebotsreduzierung werde im Wesentlichen nicht durch 

Streckenstreichungen erreicht, betont Thierry Antinori, Bereichsvorstand 

Marketing und Vertrieb. Das Streckennetz umfasst zum 

Sommer 206 Ziele in 78 Ländern. Im Vorjahr waren es 207 Ziele 

in 81 Ländern. Am Drehkreuz Frankfurt schrumpft das Angebot 

durch die Streichung einzelner Frequenzen um 1,7 Prozent, die 

Anzahl der Ziele bleibt unverändert. Lufthansa musste in den ersten 

zwei Monaten des laufenden Jahres einen Rückgang der Fluggastzahl 

um 9,7 Prozent auf 7,6 Millionen hinnehmen. 

Bei den Boeing 747-400 auf der Fernstrecke verringert Lufthansa 

die Kapazität in der Business Class von 80 auf 66 Sitze. Im 

Gegenzug erhält die Economy 36 zusätzliche Plätze. Durch diesen 

Schritt wächst das Sitzplatzangebot auf der Langstrecke zum 

Sommer um 0,2 Prozent. Ohne die Konfigurationsveränderung 

würde es um 0,7 Prozent schrumpfen. 

Air Baltic baut die 

Flotte weiter aus 

■ Air Baltic setzt die im vergangenen Jahr gestartete Flottenerneuerung 

fort. Von November an wird die Flotte der lettischen 

Airline um acht Maschinen des Typs Q400 Next Gen erweitert. 

Die über 76 Plätze verfügenden Flugzeuge sollen auf innereuropäischen 

Strecken eingesetzt werden, wo sie die Fokker 50 

mit geringerer Kapazität ersetzen. Aus der Flotte herausgenommen 

werden die Fokker 50 aber erst von 2013 an. Modernisiert 

wurden außerdem die 16 Boeing 737 der Airline. Sie haben neue 

Recaro-Sitze erhalten, und in der Business Class wird dort künftig 

der Mittelsitz frei bleiben. 

Die neuen Q400 Next Gen sind von 

November an im Einsatz 

26 TRAVEL ONE 25.3.2009

Ab Melbourne sind nun Codeshare-Flüge nach Adelaide und Auckland buchbar 

Etihad fliegt im Codeshare mit Qantas 

■ Die Fluggesellschaft hat passend zum Start der neuen Verbindung nach 

Melbourne Ende März ein Codeshare-Abkommen mit Qantas geschlossen. Damit 

werden die Strecken von Sydney nach Brisbane und Cairns sowie die von Melbourne 

nach Adelaide und nach Auckland unter Etihad-Flugnummern angeboten. »Australien 

ist ein stabiler Markt, und wir wollen hier weitere Marktanteile gewinnen«, 

macht Deutschland-Chef Udo Fischer die Zielsetzung deutlich. Das zweite neue 

Codeshare beginnt im Sommer mit Bangkok Airways. »Damit erhalten alle Deutschland-Flüge 

Anschlüsse von Bangkok aus.« Mit einem neuen Kundenbindungsprogramm 

namens »Corporate Loyalty Club« will Fischer von April an außerdem bei 

kleinen und mittelständischen Unternehmen punkten. 

Neue Strecken 

bei Qatar Airways 

■ Qatar Airways will das Netz in den nächsten Monaten ausbauen. Dabei 

stehen Ziele in Europa, Australien und Indien auf der Liste. Auf dem 

Fünften Kontinent sollen bis spätestens zum Jahresende Melbourne und 

Sydney ins Programm genommen werden. Möglich wird die Ausweitung 

durch eine Flottenerweiterung um zusätzliche Boeing 777-200 LR. 

»Australien steht schon lange auf unserer Wunschliste, nun haben wir auch 

das entsprechende Fluggerät«, sagt CEO Akbar Al Baker (Foto). In 

Indien wächst die Zahl der angeflogenen Stätde mit Goa und Amritsar auf 

elf an der Zahl. »Indien ist ein Schwerpunkt in unserem Angebot und wird 

weiterhin zu unseren wichtigsten Zielgebieten gehören«, so Al Baker. In 

Europa plant er, zwei weitere Städte anzufliegen. Die entsprechenden 

Verhandlungen seien im Gange. Mit dem Start des Sommerflugplans am 

29. März werden zudem die Frequenzen nach Genf, Manila, Muscat, Kuala 

Lumpur und Lagos erhöht. Der weitere Ausbau des Angebots geht auch 

mit einer Ausweitung der Flotte einher. Im Schnitt soll pro Monat ein neues 

Flugzeug in Betrieb genommen werden. Seit Mitte März verfügt die Airline 

über ein neues Verkaufsbüro in München. 

xxxxx produkt 

Christian Rulf von CPS-REISEN aus 

Mülheim a.d. Ruhr hat gut lachen. 

Er gehört mit seinem Büro zu den Agenturen, 

die die Konzernprämie der TourContact 

Reisebüro Cooperation bereits jetzt auf der 

Haben-Seite verbuchen können. 

Ende März hat der Reisebüro-Inhaber 95% des 

Vorjahresumsatzes bei den Veranstaltern der 

REWE erreicht und somit den Grundstein für 

die zusätzlichen 2.000,- Euro gelegt, den seine 

Kooperation Ende des Geschäftsjahres 

ausschüttet. 

Die TourContact belohnt ihre angeschlossenen 

Büros mit insgesamt rund 100.000,- Euro 

zusätzlicher Prämie für die Veranstalter 

DERTOUR, Meier s Weltreisen, ADAC Reisen, 

ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg. 

Lassen Sie uns Ihre 

Renditemöglichkeit 

steigern. 

Dabei profitieren Sie von 

unseren Kontakten, besseren 

Provisionsverhandlungserfolgen 

und dem innovativen 

TourContact Sortimentsmanagement. 

Willkommen 

im Club. 

Als Partner, Bonus-Partner 

oder als Kommanditist. 

Denn TourContact berät Sie 

aufgrund der Erfolgsstrategien 

der Branchenelite. 

Persönlich. 

Von Unternehmer 

zu Unternehmer. 

Tel.: 022 03 - 96 61 60 

tourcontact.com 

25.3.2009 TRAVEL ONE 27

sales xxxxx itb 

Messe-Splitter 

Die ITB hat ihre Rolle als globale Touristikplattform trotz der Wirtschaftskrise behauptet. 

Die Zahl der Fachbesucher stieg leicht, der Anteil ausländischer Gäste lag bei 42 Prozent. 

■ Gut besuchte Hallen und allgemeine Entschlossenheit, sich 

den Herausforderungen der Wirtschaftskrise für die Touristik 

zu stellen waren die auffallendsten Merkmale der diesjährigen 

ITB. Optimismus, beste Stimmung und viele Besucher gab es 

auch beim Get-together in der Lounge von TRAVEL ONE am 

Mittag des ersten Messetages. Rund 200 Gäste nutzten den 

Treff für Gespräche und eine kleine Stärkung. 

Die Zahl der ITB-Aussteller lag nur geringfügig unter dem 

Wert von 2008, auch wenn Großunternehmen wie Lufthansa 

und Fraport erstmals nicht mit eigenen Ständen unter dem 

Funkturm vertreten waren. Die rückläufigen Buchungszahlen 

der vergangenen Wochen wirkten sich offensichtlich nicht so 

stark aus wie befürchtet. Nach einer repräsentativen Umfrage 

der Fachhochschule Eberswalde sehen sich 60 Prozent der Aus- 

Fotos: TRAVEL ONE 

01 

steller von der Krise nicht betroffen. »Die Aussteller sind mit 

der Qualität der Besucher und den Geschäftsabschlüssen sehr 

zufrieden«, berichtet David Ruetz, Senior Manager der ITB. Auf 

das von vielen erwartete veränderte Reiseverhalten mit kürzerer 

Aufenthaltsdauer und einer verstärkten Nachfrage nach 

Last-Minute-Angeboten wollen mehr als die Hälfte der Aussteller 

mit entsprechend angepassten Angeboten reagieren. 

Auffallend war auch die steigende Zahl an ausländischen 

Gästen in Berlin. Sie machten rund 42 Prozent der Fachbesucher 

aus, im Vorjahr lag die Quote bei 38 Prozent. Die Zahl der 

Privatbesucher lag mit 68.114 rund um einen Prozentpunkt 

über dem Wert des Vorjahres. Zufrieden zeigten sich auch die 

Vertreter der Partnerregion Ruhr 2010, die ein wachsendes Interesse 

für die Region feststellen konnten. Wolfram Marx 

02 

03 

28 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: FVA Malta

04 05 

01 Kunst In der Deutschland-Halle präsentierte sich auch die 

Quadriennale 2010 in Düsseldorf 02 Kochprofis FTI-Chef Dietmar 

Gunz, Dr. Mario de Marco,maltesischer Parlamentssekretär für 

Tourismus, und Profikoch Rainer Mitze (v.l.) sorgten fürs Catering am 

Malta-Stand 03 Guter Besuch Die Halle der Nordischen Länder, hier 

der Stand von Finnland, wurde stark frequentiert 04 Branchentreff 

Stelldichein der Touristik in der Lounge von TRAVEL ONE, Gastgeber 

TRAVEL ONE Geschäftsführer Richard Redling (l.) freut sich über den 

Besuch von Studiosus-Chef Peter-Mario Kubsch 05 Öger-Vertriebschefin 

Wybcke Meyer im angeregten Gespräch 06 Air Berlin- 

Vertriebsdirektor Detlef Altmann 07 Viele Branchenvertreter sorgten 

für eine volle Lounge und stärkten sich für die weitere Messe 

08 Dorothea Hohn von der PR-Agentur C&C im Gespräch mit 

TRAVEL ONE Chefredakteur Christian Schmicke 09 Professor 

Karl Born und Dertour-Pressechefin Anke Frese 

xxxxx sales 

TRAVEL ONE Lounge 

07 

08 

09 

06 

25.3.2009 TRAVEL ONE 29

sales xxxxx 

TRAVEL ONE Lounge 

01 02 

03 

Branchentreff 01 Claudia Wagner, Geschäftsführerin von Fit Reisen, 

und 02 Achim Lameyer, Direktor Einzelplatzverkauf bei Condor, 

freuen sich über ihre Messepause 03 TUI-Vertriebschef Hasso von 

Düring (l.) und TUI-Pressesprecher Michael Blum haben bei allen 

Fragen zum TUI-Malus den Humor nicht verloren 04 Wolfgang Diels, 

Noch-Vorstandsvorsitzender der ERV, in Vorfreude auf die Globy- 

Verleihung zwei Tage später 05 Auch Guido Laukamp, Geschäftsführer 

von Viking Flusskreuzfahrten, nutzte die Chance zum Austausch 

neuester Branchen-News 06 Stefan Vorndran, Geschäftsführer von 

BCD Travel 07 ASR-Präsident Stefan Busch (l.) und MDT-Geschäftsführer 

Helmut Deininger im angeregten Zwiegespräch 

05 06 

07 

04 

30 TRAVEL ONE 25.3.2009

Guten Morgen Reisebüro. 

TRAVEL ONE – Morning News 

Wir machen Sie fit für den Tag 

Täglich um 9 Uhr: die Top Meldungen der Touristik 

Kurz, prägnant, praxisnah 

Jetzt kostenfrei bestellen unter 

www.travel-one.net/morning_news.html 

Mehr als eine Fachzeitschrift. Schauen Sie rein.

sales versicherungen 

Ein Hauch von 

Hollywood in Berlin 

Mit der Verleihung des Globy fand die erste Ausgabe des Verkaufswettbewerbs der 

Europäischen – die ihren Markenauftritt auf ERV umgestellt hat – ihren Höhepunkt. 

■ Kreischende Fans, die den Ankommenden 

Autogrammblöcke entgegenstreckten und mit 

Kameras und Handys Fotos von ihren Stars machen: 

Schon der Weg ins Bluemaxx Theater am 

Potsdamer Platz versprach den Teilnehmern der 

Globy-Verleihung einen Abend in Hollywood- 

Manier. Über den roten Teppich ging es an den 

Groupies vorbei unter Scheinwerferlicht hinein 

ins Theater. 

The winner is... Damit die Teams wirklich wie 

Filmstars aussahen, wurden sie am Nachmittag 

vor der Verleihung von Visagisten gestylt. Qualifiziert 

für den großen Abend hatten sich die Sieger 

des Buchungswettbewerbs, der vom 1. April 

bis 31. Dezember 2008 ausgetragen wurde. Ermittelt 

wurden die Gesamtsieger in vier Umsatzgruppen: 

»Newcomer«, Umsätze bis 10.000 Euro, 

Umsätze zwischen 10.000 und 30.000 Euro sowie 

eine Gruppe mit Umsätzen über 30.000 Euro. Zur 

Prämierung kamen neben den Preisträgern und 

zahlreichen Partnern der Europäischen Reiseversicherung, 

die nun ganz offiziell ERV heißt, auch 

weitere Reisebüros, die sich am Globy-Wettbewerb 

beteiligt hatten. Stilgerecht wurden die Namen 

der umsatzstärksten Büros mit dem Spruch 

»The winner is...« aus einem Umschlag gezogen. 

Bester Newcomer war das Alltours Reisecenter 

in Neuenburg. Reisebürochef Daniel Czekalla 

01 & 02: Auf dem roten Teppich, an schreienden 

Fans vorbei ging es ins Bluemaxx Theater, dem 

Veranstaltungsort für die erste Preisverleihung 

Fotos: Viktor Strasse/ERV 

01 

02 

32 TRAVEL ONE 25.3.2009

03 05 

04 

03 Das Gewinnerteam (umsatzstärkstes Büro) mit 

ERV-Vorstand Torsten Haase (links), Pro Tours- 

Vorstand Björn Ehrich (2. v. l.), Oliver Fuchs, Leiter 

Vertrieb RCE, und ERV-Vertriebschef Hans Stadler 

nahm für sein Team von Laudator Stefan Schrödel, 

Leitung Franchise bei Reisecenter Alltours, 

einen Scheck in Höhe von 500 Euro in Empfang. 

In der Kategorie bis 10.000 Euro konnte das Reisebüro 

Richters mit Büroleiterin Dorothee Seidel 

die besten Umsätze verbuchen und erhielt von 

Laudator Carsten Burgmann, Bereichsleiter Marketing 

und Verkauf der RTK, einen Scheck über 

5.000 Euro. Tourcontact-Geschäftsführer Wolfgang 

Becker war es vorbehalten, den Sieger der 

Kategorie bis 30.000 Euro zu küren: Im Umschlag 

befand sich der Name des Reisebüros Robertz aus 

Jülich. Dessen Geschäftsführer Michael Robertz 

freute sich mit seinem Team über zusätzliche 

8.000 Euro für die Reisebürokasse. 

»Gute Produktkenntnisse«. Last but not 

least stand Pro-Tours-Vorstand Björn Ehrich auf 

der Bühne, um das umsatzstärkste Büro des Jahres 

2008 zu ehren. Dieses kommt aus dem hohen 

Norden. Die höchsten ERV-Umsätze überhaupt 

verbuchte 2008 das RCO Reisecenter aus Hamburg 

von Ernstwilhelm Wöhler. Für den Reisebüroinhaber, 

der nach 30 Jahren an der Spitze 

einer Mediaagentur das Büro erst 2003 übernommen 

hat, sind Versicherungen ein »wichtiger 

Bestandteil eines jeden Verkaufsgesprächs«, 

sagt er. »Verkaufswettbewerbe sind immer interessant. 

Die Mitarbeiter beschäftigen sich intensiver 

mit dem Produkt und kennen so alle Nuancen 

der diversen Pakete und Einzelversicherungen. 

Sie haben sich ein sehr gutes Wissen angeeignet 

und die Kunden haben das entsprechend 

goutiert.« Wolfram Marx 

06 07 

06 Michael Robertz vom Reisebüro Robertz wartet auf die Preisverleihung 

07 Das Team des Alltours Reisecenters in Neuenburg freut sich mit 

Alltours-Franchiseleiter Stefan Schrödel (2. v. r.) über die Auszeichnung 

04 Entspannte 

Atmosphäre im 

Bluemaxx Theater 

05 Das Team vom 

Reisebüro Richters 

(bis 10.000 Euro) 

präsentiert den Globy 

25.3.2009 TRAVEL ONE 33

sales mix 

Verhandlungen ja, 

Lösung nein 

■ Die Diskussionen um eine Lösung im Konflikt um die Lufthansa-Vorzugspreise 

gehen weiter. Amadeus und Sabre stecken nach 

eigener Aussage in Verhandlungen mit der Fluggesellschaft; über 

den genauen Stand oder einen Zeitrahmen wollen sie aber keine 

Angaben machen. »Ich weiß nicht, wann wir zu einer Lösung kommen 

werden«, sagt Philippe Chérèque, Vice President Commercial 

bei Amadeus. Er hofft aber, noch vor dem voraussichtlichen Urteilsspruch 

im Gerichtsverfahren zu dem Thema im September zu 

einer Einigung zu gelangen. »Lufthansa hat ein Modell auf den 

Markt gebracht, das uns diskriminiert und ein Übermaß an Komplexität 

in den Markt bringt. Die Fluggesellschaft erkennt den Wert 

der CRS für ihren Vertrieb nicht an.« 

Ähnlich lautete die Aussage auch von Sabre – hier läuft der 

bestehende Vertrag noch bis Juni. »Wir sind in engen Verhandlungen, 

doch wir benötigen eine tragfähige Lösung. Dazu gehört auch 

die Frage, wie die Vorzugspreise im Midoffice verarbeitet werden«, 

sagt Deutschland-Chefin Anne Rösener. Es gehe um eine 

Ausgezeichnete 

Ausbildungen 

■ Die Willy Scharnow- 

Stiftung hat auf der ITB 

den Scharnow-Preis für herausragende 

Aus- und Weiterbildungskonzepteverliehen. 

Ausgezeichnet wurden 

die Canadian Tourism Commission 

für das Kanada- 

Kennenlernprogramm »Mehr 

als Elche und Biber«, das 

Radisson SAS Resort El 

Quseir in Ägypten für das 

Rezidor Development Center 

und die Thomas Cook AG 

für das Projekt »Business 

goes Theater«, bei dem die 

Auszubildenden ihre erste 

Woche szenisch darstellen. 

Die Sonderpreise gehen an 

den AJT – Fachverband für 

touristische Ausbildung, die 

Best-RMG, Cruise Campus 

und das Euro Lloyd Breuninger 

Reisebüro. 

moment 

X Wolfram 

Gueldner und Dorner (oben) zeigen sich entspannt, Chérèque ärgert 

sich über die Vorzugspreise, Rösener sucht eine strategische Lösung 

strategische Lösung und um die Frage, »wo man sich in fünf Jahren 

befindet«. Anders ist die Stimmung bei Travelport, wo man 

weiterhin ohne ein Vorzugspreisentgelt auskommt. »Wir gewinnen 

Marktanteile. Der ganze Deal passt zu unserem Vorgehen«, 

sagt Olaf Gueldner, Managing Director für Europa bei Travelport. 

Die Reisebüros stellten nun fest, dass Amadeus alleine nicht ausreiche. 

»Wir müssen uns den neuen Anforderungen, wie einer stärkeren 

Entbündelung von Airline-Diensten, anpassen«, ergänzt 

Deutschland-Chef Chris Dorner. 

Marx, Redakteur 

Schwung aus Berlin 

Wenn die ITB ein Stimmungsbarometer ist, dann steht es momentan zwischen 

»Veränderlich« und »Schön«. Denn die Zweifel und Skepsis, die bei vielen Besuchern 

vor der ITB vorherrschten, wurden durch die Atmosphäre in Berlin nicht bestätigt. 

Zwar war die Wirtschaftslage ein ständiges Thema in den Hallen und es gab kaum 

ein Gespräch, das nicht mit einer Frage nach der Situation des Gegenübers begann. 

Doch der guten Stimmung tat dies keinen Abbruch. 

Die Hallen waren stark frequentiert und die Besucherzahlen bei Fachbesuchern und 

Endverbrauchern lagen sogar leicht über denen des Vorjahres. Kein Vergleich zum 

Jahr 2002 als nach den Anschlägen des 11. September die Besucher wie gelähmt 

schienen und in einigen Hallen gähnende Leere herrschte. Allerdings darf die gute 

Atmosphäre nicht darüber hinwegtäuschen, dass die aktuellen Buchungszahlen bei 

einigen Veranstaltern in eine andere Richtung zeigen. Aber: Die Chance, die Krise 

nicht mit einem völligen Einbruch abzuschließen, ist da. Nun muss der Schwung 

aus Berlin mitgenommen werden. w.marx@travel-one.net 

34 TRAVEL ONE 25.3.2009

updates 

■ Sabre hat einen Vertrag mit 

Hotel.de abgeschlossen. Durch 

eine XML-Schnittstelle erhalten 

Reisebüros und Unternehmen, 

die Get There nutzen, Zugriff 

auf 210.000 Hotels aus dem 

Portfolio des Internetportals. 

http://de.eu.sabretravelnetwork.com 

■ Traffics bietet nun im Buchungssystem 

Cosmo und in 

der IBE Traffics Tibet den kompletten 

Inhalt aller TUI-Kataloge 

an. Die Angebote werden 

direkt an die Iris Plus-Maske zur 

Buchung weitergegeben. 

www.traffics.de 

■ Mit Trip Mix hat Lastminute.de 

eine neue Technologie für 

virtuelle Veranstalter freigeschaltet. 

Damit können Flüge und 

Hotels aus fremden Datenbanken 

und der Lastminute-Flugdatenbank 

paketiert werden. 

www.lastminute.de 

■ Neu im Versicherungs- 

portfolio von MDT Makler 

der Touristik ist der Baustein 

»Mietkaution«. Reisebüros 

erhalten damit die Möglichkeit, 

eine Mietkautionsversicherung 

bei der R&V abzuschließen. 

www.mdt24.de 

■ Der Anbieter von Systemen 

für bargeldlosen Zahlungsverkehr 

Concardis hat in das 

Modul Pay Engine die Möglichkeit 

der Internet-Lastschrift 

integriert. Damit können Online-Anbieter 

wahlrweise die 

Kreditkarte oder die Lastschriftzahlung 

in ihren Webshop 

integrieren. 

www.concardis.com 

■ TUI hat die Version 3.5 von 

Iris Plus um eine Angebotsübersicht 

über Leistungen der angebotenen 

Versicherungen in 

Vers4U erweitert. Neu ist auch 

der Button »Buchungsfrist«. 

Robinson geht in die Offensive 

■ Unter dem Motto »Pimp your Agency« startet Robinson eine Vertriebsoffensive. 

Insgesamt stehen in vier Anlagen Produktschulungen für rund 1.000 Expedienten 

auf dem Programm. Den Anfang machen die österreichischen Clubs Ampflwang 

und Amadé vom 27. bis 30. Mai. Zusätzlich gehen zehn Clubchefs auf Roadshow 

und besuchen rund 300 Agenturen in den Regionen München, Stuttgart, 

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Hannover und Hamburg. Vom 1. Mai an ist der interaktive 

Familienaktionstag »Spurensucher seit Robinson« in 50 Reisebüros geplant. 

Weitere Maßnahmen sind die Ausweitung der Famtrips, Freundes- und Sonderpreise 

sowie Abverkaufswochen und zusätzliche Dekomaterialien. Im April erhält auch 

die Website www.go-robinson.de einen Relaunch. 

Sicher an 

Ihrer Seite. 

Jederzeit. Weltweit. 

In jeder Situation. 

Zuverlässiger Reiseschutz, auf den 

Sie sich jederzeit verlassen können. 

mix sales 

25.3.2009 TRAVEL ONE 35

destination indischer ozean 

Mauritius verfolgt für die nächsten fünf Jahre ambitionierte Pläne und will mit 

Investitionen in die Infrastruktur neben Badeurlaubern neue Zielgruppen gewinnen. 

Ritt auf der 

Luxuswelle 

■ Wenn es um die kurzfristigen touristischen Perspektiven 

von Mauritius geht, sei Skepsis angebracht, 

meint die Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

der Bundesrepublik, Germany Trade and 

Invest: »Landeskenner prognostizieren für 2009 

nur ein schwaches Plus des Bruttoinlandsprodukts 

(BIP) von real etwa 2,5 Prozent. Vor allem der in 

den vergangenen Jahren stark expandierende 

Tourismusbereich wird sich auf stagnierende Besucherzahlen 

einstellen müssen«, heißt es in ei- 

nem Bericht. Auch die Mauritius Tourism Promotion 

Authority bereitet sich darauf vor: Sie prognostiziert 

für dieses Jahr einen Rückgang der Besucherzahl 

aus Deutschland von 61.484 im vergangenen 

Jahr auf rund 60.000. Wegen des Trends 

zu späteren Buchungen seien detaillierte Prognosen 

aber schwierig, so Leiterin Marina Siladji. 

Wachstumsprognose. Die Vorzeichen für die 

langfristige Entwicklung seien allerdings ganz an- 

Zuckerrohr prägt die 

Landschaft rund um 

das Four Seasons 

Resort Mauritius 

at Anahita; 

das Sugar Beach 

Hotel (r.) ist im 

kolonialen Stil eines 

alten Plantagengebäudes 

gehalten 

36 TRAVEL ONE 25.3.2009

dere, meint das Board of Investment der 

Regierung von Mauritius im aktuellen Jahresbericht. 

Von 950.000 internationalen 

Besuchern im Jahr 2008 soll sich die Zahl 

der Einreisen bis 2013 auf rund 1,5 Millionen 

erhöhen, die Zahl der Hotelzimmer 

soll ebenfalls um rund 50 Prozent 

auf 14.000 steigen. Mit der 

Kapazitätsausweitung soll eine 

Verbreiterung der Angebotsbasis 

einhergehen. Neben dem 

Strandangebot für den heute 

dominanten Badetourismus sehen 

die Pläne der Regierung 

den Ausbau von Marinas, Golfplätze, 

Shoppingzentren und 

Einrichtungen für Wellness und medizinische 

Anwendungen vor. 

Wachstumsträger auf der Nachfrageseite 

dürften nach den Plänen der Regierung 

weniger die EU-Länder sein als Gäste 

aus Indien, China, Russland und der arabischen 

Welt. 

Neue Hotels und Renovierungen. 

Um für den erhofften Nachfragezuwachs 

gerüstet zu sein, wird auf Mauritius kräftig 

investiert. So planen die Beachcomber Ho- 

tels, die derzeit mit acht Resorts auf Mauritius 

vertreten sind, an der wettergeschützten 

Westküste auf einem Areal von 

160 Hektar eine Anlage mit Fünf-Sterne- 

Hotel, 18-Loch-Golfplatz und in einem 

zweiten Schritt mit 220 Residenzen auf 

Neue Anlagen werden 

vor allem im 

Top-Segment gebaut 

Grundstücken von mindestens 2.000 Quadratmetern. 

Die Domaine de L’Harmonie 

soll 2012 eröffnet werden. 

Etwas früher, nämlich Anfang 2010, ist 

die Wiedereröffnung des seit Mitte Januar 

geschlossenen Trou aux Biches geplant. 

Das Fünf-Sterne-Deluxe-Resort solle nach 

umfangreicher Renovierung »komplett 

neu gestaltet werden, aber die alten charmant-authentischen 

Charakterzüge behalten«, 

sagt Regionaldirektorin Elisabeth 

Sulzenbacher. Es soll dann aus Pavillons 

Le Touessrok ****** Honeymoon Special 

Le Touessrok gewährt der Braut eine Ermäßigung von 100% in einer 

Frangipani Junior Suite inkl. Halbpension. Mindestaufenthalt: 6 Nächte. Gültig 

vom 18.4. bis 23.10.09. Preisbeispiel Bräutigam: 1360,- Euro für 6 Nächte inkl. HP 

Buchbar über verschiedene Veranstalter. 

Infos unter: Sun Resorts Ltd., info@sunresorts.de, 069-920 34 76-0 

Anfang 2010 soll das 

Beachcomber Trou aux 

Biches mit individuellen 

Villen und Pavillons 

wiedereröffnet werden 

und Villen, sechs Restaurants, Sport- und 

Fitness-Center sowie einem Spa bestehen. 

Wer nicht so lange warten will und 

heute schon nach neuen Anlagen sucht, 

findet im neu erbauten Four Seasons Resort 

Mauritius at Anahita eine luxuriöse 

Bleibe mit sechs Sternen, drei 

Restaurants, Fitness, Wellness, 

Sport, eigenem Hubschrauberlandeplatz 

und 18-Loch-Golfplatz. 

Als Alternative bietet das 

ebenfalls 2008 eröffnete Grand 

Mauritian Resort & Spa aus der 

Luxury Collection von Starwood 

an der Nordwestküste 

gepflegten Luxus, 193 Zimmer, zwei Restaurants 

und einen 1.500 Quadratmeter 

großen Spa-Bereich im balinesischen Stil. 

Nicht neu, aber frisch renoviert präsentiert 

sich das 258-Zimmer-Hotel Sugar 

Beach nun mit fünf Sternen und im Stil einer 

alten Zuckerrohrplantage. Die Verbindung 

aus kolonialem Flair und kreolischem 

Charme ist auch für Normalsterbliche erschwinglich: 

bei 125 Euro pro Person und 

Nacht geht’s los. 

Christian Schmicke

destination indischer ozean 

Inselresort mit 

Naturlehrpfad 

■ Im Sommer soll mit dem Villingili Resort das erste Haus der Hotelkette 

Shangri-La auf den Malediven eröffnen. Die ursprünglich 

bereits für 2008 geplante Anlage wird auf einer drei Kilometer langen 

und 800 Meter breiten Insel im Addu Atoll südlich des Äquators 

errichtet. Die 142 Villen von Shangri-La’s Villingili Resort and Spa 

werden über die Insel verstreut und über dem Wasser angelegt. Außerdem 

sind Baumhäuser mit privaten Pools vorgesehen. Sie befinden 

sich auf drei Meter hohen Stelzen, eingebettet in Laubwerk. 

Villingili verfügt neben seinen Stränden auch über eine üppige 

Vegetation. Im zwölf Hektar großen Laubwald sind insgesamt 45 

Pflanzenarten –neben 17.000 Kokospalmen auch alte bengalische 

Feuerbäume und die als Heilpflanzen bekannten Noni-Bäume – 

zu finden. Urlauber sollen die Insel auf Naturlehrpfaden erkunden 

können, Informationstafeln geben am Rande des Weges Hinweise 

auf die umgebende Natur. Neben Villingili können die Gäste auch 

die benachbarte Insel Gan, die über einen internationalen Flugha- 

Le Touessrock erhält Gütesiegel 

Anspruch auf 

einen Platz 

unter den 

besten Hotels 

der Welt: Le 

Touessrock 

■ Die Sun Resorts haben ihr Flaggschiff, Le Touessrock auf Mauritius, nach der 

neuen ISO 9001:2008-Norm für Qualitätsmanagement zertifizieren lassen. Damit 

werden für die Effizienz der Organisation und Qualitätsverbesserungen regelmäßig 

kontrollierte Standards eingeführt. 

Gleichzeitig hat das mittlerweile 30 Jahre alte, 2002 komplett renovierte Luxushaus 

einen neuen Chef erhalten. Der Franzose Pascal Brun hat im Februar die Leitung 

übernommen. Brun verfügt über einige Erfahrung in der Tophotellerie. Vor seinem 

Engagement im Le Touessrock arbeitete er als Direktor für Barrière Hotels and Casinos 

in Cannes. Zuvor war er Direktor des Majestic Barrière in Cannes, des Hotels 

Gray d’Albion sowie der Kasinos Cannes Croisette, Les Princes and Menton. 

Romantik und Luxus pur: 

Urlaub im neuen 

Shangri-La auf den 

Malediven 

fen verfügt, sowie fünf weitere Inseln erkunden. www.shangri-la.com/en/property/male/villingiliresort 

Robinson-Flair auf 

den Seychellen 

■ Ab 2012 will Beachcomber 

auf der Seychellen-Insel Praslin ein 

neues Fünf-Sterne-Hotel ins Rennen 

schicken. Das Resort soll an der Côte 

d‘Or entstehen und mit 121 Bungalows 

und Villen, drei Restaurants, 

Sport- und Fitnesscenter, Spa sowie 

einem Mini-Club mit eigenem 

Restaurant aufwarten. 

Gäste der Hotelkette können den 

Aufenthalt auf Praslin mit einem Besuch 

der Privatinsel Sainte Anne kombinieren, 

wo Beachcomber bereits das 

gleichnamige Resort betreibt. Auf der 

200 Hektar großen Privatinsel, rund 

zehn Bootsminuten von der Hauptinsel 

der Seychellen, Mahé, entfernt, 

befinden sich 87 Villen und vier Restaurants. 

Für Familien mit Kindern bietet 

der hauseigene Mini-Club Events 

wie Fahrradtouren, Fahrten mit dem 

Glasbodenboot im Meerespark und 

Kokosnuss-Verkostungen. 

38 TRAVEL ONE 25.3.2009 

Foto: Shangri La

Air Mauritius 

streicht Provision 

■ Von Oktober an stellt die Fluggesellschaft 

der Insel im Indischen 

Ozean ihre Provisionszahlungen an 

Reisebüros ein. »Die Marktsituation 

macht den Schritt leider notwendig«, 

erklärt Hubertus Jung, Manager 

Deutschland der Air Mauritius, dazu. 

Schließlich habe sich das Nettopreismodell 

im deutschen Markt bereits 

seit längerer Zeit durchgesetzt. 

Die Fluggesellschaft bedient Mauritius 

einmal pro Woche von Frankfurt und 

München aus. Alternative Direktverbindungen 

bietet Condor, die im Winter 

drei- und im Sommer zweimal wöchentlich 

von Frankfurt aus nach 

Mauritius unterwegs ist. Außerdem 

bieten Air France und Emirates Umsteigeverbindungen 

an, bei denen die 

Kunden rund zwei bis vier Stunden 

länger unterwegs sind. 

updates 

■ Tischler Reisen bietet im Katalog »Indischer Ozean und 

Vorderer Orient« das The Beach House auf der Malediven-Insel 

Manafaru an. Die 68 Villen sind zwischen 152 und 693 Qua- 

dratmeter groß. www.tischler-reisen.de ■ TUI hat das 

Vier-Sterne-Hotel Castello Beach auf der Seychellen-Insel Pras- 

lin zum Sommer ins Programm genommen. ■ Dertour bietet 

eine kombinierte Bus- und Schiffsreise auf den Seychellen an, 

bei der die Inseln Mahé, Praslin, Cousin/Curieuse, St. Pierre und 

La Digue angesteuert werden. ■ FTI verkauft zum Sommer 

erstmals die Kombinationsreisen »Sri Lanka & Malediven« und 

»Dubai & Mauritius«. ■ FTI, die Rewe Pauschaltouristik und 

Meier‘s Weltreisen wurden auf der ITB von Sri Lanka als er- 

folgreichste Veranstalter für die Destination ausgezeichnet. 

www.srilanka.travel ■ Thomas Cook Reisen bietet auf 

der Privatyacht Ari Queen vom 19. Juli bis 2. August in den 

Malediven-Atollen Baa und Raa eine zweiwöchige Sonder- 

Tauchsafari auf den Spuren von Mantas und Walhaien an. 

■ ITS hat das Fünf-Sterne-Resort Iru Fushi Beach & Spa im 

Noonu-Atoll und das 4-Sterne-Hotel Adaaran Select Meedhup- 

Foto: Wikipedia 

indischer ozean destination 

Getrübtes Idyll: Interne Konflikte auf der Insel machen Madagaskar als Reiseland unsicher 

Schwere Zeiten für Madagaskar 

■ Nach seiner Bestätigung als Übergangspräsident vergangene Woche durch das 

oberste Verfassungsgericht versprach der ehemalige Oppositionspolitiker Andry Rajoelina 

dem Inselstaat nun »wirkliche Demokratie« und einen »Kurs der nationalen Aussöhnung«. 

Dennoch rät das Auswärtige Amt in seinem am 19. März aktualisierten 

Sicherheitshinweis von Reisen in das Land ab. Wörtlich heißt es: »Die Lage ist nach 

wie vor nicht kalkulierbar, spontane Entwicklungen sind jederzeit möglich. Sowohl für 

Antananarivo als auch für die Städte der Provinz wurde eine nächtliche Ausgangssperre 

verhängt. Vor diesem Gesamthintergrund wird derzeit von Reisen nach Madagaskar 

abgeraten.« Da die Unruhen bereits einige Zeit andauern, haben deutsche Veranstalter 

derzeit keine Gäste auf Madagaskar. 

TravelOneDU06-03-09.qxp 07.03.2009 17:31 Seite 1 

t r a v e l a g e n t s p e c i a l 

m a u r i t i u s & s e y c h e l l e n 

ab 58 € pro person/nacht im 

doppelzimmer inkl. halbpension 

gültig ab sofort bis 31.10.09 

mauritius • seychellen 

paru im Raa-Atoll zum Sommer neu im Programm. 

royal palm • dinarobin • paradis • shandrani • trou aux biches 

le victoria • le canonnier • le mauricia • sainte anne resort seychelles 

www.beachcomber-hotels.com 

25.3.2009 TRAVEL ONE infos: tel. ++49 89 62 98 49-0 • fax ++49 89 639 09 68 11 

e-mail: info@beachcomber.de

destination mix 

Neue Urlaubsanreize 

für Indien-Reisende 

Indien buhlt um Urlauber. Unter dem Slogan »Visit India Year 2009« 

startet India Tourism eine neue Kampagne. »Wir konzentrieren uns jetzt 

stärker auf die europäischen Touristen und möchten mehr Besucher 

anlocken«, erklärt Sujit Banerjee (Foto), Staatssekretär des Indien- 

Tourismus. Das Visit India Year 2009 setzt sich aus verschiedenen 

Angeboten der Airlines und Hotelketten speziell für Indien-Urlauber in der 

Zeit von April bis Dezember zusammen. Bei Air India, Jet Airways und 

Kingfisher Airlines fliegt beispielsweise eine Begleitperson kostenlos, und 

das auf internationalen sowie innerindischen Flügen. Verschiedene 

Hotelketten wie die Taj Hotels, Park Hotels oder Oberoi Hotels & Resorts 

versuchen Reisende mit günstigen Angeboten zu ködern. So ist zum 

Beispiel bei einer Buchung von drei Nächten die vierte Nacht frei, bei einer 

Buchung von zwei Nächten kostet die zweite Nacht nur die Hälfte. Eine 

kostenlose Sightseeing-Tour gehört ebenfalls zum Visit India Year 2009. 

Eine Übersicht aller teilnehmenden Partner finden Reisebüros unter 

www.incredibleindia.org/visit%20India%202009%20offers.pdf 

Alles wieder im Lot: Occidental Grand Playa Turquesa 

und Blau Costa Verde Beach Resort Holguín 

Luftiger Park 

in Manhattan 

■ Anfang Juni wird New York 

City um eine Attraktion reicher. 

Dann eröffnet auf der alten 

Trasse einer Bahnlinie in zehn 

Metern Höhe der High Line 

Park. Er erstreckt sich über 22 

Blocks von der 34. Straße bis 

zur Gansevoort Street im Meatpacking 

District. Podcast-Touren, 

die auf der Website heruntergeladen 

werden können, bieten 

Besuchern Infos über die 

Geschichte der Bahnlinie. 

Ebenfalls neu ist ein Jazz Trail in 

Queens. Jeden ersten Samstag 

im Monat startet die Tour an 

der Flushing Town Hall und 

führt zu Häusern von Jazzgrößen 

wie Ella Fitzgerald und Louis 

Armstrong. 

www.thehighline.org 

www.flushingtownhall.org 

Kuba: Wieder im 

Normalbetrieb 

■ Gute Nachrichten aus Kuba: Seit Mitte Februar sind Folgen von Hurrikan 

Ike weitgehend überstanden. Im Fünf-Sterne-Resort Playa Costa 

Verde bei Holguín etwa konnte das direkt am Hausstrand Playa Pesquero 

gelegene Fischrestaurant nun wieder seine Pforten öffnen. In der 

Vier-Sterne-Anlage Occidental Grand Playa Turquesa, an Guardalavacas 

Playa Yuraguanal mussten laut Verkaufschef Vladimir Cruz »nur 

einige Dächer ausgebessert werden«. Allerdings habe man ein Viertel 

des Baumbestandes verloren. Im Blau Costa Verde Beach Resort Holguín 

wurde das vom Sturm zerfetzte Dach der Lobby wieder gedeckt; 

im Februar lag die Auslastung wieder bei 95 Prozent. Das Vier-Sterne- 

Resort Brisas in Guardalavaca wurde bereits am 15. Dezember wiedereröffnet; 

auch die weitläufige Fünf-Sterne-Anlage des Paradisus Rio de 

Oro Resort & Spa zeigt keine Spuren des Tropensturms mehr. Mancherorts 

hat man aus Ike Lehren gezogen: Im 912-Zimmer-Resort Playa 

Pesquera, zum Beispiel, werden die mit Palmwedel gedeckten Dächer 

der Gemeinschaftsräume nun mit Netzen und Abspanngurten 

gesichert. Diese Konstruktion sei widerstandfähiger, als Dachkonstruktionen 

mit modernen Materialien. 

40 TRAVEL ONE 25.3.2009

Entdecken Sie vom 27. Mai bis 

zum 9. Juni zusammen mit Tourism Fiji und 

TRAVEL ONE die Fiji Inseln. Neun Reiseprofi s 

reisen mit Korean Air nach Nadi und erkunden 

Fiji in kleinen Gruppen. Die Kosten für Flüge, 

Übernachtungen, Verpflegung und Transfers 

vor Ort übernimmt Tourism Fiji. Die grundlegende 

Organisation Ihrer Reiseroute bereitet das 

Fremdenverkehrsamt Fiji für Sie vor – den Rest 

übernehmen Sie in Eigenregie. Während Ihrer 

Tour berichten Sie täglich per E-Mail über Ihre 

Reiseerlebnisse, die schon am nächsten Morgen 

im »Fiji Scout« auf unserer Homepage 

veröffentlicht werden. 

So geht’s: Sie schicken uns einen kurzen 

Lebenslauf und fassen knapp und präzise zusammen, 

warum Sie die geeigneten Teilnehmer für 

den »Fiji Scout« sind und was Sie von Ihrer 

Entdeckungstour erwarten. Ein ausgewiesener 

Südsee-Experte müssen Sie dafür nicht sein. 

Erfahrungen mit eigenständig organisierten 

Fernreisen, Kontaktfreude, körperliche Fitness 

und die Fähigkeit, sich schnell auf kulturelle und 

kulinarische Besonderheiten einzustellen, sind 

für Sie dagegen selbstverständlich. Außerdem 

sind Sie im Umgang mit Internet, E-Mail und 

digitalen Kameras geübt. Haben Sie Lust bekommen, 

das Land mit den freundlichsten Menschen 

der Welt kennenzulernen? Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung bis zum 17. April 2009 unter: 

www.travel-one.net/fi ji-scout 

25.3.2009 TRAVEL ONE 

Bewerben 

Sie sich! 

mix destination

exit peps 

Nix wie 

weg… 

Ziel & Zeit Leistung Preis Kontakt 

Europa ■ Island/ 

Norwegen 

28.6.2009 

Kambodscha ■ 

Angkor Wat 

April bis Ende September 

2009 

Portugal ■ Cascais 

bis Ende Oktober 2009 

Karibik ■ St. Lucia/ 

Barbados 

bis 30.4.2009 

17-tägige Kreuzfahrt mit der Delphin Voyager ab/bis 

Bremerhaven – Kiel über Reykjavik, Jan Mayen, 

Woodfjord, Isfjord, Nordkap, Bergen 

Viertägige Privatreise, Übernachtungen inkl. 

Frühstück in einem Hotel der gehobenen Mittelklasse, 

tägliche Anreise möglich 

Eine Woche im Fünf-Sterne-Hotel Cascais Mirage im 

Doppelzimmer mit Frühstück 

Übernachtung in einem der Fünf Almond Beach 

Resorts auf St. Lucia oder auf Barbados 

Schweden ■ Småland Eine Woche im Ferienhaus in Südschweden für 

sechs Personen, inklusive Bootsnutzung 

Mauritius ■ St. Felix 

bis 23.12.2009 

Übernachtung mit Halbpension im Doppelzimmer 

im Fünf-Sterne Spa Resort Shanti Ananda, inkl. 20 

Prozent auf alle Spa-Anwendungen 

Deutschland ■ München Eine Nacht im Four Points by Sheraton München 

Central oder im Four Points by Sheraton München 

Olympiapark, inkl. Frühstück 

ISLAND 

IST FREIHEIT 

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN TRAUM 

Ob mit PKW, Wohnmobil oder Motorrad, mit den 

Superangeboten der Smyril Line wird Island zum phantastischen 

Erlebnis! 

Den kostenlosen Katalog gibt es von SmyrilLine, 

Tel 0431-200886 oder per email an Info@Smyrilline.de 

959 € 

(Innen- 

kabine) 

Vacation at Sea 

T. 06257/ 50 79 70 

vas@vacationatsea.de 

199 € Pepxpress 

www.pepxpress.com 

343 € Sun Promotions 

www.sunpromotions.com 

72 € 

(St. Lucia) 

85 € 

(Barbados) 

Almond Beach 

Marketing 

T. 0211/94 02 73 

233 € Dancenter 

T. 040/ 3 09 70 30 

95 € Fit Reisen 

Fax. 069/40 58 85 12 

www.fitreisen.de 

37,50 € 

(DZ) 

75 € 

(EZ) 

WWW.SMYRILLINE.DE 

ArabellaStarwood 

T. 089/ 930 01 63 90 

muenchen.reservation@ 

arabellastarwood.com 

Weitere Angebote finden Sie unter www.travel-one.net 

42 TRAVEL ONE 25.3.2009

Programm vom 28.3. bis 3.4. 

■ SAMSTAG, 28.3. l Ibiza/ Formentera 

– die beste Partyinsel und die schönste 

Badeinsel im Mittelmeer. 13:35 Uhr, VOX 

l Neuseeland – Reiseerlebnisse auf der 

Nordinsel, 15 Uhr, 3sat l Leben wie Gott 

in Frankreich – Eine Zeitreise an die Côte 

d‘Azur, 15:15 Uhr, ARD l Barcelona, 

20:15 Uhr, SWR. 

■ SONNTAG, 29.3. l Reisewege: Libyen 

– Unterwegs im Garten Allahs, 7.30 

Uhr, 3sat l Hanseblick Spezial: Mit der 

Aida Aura nach Nordeuropa, 11:30 Uhr, 

NDR l Pilger, Wein und Stiere – Die Pyrenäen 

von Navarra und Aragón, 12:00 

Uhr, Hessen. 

■ MONTAG, 30.3. l Kap der Träume – 

Rügens wilder Norden, 6:30 Uhr, 3sat l 

Macau, China: Insel des Glücks, 12.45 

Uhr, 3sat l Der Kilimandscharo, 15:15 

Uhr, NDR l Fernweh: Island, 17:05 Uhr, 

BR l Norwegen – Naturgewalten im 

Nordmeer, 19:00 Uhr, Arte. 

■ DIENSTAG, 31.3. l Die Südpfalz – 

Zwischen Wein, Rhein und Reben, 14:15 

Uhr, NDR l Die längste Straße der Welt 

(1/3): Moskau – Novosibirsk, 15:15 Uhr, 

NDR l Reisewege Österreich: Zwischen 

Sissi und Moderne, 15:15 Uhr, RBB l Salsa, 

Strand und spanisches Erbe – Die Karibikinsel 

Puerto Rico, 17:00 Uhr, 3sat. 

■ MITTWOCH, 1.4. l Dübener Heide, 

12:30 Uhr, MDR l Budapest – Metropole 

zwischen Wandel und Stillstand, 15:00 

Uhr, WDR l Mit dem Luxuszug durch den 

Süden Afrikas: Vom Krüger-Park nach 

Daressalam, 20:15 Uhr, Hessen. 

Programm vom 4.4. bis 10.4. 

■ SAMSTAG, 4.4. l Voxtours: Namibia 

Biosphere, 13:00 Uhr, VOX l Wolkenlos: 

Teneriffa – Eine Insel als Mini-Kontinent, 

13:30 Uhr, VOX l Utah – Canyonland im 

Wilden Westen, 15:45 Uhr, 3sat. 

■ SONNTAG, 5.4. l Tore zur Welt: der 

Hafen von New York, 9:30 Uhr, Hessen l 

Abteiland. Der östlichste Winkel Bayerns, 

12:30 Uhr, SWR l Traumschifftaufe 

auf Mallorca – Leinen los für die Luna, 

14:30 Uhr, NDR l Costa Rica – Aufbruch 

ins Paradies, 17:15 Uhr, SWR l Von dem 

Schnee in die Zitronen – Eine Reise von 

den Alpen an die Côte d‘Azur, 21:45 

Uhr, Phoenix. 

■ MONTAG, 6.4. l Malaysia – Vielvölkerstaat 

unterm Halbmond, 13:30 Uhr, 

Hessen l Kinzigtal – Zwischen Vogels- 

Foto: TUI 

berg und Spessart, 14:15 Uhr, NDR l Das 

Allgäu und seine Menschen – Von Alpbauern, 

Mechlern und wilden Männle, 

15:00 Uhr, WDR l Bulthaupt in Guadeloupe, 

15:30 Uhr, MDR. 

■ DIENSTAG, 7.4. l Kappadokien – 

Wunderwelt Türkei, 12:35 Uhr, 3sat l Rothenburg 

und das Taubertal, 14:15 Uhr, 

NDR l Die Eifel – Von Burgen, Maren und 

Lavabomben, 15:00 Uhr, WDR l Reisewege: 

Das Roussillon – Der katalanische 

Winkel Frankreichs, 15:15 Uhr, RBB. 

■ MITTWOCH, 8.4. l Kreuzfahrt zweiter 

Klasse – Unterwegs mit der Queen 

Victoria, 8:45 Uhr, WDR l Verona – Die 

Schöne an der Etsch, 10:45 Uhr, 3sat l Die 

Oder – Von der Neiße bis zur Ostsee, 

11:30 Uhr, NDR l Taiwan – Schatzinsel im 

tv-tipps exit 

■ DONNERSTAG, 2.4.l Die längste Straße 

der Welt (3/3): Shita – Wladiwostok, 

15:15 Uhr, NDR l Dänemark – Kopenhagen, 

15:15 Uhr, Hessen l Englands schönste 

Seiten, 16:00 Uhr, Hessen l Litauen – 

Das grüne Herz Europas, 20:15 Uhr, Arte. 

■ FREITAG, 3.4. l Im südlichen Odenwald, 

13:15 Uhr, 3sat l Reisewege: Danzig 

– Gdansk: Stadt der stolzen Kaufleute, 

15:45 Uhr, 3sat l Neuseelands Fjorde, 

20:15 Uhr, Arte. 

highlight 

Der Kilimandscharo 

im Osten Afrikas 

ist mit fast 6.000 

Metern der höchste 

freistehende Vulkan 

der Welt. Montag, 

30.3., 15:15 Uhr, 

NDR. 

chinesischen Meer, 13:30 Uhr, 3sat l Kataloniens 

Herzen – eine Reise nach Barcelona, 

21:00 Uhr, SWR. 

■ DONNERSTAG, 9.4. l Grönland – 

eine eisige Insel im Wandel, 8:15 Uhr, 

Phoenix l British Virgin Islands – Geschichten 

aus der Karibik, 13:30 Uhr, Hessen 

l Das Zwischenahner Meer – Die 

Perle des Ammerlands, 14:15 Uhr NDR l 

In der Weite der Puszta, 15:15 Uhr, RBB. 

■ FREITAG, 10.4. l Traumschiffe 2008 

– Die schönsten Kreuzfahrt-Momente des 

Jahres, 14:00 Uhr, RBB l Bilder einer Landschaft: 

Neuschwanstein und die Bergwelt 

des Märchenkönigs, 14:30 Uhr, SWR 

l Happy Birthday Tel Aviv – Liebeserklärung 

an eine hundertjährige Stadt, 18:30 

Uhr, 3sat. 

25.3.2009 TRAVEL ONE 43

exit menschen 

karrieren 

■ Kurt Reimann hat bei 

Austrian Airlines die Aufgaben 

des Country Managers 

für Deutschland übernommen. 

Er leitete in den vergangenen 

drei Jahren das 

Büro in Russland. Seine Vorgängerin 

Christine Alig betreut 

nun als Leisure Sales & 

Project Manager die Großkunden 

im Touristikbereich. 

■ Susanne Löbkens leitet 

neuerdings als Direktorin 

das Vertriebsteam der Hanse 

Merkur. Sie war zuvor 

Leiterin des Produktmanagements 

bei Otto Freizeit 

und Touristik. 

■ Der Tourismusausschuss 

des Bundestages hat Walter 

Krombach für seine 

Verdienste um den Deutschland-Tourismus 

geehrt. 

feedback redaktion@travel-one.net 

»Gemischtwarenladen« TRAVEL ONE, 

11. März 2009, »Wenig Vertrauen in die Branche« 

■ »Reiseverkehrskaufleute wissen generell nicht so viel, wie sie 

sollten«, lautet die These. Wie sollten sie auch, wenn man im 

Büro 125.000 Produkte hat? Solange ein Reisebüro ein Gemischtwarenladen 

und kein Fachgeschäft ist, wird das auch so bleiben. 

Solange man Reiseverkehrskaufmann/-frau lernen kann, weil 

man es als Schuhverkäuferin nicht geschafft hat (Umschüler), 

wird es auch so bleiben. Soange die Gehälter das Niveau von 

Hartz IV haben, wird das auch so bleiben. 

Elke Meier, Reisebüro von Rahden 

»Nur kein Berlin-Süd« TRAVEL ONE Morning News, 

19. März 2009, »Ryanair macht Memmingen zu München-West« 

■ Wir sagen nur: Schade um unseren Allgäu Airport, es hätte sicher 

bessere Alternativen zusätzlich zu Tuifly gegeben als Ryanair. 

Claus Rauscher und Petra Kuran, Reiseüro Grünten, Immenstadt 

■ Solange Altenburg nicht in Berlin-Süd umbenannt wird, habe 

ich nichts gegen München-West. Mal sehen, was sich die Ryanair-Strategen 

noch so alles einfallen lassen. (Nicht ganz ernst 

■ Oliver Wagner übernimmt 

am 1. April die Aufgaben 

des Bereichsleiters 

Direct Services bei Lufthansa. 

Damit verantwortet er 

die Abläufe an allen deutschen 

LH-Standorten mit 

Ausnahme von Frankfurt 

und München. 

■ Roberto Martinoli ist 

neuer President und Chief 

Operating Officer bei Norwegian 

Cruise Line. Der 

Italiener leitet das Flottenmanagement 

und berichtet 

an CEO Kevin Sheehan. 

■ Bettina Bunge wechselt 

von der Hamburg Tourismus 

GmbH in die Geschäftsführung 

der Dresden 

Marketing GmbH. 

gemeinter) Vorschlag: Große Waage beim Selbst-Check-in aufstellen 

und ab einem Gesamtgewicht von 80 Kilo (Passagier plus 

sämtliches Gepäck) muss der Fluggast so lange Geld in den 

Automaten einwerfen, bis das System »Thank you« sagt und die 

Bordkarte ausgespuckt wird. 

Hartmut Renner, TMG-Reisevermittler 

»Bezug zur Realität verloren« TRAVEL ONE Morning 

News, 12. März 2009, »TUI entschärft den Malus« 

■ Entweder diese Herren haben den Bezug zur Realität jetzt ganz 

verloren oder sie können sich schon jetzt nicht mehr an das erinnern, 

was sie uns vor Kurzem zugemutet haben. Umsatzerwartung 

um 25 Prozent nach oben korrigiert, für eine nur halbwegs brauchbare 

Provisionsstaffel. Wer das nicht schafft, fällt in der Vergütung 

dramatisch nach unten. Jetzt sprechen wir davon, dass der Malus 

geringfügig korrigiert wird? Bei Umsatz-Minus? 

Alle, die im Vorjahr die TUI-Umsatzvorgaben noch so gerade erfüllen 

konnten – was in der jetzigen Zeit schon eine Leistung darstellt 

– müssten erst mal den jetzigen Umsatz um 25 Prozent steigern. 

Und dann spricht dieser Herr davon, dass bei zehn Prozent 

Rückgang zum Vorjahr der Malus nicht zum Tragen kommt… 

Hartmut Huth, Reisebüro Huth, Dortmund 

44 TRAVEL ONE 25.3.2009

El Gharbi wirbt 

für Marokko 

Ein neues Gesicht 

in Düsseldorf: 

Hatim El Gharbi 

■ Marrakesch, Fès, Meknès – geht es nach Hatim El Gharbi, 

dann haben die Deutschen in Zukunft eine klarere Vorstellung 

von den drei Städten als heute. Der neue Mann im marokkanischen 

Fremdenverkehrsamt in Düsseldorf hat sich vorgenommen, 

neben den Vorzügen als Badeziel auch für die 

Kultur seiner Heimat zu werben. »Die Deutschen verbinden 

mit Marokko leider meist nur Agadir«, meint er. 

El Gharbi führt als stellvertretender Direktor jetzt die Geschäfte 

der marokkanischen Vertretung. Er übernahm die 

Aufgabe von Jamal Kilito, der in die Zentrale nach Rabat zurückgekehrt 

ist. El Gharbi arbeitete zuvor im Fremdenverkehrsamt 

in Stockholm. Der 31-Jährige kümmerte sich von 

dort aus um den skandinavischen Markt und das Baltikum. 

Mit vielen Köchen 

auf Wachstumskurs 

Strauch landet 

bei Verhuven 

■ Der bisherige Prokurist von 

Ibero Tours, Jürgen Strauch, 

ist neuer Assistent der Geschäftsleitung 

bei Alltours. 

Dort soll er Geschäftsführer 

Willi Verhuven eigenverantwortlich 

bei der Unternehmensführung 

unterstützen 

und unter anderem Teilverantwortung 

für die spanischen 

Hotelbetriebe übernehmen. 

■ Dass viele Köche nicht immer den Brei verderben, 

will Yang Ho Cho, CEO von Korean 

Air, hier im Kreise seines Top-Managements, 

zum 40-jährigen Jubiläum von Korean Air demonstrieren. 

Neben einer großen Schüssel 

Bibimbap, das an Bord der Airline serviert 

wird, rührt der Korean-Air-Chef trotz aktuell 

negativer wirtschaftlicher Vorzeichen kräftig 

an der weiteren Expansion von Flotte und 

Streckennetz. So soll der erste von zehn Airbus 

A380 im nächsten Jahr ausgeliefert werden, 

von der Boeing 787 sind ebenfalls zehn 

Exemplare bestellt. Zusammen mit 30 weiteren 

Neuzugängen, unter anderem Boeing 737 

und Boeing 777-300, plant Korean Air die Erweiterung 

der Flotte von heute 130 auf 180 

Maschinen im Jahr 2019. Parallel dazu soll 

auch das Streckennetz von heute 116 auf 140 

Ziele ausgedehnt werden. 

www.travel-one.net 

T&M Media GmbH & Co. KG 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/39 07-0 

Fax: 06151/39 07-939 

REDAKTION 

Telefon: 06151/39 07-930 

Fax: 06151/39 07-939 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 

Christian Schmicke 

Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, Wolfram Marx, 

Kendra Mietke, Tanja Ronge 

Ständige freie Mitarbeiterin: 

Simone Spohr 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/39 07-920 

Fax: 06151/39 07-929 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Geschäftsführer 

Richard Redling 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Michaela Lettow 

Marketingassistenz 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Martina Zang 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/39 07-941 

Fax: 06151/39 07-949 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Beatrix Kwetkus 

GRAFIK 

Uta Seubert 

Tamara Walter 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Richard Redling 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

TRAVEL ONE 

erscheint 14-tägig mittwochs 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 39 

gültig ab Januar 2009 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr 

inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr 

inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag 

Die Mitglieder des Arbeitskreises 

Aktiver Counter und des AJT e.V. 

erhalten die Zeitschrift im Rahmen 

ihrer Mitgliedschaft. 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. 

TRAVEL ONE ist eine Aktivität 

der DVV Media Group GmbH, Hamburg 

25.3.2009 TRAVEL ONE 45

exit menschen 

Nadine Lehmann, 32, Zwilling, 

verheiratet (Foto: vor einer Pyramide 

im ägyptischen Gizeh), leitet derzeit 

die Abteilung Marketing/Verkaufsförderung 

von Meier´s Weltreisen 

und übernimmt am 1. Juni zusätzlich 

die Verkaufsförderung von Dertour 

und ADAC Reisen. 

Nach ihrem Abitur 1995 in Dortmund 

geht sie zunächst für ein Jahr 

als Au-Pair nach Kalifornien. Nach 

ihrer Rückkehr nimmt sie an der International 

School Of Management 

in Dortmund ein Studium des Touristik- 

und Hotelmanagements auf. 

Auslandssemester führen sie unter 

anderem nach Madrid und Hawaii. 

2000 beginnt sie ihre berufliche 

Laufbahn als Produktreferentin bei 

Jahn Reisen in Düsseldorf. Im Mai 

2001 folgt der Wechsel in die Abteilung 

Marketing/Verkaufsförderung 

von Meier‘s Weltreisen. 

Leitung Marketing/Verkaufsförderung Meier´s 

Nadine Lehmann 

■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Ein Jahr als Au-Pair hat das Fernweh und die Lust auf die Reisebranche in mir 

geweckt. 

■ Ihr Traumberuf als Kind? 

Kinderärztin. 

■ Drei Monate Zeit – was würden Sie machen? 

Zwei Monate reisen und einen Monat Freunde besuchen 

■ Drei Dinge, die Sie mitnehmen? 

Kamera, Kreditkarte, Sonnencreme. 

■ Drei Dinge, die Sie mit Sicherheit daheim lassen? 

Handy, Laptop, Eiskratzer. 

■ Worüber können Sie lachen? 

Über Situationskomik. 

■ Was ist Ihre größte »Macke«? 

Manchmal tue ich mich schwer abzuschalten – und ich habe einen Schuhtick. 

■ Wie schalten Sie ab? 

Beim Kochen. 

■ Was sagen Ihre Freunde über Sie? 

Dass ich ein lieber und offener Mensch bin, und ich hoffe auch, dass sie mich als 

echte Freundin sehen. 

■ Welche Filmrolle hätten Sie gerne mal gespielt? 

Puh, schwer zu sagen, auf jeden Fall eine Actionrolle. 

■ Ihr Lieblingsessen? 

Italienisch. 

■ 20 Stunden Fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen? 

Neben Quasselstrippen, die mir ihre Lebensgeschichte erzählen möchten… 

■ Wofür geben Sie gerne Geld aus? 

Urlaub, Essen. 

■ Wofür hätten Sie gerne mehr Zeit? 

Für Freunde und Familie. 

■ Wen würden Sie gerne einmal treffen? 

Barak Obama, er hat so viel Interesse geweckt. Ich würde ihn daher gern mal 

kennenlernen, aus Neugierde. 

46 TRAVEL ONE 25.3.2009

4 x Cluburlaub neu 

à la CALIMERA 

CALIMERA Carema Playa / Menorca CALIMERA Es Talaial / Mallorca 

CALIMERA Sirens Beach / Kreta CALIMERA Kaya Side / Side 

Aktiv sein oder relaxen – 

xxxxx xxxxx 

„Urlaubsspaß à la CALIMERA“ erwartet die Gäste im 

Sommer 2009 rund ums Mittelmeer, auf den Kanaren, 

in Ägypten und Bulgarien! 

Die aktive Urlaubswelt fi nden Sie bei: 

25.3.2009 TRAVEL ONE 47

xxxxx xxxxx 

Mallorca 

feiert das 

Lächeln. 

4. April 2009: 

Palma de Mallorca tauft AIDAluna 

Die Meere werden um ein zauberhaftes AIDA Lächeln reicher: 

AIDAluna, das sechste Schiff der Kussmundfl otte, wird am 4. April 2009 von Topmodel 

Franziska Knuppe getauft. Das Staraufgebot ist spektakulär! Geigensuperstar David Garrett, 

die Bands PUR und Marquess, Barbara Schöneberger und Pierre Geisensetter, Sängerin Loona 

und Comedian Kaya Yanar machen das Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Die „Himmlische“ begeistert ihre Gäste mit jedem erdenklichen Komfort, einem traumhaften 

Wellnessbereich im indischen Stil, einer riesigen LED-Videowand auf dem Freideck, einem 

4D-Kino und weiteren tollen Extras. Im gläsernen Theatrium eröffnet sich eine fantastische 

Entertainment-Welt, die von drei Decks aus erlebbar ist. 

Im Frühling und Sommer reist AIDAluna zu den schönsten Zielen an der Nord- und Ostsee, 

ab Herbst kreuzt sie durch die Inselwelt der Kanaren. 

Alle Informationen zur Taufe und den Reisen auf www.aida.de/extranet 

48 TRAVEL ONE 25.3.2009

Piccadilly und Penny Lane« vom 10. - Travel-One

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?