ABANIBI Abanibi - zwst hadracha

DONNA DONNA Donna Donna
Text: N. Hendel
Musik: Folklore
EGEL RACH KASCHUR BECHEWEL Auf einem Wagen liegt gefesselt
AL HA’AGALA MUTAL ein Kalb auf dem Weg zum Markt.
ULEMALA BASCHAMAIM Währenddessen fliegt sehr schnell
EFRONI MAMRI EL AL eine Schwalbe über es hinweg.
Refr.:
RUACH STAW ZOCHEK LO Wie die Winde lachen,
ZOCHEK UMITHOLEL sie lachen mit aller Kraft.
Z’CHOK UZ’CHOK MIBOKER OR Sie lachen und lachen den ganzen
WE’AD CHAZI HALEJL Tag und die halbe Sommernacht.
DONNA DONNA DONNA DONNA Donna, Donna…..
DONNA DONNA DONNA DON
DONNA DONNA DONNA DONNA
DONNA DONNA DONNA DON
AGALIM BLI DA’AT LAMA Kälber werden mit Leichtigkeit
EL HATEWACH HOLCHIM TAMID gefesselt und geschlachtet,
WA’ASCHER LIBAM LACHOFESCH und wissen gar nicht warum.
MAMRI’IM KA’EFRONI Wer die Freiheit zu schätzen weiß,
fliegt hoch hinauf wie die Schwalbe.
Refr.
RUACH STAW ZOCHEK LO… Wie die Winde lachen…
Dieses Lied ist die Übersetzung eines jiddischen Liedes, das das Leben der russischen Juden
während der Progrome Anfang des 20. Jahrhundert erzählt.