Eidg. Anstalt für Wasserversorgung Abwasserreinigung und

EIDGENOSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
Eidg. Anstalt für Wasserversorgung
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Jahresbericht 1977

Titelbild:
Die Analytik zerlegt in Bestandteile; die Biologie erforscht
das Lebendige, daneben gibt es das Phänomen der Gestalt. Die
Gestalt verbindet Zufälliges, Unüberbrückbares; denn was hat
die Eroberung von Peru im Jahr 1533 n.Ch. mit der Mikrofauna
eines stehenden Gewässers zu tun ?
Mikroskopische Aufnahme eines
Rütteltierchens (Strobilidium)
in ca. 1000 facher Vergrösserung.
Strobilidium findet sich im Plankton
sauberer flacher, stehender
Gewässer. Es gehört zur Familie
der Wimpertierchen (Ciliaten) mit
rund 1000 Gattungen, die sich auf
ca. 7000 Arten verteilen. Der Wimpernkranz
dient der Fortbewegung
und dem Nahrungserwerb.
Francisco Pizarro liess den
Inkakönig Atahualpa in eine
Kammer sperren, aus dem ganzen
Land Gold zusammentragen,
bis es dem Gefangenen an den
Hals reichte. Damit erkaufe
er sich die Freiheit, versprach
der Conquistador.
Stattdessen tötete er den
letzten Abkömmling der Sonne
und nahm dessen Tochter zur
Frau. Damit hatte er auch den
Anspruch auf Sonnenhaftigkeit
erobert.
(Wappen, Casa del Padre Braun,
Câceres, Spanien)

EIDGENÖSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
Eidg. Mnstalt für Wasserversorgung
Abwt serreinigung und Gewässerschutz
sb L9L 1977

INHALT
A. EINLEITUNG 1
B. DIE VERPFLICHTUNGEN DER EAWAG IN DER LEHRE AUF DEM
GEBIETE DES GEWAESSERSCHUTZES UND DER WASSERNUTZUNG 3
C. FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 8
C.1 Wasserversorgung 8
C.2 Chemie und Biologie natürlicher Gewässer 11
C.3 Fliessgewässerökologie 19
C.4 Abwasserreinigung und Gewässerschutzplanung 25
C.5 Multidisziplinäre Seenforschung 32
C.6 Feste Abfallstoffe 36
D. BERATUNGEN, AUFTRAEGE UND WEITERE PROJEKTE 39
E. VERDANKUNG 51
F. ANHANG 52
F.1 Lehrtätigkeit 52
F.2 Wissenschaftliche Publikationen 60
F.3 Mitgliedschaft in Kommissionen 66
F.4 Habilitationen, Dissertationen, Diplomarbeiten 70
F.5 Wichtigere Vorträge 70
F.6 Mitglieder Beratende Kommission 75
F.7 Organigramm der EAWAG 75
F.8 Personalbestand am 31. Dezember-1977 76
F.9 Gäste 77
G. RECHNUNGSWESEN 81
G.l Aufträge (inkl. Bundesaufträge) 81
G.2 Auftraggeber 82
G.3 Ausgaben 83
G.4 Verzeichnis der Sonderkredite 84
G.5 Grössere Anschaffungen 85
Seite

A. EINLEITUNG
Die äusseren Bedingungen für den Betrieb der EAWAG haben sich gegenüber
den letzten Jahren kaum verändert: Bei gleichbleibendem Personalbestand
und Budget musste ein gesteigertes Arbeitspensum erledigt
werden. Intern führte dies zu einer Art Besinnung und Konzentration
auf das Wesentliche. Einerseits konnte die Effizienz durch Rationalisierung
der Arbeitsabläufe und Laborautomation gesteigert werden,
andererseits ergab sich eine vermehrte Belastung des Kaders. Es
überrascht deshalb nicht, wenn in der Oeffentlichkeit die EAWAG
auch vermehrt kritisiert wird. Kritik ist notwendig; nebst sehr
vielen konstruktiven Anregungen wäre es manchmal auch erwünscht,
wenn sich unsere Gesprächspartner mit den uns auferlegten Randbedingungen,
insbesondere den begrenzten Kapazitäten, auseinandersetzen
würden. Unter diesen Voraussetzungen würden einzelne Forderungen
an die EAWAG etwas relativiert und Prioritäten könnten leichter
durchgesetzt werden.
Die EAWAG ist ein multidisziplinäres Institut. Ein Bericht über die
verschiedenen Tätigkeiten wird demzufolge ein breites Spektrum an
Information abdecken. Damit die nachfolgenden Beiträge innerhalb
übergeordneter Zusammenhänge verstanden werden, scheint ein kurzer
Hinweis auf die Aufgabe der EAWAG zweckmässig.
Interpretation der gesetzlichen Aufgabe der EAWAG und langfristige
Ziele auf operationeller Basis
Die EAWAG beschafft Grundlagen und entwickelt Verfahrenstechniken
und Untersuchungsmethoden, um Nutzung und Schutz der Gewässer zu
verbessern und zweckmässige Methoden der Abfallbewirtschaftung zu
entwickeln. Massgebend ist Artikel 2 des schweizerischen Gewässerschutzgesetzes;
die im Zweckartikel aufgestellten Forderungen sind
inzwischen in einer bundesrätlichen Verordnung als Qualitätsziele
für Gewässer verbindlich formuliert worden.
Die Arbeiten der EAWAG sind deshalb grundsätzlich auf diese allgemeine
Zielsetzung des Gewässerschutzes in der Schweiz ausgerichtet.
Sie werden angeregt durch die volkswirtschaftlichen und technischen
Erfordernisse des Gewässerschutzes im weitesten Sinn. Die Forschungen
sind deshalb angewandter Natur. Die Lehre und Ausbildung auf
allen Stufen sind ebenfalls dem Gewässerschutz verpflichtet. Die
EAWAG erbringt wissenschaftliche Dienstleistungen für die Hochschulen,
Gesetzgeber, Behörden und Private.
Zusammenfassung der Tätigkeit der EAWAG im Jahre 1977
Die nachfolgenden Ausführungen sind eine summarische Darstellung
der Informationen, die in fachlicher Hinsicht in den Kapiteln C
und D und statistisch in den Kapiteln F und G ausführlicher dargestellt
sind.
- Der Aufwand der EAWAG (gemäss Staatsrechnung) betrug 1977
Fr. 8'334'318.-. Dieser Betrag entspricht 96 % der budgetierten
Ausgaben. Davon entfielen 71 % auf Saläre (115 Etatstellen) und
1

29 % auf Sachausgaben. Aus verschiedenen anderen Krediten wurden
die Ausgaben für 12 privatrechtlich angestellte Mitarbeiter bestritten.
Die Doktoranden, d.h. ETH-Doktoranden, welche ihre Dissertationsarbeit
an der EAWAG ausführen, stellten ein zusätzliches
Forschungs-Potential von ca. 22 Mann-Jahren-
- Die Gliederung nach Arbeitsbereichen lässt sich wie folgt darstellen:
Forschung 36 %
Aufträge, Beratungen, wissenschaftliche Dienstleistungen,
Kommissionen 29 %
Lehrtätigkeit, Kurse (exkl.Lehrtätigkeit ETH-Professoren) 5 %
Weiterbildung des Personals 5 %
Verwaltung, Betrieb, interne Dienstleistungen 13 %
Ferien, Krankheit, Militärdienst 12 %
- An Lehrveranstaltungen, Kursen, Seminarien wurden durch Angehörige
der EAWAG (inklusive ETH-Professoren) offeriert
Vorlesungen an der ETH ca. 560 Std.
Lehrveranstaltungen an anderen Hochschulen ca. 180 Std.
intern und extern durchgeführte Kurse ca. 60 Tage
- Es wurden ca. 100 z.T. mehrjährige Aufträge bearbeitet.
Angerechnet wurden 85 Aufträge, welche Einnahmen im Betrag von
Fr. 1'064'203.- erbrachten (Fr. 462'881.- Bundesaufträge und
Kommissionsarbeiten, Fr. 601'322.- Zahlungen Dritter).
- Im Jahr 1977 erschienen 71 Publikationen, in welchen vornehmlich
über wissenschaftliche Arbeiten berichtet wurde.
- Wiederum konnte die EAWAG mehreren Wissenschaftern (7) aus dem
Ausland Gastrecht für insgesamt ca. 28 Monate anbieten. Dieser
Austausch ist für ein wissenschaftliches Institut von grösster
Bedeutung.
Personelles
Vom September 1977 bis April 1978 wurde Herr Professor Dr. Werner
Stumm von seinen Funktionen als Professor der ETH Zürich und Direktor
der EAWAG beurlaubt, um einer Einladung des California Institute
of Technology als Fairchild Fellow Folge zu leisten.
Im Berichtsjahr verliess uns Herr PD Dr. Raffaele Peduzzi. Er hat
inzwischen die Direktion des kantonalen bakteriologischen Instituts
in Lugano übernommen. Aus Altersgründen schied Herr Dr. Ejnar
Michelsen nach 18 jähriger, verdienstvoller Tätigkeit an der EAWAG
aus dem Stab der Mitarbeiter aus. Durch den Eintritt von Herrn Dr.
Michael Sturm wurde die Gruppe "Multidisziplinäre Limnologische
Forschung" in erdwissenschaftlicher Richtung verstärkt.
Infolge der gegenwärtigen Wirtschaftslage hielten sich die weiteren
Mutationen in einem sehr engen Rahmen, ca. 2-3%.
Seenforschungslaboratorium Kastanienbaum
Nachdem die neuen Gebäulichkeiten seit Herbst 1976 sukzessive
2

ezogen worden sind, kann erstmals über ein volles Betriebsjahr
Rückschau gehalten werden. Es zeigt sich, dass der Betrieb dieses
grosszügig konzipierten Laboratoriums unter den heutigen Randbedingungen
(Personalstopp) äusserst problematisch ist. Einerseits
konnte durch Personalverschiebungen von Dübendorf nach Kastanienbaum
die Aufrechterhaltung eines Minimalbetriebes gerade gewährleistet
werden, andererseits wurde dadurch der Betrieb in Dübendorf
in verschiedenen Beziehungen handicapiert.
Die technischen Einrichtungen in Kastanienbaum haben sich als
zweckmässig erwiesen, insbesondere steht nun auch der Abteilung für
Fischereiwissenschaften die nötige Infrastruktur zur Verfügung.
Beratende Kommission
Die Beratende Kommission der EAWAG hielt unter dem Präsidium von
Prof. A. Burger eine Sitzung im Frühjahr 1977 ab. Der Meinungsaustausch
mit Fachleuten, die an der Tätigkeit der EAWAG interessiert
sind, hat sich wiederum als fruchtbar erwiesen.
Aus Altersgründen hat Herr Prof. J. Aregger auf Ende 1977 seinen
Rücktritt eingereicht.
B. DIE VERPFLICHTUNGEN DER EAWAG IN DER LEHRE AUF DEM GEBIETE
DES GEWAESSERSCHUTZES UND DER WASSERNUTZUNG
Gemäss Art. 2, Alinea 2b der "Verordnung über die Organisation und
den Betrieb der EAWAG" hat sie "in ihren Tätigkeitsgebieten der
Aus- und Weiterbildung von Fachleuten zu dienen". Als im Jahre
1936 anlässlich der Gründung der Beratungsstelle der ETH für Abwasserreinigung
und Trinkwasserversorgung (1945 Umwandlung in die
EAWAG) die erste Unterrichtsveranstaltung auf abwassertechnischem
Gebiet in der Schweiz in Form eines "Einführungskurses zur Behandlung
der wichtigsten Fragen der Gewässerverunreinigung und Abwasserreinigung"
durchgeführt wurde, war noch kaum abzusehen, welche
Ausbildungsanforderungen die Zukunft bringen würde. Es ist daher
nach 44 Jahren angebracht, sich Rechenschaft darüber zu geben, wie
sich die Bedürfnisse und der Interessentenkreis für Unterrichtsveranstaltungen
darstellen, welche heute von der EAWAG erwartet
werden. In den vergangenen vier Jahrzehnten haben sich ja nicht
nur die Gewässerschutzprobleme gewaltig verschärft, auch das Gewässerschutzbewusstsein
und die Massstäbe für die Gewässerzustände
sind nicht mehr dieselben. Allein schon die inzwischen geschaffenen
Rechtsgrundlagen bringen dies klar zum Ausdruck. In gewissem
Umfang hat auch die Konstruktion der Gewässerschutzbauwerke in
manchen Einzelheiten Wandlungen durchgemacht, und die Grundlagen
der Abwasserreinigungsverfahren mit chemischen und biologischen
Methoden sind in den Bewusstseinsbereich der Abwasseringenieure
gerückt.
3

Der Einführungskurs von 1936 war in erster Linie dazu bestimmt,
Schweizer Ingenieure mit den in Deutschland, England und den USA
gewonnenen Erkenntnissen und Erfahrungen über Bau und Betrieb von
Gewässerschutzbauwerken erstmalig an einer schweizerischen Hochschule
zu konfrontieren. Seither sind in unserem Land an den beiden
technischen Hochschulen, an höheren technischen Lehranstalten
und an der EAWAG Lehrgruppen entstanden, welche in systematischen
Studiengängen und -kursen die Grundlagen und Verfahren der modernen
Gewässerschutz- und Wasserversorgungstechnologie sowie der
Oekologie aquatischer Systeme regelmässig darbieten. Tagungen und
Kurse, welche vom Schweiz. Verein von Gas- und Wasserfachmännern
sowie vom Verband Schweiz. Abwasserfachleute durchgeführt werden,
dienen der gezielten Information über Probleme der Praxis für die
im Berufe stehenden Fachleute aller Stufen.
Im Rahmen der gesamten, heute in der Schweiz gebotenen Aus- und
Weiterbildungsinstitutionen im Bereiche "Schutz und Nutzung aquatischer
Oekosysteme" (exkl. Wasserbau) ergibt sich für die EAWAG
eine charakteristische Zwischenstellung. Als einzige interdisziplinär
organisierte und streng fachorientierte Organisationseinheit
in der Schweiz steht sie als Mittlerin zwischen Hochschulen
resp. höheren technischen Lehranstalten und den objektorientierten
Interessenten für gezielte Informationen, d.h. den im Berufe stehenden
Fachleuten. Dies lässt erkennen, dass das seinerzeitige
Konzept der juristischen Form der EAWAG als Annexanstalt der ETH
eine ausgezeichnete Idee war, um in der Wissensvermittlung die
enge Wechselwirkung zwischen Hochschule und Praxis in die Tat umzusetzen.
1. EAWAG f Hochschulen: Die Stellung "zwischen den Fronten" ermöglicht
es, für den Hochschulunterricht die Stoffauswahl und
-vermittlung in enger Fühlung mit den praktischen Bedürfnissen
und Problemen vorzunehmen, die sich z.B. laufend aus den Dienstleistungsaufgaben
aufdrängen. Gleichzeitig schafft die Verpflichtung
zu Hochschullehre und Forschung die Garantie für
fortschreitende Erkenntniserweiterung und Information der Praktiker.
Die Realisierung dieses Konzeptes wird gewährleistet,
weil den Fachprofessoren der ETH für die Basisgebiete Gewässerbiologie
und -mikrobiologie sowie Wasserchemie und Gewässerschutz
die Zusatzverpflichtung der Leitung einer Abteilung der
EAWAG auferlegt ist, und wissenschaftliche Mitarbeiter an diesen
Abteilungen im Unterricht an der ETH beteiligt sind (vergl.
z.B. Kapitel F.1., Anhang). Diese. Wechselwirkung von Hochschule
und Praxis in der Schaltstelle EAWAG wird am besten in den
Themata einiger Doktorarbeiten belegt, welche von den an der
EAWAG lokalisierten Hochschuldozenten geleitet und im Jahre
1976 abgeschlossen wurden:
4
Kappeler, Th.: Ueber den mikrobiellen Abbau der wasserlöslichen
Heizöl-EL-Fraktion im Grundwasser.
Krummenacher, Th.: Die Nährstoffbilanz des Alpnachersees.

Reinhard, M.: Die Bildung von chlorhaltigen organischen
Verbindungen bei der Chlorung von natürlichem
Wasser.
Zehnder, A.J.B.: Oekologie der Methanbakterien.
2. EAWAG f Mittel- und Volksschulen: Aktives Mitdenken der Bevölkerung
ist für die Verwirklichung des Gewässerschutzes eine fundamentale
Voraussetzung. Die notwendige Motivation wird amfruchtbarsten
auf Volks- und Mittelschulstufe erreicht. Materielles
Erfordernis ist die zielgerichtete und stufengerechte Vermittlung
hydrobiologischer Information. Die seit 1960 regelmässig
durchgeführten Ausbildungskurse der EAWAG für Lehrer dieser
Schulstufen auf dem Gebiete der Gewässerökologie betrachtet
die EAWAG als wichtige Aufbauarbeit.
3. EAWAG Praxis: Die Aktivität der EAWAG auf dem Gebiete der
systematischen Weiterbildung und Informierung der bereits im
Berufe stehenden Fachleute aller Stufen entfaltet sich vor allem
in Form von thematisch gegliederten Kursen. Solche Veranstaltungen
können sich auf einen oder wenige Tage beschränken
oder als systematische Reihe innerhalb einer längeren Zeitperiode
durchgeführt werden. Beispiele sind die Sequenzen "Verfahrenstechnik
der Abwasserreinigung,- Schlammstabilisierung, Entwässerung,-
Oekologie und Selbstreinigung der Fliessgewässer,-
Oekologie und Eutrophierung der Oberflächengewässer" in den
Jahren 1971-1972 oder die Sequenz "Chemische Wasseranalyse und
Interpretation der Wasserqualität" in den Jahren 1974-1977. Sie
wurden für die Leiter und Mitarbeiter von Gewässerschutzämtern
(Bund, Kantone, Gemeinden) sowie projektierende Ingenieure mit
Hochschul- oder HTL-Bildung veranstaltet. Derartige Kurse haben
neben der Förderung der Berufsfertigkeit durch Vertiefung der
Berufskenntnisse vor allem auch zum Ziele, die Kommunikation
zwischen Hochschule und Forschung einerseits und den Berufsleuten
andererseits mittels Vereinheitlichung von Sprache und Begriffsbestimmungen
zu verbessern und die gegenseitigen Beziehungen
transparenter zu gestalten.
4. EAWAG intra-muros: Wenn die von der EAWAG ausgehende Lehrtätigkeit
und die ihr zugrundeliegende Forschung aktuell und lebendig
bleiben sollen, ist auch für ihre Mitarbeiter die laufende
Wissensvertiefung und -verbreiterung eine unumgängliche Forderung,
denn der Spezialist ist nur nützlich, wenn er den ganzen
Fachbereich überblickt, in welchem er tätig ist. Die wöchentlichen
Seminare an der EAWAG, ergänzt durch häufige weitere Vortragsveranstaltungen,
erfüllen in diesem Sinne eine wichtige
Funktion und motivieren auch zum Besuch von Vorlesungen an der
ETH Zürich.
5. Das Problem der Interdisziplinarität des Fachgebietes "Wasser":
Sowohl der Unterricht an der Hochschule und seine Befruchtung
durch die Kontakte mit der Praxis als auch die auf das Fachgebiet
bezogene Forschung sind und bleiben die Quelle des Fort-
5

schritts auf dem Gebiete des Gewässerschutzes und der Gewässernutzung.
Angesprochen sind einerseits Bau- und Chemie-Ingenieure
und andererseits Naturwissenschafter chemisch-physikalischer und
biologischer Richtung. Sie sind es, welche die Kontinuität der
Erziehung des Nachwuchses mittels Forschung und Lehre auf Hochschul-,
HTL- und Mittelschulstufe gewährleisten. Die Besonderheit
des Fachbereichs liegt darin, dass der in der Wassertechnologie
tätige Ingenieur vielfach Entscheidungen gegenübersteht,
die vor der Konzipierung eines Bauwerkes die Beantwortung der
Fragen nach dem Warum und der verfahrenstechnischen Kausalität
verlangen. Ebenso ist auch vom Naturwissenschafter, der z.B.
aus ökologischen Ueberlegungen bestimmte technische oder hygienische
Forderungen erhebt, zu verlangen, dass er Einsicht in das
Gebiet der technischen Möglichkeiten und die ökonomisch-soziologischen
Rahmenbedingungen für die Realisierbarkeit technischer
Massnahmen besitzt. Damit ist unweigerlich das Problem der Interdisziplinarität
der Ausbildungsprogramme aufgeworfen, ein
Thema, das immer wieder zu Diskussionen Anlass gibt.
Wenn "interdisziplinäre Ausbildung" als simultane Ausbildung in
mehreren Disziplinen, die unter sich in den Grundlagen nicht
verwandt sind und keine oder nur wenige gemeinsame Sachgebiete
aufweisen (im vorliegenden Falle z.B. Ingenieurwissenschaften
und Biologie) verstanden sein soll, wird als Produkt eine "Ausbildungshybride"
entstehen, welche überall Lücken aufweist.
Damit ist niemandem und am allerwenigsten der Berufsfähigkeit
der Hochschulabsolventen gedient. Die Verbindung der EAWAG mit
der Hochschule auf dem Gebiet der Lehre ist damit klar umrissen.
Es obliegt der Anstalt,. das Lehrangebot monodisziplinären Charakters
der ETH-Abteilungen mit Hilfe der Möglichkeiten, welche
sich aus der interdisziplinären Struktur der Annexanstalt ergeben,
zu unterstützen und zu ergänzen. Dies gilt sowohl im
Rahmen des normalen Diplomstudiums als auch vor allem im Rahmen
eventueller Nachdiplomstudien unter dem Stichwort "Siedlungswasserbau
und Gewässerschutz". Die Mittel sind die wissenschaftlichen
Fachspezialisten in den Abteilungen der EAWAG, die Infrastruktur
der Anstalt und ihrer Aussenstationen sowie die im
ETH-Institut für Gewässerschutz und Wassertechnologie vereinigten
und gleichzeitig an der EAWAG engagierten Professoren.
6. Ausbildung und Information: Geht man von der Voraussetzung aus,
dass die Hochschule zur Berufsfähigkeit, aber nicht zur Berufsfertigkeit
führen müsse, also trotz Spezialisierung im "Wasserfach"
z.B. ein Biologe Biologe und ein Ingenieur Ingenieur
bleiben solle, so ergeben sich aus den Marktanforderungen an
die Absolventen automatisch zwei verschiedene methodische Forderungen
an den Unterricht, nämlich Ausbildung im Sinne einer
Vertiefung des Wissens in der angestammten Diplomdisziplin und
Informationsvermittlung über die im Fachbereich eingeschlossenen
weiteren Disziplinen. Diese Abstufung in der Gründlichkeit
der Darbietung des fachorientierten Stoffes ist unerlässlich
für eine rationelle Spezialisierung, wie sie das Anforderungsprofil
der im Siedlungswasserbau und Gewässerschutz tätigen
6

Hochschulabsolventen (in amtlichen Stellen, in Projektierungsbüros,
in Missionen in Entwicklungsgebieten usw.) erfordert,
und das mit den Stichworten naturwissenschaftlich-ökologisch
informierte Ingenieure einerseits und technisch informierte
Naturwissenschafter andererseits umschrieben werden kann. Im
Prinzip gilt dies sinngemäss auch für die Spezialisierung der
Absolventen höherer technischer Lehranstalten. Es hat sich klar
gezeigt, dass diese komplexe Aufgabe vom Institut für Gewässerschutz
und Wassertechnologie niemals allein gelöst werden könnte.
Das Lehrpotential der EAWAG ist deshalb eine unentbehrliche
Ergänzung für die Unterrichtsbedürfnisse an der ETH und für die
landesweite Aus- und Weiterbildung von Fachinteressenten aller
Stufen.
Eines der wesentlichen Motive des Schweizerischen Schulrates
bei der Gründung der Beratungsstelle und später der EAWAG war
die Schaffung der Voraussetzungen für eine vom Ausland unabhängige
Ausbildung und Beratung von Ingenieuren im engeren
Fachgebiet des Siedlungswasserbaus und des Gewässerschutzes.
Man darf mit gutem Gewissen feststellen, dass diese Forderung
seit vielen Jahren erfüllt ist. Dass noch eine merkliche Vertiefung
dieser Ausbildung im Sinne einer Formierung eigentlicher
Spezialisten möglich ist, kann nicht übersehen werden.
Dies wird nur in Nachdiplomstudien erfolgen können. Solche
Programme werden sich in grossem Umfange ebenfalls auf das
Lehrpotential und die Infrastruktur der EAWAG (Laboratorien
und Aussenstationen) stützen müssen.
(K. Wuhrmann)
Abb. 1
Sommerplankton eines
eutrophen Sees mit
Grünalgen und Kieselalgen.
Die meisten
Algen sind schwerer
als Wasser; zur Verhinderung
eines raschen
Absinkens werden
Schwebehilfen ausgebildet,
die auf dem
Bild in Stern- und
Plattenform und als
Gallertbildung zu sehen
sind. Diese Verlangsamung
des Absinkens
dient dem längeren
Verweilen in den
oberen, lichtreichen
Wasserschichten; damit
ist die individuelle
Vermehrung gewährleistet.
7

C. FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
C.1 Wasserversorgung
Reaktionsgeschwindigkeit von Ozon mit Wasserinhaltsstoffen
In früheren Studien gelang es, die Reaktionsmechanismen, die zur
Oxidation der in Wasser vorhandenen Spurenstoffe führen können, zu
identifizieren. Nun galt es, das Ausmass und die Geschwindigkeiten,
mit denen sich die einzelnen Prozesse abspielen, zu messen. 1977
haben wir für grössere Serien verschiedener Modellsubstanzen die
Geschwindigkeitskonstanten bestimmt, mit denen sie mit molekularem
Ozon in Wasser direkt reagieren können. Diese Konstanten weichen
z.T. um einige Grössenordnungen von denjenigen ab, die für nichtwässerige
Systeme bekannt sind. Die Auswertung des nun vorliegenden
Datenkataloges zeigt, dass mit der für eine Wasseraufbereitung
zur Verfügung stehenden Ozonkonzentration und Reaktionszeit nur
Verunreinigungen folgender Art oxidiert werden können: Nicht-substituierte
Olefine; Benzole mit Substituenten, die elektrophile
Reaktionen besonders begünstigen (Phenole, poly-Methylbenzole etc.);
Amine, sofern sie als freie Amine auftreten, Formiation etc. Nicht
tangiert werden jedoch Verbindungen, die für elektrophile Reaktionen
nicht zugänglich sind: Alkylalkohole, Aldehyde, Alkylquecksilber,
Benzol, Ammoniumionen, Harnstoff, Per- und Trichloräthylen,
Glukose etc. Diese Substanztypen können nur über einen indirekten
Mechanismus, der stark von der Zusammensetzung des Wassers abhängt,
oxidiert werden.
(J. Hoigné, H. Bader)
10sec -
(CH 3 ) 3 N(0/-81
10 Std \ Ben ol
100 Std -
"Acetat
\Perchlor
\ÇI CI\\ Hornstoff
NH 2
C1,\ ^C\=0
\\ \NH?.
Kresole le
Reaktionszeit
T
OH
(5.CH3 Naphthalin
Abb. 2
Kinetik direkter Ozonungsreaktionen in
Wasser
Reaktionszeit T: Ozonungszeit, innerhalb
welcher die Konzentration der eingezeichneten
Substratmoleküle auf jweils 37 %
der Anfangskonzentration abfällt. (Berechnung
aus experimentell bestimmten
Geschwindigkeitskonstanten mit Annahme,
dass die Ozonkonzentration der in Wasserwerken
i blichen Grössenordnung von
0.5 g/m entspricht.
Die Substanzen in der grauen Zone lassen
sich nur über einen indirekten Mechanismus
zu Tochtermolekülen oxidieren.
8

Quantitative Bestimmung polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe
in Umweltgroben
Die Substanzklasse der polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe
enthält viele Verbindungen, welche in hohem Masse krebserzeugend
wirken. Diese Substanzen können bei der Verbrennung von
biologischen und fossilen Brennstoffen entstehen und finden über
die Abgase ihren Weg in die Umwelt. Eine genaue Kenntnis der Einträge,
Transportwege und Senken in natürlichen Gewässern ist dringend
erforderlich, vor allem im Hinblick auf eine mögliche Beeinträchtigung
des Zustandes der zu Trinkwasserzwecken genutzten Wasserreservoire.
Da die polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe
in der Umwelt überwiegend an Festkörperoberflächen gebunden
sind, wurde eine Untersuchungsmethode für Festkörperproben (Schwebund
Sinkstoffe, Sedimente) ausgearbeitet. Diese Methode erlaubt
die qualitative und quantitative Bestimmung einzelner polycylischer
aromatischer Kohlenwasserstoffe. Nach mehreren chromatographischen
Vortrennungsschritten wird Glaskapillar-Gaschromatographie
eingesetzt (Abb. 3). Tabelle 1 gibt einen Ueberblick über,die
in einigen typischen Proben gefundenen Gehalte. Solche zuverlässig
bestimmten Gehalte ermöglichen Untersuchungen über das Schicksal
dieser Verbindungen in der Hydrosphäre.
(W. Giger, C. Schaffner, S. Wakeham)
t
4
30 70 100 1 50 200 2 50°C
Abb. 3 Gaschromatogramm der polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe
in den Schwebstoffen der Mönchaltorfer Aa
Tabelle 1 Gehalte polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in
verschiedenen Umweltproben (10-6 g/g Trockensubstanz)
Seesediment
(Greifensee,
0-3 cm)
3
Fluss-
Schwebestoffe
(Mönchaltorfer Aa)
Strassenstaub
5
6
7
Luftstaub
1 Phenanthren 0.34 1.6 3.5 3.4
2 Anthracen 0.03 0.33 0.45 0.22
3 Fluoranthen 0.42 5.7 10.0 12.9
4 Pyren 0.38 6.0 7.2 18.0
5 Benzo(e)pyren 0.21 3.5 3.9 48.0
6 Benzo(a)pyren 0.16 3.9 2.7 40.5
7 Perylen 0.04 0.66 0.66 9.3
9

Regen, ein sauberes Wasser ? - Ergebnisse von Niederschlags- und
Re2enuntersuchun2en
Für die Abklärung der natürlichen und der anthropogen beeinflussten
Stoffkreisläufe in den Gewässern sind auch Angaben des Stoffeintrages
über Regen und Staub (= Niederschläge) erforderlich.
Besonders bedeutungsvoll ist der Anteil der starken Säuren im
Regen.
Die Stoffmenge (in mg) in den Niederschlägen pro Jahr und m 2 beträgt
beispielsweise für:
Station/Element Na Ca Mg Fe Mn s Cl Zn Pb Cu Cd
Dübendorf ZH 260 1000 170 200 9,5 6600 2200 105 85 19 0,45
Wahlendorf BE 130 580 110 105 9,0 2600 1100 31 39 7,7 0,12
Die natürlich bedingten Gehalte in den Niederschlägen sind durch
die Zusammensetzung der marinen Aerosole und der aufgewirbelten
Partikel von der Erdoberfläche gegeben. Im Diagramm der zum Eisengehalt
normierten mittleren schweiz. Messwerte liegen Calcium,
Magnesium und die Schwermetalle Mangan und Chrom ungefähr auf der
1:1 Geraden, welche für zivilisatorisch unbeeinflusste Stoffeinträge
erwartet wird. Ein zusätzlicher, anthropogen verursachter
Eintrag in die Atmosphäre und damit in die Niederschläge äussert
sich in einer Erhöhung des Verhältnisses zur Eisenkonzentration
in den Niederschlägen. Dies zeigt sich sehr deutlich bei den
Schwermetallen Cadmium, Kupfer, Blei und Zink sowie bei Chlorid
und Sulfat, welches vor allem in Form einer starken Säure auftritt.
Die Gewässer, aber auch die übrige Erdoberfläche, erhalten
daher über die Niederschläge einen zusätzlichen, zivilisatorisch
bedingten Eintrag unerwünschter Stoffe.
(J. Zobrist, C. Jaques, Wilfriede Kempa)
Abb. 4
10
10-6 10-5 10-4 10-3 10-2 10 -01 1
160 -
120 -
80-
40 -
0 °
H+ S04
NH4
NO3
Na+
Cl -
—Ca2+
K+
Kationen Anionen

C.2 Chemie und Biologie natürlicher Gewässer
Aufdeckung der den Ablauf und die Geschwindigkeit der Methanbildung
limitierenden Faktoren in natürlichen, anaeroben Oekosstemen
Neuere Untersuchungen beweisen, dass der Substratfluss bei der anaeroben
Mineralisation von organischem Material nicht direkt von
den fermentativ gebildeten Säuren zu den Methanbakterien führt (abgesehen
von Essigsäure). Die Säuren werden zunächst von Wasserstoffproduzenten
oxidiert. Damit kommt dem Wasserstoff als regulierendem
Faktor des Systems eine zentrale Bedeutung zu. Die Säurezehrung
durch H2-Produzenten stabilisiert den pH in dem für die Methanogenese
optimalen Bereich, und die H 2 -Zehrung durch die chemolithotrophen
Methanbakterien führt zu dem erforderlichen geringen pH 2 , welcher
für die exorgonische Oxidation der Fettsäuren notwendig ist.
Mit Propionat als Modellsubstrat wurde die hypothetische Gleichung
(I) bestätigt und zudem der Substratfluss in der Methan-Mischfermentation
eines Klärschlamms üblicher Zusammensetzung quantifiziert
(Abb. 5) .
(I) Propionat + 3H 20 ¢ Acetat + 3H 2 + HCO 3 + H+
Monosaccharide, Aminosäuren
FERMENTATION I
66,4
Polymere
100% COD
33,6
Fettsäuren
OXIDATION, H 2 - BILDUNG VIA OXIDATION VON
REDUZIERTEN PYRIDIN- DINUCLEOTIDEN
Acetat
I ACETAT- SPALTUNG I I LITHOTROPHE METHANOGENESE I
'7(: 41/4.140
CH4
100%, COD
Abb. 5
Substratfluss bei
der kontinuierlichen
Faulung von
kommunalem Klärschlamm.
Masszahl = theoretischeOxidationsäquivalente
der
Edukte und Produkte.
Da 70-75 % des gesamten Methans aus Acetat entsteht, kommt dieser
Reaktion eine weitere grosse Bedeutung zu. Ein Vergleich der kinetischen
Parameter vmax und K s für Propionatoxidation, Acetatspaltung
und lithotrophe Methanogenese ergab, dass die Acetatspaltung
der geschwindigkeitsbestimmende Schritt bei der anaeroben
Mineralisation von gelöstem, abbaubarem organischem Material darstellt.
Man kennt aber bis heute weder den Mechanismus der Methan-
11

ildung aus Acetat noch
die dafür verantwortlichen
Bakterien. Immerhin
ist es uns gelungen, seit
mehr als einem Jahr in
einem kontinuierlichen
Fermenter eine Anreicherungskultur
mit Acetat
als einziger C- und Energiequelle
zu halten. Die
Substrat- und Produktbilanz
ergibt einwandfrei:
(II) CH 3OOOH } CH 4 + CO 2
Als stark vorherrschender
Organismus tritt ein
fadenförmiges, bis zu
100 pm langes Bakterium
auf (Abb. 6), das wir als
Reinkultur zu isolieren
hoffen, um seine Physiologie
und den Mechanismus
seiner Methanbildung
aus Acetat abzuklären.
Abb. 6a und 6b
Das der Acetatspaltung
verdächtigte
Bakterium: es handelt
sich um ein Scheiden-.
bakterium mit zylindrischen,
relativ
langen Zellen.
a) Uebersicht
b) Einzelzelle
(Raster-Elektronenaufnahmen,
Institut
für allg. Botanik,
Universität Zürich)
(H. Kaspar, B. Huser, K. Wuhrmann)
Mikrobielle Abbaubarkeit der in Wasser löslichen Inhaltsstoffe
der Abgase von Zweitakt-Bootsmotoren
Die Verhinderung von Gewässerverunreinigungen durch die öligen
Abgasrückstände von 2T-Bootsmotoren ist ein ernsthaftes Anliegen
des Gewässerschutzes und führte zur Entwicklung synthetischer,
"biologisch abbaubarer" Schmiermittel. Die Prüfung dieser Produkte
12

hat wenn möglich mit einer verbindlichen,
international angewendeten
Abbaumethodik zu erfolgen.
Wie im Falle der Detergentien
verfechten wir dabei das
Prinzip, die biologische Abbaubarkeit
der Abgasrückstände durch
Messung der Abnahme des
organischen Kohlenstoffgehalts
zu
bestimmen. Die Prüfungen erfolgen
in Zusammenarbeit mit der EMPA in
der Weise, dass nach Betrieb eines
Aussenbordmotors in einem
Wassertank die im Wasser aufgefangenen
Abgasrückstände als organischer
C gemessen und das verunreinigte
Wasser einem Abbautest
unterworfen wird. Das Bestreben
geht allerdings dahin, die Abbaubarkeit
der Schmiermittel direkt
zu messen, was bisher an methodischen
Gründen scheiterte.
(K. Mechsner, P. Egli)
0/0
50
40
30
20
10
S
.., M–Sp
4 8 12 16 20 TAGE
D--O S Synthet , Schmieröl
a--^ M-Pr Mineralöl -Premium
Abb. 7
♦----+ M-Sp Mineralöl-Spezial für 2Takter
Relative Abbaubarkeit der Abgasrückstände
verschiedener 2Takt-Oele
Leitfaden zur Unterscheidung von biogenen und mineralölbürtigen
Kohlenwasserstoffen
Kohlenwasserstoffe sind Hauptkomponenten der Brenn-, Treib- und
Schmierstoffe, welche aus Erdöl gewonnen werden. Diese Stoffe belasten
oft als akute oder chronische Verschmutzungen die Gewässer.
Daneben werden aber Kohlenwasserstoffe auch durch Pflanzen und
Lebewesen natürlich (biogen) gebildet. Für den Gewässerschutzpraktiker
stellt sich oft die Frage nach der Unterscheidung zwischen
mineralölbürtigen und biogenen Kohlenwasserstoffen. Dieses Problem
wurde in Zusammenarbeit mit deutschen Fachleuten durch Ringversuche
und Zusammenstellung der vorhandenen Literatur studiert. Der
daraus hervorgegangene Leitfaden schildert die charakteristischen
Merkmale, die für biogene Herkunft wie auch für das Herrühren aus
Mineralöl sprechen, und beschreibt die Methoden, mit denen das Vorliegen
dieser Merkmale nachgewiesen werden kann.
(W. Giger, C. Schaffner)
Adsorptionsverhalten organischer Verunreinigungen an mineralischen
Oberflächen
In natürlichen Gewässern spielen Adsorptionsvorgänge an Grenzflächen
eine wesentliche Rolle. Anhand von Modellversuchen im Labor
wurde abgeklärt, welche niedermolekularen organischen Verbindungen
13

100
q 5 . 10-4 M Brenzkatechin , 11,0 g /l Alox
• 2 . 10-4 M 2,2 g /l Alox
O 2 . 10-4 M Benzoesäure , 3,8 g/l Alox
• 2 . 10-4 M 2,2 g/1 Alox
pH
Abb. 8
Adsorption von Brenzkatechin
(® , ) und Benzoesäure
(A , ) an y-Aluminiumoxid.
Die eingezeichneten
Punkte wurden gemessen,
die Kurven mit dem Adsorptionsmodell
berechnet.
an genau definierten mineralischen Oberflächen adsorbieren können.
Dabei stellte sich heraus, dass kleine Moleküle nur dann wesentlich
adsorbieren, wenn sie mit den Oxidoberflächen Komplexe bilden
können. Dazu müssen sie Carboxyl-, Phenol-, Amino- oder ähnliche
funktionelle Gruppen aufweisen. Mit einem Adsorptionsmodell, welches
die Ladungsabhängigkeit der Oxidoberfläche vom pH und die
Oberflächenkomplexbildung solcher Substanzen berücksichtigt, konnten
die beobachteten Adsorptionsvorgänge beschrieben werden (siehe
Abb. 8).
Durch die Erforschung solcher Zusammenhänge mit Modellsubstanzen
wird versucht, Adsorptionen in natürlichen Systemen zu verstehen.
(R. Kummert)
Wechselwirkung Methylquecksilber-Oxide
Mit Methylquecksilber, einem heimtückischen Umweltgift.(Minamatakrankheit),
welches bakteriell aus Quecksilber(II) gebildet werden
kann, wurden Adsorptionsversuche an amorphem SiO 2 (Aerosil)
durchgeführt. Die Resultate, übertragen auf Bedingungen in natürlichen
Gewässern und im Meerwasser, lassen den Schluss zu, dass
Methylquecksilber zumindest von mineralischen (allochthonen) Partikeln
zu wenig partikularisiert wird, um via Förderbandmechanismus
in die Sedimente transportiert zu werden. Es bleibt die Frage
offen, ob allenfalls organische Partikel (Algen, Debris) die Rolle
der Partikularisierung übernehmen, zeigt doch Methylquecksilber
eine erhebliche Affinität zu organischen Verbindungen.
(H. Hohl, W. Züst)
14

Zivilisatorisch bedingte und natürliche Belastung von Fliessgewässern
Bei der Beurteilung der Konzentrationen von Inhaltsstoffen resp.
Stoffrachten in Fliessgewässern stellt sich die Frage nach deren
Herkunft:
- Aus Kläranlagen oder anderen punktförmigen Einleitungen (a)
von den auf natürliche Weise in die Gewässer eingetragenen
Stoffen (b)
- von Stoffen, die als Folge von Abschwemmungen bei Niederschlägen
eingetragen werden (e).
Auf Grund der Abhängigkeiten dieser drei Teilkonzentrationen a, b,
e resp. der entsprechenden Teilfrachten von der Wasserführung Q
lässt sich diese Aufteilung in guter Näherung mittels einer Ausgleichsrechnung
vornehmen. Dabei müssen die Koeffizienten der Ausgleichsfunktion
interpretierbar und ihre Werte statistisch signifikant
sein. Die Resultate für zahlreiche Inhaltsstoffe in verschiedenen
Flüssen (siehe Beispiele
in Abb. 9, 10) zeigen,
dass nur bei Stoffen mit par- TOC
REUSS MELLINGEN
tikulärem Anteil (Beispiel TOC) mgC/I°
und nicht bei gelösten Stoffen 5"
(Beispiel NH4) ein signifikan-
ter Anteil e als Folge von Ab-
schwemmungen auftritt, und dass
die natürlich bedingte Konzen- 3
tration b bei einigen Inhaltsstoffen
einen wesentlichen Bei-
2
trag zur gemessenen Konzentra-
tion gibt. Für eine richtige
Interpretation der Ausgleichsrechnungen,
d.h. der Konzentrati- o 0
onsabhängigkeit von der Wasserführung,
müssen zudem die Eigen- Abb. 9
heiten des Einzugsgebietes berücksichtigt
werden.
NH4
mgN/l
0.4-
0.3-
0.2-
0.1
0
e
100
Abb. 10
RHÔNE PORTE DU SCEX
(NH 4) = â + b ° a+b
200 300 400 500 Q
m3/s
Konz. Q
4"
1
100-
10-
Einheiten
SS/TOC/DOC,NO3 MA
Pb Ng/l
Q m3/s
Regendauer
SS
Pb total
Pb gelöst
1 ° O ro P
1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 ZEIT
Abb. 11
GLATT RHEINSFELDEN
15

Beim Anstieg der Wasserführung in mittleren und kleinen Flüssen als
Folge von starken Niederschlägen tritt ein ähnliches Phänomen auf.
Die Konzentrationen der Stoffe mit partikulärem Anteil, insbesondere
der Schwermetalle, nehmen dabei stark zu, währenddem jene der
gelösten Stoffe ungefähr gleich bleiben (siehe Abb. 11).
(J. Zobrist, Joan S. Davis, H.U. Laubscher, Claudia Maeder)
Erarbeitung von Kriterien zur Beurteilung des Zustandes von Seen
für die Praxis (A1 ines Projekt der OECD)
An der EAWAG wird gegenwärtig Datenmaterial von 30 Seen bzw. Seebecken
des Alpenraumes ausgewertet, welches im Rahmen einer internationalen
Zusammenarbeit nach einheitlichen Methoden erarbeitet
wurde. Das Ziel dieser Studie ist es, Beziehungen zwischen der
Nährstoffbelastung einerseits und der Reaktion des jeweiligen Sees
auf diese Belastung andererseits darzustellen und in Form von Modellen
zu formulieren. Dabei werden bereits bestehende Eutrophiemodelle
berücksichtigt. Für die Gewässerschutz-Praxis sind leicht
anwendbare Modelle von Nutzen, z.B. für die Festsetzung der noch
zulässigen oder bereits gefährlichen Nährstoffbelastung einzelner
Seen. Bei kritikloser Anwendung vorhandener, aber noch nicht allgemein
gültiger und ungenauer Modelle besteht die Gefahr von Fehlentscheiden.
Deshalb werden auf der Basis des vorhandenen reichhaltigen
Zahlenmaterials die Grundlagen für verfeinerte und praxisnahe
Modelle erarbeitet, welche den trophischen Zustand der
Seen als Funktion ihrer Nährstoffbelastung, aber auch ihrer individuellen
morphologischen und hydrologischen Besonderheiten beschreiben.
Der Schlussbericht wird von der OECD im Jahre 1979 herausgegeben.
gC/m2yr
Abb. 12
Der Zustand eines Sees kann anhand
1000 -
1 1 ' I 1 -
® -
seiner jährlichen Belastung (Parameter
der x-Achse) oder mit seiner Pri-
® -märproduktion (Parameter der y-Achse)
500 — — beschrieben werden. In der Abbildung
® ® wird das Verhältnis von Primärproduk-
300 ® tion zur Belastung für einige der un-
®® tersuchten Seen dargestellt. Daraus
® wird ersichtlich, wie im allgemeinen
® mit der Zunahme der Belastung eine
100 —
00 0 ®
®
— verstärkte Primärproduktion verbunden
ist, im besonderen wegen der individuellen
Charakteristika dies nicht in
50 — — allen Seen im gleichen Ausmass der
- Fall ist. Allgemein gültige Aussagen
30-
I
0.01 0.
I
0.1
• • 1 I
10
sind nur in beschränktem Masse möglich.
gP/m2yr Die Qualität des in dieser Studie vorhandenen
Zahlenmaterials erlaubt
trotzdem die allgemeine Feststellung,
dass eine zehnfach erhöhte Belastung eine etwa dreimal stärkere Primärproduktion
zur Folge hat.
16

Die untersuchten Seen umfassen ein weites Spektrum von oligotroph
(schwach belastet) bis hoch eutroph (stark belastet). Zur Illustration
der Vielfalt seien ein paar Charakteristika herausgegriffen:
É
Seefläche
Mittlere Tiefe
Volumen
Theoretische Füllzeit
Meereshöhe
Jahresphosphatbelastung
Mittlerer Chlorophyllgehalt
(H.J. Fricker)
Abb. 13
Abhängigkeit des Wachstums vom P-Gehalt
der Algen (Kurve a). Erst bei
hohen Wachstumsraten kann Phosphat
in den Kulturen nachgewiesen werden
(Kurve b).
0.092 bis 475 km 2
13 bis 177 m
0.03 bis 48 km 3
0.29 bis 16.5 Jahre
193 bis 1109 m ü.M.
.004 bis 2.8 g/m 2. yr
5.8 bis 150 mg/m2• yr
Blaualten liefern dem See Düngestoff aus der Luft
Aphanizomenon flos-aquae ist eine jener Blaualgen, die als Folge
der Eutrophierung "Wasserblüten" bilden und damit das Erscheinungsbild
unserer Seen prägen. In der vorliegenden Arbeit sollten die
Ernährungsansprüche dieser in mancher Hinsicht noch wenig bekannten
Alge abgeklärt werden, insbesondere ihre Bedürfnisse bezüglich
Stickstoff und Phosphor. Die Untersuchungen erfolgten in Chemostat-Kulturen.
Die Ansprüche der Alge an die Versorgung mit Phosphor sind erstaunlich
bescheiden. So ist rasches Wachstum bei Phosphat-Konzentrationen
festzustellen, die unterhalb der Erfassungsgrenze der
PHOSPHAT- KONZENTRATION [pg PO4-P/t]
0 100 200
0 50 100
NO 3-AUFNAHME EngNO3 N/mgTS•mini
Abb. 14
N2 -Assimilation
Relativ hohe Nitratkonzentrationen
a unterdrücken die N 2 -Fixierung b
nur unvollständig.
17

analytischen Methoden liegen. Für den natürlichen Biotop (See) bedeutet
dies, dass die P-Nachlieferung aus allochthonen (Zuflüsse)
und autochthonen (Eddy Diffusion) Quellen ins Epilimnion selbst
dann ein Wachstum ermöglichen, wenn die aktuelle Phosphat-Konzentration
im See praktisch null ist. Wahrscheinlich wird das Wachstum
über den P-Gehalt der Algenzelle gesteuert.
An die Stickstoff-Versorgung stellt Aphanizomenon womöglich noch
geringere Ansprüche. So vermag die Alge ihren Stickstoffbedarf
durch die Assimilation von N 2 (aus der Luft) vollständig zu dekken.
Dabei werden 8 bis 15 % des von der Zelle fixierten N in gelöster
Form wieder ins Medium exkretiert, was einer biogenen Düngung
gleichkommt. Zufuhr von Nitrat (als Stickstoffdünger) unterdrückt
die Stickstoff-Fixierung nur unvollständig. Sind im See
alle als Nährstoff wirksamen N-Verbindungen aufgezehrt, so kann
die N-Fixierung und Ausscheidung durch Blaualgen eine (eigentlich
sehr erwünschte) Stickstoff-Limitierung der übrigen Biozönose verhindern.
(U. Uehlinger)
Abb. 15
Die fädige Blaualge Aphanizomenon
flos-aquae tritt vor
allem in eutrophen Seen in
Erscheinung. Nach starker
Vermehrung kommt es zu einer
Anhäufung der Alge in der obersten
Seeschicht. Man
spricht dann von einer Wasserblüte.
Dieser Zustand
führt zu einer starken hygienischen
und aesthetischen
Schädigung des Gewässers.
Biologische Bekämpfung von Wasserpflanzen durch Einsatz von
Graskarpfen
Seit mehreren Jahren werden die aus Ostasien stammenden pflanzenfressenden
Graskarpfen mit unterschiedlichem Erfolg zur Bekämpfung
der mancherorts überhandnehmenden Wasserpflanzen eingesetzt.
Um die Eignung dieser Fische für diese Aufgabe unter schweizerischen
Verhältnissen zu prüfen, wurden in einem seichten Kleingewässer
(Oermisweiher bei Illnau, Kt. Zürich) drei Gehege aus
Drahtgeflecht erstellt und mit zweijährigen Graskarpfen besetzt.
Die zwei grösseren Gehege von je 136 m 2 Fläche erhielten 60 bzw.
30 Fische, während das dritte Gehege (50 m 2 ) leer blieb und als
Kontrolle diente. Die Entwicklung des Krautbewuchses in den drei
Versuchsarealen während eines Jahres wurde photographisch und protokollarisch
festgehalten. Die Auswertung ergab, dass die Gras-
18

Abb. 16
Drahtgehege für
den Besatzversuch
mit Graskarpfen im
Mittleren Oermisweiher
karpfen im Frühjahr und Sommer zuerst die an der Oberfläche aufrahmenden
Fadenalgen frassen. Erst dann, d.h. ab Mitte August,
verzehrten sie teilweise das stark wuchernde Tausendblatt (Myriophyllum),
wobei bis zum Ende der Vegetationsperiode bereits ein
deutlicher Unterschied im Bewuchs zwischen den beiden verschieden
stark besetzten Arealen einerseits und den mit Fischen besetzten
Arealen und der Kontrolle andererseits sichtbar wurde. Die Sterblichkeit
der eingesetzten Graskarpfen hielt sich in normalen Grenzen,
während das Wachstum der Fische als gut beurteilt werden
kann. Der prozentuale Gewichtszuwachs bewegte sich um 100 % pro
Jahr und erreichte in Einzelfällen über 200 %. Der aufgrund dieser
Wachstumsleistungen berechnete Wirkungsgrad der Graskarpfen bei der
Bekämpfung der Wasserpflanzen betrug bei hoher Besatzdichte ca.
43 % der jährlichen Krautproduktion und bei niedriger Besatzdichte
ca. 23 %. Der Einsatz von Graskarpfen als Methode zur Pflanzenbekämpfung
darf daher für Gewässer dieses Typus als geeignet bezeichnet
werden. Allerdings spielt dabei das Temperaturregime eines
solchen Gewässers eine wesentliche Rolle, da Graskarpfen nur
bei Temperaturen von über 20 0C grössere Mengen von Pflanzen verbrauchen.
(R. Müller)
C.3 Fliessgewässerökologie
Untersuchungen zur Abhängigkeit der Phytosoziologie in Fliessgewässern
von ihrer Energiebilanz
In Modellversuchen mit den "kleinen Rinnen" unserer Versuchsstation
Tüffenwies konnte nach der Unterbindung des Gasaustausches
zwischen fliessender Wasserwelle und Atmosphäre mittels Abdeckung
des Wasserspiegels mit einer Kunststoffolie der Sauerstoffhaushalt
und damit die Energiebilanz von Fliesswasserphytozönosen exakt
19

estimmt werden. Unsere frühere Hypothese, wonach das Verhältnis
von verfügbarer Strahlungsenergie zur Zufuhr von gelösten, chemischen
Energieträgern die phototrophen bzw. heterotrophen Produktionsanteile
bestimmt, liess sich verifizieren. Bei ungefähr gleicher
Grösse der Zufuhr an Strahlungsenergie und Zufuhr an Energie
in Form von gelösten chemischen Energieträgern können bei rund
15°C Wassertemperatur vergleichbare Produktionsanteile der beiden
Mikrophytengruppen erwartet werden. Anlässlich dieser Untersuchungen
wurde eine überraschend hohe maximale Ausbeute der Assimilation
durch Photosynthese gefunden. Bis zu 20 % des Einfalls der
Lichtenergiemenge in den photosynthetisch wirksamen Wellenlängen
zwischen 400 und 700 nm wurden durch Photosynthese fixiert. Rund
60 % der fixierten Energie wurden in der Biomasse wiedergefunden.
Bis zu 5 % der an der Wasseroberfläche einfallenden Globalstrahlungsenergiemenge
wurden in der Biomasse gebunden.
(W. Edelmann, K. Wuhrmann)
Eutrophierun2sfaktoren in Fliess2ewässern
In Versuchen an den Freiland-Fliesswassermodellen wurden im vergangenen
Sommer dem Grundwasser je 100 pMol/1 der Makro-Nährionen
K, Mg, Na und Si sowie einige weitere, unter unseren Versuchsbedingungen
inerte Ionen aufgestockt. Durch diese Zugabe wurde die
Biomasseproduktion während einer Versuchsdauer von 30 Tagen gegenüber
den Grundwasserkontrollen etwa verdoppelt (Abb. 17). Je nach
Chemismus und Alter werden bis zu 50 % der gesamten Algenproduktion
als M i k r o p h y t e n d r i f t exportiert. Die geringe
aber signifikante Anreicherung von DOC auf der 70 m langen Fliessstrecke
lässt darauf schliessen, dass zusätzliche 10-20 % der Nettoproduktion
in Form von löslichen organischen Verbindungen
in die fliessende Welle übergehen.
Während im reinen Grundwasser die grünen Fadenalgen Hormidium und
Tribonema dominierten, erfolgte nach der Zugabe der genannten Kationen
zunächst eine Anreicherung
von Kieselalgen (später
oz O VOLL NÄHRLÖSUNG (p lOOpMot/1:K/Mg/Si/Na) • gefolgt von Blaualgen) . Dabei
r 4 - + HARNSTOFF (100 p Mol /i)
-
O GRUNDWASSER- KONTROLLE
wurden von den Diatomeen bis
&^
zu 2 g Si/m 2 • Tag eliminiert.
WÉ3-
40000
Diese Zehrung entspricht ange-
nähert der gemessenen Produk-
_
â°2o
= tionssteigerung der Kieselalgen
Abb. 17
Mittlere Biomasseproduktion (70 m
lange Rinnen)
Mittelwerte von 2 Rinnen
20
und weist darauf hin, dass Silizium
in der relativ hohen na-
' j 1 türlichen Konzentration von
^0 20 30 TAGE
1.4 mg Si/1 im Grundwasser limitierend
zu sein scheint. Es
ist schon vermutet worden, die
eutrophierende Wirkung des Abwassers
könnte auf einer Ver

esserung der Versorgung der Algen mit CO2 beruhen. Die Zudosierung
von 100 pMol C/1 in Form von Harnstoff, der mikrobiell
leicht in CO 2 und NH 4 + gespalten wird, hatte keinen Effekt auf
die Produktion (Abb. 17); desgleichen blieb die Erhöhung des CO2-
Partialdruckes durch Ansäuerung des Wassers ohne Wirkung auf die
Photosynthese des Rinnenbewuchses. Es ist zu folgern, dass die
Entwicklung der Rinnenbiozönosen trotz der geringen Konzentration
an freiem CO 2 (ca. 0.06 pMol C/l) in unserem Grundwasser nicht begrenzt
ist. Offenbar erfolgt der CO 2 -Nachschub aus dem Bikarbonat-
Karbonat-System (1.3 pM C/l) hinreichend rasch.
(E. Eichenberger, K. Wuhrmann)
Neutronenaktivierungsanalyse (NAA) als Hilfsmittel der
Fliess2ewässerforschun2
Die bisher vorliegenden experimentellen Ergebnisse über die Wirkung
der unentbehrlichen Metalle Cu, Co, Zn, Mo, Se (vergl. auch
Beitrag "Soziologische Wirkung von Fliessgewässerverunreinigungen
durch Schwermetalle") zeigen, dass mit der herkömmlichen Analytik
mittels Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) der Konzentrationsbereich,
in welchem diese Elemente wirksam sind, nicht ausreichend
und rationell erfasst werden kann. Hingegen bietet die Neutronenaktivierungsanalyse
(NAA) eine vorteilhafte Lösung an.
Nachdem eine enge Zusammenarbeit mit dem EIR begründet und die
notwendigen Instrumente beschafft werden konnten,hoffen wir nun
auf eine befriedigende analytische Kontrolle der im Gange befindlichen
Vorversuche mit dem kleinen Rinnensystem und den Hauptversuchen
mit den neuen "grossen Rinnen" in der Tüffenwies.
K. Farrenkothen, M.M. Bezzegh / E. Eichenberger, K. Wuhrmann)
Der Zustand der schweizerischen Fliessgewässer in den Jahren
1974/1975 (Projekt Ma2os)
Ziel der Untersuchung war, in kurzer Zeit einen Ueberblick über
den Gewässerzustand zu erhalten. Daraus lassen sich einerseits
geographische Schwerpunkte erkennen, die ausgedehntere Untersuchungen
erforderlich oder wünschbar machen, andererseits entsteht
die Möglichkeit, Grundlagen zur Ueberprüfung der Gewässerschutzstrategie
zu gewinnen.
Der Zustand der Gewässer wird an rund 450 Untersuchungsstellen
anhand dreier Aspekte festgehalten. Diese drei Aspekte sind in
ihrer Bedeutung nicht gleichwertig. Zur Vermeidung von irrtümlichen
Interpretationen muss auf ihren Inhalt nochmals hingewiesen
werden (siehe auch Beitrag im Jahresbericht 1976):
Im ä u s s e r e n Aspekt wird sinnlich Wahrnehmbares beschrieben,
wie sichtbare Kolonien von Ciliaten auf dem Flussgrund
oder das Auftreten schwarzer Flecken von Eisensulfid. Beide
sind das Ergebnis eines über eine gewisse Zeit im Gewässer vorhandenen
Zustandes.
Im chemischen Aspekt sind die Mittelwerte chemi-
21

scher Parameter aus zwei zeitlich verschobenen Stichproben festgehalten.
Diese Resultate sind sehr stark dem Zufall unterworfen und
können den chemischen Zustand an der Untersuchungsstelle nur mit
Vorbehalt repräsentieren. Sie dienen aber als unerlässlich statistische
Basis zur Darlegung der Zusammenhänge zwischen Organismenbestand
und Konzentration chemischer Parameter.
Der biologische Aspekt erfasst die Makroinvertebratenbiozönose.
Er stellt die Auswirkungen einer chemischen Belastung
auf die Organismengesellschaft dar und wird durch Ziffern
(= Makroindex) von 1 bis 8 wiedergegeben). Die Herleitung des Makroindexes
erfolgte durch Korrelationsanalyse mit den Daten der
chemischen Belastungsparameter aus dem oben beschriebenen chemischen
Aspekt.
Dadurch, dass der Makroindex das Ergebnis von Korrelationen gewachsener
biologischer Gegebenheiten mit chemischen Momentaufnahmen
darstellt, sind seiner Interpretation an den einzelnen Untersuchungsstellen
Grenzen gesetzt. Er genügt jedoch dem Ziel, den
biologischen Zustand zu relativieren. Eine verlässliche Aussage
über den Gewässerzustand lässt sich nur an jenen Untersuchungsorten
anstellen, wo die drei Aspekte in ihrem Bild übereinstimmen.
An jenen Stellen, wo die Aussagen der drei Aspekte auseinanderklaffen,
ist deren Ursache weiter abzuklären.
Die Untersuchung wurde in Zusammenarbeit mit dem Eidg. Amt für
Umweltschutz Bern durchgeführt, wo auch der im Herbst 1977 veröffentlichte
Bericht erhältlich ist.
(P. Perret)
Empfindliche Fliesswasserorganismen verschwinden bei steigender
Belastung durch Zivilisationseinflüsse
Die Zusammensetzung der Makroinvertebratenfauna (wirbellose Tiere)
kann innerhalb gewisser Grenzen zur Charakterisierung des Gewässerzustandes
verwendet werden; dank ihrer relativ langen Aufenthaltszeit
im Gewässer stellen die Organismen ein Abbild der mittleren
Verhältnisse dar. Ihre Gesellschaft formt sich unter dem
Einfluss der Umweltfaktoren, welche auf sie einwirken. Bei zunehmender
Belastung kommen empfindliche Organismen allmählich nicht
mehr vor, tolerante Organismen bleiben oder können vermehrt erscheinen.
Dieses Verhalten lässt sich signifikant nachweisen. An
zwei Beispielen soll es illustriert werden.
Beispiel 1 zeigt das durchschnittliche Vorkommen von systematischen
Einheiten (SE) Plecoptera (Steinfliegen-Larven) an rund 450
Untersuchungsstellen, bezogen auf die gleichzeitig festgestellten
Konzentrationen von Gesamt-Phosphor. Die Graphik zeigt deutlich
eine Abnahme der Anzahl Einheiten (Gattungen, Familien) bei zunehmender
Phosphor-Konzentration. Dieses Verhalten wird statistisch
durch einen negativen Korrelationskoeffizienten von - 0,44 ausgedrückt.
Der Korrelationskoeffizient ist in diesem Fall nicht Ausdruck
einer gegenseitigen Abhängigkeit, sondern das statistische
Mass einer gegenläufigen Entwicklung.
22

0 0
1 I I
0.1 0.2 0.3 0.4
GESAMT - P (m /I)
Abb. 18 (Beispiel 1)
Durchschnittliche Anzahl Steinfliegeneinheiten
pro 0.025mg/1 Gesamt-P.
Mit zunehmender Phosphor-Konzentration
nimmt die Anzahl Einheiten ab.
Die Steinfliegen-Larven sind belastungssensibel.
0.5
I I I I I
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
GESAMT- P (mit )
Abb. 19 (Beispiel 2)
Durchschnittliche Anzahl Eintagsfliegeneinheiten
(ohne Familie Baetidae)
pro 0.025 mg/1 Gesamt-P. Die Anzahl
Einheiten bleibt bei zunehmender Phosphor-Konzentration
ungefähr gleich.
Die Eintagsfliegen-Larven sind gegenüber
Belastung indifferent.
Im Beispiel 2 ist das durchschnittliche Vorkommen der Anzahl systematischer
Einheiten (SE) Ephemeroptera (Eintagsfliegen-Larven)
an den Untersuchungsstellen, bezogen auf Konzentrationen von Gesamt-Phosphor,
dargestellt. Die Graphik deckt ein ziemlich gleichmässiges
Vorkommen über den ganzen Konzentrationsbereich auf. Dementsprechend
besteht auch keine Korrelation zwischen den beiden
Parametern (Korrelationskoeffizient: - 0.01).
Auf ähnliche Weise lassen sich Organismen finden, die mit chemischen
Belastungsparametern positiv korreliert sind, d.h. Organismen,
welche bei zunehmender Konzentration vermehrt vorkommen.
Solche Korrelationsergebnisse bilden die Grundlage für die biologische
Gewässerbeurteilung im Projekt Mapos und den Ausgangspunkt
für Untersuchungen der direkten Zusammenhänge zwischen Organismen
und Wasserinhaltsstoffen.
(P. Perret, H. Güttinger)
Quecksilber in schweizerischen Fliessgewässern
Angesichts einer gewissen Beunruhigung der Oeffentlichkeit wurden
Quecksilberbestimmungen in einem schweizerischen Fliessgewässer
durch das Eidg. Amt für Umweltschutz gewünscht. Im Zufluss zu einem
der schweizerischen Alpenrandseen sind 1975 bis 1977 wöchentlich
Sammelproben zur Quecksilberbestimmung erhoben worden. Die
Messungen erfolgten mit Atomabsorptionsspektrometrie (Kaltdampfverfahren
nach HATCH und OTT) nach Anreicherung des Quecksilbers,
die durch Extraktion mit Dithizon in Tetrachlorkohlenstoff und
Reextraktion mit schwefelsaurer Kaliumpermanganatlösung vorgenommen
wurde. Die Bestimmungsgrenze lag bei 0.02 mg/m 3 Hg, die ermittelten
Konzentrationen in der Regel zwischen 0.05 und 0.15 mg
pro m 3 Hg, woraus sich durchschnittliche Frachten um 1 kg/d ergaben.
Gelegentlich wurden jedoch in unregelmässigen Zeitabständen
23

in Wochensammelproben Konzentrationen zwischen 0.3 und 0.5 mg/m 3 Hg
gemessen, was auf Ereignisse erhöhter Quecksilberbelastungen
schliessen liess. Zu Vergleichszwecken wurden auch an drei anderen
Flüssen Proben erhoben; die darin ermittelten Konzentrationen lagen
merklich tiefer. Die Häufigkeit der erhöhten Quecksilberwerte hat
sich inzwischen verringert.
(H.R. Hegi)
Soziologische Wirkung von Fliessgewässerverunreinigungen
durch Schwermetalle
Die gleichzeitige Zugabe der unentbehrlichen Elemente Co, Cu und
Zn in ein Fliessgewässer in den von den Richtlinien zur Verordnung
über Abwassereinleitungen zugelassenen Konzentrationen von 50, 10
und 200 leg/1 führt bei voll ausgebildeten Fliesswasserbiozönosen
in Modellgerinnen zu tiefgreifenden Veränderungen der Artenzusammensetzung
der benthischen Algengemeinschaft: Diatomeen und Blaualgen
werden weitgehend eliminiert, grüne Fadenalgen überleben und
werden dominant
Ko
1/2 VOLL VOLL
FLIESSDISTANZ m
0 20 40 60 0 20 40 60 0 20 40 60 0 20 40 60
GRÜNE FADENALGEN
(77 vereinzelt bis locker deckend nee dicht bis sehr dicht
Co ZN
Ko
112 25 5 100
VOLL 50 10 200
Cu 10
ug/1
(Abb. 20). Auch die
halbe Toleranzkonzentration
und Kupfer
für sich allein
in der Toleranzkonzentration
wirken
ähnlich. Das Ausmass
von Hemmungen
10►:^.^.^^^^^^/// ±:^Sf^^^^^//i ::2e^.v!///% oder Förderungen
der Produktion hängt
unter anderem davon
ab, welche Algengruppe
durch das
10 : Klima und das Angebot
an Makro-Nähr-
20 f : I I I I ionen gerade begünstigt
wird. Angesichts
der extrem
niedrigen, biozönologisch
noch wirksamen
Konzentration
24
Abb. 20
und der Notwendigkeit
der Beachtung
Zeitliche Entwicklung der Algengesellschaften in
den "kleinen Rinnen" bei Zusatz von Kobalt, Kupfer
und Zink zum Grundwasser.
Ko = Kontrolle; voll = alle 3 Metalle in angegebener
Konzentration; 1/2 = do. in halber Konzentration
von "voll"; Cu = nur Kupferzusatz.

zahlreicher Wechselwirkungen zwischen den Metallen sind neue, speditive
und hochempfindliche analytische Verfahren eine erste Voraussetzung
für weitere Forschungen (vergl. auch Beitrag "Neutronenaktivierungsanalyse
(NAA) als Hilfsmittel der Fliessgewässerforschung")
.
(E. Eichenberger, K. Wuhrmann)
C.4 Abwasserreinigung und Gewässerschutzplanung
Zum mikrobiellen Abbau von Textilfarbstoffen in Abwässern:
die mikrobielle Entfärbun2 von Azofarbstoffen
Farbstoffreste in Abwässern von Färbereien sind äusserst lästige
Verunreinigungskomponenten, da sie in konventionellen Kläranlagen
kaum abgebaut werden und in Gewässern auch in grossen Verdünnungen
über lange Fliessstrecken noch sichtbar bleiben. In einem gemeinsamen
Forschungsprojekt des Laboratoriums für Technische Chemie,
des Instituts für Gewässerschutz und Wassertechnologie der ETH
und der EAWAG wird untersucht, ob Konstitutionsveränderungen von
Farbstoffen möglich sind, die sie dem biologischen Abbau zugänglich
machen, ohne aber ihre technische Brauchbarkeit zu beeinträchtigen.
Als Beispiel wurde die praktisch wichtige Gruppe der
Azofarbstoffe gewählt. Es ist schon lange bekannt, dass die Azobindung
von fakultativ anaeroben Bakterien unter anoxischen Bedingungen
reduziert werden kann, wobei die Farbstoffmolekeln in
die entsprechenden (farblosen) Amine zerfallen. Wir haben uns als
erste Aufgabe die Untersuchung der Abhängigkeit der Kinetik dieser
enzymatischen Reaktion vom Aufbau des Farbstoffes und gewissen systematischen
Veränderungen seiner Konstitution gestellt. Mit reinen
Bakterienstämmen und unter standardisierten Bedingungen verläuft
die Reduktion gut reproduzierbar nach einer Reaktion erster
Ordnung, so dass man für Vergleichszwecke z.B. die Halbwertszeit
der Farbstoffentfärbung benützen kann. Als Beispiel sei auf Tab.2
verwiesen. Es ist interessant, dass in Analogie zu den Detergentien
vor allem die Sulfogruppe(n) an den Farbstoffmolekülen den
Farbstoff resp. Derivat Halbwertszeit (h)
Lanasylviolett B 0.17
Resorcinbraun 2.8
Naphtolblauschwarz E 8.7
Orange III 8.3
Orange II (sulfoniert) * 2.1
Orange II (carboxyliert) * l.1
Orange II (phosphoryliert) 4.4
*) Synthese durch Laboratorium f. Techn. Chemie
ETHZ, Herrn Dr. v.Wattenwyl
Tabelle 2
Beispiele von Halbwertszeiten
für die Entfärbung
einiger Azofarbstoffe mit
Bacillus cereus unter
Standardbedingungen
(1 ppm Farbstoff, 1 mg
Biomasse/1, 20 °C, Anaerobie).
25

iologischen Angriff stark verlangsamen oder ganz verhindern können.
Die ökologisch besonders wichtige Prüfung des weiteren Abbaus
der nach dem ersten Schritt der Azobrücken-Reduktion gebildeten
Amine wird ein wesentliches Thema der weiteren mikrobiologischen
Arbeiten im Rahmen des Gesamtprojektes sein.
(Th. Kappeler, M. Grubenmann, K. Wuhrmann)
Gewässerschutz in der Schweiz
EAWAG "Studie Gewässerschutz 2000" - Zusammenfassung
Der schweizerische Gewässerschutz bezweckt die Erhaltung bzw. die
Herbeiführung eines Gewässerzustandes, welcher gesetzlich geforderte
Wassernutzungen ermöglicht und natürliche Lebensbedingungen
für Wasserorganismen gewährleistet. Die Gewässer werden nicht nach
vorherrschenden Nutzungsarten klassiert; sie haben alle den gleichen,
strengen Anforderungen zu genügen.
Anfangs 1977 waren etwa 60 % der Landesbevölkerung und die Mehrzahl
der Industriebetriebe an rund 700 öffentliche Kläranlagen angeschlossen.
Ungefähr 15 % des Industrieabwassers werden ausschliesslich
in betriebseigenen Kläranlagen gereinigt. Die öffentlichen
Kanalisationen und Kläranlagen haben zusammen einen Wiederbeschaffungswert
von 18 Mia. SFr. und verursachen Betriebs- und Kapitalkosten
(Realzins 2 %) von 750 Mio. SFr. pro Jahr. Für die Gewässerschutzverwaltung
und -forschung werden jährlich insgesamt 100 Mio.
SFr. ausgegeben.
Nur 30 % der Fliessgewässer erfüllen die gesetzlichen Qualitätsanforderungen
vollumfänglich; alle grösseren Seen weisen eine zu
hohe Phosphorbelastung auf. Nach Gewässerschutzgesetz müssen alle
verunreinigenden Einleitungen bis 1982 saniert, d.h. üblicherweise
an zentrale Kläranlagen angeschlossen werden. Diese Sanierungen
werden allerdings in vielen Fällen nicht zum geforderten Gewässerzustand
führen; zudem werden sie aus finanziellen Gründen bis 1982
kaum realisierbar sein. Das schweizerische Gewässerschutzkonzept
muss also neu überdacht werden. Die gesetzlichen Qualitätsziele
für Gewässer dürfen dabei nicht angetastet werden.
Grundsätzlich gilt, dass vermehrt die spezifischen Ursachen der
Gewässerverunreinigung zu bekämpfen sind, d.h. Auslegung der Produktionsprozesse
auf einen minimalen Schmutzstoffanfall und Begrenzung
von schädlichen Stoffen durch Vorschriften. Beim Kläranlage-Ausbau
sind Prioritäten aufgrund von Lastenplänen zu setzen.
Die heute unzureichende Ueberwachung der Abwassereinleitungen muss
verschärft werden. Die Bestimmungen über die Beiträge des Bundes
an die Baukosten von öffentlichen Abwasseranlagen sollten überprüft
werden: Dies betrifft vor allem diejenigen, welche die Subventionierung
von Anlagen für gemischtes industrielles und kommunales
Abwasser regeln. Durch verstärkte Anreize zu Industrie-eigenen
Massnahmen könnten vermehrt Mittel für kommunale Anlagen freigehalten
werden. Als wirtschaftlich effiziente Ergänzung bestehender
Vorschriften wäre die Verwirklichung des Verursacherprinzipes
mittels Kausalabgaben in Betracht zu ziehen.
26

Die Zwischenresultate der "Studie Gewässerschutz 2000" werden im
EAWAG Separatum Nr. 660 ausführlich dargestellt (siehe F. 2 b).
(U. Bundi, H.R. Wasmer)
Untersuchungen zum Verständnis der Nichtabbaubarkeit
anionischer Detergentien vom Alkzlarlsulfonat-Tus
Durch Anwendung geeigneter Analysenverfahren (DOC-Messung, Gaschromatographie)
konnte gezeigt werden, dass die als biologisch
abbaubar deklarierten Detergentien vom Typ des linearen Alkylbenzolsulfonats
nur partiell degradierbar sind. Durch mikrobiellen
Angriff verlieren diese Substanzen zwar rasch ihre charakteristische
Eigenschaft der Schaumbildung, materiell werden sie aber nur
zu etwa 45 % abgebaut. Der Abbaubarkeitsgrad der linearen Alkylbenzolsulfonate
wird zunächst durch die Position der Benzolsulfonatgruppe
in der Alkylkette bestimmt. Die eigentliche Hemmung des
mikrobiellen Abbaus muss aber der Sulfonatgruppe zugeschrieben
werden (Abb. 21). Abbauversuche unter identischen Bedingungen mit
strukturell verwandten Verbindungen, in welche anstelle der Sulfonatgruppe
eine Carboxylgruppe zur Erzielung der Polarität eingeführt
ist, bestätigten den hemmenden Einfluss der Sulfonatgruppe.
(H. Leidner, R. Gloor, Doris Wüest, K. Mechsner, K. Wuhrmann)
Abb. 21
Abbaubarkeitstest strukturell
verwandter Verbindungen.
Experimenteller Beweis für
den hemmenden Einfluss der
Sulfonatgruppe auf die biologische
Abbaubarkeit.
V)
1,100
ô,80
.2 60
Regionale abwassertechnische Studien
0 0
40
20
2 4 6 8 lb 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 3'6
[TAGE]
COOH
o
SO3Na
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
[TAGE]
Im Rahmen des Projektes Gewässerschutz 2000 werden mehrere regionale
abwassertechnische Studien durchgeführt (Tab. 3). Die Regionen
wurden so ausgewählt, dass sie zusammen die unterschiedlichen
Eigenschaften der schweizerischen Gewässer (Flüsse und Seen) berücksichtigen;
insbesondere die zivilisatorische Belastung und die
damit verursachten Gewässerschutzprobleme.
Wir gehen davon aus, dass zur Gewährleistung eines gewünschten Gewässerzustandes
eine tolerierbare Verunreinigung festgelegt werden
27

kann. Diese zulässige Fracht ist vom Charakter der Region, vor
allem von den hydrologischen Verhältnissen, abhängig. Die Kenntnis
der Zusammenhänge zwischen Belastung, Massnahmen, Kosten und Gewässerzustand
ist heute noch nicht befriedigend. Einerseits fehlen
wichtige Unterlagen, andererseits auch allgemein anwendbare Arbeitsmethoden.
Zur Durchführung der regionalen abwassertechnischen
Studien war es daher vorerst notwendig:
® eine Methode zu erarbeiten, mit der komplexe regionale abwassertechnische
Systeme konzipiert und deren Wirkungen und Kosten geschätzt
werden können.
® die nötigen Unterlagen zu schaffen, mit deren Hilfe die kostengünstigste
Massnahmenvariante ermittelt werden kann.
Ein wichtiges Ziel der Studien ist es, Prioritäten und Etappenpläne
zur schrittweisen Verbesserung des Gewässerzustandes aufzustellen.
Mit minimalen Jahreskosten soll jeweils für die Gesamtregion
der erwünschte Gewässerzustand erreicht werden.
In einer ersten Studie (Region unteres Glattal) wurde ein Datenverarbeitungssystem
aufgestellt, das Ingenieurarbeit und Computer®
Einsatz zweckmässig verbindet. Als kleinste regionale Einheit
dient das Einzugsgebiet eines Regenbeckens oder ein wichtiger Industriebetrieb.
Hier werden die entstehenden Frachten berechnet.
LEGENDE :
Verunreinigungsfrachten aus entwässerten Gebieten
Mischsystem
Trennsystem (ev. Misch+ Trennsystem )
Regenüberläufe
Frachten aus nicht entwässerten Gebieten
Abwassertechn. Massnahmen
gebaut projektiert
0 Kläranlagen
Regenbecken
EI Regenüberläufe
• A Pumpwerke
Gewässer
Vorfluter
natürliche Grenze des Flussabschnittes
Kontrollpunkt
Systemanalytische Aufteilung der Region (Beispiel für Darstellung eines Flussabschnittes )
Abb. 22
28

Der Transport dieser Frachten
durch die Sammelkanäle
und die Reduktion der Frachten
in Regenklärbecken und
Abwasserreinigungsanlagen
wird innerhalb der abwassertechnischen
Regionen berechnet.
Der Zustand der Gewässer
(Hauptfluss und Seitenflüsse)
wird dann an mehreren
Kontrollpunkten vorausgesagt;
dabei werden Belastungen,
die nicht punktförmig
anfallen (Landwirt-
schaft, Regen etc.) sowie
É 20
15
z 10
LL
m 5
a
N 00 4
1 I I
22.4.75 23. 4.75 24. 4.75
12 16 20 24 4 8 12 16 20 24 4
Tabeiie 3 Ausgewählte Regionen
Name der Region Typ BemerkungeD
Kleine Emme kleiner, wenig oberhalb Wolhusen
belasteter
Mittellandfluss
Glatt kleiner, inkl. Greifen- und
stark belasteter Pfäffikersee
Mittellandfluss
Rhone grosser Alpenfluss mit bis Porte du Scex,
Siedlungen und oberhaib Genfersee
Industrie
Genfersee grosser Alpenrandsee
Basel u. Umgebung Agglomeration an Rheineinzugsgebiet
grossem Fluss zwischen Rheinfelden
und Landesgrenze
die Selbstreinigung in den
Gewässern soweit als möglich berücksichtigt. Dieses Projekt wird
durch ein multidisziplinäres Beraterteam begleitet.
(V. Krejci, W. Gujer)
Wie kann die tägliche Variation der Belastung beim Entwurf einer
nitrifizierenden Belebtschlammanlace berücksichtigt werden ?
In nitrifizierenden Belebtschlammanlagen wird Ammonium durch Mikroorganismen
zu Nitrat oxydiert. Die Ammonium- resp. die Harnstofffracht
in einem häuslichen Abwasser ist sehr starken Variationen
unterworfen (Abb. 23). Diese grossen Schwankungen der Prozessbelastung
führen zeitweise zu einem verringerten Wirkungsgrad für
die Ammoniumelimination (Abb. 24).
x w
300
260
1 1 1 1 1 1
2500 EINW.
1220 220 -
w180 180 -
V 140 140 -
w ô 100 100
I
-
1 I I I I I I I I I I
- 100'000 EINWOHNER -
Fe o 60 60
w Z 2 20
- I I I 1 1 1 1 1 1 1 1- III I 1 im'
0 4 8 12 16 20 24 0 4 8 12 16 20 24
UHRZEIT UHRZEIT
180 -
- Abb. 23
- Tägliche Variation
- der Ammoniumfracht
- im Abwasser von
60
kleinen und grossen
20 - I I I I I I I I I I I- Gemeinden.
0 4 8 12 16 20 24
UHRZEIT
140 -
100 -
I I I( 1 1 1 1 1 1
- 360'000 EINWOHNER -
1
25.4.75
ABLAUF
VORKLAR-
BECKEN
- Abb. 24
-10 É
B z Variation der Ammoni-
-6
= umkonzentration im
4
Zulauf und im Ablauf
- 2 J einer nitrifizierend
â den Belebtschlamman-
20 24
lage (Pilotversuch
Tüffenwies).
29

Mit Hilfe von mathematischen Modellen war es möglich, den Einfluss
von verschiedenen Prozessparametern auf die Leistung einer nitrifizierenden
Belebtschlammanlage zu bestimmen. Grosse Belastungsschwankungen
und hohe Prozessbelastung resp. kurze Belüftungszeiten
erfordern volldurchmischte Belüftungsbecken zur Verbesserung der
Nitrifikationsleistung. Längsdurchflossene Belüftungsbecken müssen
in Anlagen mit geringen Belastungsschwankungen und niedriger Prozessbelastung
bevorzugt werden. Durch Steuerung oder Regelung des '
Rücklaufschlammes oder der Verteilung des Zulaufs, entlang eines
längsdurchflossenen Belüftungsbeckens, kann die Nitrifikationsleistung
eines Belebtschlammprozesses nur wenig verbessert werden.
Der Ausgleich der Ammoniumfracht durch Stapelung von vorgeklärtem
Abwasser ist das wirksamste Mittel zur Verbesserung der Nitrifikationsleistung.
Das erforderliche Stapelvolumen ist relativ klein:
in kleinen Anlagen ca. 10 %, in grossen Anlagen nur 3 % des Abwasservolumens,
das bei Trockenwetter in 24 Stunden anfällt. Zeitweises
Stapeln von Abwasser ist wirksamer als eine entsprechende Vergrösserung
des Belüftungsbeckens.
Es ist das Ziel dieser Arbeit, die Nitrifikation in Belebtschlammanlagen
besser zu verstehen und damit den Entwurf und den Betrieb
solcher Anlagen zu verbessern.
(W. Gujer, P. Erni)
Abwässer, welche die Biologie von Kläranlagen beeinträchtigen
In der Schweiz wird der weitaus grösste Teil aller anfallenden Abwässer
in zentrale Kläranlagen mit biologischen Stufen eingeleitet.
Abwässer industrieller und gewerblicher Herkunft können die biologischen
Vorgänge hemmen. Die Beschaffenheit der den Anlagen zugeführten
Abwässer ist in einer eidg. Verordnung festgehalten, welche
insbesondere auch Informationen über Toxizität und Abbaubarkeit
verlangt.
Respirationsversuche in geschlossenen Gefässen (OFFHAUS, Sapromat)
und dynamische Versuche in Modellkläranlagen liefern reproduzierbare
Ergebnisse, die Schlussfolgerungen in bezug auf die Reinigungsverfahren
und auf die zu erwartenden Gewässerbelastungen zulassen.
Diese Abwasseruntersuchungsmethoden zeigen als unspezifische Methode
die Eliminierbarkeit organischer Substanzen durch Bestimmung des
organisch gebundenen Kohlenstoffs, oder als spezifische Methode den
Abbau analytisch erfassbarer Einzelkomponenten. Die besonderen Fragestellungen
der Abwasserreinigungspraxis erfordern oft spezifische
Dispositionen der Versuchsdurchführung.
Eingehende Untersuchungen nach dieser Methodik erfolgten mit:Sulfitablaugen,
Abwässern der Textilindustrie, Abwässern der chemischen
Industrie sowie mit einigen, in der Anwendung diffus gestreuten
chemisch-technischen Produkten.
Die im Durchlauf arbeitende Apparatur gestattet ferner die dauernde
30

Kontrolle eines technischen Klärsystems. Unter bestimmten Voraussetzungen
kann sie auch als Warngerät zum Schutze der biologischen
Stufe vor schädlichen Substraten verwendet werden.
(Th. Conrad, K. Stadler)
Untersuchungen zur Beurteilung von Sickerwässern aus Kehrichtdeonien
Sickerwässer aus Ablagerungen von häuslichem Kehricht sind stark
verunreinigt. Es sind Abwässer im Sinn des Gewässerschutzgesetzes;
ihre Behandlung bereitet Schwierigkeiten. Im Verlauf des Rottevorganges
wurden wässerige Extrakte eines Gemisches von mechanisch
aufgearbeitetem Kommunalmüll und Klärschlamm untersucht. Mit zunehmdem
Aufschluss des Materials während der Rotte (8 Tage über
60°C) ändert sich das Verhältnis von leicht abbaubaren zu persistenten
Kohlenstoffverbindungen. Versuche zur Reinigung der Extrakte
zeigten folgende Eliminationen von gelöstem organisch gebundenem
Kohlenstoff: 88 % (frisches Material), 73 % (nach 20 Tagen),
55 % (nach 45 Tagen). Nach einer Rottedauer von 70 Tagen war keine
Elimination von organischem C im Respirationsversuch mehr feststellbar.
Das Verhältnis von biochemischem Sauerstoffbedarf zu
chemischem Sauerstoffverbrauch (BSB5 : CSB) in den Extrakten war:
0.61 (Ausgangsmaterial); 0.38 (nach 20 bis 35 Tagen); 0.25 (nach
45 Tagen) und 0.1 (nach 120 Tagen). In Deponien von entsprechendem
Material dürften ähnliche Vorgänge stattfinden. Mit fortschreitendem
Reifegrad nimmt der Anteil persistenter organischer Verbindungen
im Sickerwasser zu. Diese Ergebnisse lassen Schlussfolgerungen
in bezug auf Reinigung von Deponiesickerwässern in biologischen
Kläranlagen zu
(Th. Conrad, K. Hauser, K. Stadler)
Die analytische Bestimmung kationaktiver Tenside in Wasser und
Abwasser
Kationische Tenside finden u.a. Anwendung in der Textilindustrie,
als Desinfektionsmittel und in Gewebeveredlern (Wäscheweichmachern).
Sie gelangen örtlich, in den letzten Jahren zunehmend auch breit
gestreut, ins Abwasser. Der Pro-Kopf-Jahresverbrauch an Wäscheweichmachern
in der Schweiz betrug 1970 1.3 kg/EJ, 1976 aber schon
2.6 kg/EJ bei Gehalten zwischen 65 und 99 % Kationtensid.
Mangels geeigneter Analysenverfahren ist zur Zeit wenig über das
Verhalten im Wasser und Abwasser bekannt. Ebenso ist die in der
Waschmittelverordnung vorgesehene Prüfung der biologischen Abbaubarkeit
suspendiert. Eine vom Autor entwickelte Analysenmethode
erfasst nun den erwarteten Konzentrationsbereich. Die Resultate
von Stichproben zeigen, dass nicht speziell belastete Abwässer zur
Zeit 0.04 bis 0.08 mg/1 Kationtensid enthalten können. Im Ablauf
einer mechanisch-biologischen Kläranlage wurden rd. 40 % (0.022 mg
pro 1) der kantionischen Tenside im Zulauf (0.056 mg/1) zurückbestimmt.
Stichproben mit grösseren Anteilen Textil- und Färbereiabwasser
enthielten über 0.1 mg/1 bzw. über 0.4 mg/1 Kationtensid.
31

Die neue Methode ermöglicht es, zusätzlich Substanzgruppen und/oder
einzelne kationische Substanzen zu charakterisieren. So wurde in 6
von 9 untersuchten Wäscheweichmachern Distearyl-Dimethyl-Ammoniumchlorid
als Wirksubstanz nachgewiesen.
(E.R. Michelsen)
C.5 Multidisziplinäre Seenforschung
Das Projekt MELIMEX (Metall-Limnolouisches Experiment)
Die Zielsetzungen und Fragestellungen dieses Projektes sowie die
gewählte Versuchsanordnung wurden im Jahresbericht 1976 detailliert
beschrieben. Es soll dabei im Langzeitexperiment überprüft werden,
ob die für Fliessgewässer gültigen Toleranzkonzentrationen für
Quecksilber, Kupfer, Cadmium, Zink und Blei vereinbar sind mit der
generellen Forderung, dass auch in Seen keine Substanz und kein
Substanzgemisch in toxisch wirksamer Konzentration auftreten dürfe.
Am Projekt beteiligt sind Mitarbeiter aus der Gruppe für multidisziplinäre
limnologische Forschung sowie aus den Abteilungen Chemie,
Biologie und Fischereiwissenschaften. In verschiedenen Teilprojekten
werden die Auswirkungen der erhöhten Metallbelastung auf die
Produktion und Destruktion von organischer Substanz und auf die
qualitative und quantitative Zusammensetzung des Planktons und der
Bodenfauna untersucht. Es wird überprüft, ob sich bei einer erhöhten
Metallbelastung das Aminosäurespektrum, die chemische Speziierung
und die physiologische Verfügbarkeit der Metalle verändern,
und ob erhöhte Metallkonzentrationen die natürliche Koagulation
und damit die Sedimentationsvorgänge verändern. Darüber hinaus ergeben
sich aus dem Experiment zusätzliche Informationen über den
Phosphorhaushalt von Seen.
Die folgenden Beiträge orientieren über erste Teilergebnisse der
ersten Versuchsperiode April bis Oktober 1977.
Die Entwicklung des Metallhaushaltes im belasteten Modellsee
Im See ist die Konzentration eines gelösten Metalls in erster Linie
abhängig von
- seiner Konzentration im Zufluss,
- der Biomasseproduktion im See,
- der Aufenthaltszeit des Wassers im See und
- der Seetiefe.
Die Biomasse ist direkt oder indirekt das wichtigste Steuerungselement
eines Sees bei der Regulierung der Konzentration gelöster Metallspezien.
Die Zuflusskonzentrationen von fünf Schwermetallen entsprechen den
gesetzlich tolerierten Werten (Kästchen in Abb. 25). Gegenüber der
Kontrolle (Zufluss von filtriertem Baldeggerseewasser) wird
32

R
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2 i
Zuflusskonzentration
0
gelöster
Cu
Zn
Cd
Hg
Pb
R
Metalle pg/1
10
200
5
1
50
Abflusskonzentration
Zuftusskonzentration
^^ _ _ `.-` Hg
Cu
März J April Mai I Juni Juli Aug. I Sept. J Okt. J Nov.
1977
Abb. 25
Start des
Belastungsexperimentes
Verlauf der relativen Metallkonzentrationen
im belasteten Modellsee
(Zuflusskonzentration = 1)
Cu 10 fach, Zn 30 fach, Cd 70fach,
Hg > 10 fach und Blei 300fach
erhöht. Der in Abb. 25
dargestellte zeitliche Verlauf
der relativen Metallkonzentrationen
(Zuflusskonzentration =
1) in den oberen 5 m der Behälter
(trophogene Zone) zeigt,
dass die Metalle unterschiedlich
eliminiert werden und zwar
in der Reihenfolge Pb - Hg > Cd
>Cu > Zn. Die Modellseen sind
Abb. 26
Schema des Schwermetallhaushaltes
des Sees
1 Zugeführtes partikuläres Metall
wird sedimentiert
2 Zugeführtes gelöstes Metall wird
teilweise durch die Biomasse partikularisiert
3 Rücklösung durch Mineralisation M
während des Absinkens
4 Sedimentation von biogenen Partikeln
5 Rücklösung durch Abbauprozesse an
der Grenzfläche Wasser/Sediment S
6 Export durch Abfluss
Tabelle 4 Metallbilanz der belasteten Modellseen
Zeitperiode: April - November 1977
Input = 100 % ; Anteile in %
Abfluss Konzentrationser-
höhung
Sedimentation
Wandbewuchs*
Kupfer 50 16 - 26 5 - 8 21 - 26
Zink 56 - 64 29 - 40 4 - 7 ---
Cadmium 37 - 42 16 - 23 5 -. 8 40 - 42
Quecksilber 25 - 28 10 - 18 6 - 14 48 - 51
Blei 22 - 23 5 - 13 12 - 26 47 - 53
*
berechnet
aber nicht in der Lage, die Metallkonzentrationen des Zuflusses
innerhalb von dreiviertel Jahren um mehr als einen Faktor 2 bis 3
zu reduzieren. Eine erste Metallbilanz zeigt zudem (Tabelle 4)
dass das System nur 4 - 26 % des totalen Eintrags durch Sedimentation
zu eliminieren vermag. Eine weitere Eliminationsmöglichkeit
durch Absorption an Wandbewuchs ist modellspezifisch. In einem natürlichen
See ist dieser Weg auszuschliessen.
(P. Baccini)
33

Auswirkungen der erhöhten Schwermetallbelastung auf das Plankton
Die vorliegenden Daten (Abb. 27) zeigen, dass eine gleichzeitige
Erhöhung der Hg, Cu, Cd, Zn und Pb-Belastung auf dem gesetzlich
maximal tolerierbaren Wert eine drastische Reduktion der Primärproduktion
bewirkt. In den belasteten Modellseen wurden im Vergleich
zur Kontrolle sowohl im Phyto- als auch im Zooplankton
stets kleinere stehende Ernten registriert. In der unbelasteten
Kontrolle wurden 35 Arten oder systematische Einheiten des Phytoplanktons
beobachtet. Davon traten in den belasteten Modellseen
14 überhaupt nicht und 15 nur mit einer reduzierten Populationsdichte
auf. 5 Arten entwickelten sich bei erhöhter Metallbelastung
besser als in der Kontrolle.
100
o
Abb. 27
März April I Mai I Juni I Juli I Aug. I Sept. I Okt.
Daraus ergibt sich, dass die in
der Verordnung über Abwassereinleitung
aufgeführten, für
Fliessgewässer gültigen Zielvorstellungen
keine Gewähr dafür
bieten, dass bei ihrer Einhaltung
in Seen nicht mit Schadwirkungen
gerechneten werden
muss. Es ist daher notwendig,
im Einzugsgebiet von Seen die
Anforderungen an die Metallkonzentration
zu verschärfen.
Kurzzeitexperimente haben gezeigt, dass vor allem die Toleranzkonzentration
von 10 pg Cu/1 und 200 pg Zn/1 an den Ansprüchen des
Phytoplanktons gemessen zu hoch angesetzt sind, und dass die phytotoxische
Wirkung der einzelnen Metalle nicht für jedes Metall
isoliert betrachtet werden darf.
(R. Gächter)
Phosphor-Dynamik in den MELIMEX-Behältern
Der Einfluss erhöhter Schwermetallbelastung auf Konzentration und
Wachstum des Phytoplanktons kann verschiedene Prozesse betreffen,
die alle über den Kreislauf des limitierenden Nährstoffes Phosphor
verkettet sind. Es stellt sich daher sowohl für die belasteten als
auch unbelasteten Behälter die Frage, wie rasch jene Vorgänge ablaufen,
welche das System hauptsächlich beeinflussen, nämlich Assimilation
(Photosynthese), Sedimentation und Mineralisation von organischem
Material, Rückdiffusion gelöster Phosphor-Verbindungen
vom Sediment. Es werden 14-täglich Profile verschiedener Phosphor-
Komponenten aufgenommen und ferner die entsprechenden Werte im Zulauf
zu den Behältern gemessen. Aus der Phosphor-Bilanz im Behälter
erhält man den Nettofluss dieses Nährstoffes vom See in das Sediment,
welcher die Differenz von P-Sedimentation und P-Rückdiffusion
vom Sediment darstellt. Im ersten Teil des Sommers dominiert die
Sedimentation; die mittlere Sinkgeschwindigkeit für partikulären
Phosphor (Plankton) beträgt ca. 0.7 m/Tag, was einer mittleren
34

Aufenthaltszeit des Planktons
im Wasser von nur 2 Wochen entspricht.
Später, im 02-armen
Hypolimnion, dominiert die P-
Rückdiffusion; ähnlich wie im
Greifensee treten die grössten
Werte unmittelbar nach dem Zusammenbruch
von Planktonblüten
auf (siehe Abb. 28), was darauf
hinweist, dass es sich in
erster Linie um die Mineralisation
des frisch sedimentierten
organischen Materials handelt.
(D.M. Imboden, M. Rüttimann,
M. Schurter)
n, a
Partikulärer
Phosphor in der
Wassersäule
Abb. 28
Der Einfluss interner Transportvorgänge auf den trophischen
Zustand von Seen
Wie im Kapitel D erwähnt wird, ist die EAWAG am Thema "Seenmischung"
des Nationalen Forschungsprogramms über "Grundlegende
Probleme des schweizerischen Wasserhaushaltes" beteiligt. Unser
Projekt hat zum Ziel, jene See-internen Mischungsprozesse zu untersuchen,
welche für die chemisch-biologischen Vorgänge im See
von Bedeutung sind. Da praktisch alle grösseren Seen während des
Sommers vertikal geschichtet sind - einige sogar ganzjährig -
spielen insbesondere die vertikalen Mischungsprozesse eine wichtige
Rolle. Das langfristige Ziel besteht darin, die vertikale
Mischung in Abhängigkeit interner (Morphologie) und externer (Hydrologie
und Meteorologie) Faktoren zu verstehen und so ein Mittel
zu schaffen, mit dem jene anthropogenen See-Nutzungsarten beurteilt
werden können, welche einen Einfluss auf die physikalischen
Prozesse und dadurch auf den allgemeinen Zustand haben können
(Pumpspeicherwerke, Input von Abwärme, Entnahme von Wärme für
Wärmepumpen).
Die Mischungsvorgänge werden indirekt aus der Verteilung natürlicher
Tracer ermittelt, insbesondere der Temperatur, des radioaktiven
Edelgases Radon-222 (natürlich vorkommendes Zerfallsprodukt
des Radiums) und bestimmter Pflanzen-Nährstoffe wie Phosphor.
Seit Projektbeginn im April 1977 wurden die nötigen Messeinrichtungen
geschaffen und gleichzeitig im Baldeggersee erste Messungen
durchgeführt. Diese zeigen für die Intensität des vertikalen Austausches
in Abhängigkeit der Tiefe einen sehr komplexen Verlauf:
Nach einem ausgeprägten Minimum in der Sprungschicht (5 - 10 m)
folgt eine Zone erhöhter Turbulenz im oberen Hypolimnion (20-30 m
Tiefe), welche vermutlich mit der Ausbreitung interner Wellen zusammenhängt.
Im Jahre 1978 sind intensivere Messkampagnen im Baldegger-
und Zürichsee geplant, letztere in Zusammenarbeit mit der
Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie u.Glaziologie (VAW) d.ETH.
(H.R. Wasser, D.M. Imboden, B. Eid, M. Schurter, R. Gächter)
35

C.6 Feste Abfallstoffe
Wirkung von Antibiotika auf die Rotte von Abfallstoffen
In der Tierernährung finden heute antibiotisch wirksame Futterzusätze
Verwendung, welche im Fleisch (Nahrungsmittel) praktisch
keine Rückstände hinterlassen. Diese Antibiotika werden fast vollständig
mit dem Kot ausgeschieden. Es war daher zu prüfen, ob solche
Exkremente in frischer, getrockneter oder kompostierter Form
als Dünger eingesetzt werden sollen. In Versuchen mit kompostiertem
Hühnermist war dieser bei verschiedenen Kulturpflanzen dem
frischen oder getrockneten Produkt überlegen. Der Kompostierungsvorgang
selber wurde durch die Antibiotikazugabe nicht beeinflusst.
(W. Obrist)
Kosten der Klärschlammentsorgung
Noch vor wenigen Jahren galt die Unterbringung des Klärschlammes
allgemein als zwar unangenehmes Anhängsel der Abwasserreinigung,
das aber kostenmässig kaum ins Gewicht fiel. Man hielt den flüssig
auf die Felder verteilten Klärschlamm für eine gute Düngung und
somit für eine ökologisch vertretbare Lösung.
Als jedoch Vor- und Nachteile des Austrages von flüssigem Schlamm
näher untersucht wurden, drängten sich Korrekturen an den hergebrachten
Methoden auf: um sekundäre Gewässerverschmutzungen zu
vermeiden, muss die Flächenbelastung mit flüssigem Klärschlamm begrenzt
und die Austragszeit auf witterungsmässig günstige Verhältnisse
reduziert werden. Ferner sollte zur optimalen Düngewirkung
die Austragszeit möglichst unmittelbar vor der Wachstumsperiode
liegen. Schliesslich sollte der Gehalt an Nutz- und Schadstoffen
bekannt sein und bei der Verteilung angemessen berücksichtigt werden.
Diese wohl kaum anfechtbaren Forderungen in Verbindung mit hygienischen
Bedenken führen zu periodischen Analysen, Transport-Mehrkosten,
Stapelungsproblemen und Entkeimungsverfahren, welche die
Kosten des Flüssigaustrages derart verändern, dass alternative
Verfahren in den Vordergrund treten. Eine Studie der EAWAG befasst
sich mit dem Kostenvergleich zwischen verschiedenen, grosstechnisch
erprobten Verfahrensketten unter dem Gesichtspunkt gleicher Düngewirkung.
Dabei zeigt sich, dass der möglichst weitgehende Wasserentzug
je nach Grösse der Kläranlage eine kostenwichtige Massnahme
darstellt.
(K.A. Wuhrmann)
Auslaugung von Müllschlacke
Die Beseitigung von Müllschlacke durch Deponierung, Verwendung im
Strassenbau o.ä. wirft immer wieder die Frage einer möglichen Gewässerbeeinträchtigung
auf. Zur Klärung der verschiedenen Ansichten
36

soll dieses Projekt beitragen, das folgende Zielsetzung hat:
1. Welche Verbindungen liegen in einer Müllschlacke vor ?
2. Welche kongruenten und inkongruenten Auflösungsreaktionen finden
statt ?
3. Welche dieser Reaktionen sind thermodynamisch möglich ?
4. Welche Arten und Mengen von Inhaltsstoffen werden aus Müllschlacke
mittels Wasser eluiert ?
5. Wie sind die Einflüsse der Partialdrücke von CO2 und 0 2 sowie
der Temperatur auf die Eluate bezüglich Alkalinität, Redoxverhältnisse
und Metallkonzentrationen ?
6. Kann aufgrund von Laborversuchen und bereits durchgeführten
Praxisversuchen ein Deponiemodell erstellt werden ?
Die Fragen 1-3 konnten praktisch vollständig beantwortet werden.
Die Einflüsse von CO 2 , 0 2 und der Temperatur konnten bei den gewählten
Versuchsanordnungen nur im statischen Modell beantwortet
werden. Zur besseren Beantwortung der Fragen 5 und 6 sind Versuche
an dynamischen Modellen in Arbeit. Einstweilen sind noch keine verbindlichen
Aussagen über das Verhalten von Müllschlacke in einer
Schlackendeponie möglich (4), da die Resultate der statischen Versuche
mit den Ergebnissen von Untersuchungen an Schlackendeponien
nicht übereinstimmen.
Um möglichst praxisnahe Ergebnisse zu erhalten, werden ausserdem
umfangreiche Messungen an einer Schlackendeponie durchgeführt.
(E. Grabner)
Beitrag zur statischen Kompostierung
Die gelenkte Vorrotte *) bei der Müllkompostierung erfolgt unter
Bewegung (dynamisch) oder in ruhendem Gut (statisch). Im allgemeinen
sind bei der statischen Rotteführung weniger Geruchsimmissionen
zu erwarten als bei dynamischem Verfahren; zudem weisen frühere Beobachtungen
darauf hin, dass statische Systeme eine Abkürzung der
notwendigen Kompostierungszeit möglich zu machen scheinen, weshalb
diese näher geprüft wurden.
Erste Ergebnisse bestätigen, dass in wenigen Wochen ein anwendungsbereites
Produkt gewonnen werden kann; dies gilt sowohl für die
Rotte nach dem Prinzip der Verpressung als auch für die Lagerung in
Körben mit allseitig gewährleistetem Luftzutritt. Für den Erfolg
scheint aber nicht nur der ungestörte Lufteintrag entscheidend zu
sein, sondern ebenfalls ein weitgehend unbehinderter Luftaustritt
nach oben.
(A.v. Hirschheydt)
*)"Rotte" wird definiert als aerobe biologische Zersetzung
organischer, überwiegend pflanzlicher Stoffe.
37

Abb. 29 Photo Swissair
Die Luftaufnahme (1975) zeigt die Verbindung (Europabrücke) Zürcher Aussenquartiere
Höngg und Altstätten. Im Zentrum links der Europabrücke ist die Baustelle
der Siedlung "Grünau" erkennbar. Rechts der Europabrücke, unmittelbar an der
Limmat, liegen die inzwischen ebenfalls fertig gestellten Neubauten der Wasserversorgung
der Stadt Zürich. Nordwestlich der "Grünau" befindet sich das Areal
der Versuchsstation Tüffenwies (umrandetes Gebiet). Von den Bauten am rechten
Rand des Areals ziehen sich die langen, schienenartigen Gebilde der "grossen
Rinnen". Die "kleinen Rinnen" sind als schwarze, kurze Striche erkenntlich.
Zwar ist der Standort im Westen der Stadt gegenüber dem EAWAG-Standort in Dübendorf
räumlich ungünstig gelegen. Doch ist die Lage der Tüffenwies insofern vorteilhaft,
als die Versuchsstation in unmittelbarer Nähe eines Seitenkanals der
Limmat (Hauserkanal, auf dem Bild etwas verdeckt durch den Baumbestand) und dem
unterirdisch geleiteten Hauptsammelkanal der Abwässer von Zürich liegt. Ausserdem
liegt die Tüffenwies im Bereich des Grundwasserstromes des Limmattals. Es
stehen somit genügende Mengen von städtischem Abwasser, Flusswasser und Grundwasser
zur Verfügung.
38

D. BERATUNGEN, AUFTRAEGE UND WEITERE PROJEKTE
Problem des Einfahrens von Vertikal-Filterbrunnen in kiesigsandigen
Grundwasserleitern
Die Vertikal-Filterbrunnen in kiesig-sandigen Grundwasserleitern
sind sowohl bei uns als auch bei den Nachbarländern - die
herrschende Lehrmeinung befolgend - jahrzehntelang konsequent
wie folgt eingefahren worden:
- Pumpbeginn mit ganz kleiner Entnahmemenge.
- Sehr vorsichtige, langsame Verstärkung des Pumpbetriebs, d.h.
Erhöhung der Entnahmemenge in kleinen Schritten nach jeweils
ein- bis mehrtägiger Pumpzeit (wenn das gepumpte Wasser keine
sichtbaren Trübungen enthielt).
- Abbruch der Pumpmengen-Steigerung, wenn dies den für das Einfahren
des Brunnens verantwortlichen Fachleuten als nicht
mehr ratsam bzw. sogar als gefährlich erschien.
Diese Praxis stützte sich auf die Befürchtung, dass ein Filterbrunnen
bei starker Beaufschlagung und vor allem bei rascher
Steigerung derselben infolge einer sogenannten "Versandung" unbrauchbar
werden könnte. Wie man heute weiss, handelt es sich
dabei um eine Auffüllung des Filterkies-Mantels des Brunnens
mit Sand und Silt-Ton-Komponenten.
Das Einfahren der Filterbrunnen erfuhr im Laufe der letzten
Jahre unter dem Einfluss erfahrener Grundwasserfachleute (zu
nennen sind hier vor allem Hans Schneider, Bielefeld, und Ernst
Trüeb, Winterthur) eine gründliche Wandlung. Man begann damit,
beim Einfahren der Filterbrunnen gerade umgekehrt vorzugehen
(Pumpbeginn mit grosser Entnahmemenge oder mindestens sehr rasche
Steigerung derselben). Bei diesem neuen Vorgehen erkannte
man immer deutlicher, dass:
- die "Versandungen" nicht so gefährlich sind, wie man glaubte;
wenn sie schon einmal auftreten, können ihre ungünstigen
Auswirkungen auf den Brunnen durch geeignete Manipulationen
wieder rückgängig gemacht werden.
- das Einfahren mit grosser Pumpmenge zu einer "Entsandung" der
Brunnen führt. Bei der "Entsandung" handelt es sich um einen
Entzug der Feinkornkomponenten aus der an den Filterkies-
Mantel angrenzenden, durch den Bohrvorgang nicht berührten
Zone des Bodens® dabei bildet sich eine die Einströmung des
Grundwassers in den Brunnen erleichternde Uebergangszone zwischen
natürlichem Boden und Filterkies-Mantel.
- eine Entsandung des Filterbrunnens für die praktische Grund°
wassergewinnung höchst willkommen ist, weil sie erstens zu
einer Vergrösserung der Brunnenleistung und zweitens zu einer
Verringerung des Feststoffgehaltes (Sand) und der Trübung des
bei einer bestimmten Entnahmemenge Q gepumpten Grundwassers
führt.
39

40
Man gelangte so schliesslich zu der Erkenntnis, dass die wichtigste
Funktion des Einfahrens eines Filterbrunnens in der möglichst
gründlichen Entsandung besteht.
Für die Entsandung der Filterbrunnen wurden bis heute vor allem
folgende Methoden vorgeschlagen und von Fall zu Fall auch praktisch
zum Einsatz gebracht:
a) Abschnittweises forciertes Abpumpen des Brunnens mittels
Manschetten (Unterwasserpumpe zwischen 2 in l-5 m Abstand
montierten Gummimanschetten).
b) Schocken des Brunnens, d.h. vielfach repetiertes kurzfristiges
Ein- und Ausschalten der Pumpe bei möglichst hoher Förderleistung
und damit verknüpfter sehr grosser Wasserspiegelabsenkung.
Unter Leitung der EAWAG wurden kürzlich Messungen durchgeführt,
welche die Wirkung der Entsandung eines Filterbrunnens mittels
Methode b) in eindrücklicher Weise demonstrieren. Abb. 30 enthält
drei auf Grund der Ergebnisse von sog. Stufenpumpversuchen
gewonnene Leistungskurven des Brunnens (= Kurven der Wasserspiegel-Absenkung
OH im Brunnen in Funktion der Entnahmemenge Q).
Kurve 1 repräsentiert die
Anfangsleistung des Brunnens,
d.h. die Leistung
nach der in diesem Falle
zuerst durchgeführten Entsandungsaktion
mittels Methode
a). Die hier zusätzlich
angewandte intensive
Entsandung des Brunnens
während rund 10 Stunden
mittels Methode b) führte
zu einer nennenswerten
Vergrösserung der Brunnenleistung,
d.h. zu einer
Vergrösserung der sog.
spezifischen Ergiebigkeit
AH (siehe Kurve 2).
Eine zweite Entsandung
während rund 10 Stunden
mit derselben Methode bewirkte
eine nochmalige
deutliche Vergrösserung
der Brunnenleistung (siehe
Kurve 3).
(P. Nänny)
Abb. 30
Leistungskurven des Brunnens 4 des
Wasserwerks Olten in verschiedenen
Stadien der Entsandung.
o
Co

Richtlinien für die Untersuchung von Abwasser und Oberflächengewässern
Es sind gemäss der Verordnung über Abwassereinleitungen vom
B. Dez. 1975 chemische und physikalische Untersuchungsmethoden
zur Ermittlung der im Anhang zur Verordnung aufgeführten 52
Parameter auszuarbeiten. Dabei sollen für jeden Parameter eine,
ev. auch zwei Methoden sowohl für Abwasser als auch für Oberflächengewässer
verfasst werden. Als Grundlage dienen bestehende
Arbeitsvorschriften; dennoch erfordern die Wahl zwischen
mehreren bestehenden Bestimmungsmethoden und die Frage der Einführung
spezieller Verfahren zur Behebung von Interferenzen eingehende
Literaturstudien sowie in vielen Fällen auch methodische
Ueberprüfungen im Laboratorium. Die notwendigen Studien werden
innerhalb einer schweizerischen Arbeitsgruppe durchgeführt.
(H.R. Hegi, J. Zobrist, F. Zürcher)
Messungen für die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins
Seit ca. 25 Jahren werden an der EAWAG Messungen des chemischen
Zustandes des Rheins z.H, der Internat. Kommission zum Schutze
des Rheins durchgeführt. Bis anhin wurden in Stein am Rhein sowie
unterhalb Basel jährlich an 23, nach statistischen Grundsätzen
gewählten Stichtagen Proben erhoben. Während der letzten
Jahre wurden nun im Rahmen des nationalen Projektes zur analytischen
Daueruntersuchung der Fliessgewässer (Zusammenarbeit
EAWAG/Eidg. Amt für Wasserwirtschaft/Eidg. Amt für Umweltschutz)
kontinuierlich arbeitende Probenahmestationen in Betrieb genommen.
Die neuen Messresultate sind den alten Stichprobenerhebungen
insbesondere zur Frachtberechnung überlegen.
Ab 1978 können der Internat. Kommission zum Schutze des Rheins
die Daten des nationalen Messprogramms zur Verfügung gestellt
werden. Auch die untenliegenden Staaten werden nun sukzessive
zu ähnlichen kontinuierlichen Probenahmen übergehen.
(J. Hoigné, J. Zobrist)
Regenwasserstösse in der Mischkanalisation
In einem Kanalisationsnetz, bei dem Abwasser und Regenwasser
zusammengeführt werden (Mischsystem), können bei Regen extreme
Wasser- und Schmutzstoffrachten anfallen. Diese hängen nicht
nur vom Verlauf und der Stärke des Regens, sondern auch vom Gefälle
der Kanäle bzw. von der allgemeinen Topographie des zu
entwässernden Gebietes ab, womit nur die wichtigsten Einflussgrössen
genannt sind.
Um vorerst einmal in einem bestimmten Fall den Durchgang von
Regenwasserstössen in einem Kanal quantitativ und qualitativ
(Ganglinien der Wasserstände und Wassermengen sowie der Konzentrationen
und Stoffrachten) zu untersuchen und gleichzeitig den
gefallenen Regen zu registrieren, wurde im Jahr 1977 das Konzept
der hiefür geeigneten Kombination von Apparaten ausgearbeitet
41

und die Ausführung an eine Spezialfirma in Auftrag gegeben.
Die Apparate sollen nach dem Zusammenbau als automatische Messund
Probenahmestation Ende April 1978 an einem Mischwasserkanal
in Betrieb genommen werden.
(L. Dauber, B. Novak)
Statistik schweizerischer Gewässer-Einzugsgebiete
42
Eine wirksame Gewässerschutzplanung ist in zunehmendem Masse
auf genaue Kenntnis von zivilisatorischen Kenngrössen wie Einwohnerzahl,
Landnutzung etc. von Gewässer-Einzugsgebieten angewiesen.
Da die bestehenden Statistiken normalerweise auf den
Gemeinden, Bezirken und Kantonen basieren, die Einzugsgebiete
sich jedoch fast nie mit den politischen Grenzen decken, ist
die Beschaffung einzugsgebiet-bezogener Daten in jedem einzelnen
Fall ausserordentlich mühsam.
Es drängt sich deshalb eine gesamtschweizerische Einzugsgebiet-
Statistik auf. Für die Praxis wäre eine möglichst detaillierte
Untergliederung der schweizerischen Gewässersysteme mit den
ausländischen Zuflüssen wünschbar. In einem ersten Versuch beschränkten
wir uns jedoch auf die in Abb. 31 dargestellten 65
Abb. 31
Gewässer-Einzugsgebiete der Schweiz. Mit einem 0 sind die Stationen für die
analytische Daueruntersuchung der schweizerischen Fliessgewässer eingetragen.

Einzugsgebiete. Für die schweizerischen Anteile dieser Gebiete
liegen bis jetzt die wichtigsten Daten über Bevölkerung, Landnutzung
und Tierhaltung vor.
(R. Koblet)
Untersuchung von Transport- und Anlagerungsvorgängen bei der
Flockungsfiltration von Abwasser
Die Vorgänge bei der Filtration
von Abwässern mit
partikulären Inhaltsstoffen,
wie sie bei der Flokkung
mit Fe(III) oder mit
Al(III) entstehen, sind
nicht ausreichend bekannt.
Um bessere Einsicht in die
Transport- und Anlagerungsvorgänge
bei der Flockungsfiltration
zu erhalten,
wurde in der Versuchsstation
Tüffenwies eine Pilotanlage
installiert, die es
erlaubt, die Wirkungsweise
einzelner Filterschichten
zu studieren (Abb. 32).
Das Ziel der Untersuchungen
ist die quantitative Erfassung
der verschiedenen Dimensionierungs-
und Betriebsparameter
und der Einbau der
Ergebnisse in ein mathematisches
Filtrationsmodell. Bisherige
Versuche dienten vorwiegend
der Festlegung von
Art und Menge der zur Flok- Abb. 32
kungsfiltration notwendigen
Chemikalien. Dabei wird eine möglichst weitgehende Phosphor-
Elimination sowie ein optimaler Partikelrückhalt angestrebt.
Die Pilotanlage besteht aus drei parallel geführten Einheiten,
die sich aus einer bis drei differentiellen Schichtzellen mit
vorgeschalteten Dosier- und Mischelementen zusammensetzt. In
jeder Schichtzelle können die Wasserqualität und die Druckdifferenz
gemessen werden.
(M. Boller, J. Eugster, T. Weber)
Konventionelle und weitergehende Abwasserreinigung: Wirkung und
Kosten
Bei der Optimierung von abwassertechnischen Massnahmen in einer
Region müssen unter anderem für verschiedene Varianten die
Schmutzfrachtreduktion innerhalb von Reinigungsanlagen und die
43

damit verbundenen Kosten abgeschätzt werden. Deshalb wurde auf
Grund von Unterlagen aus Pilotversuchen und aus grosstechnischen
Anlagen ein Rechenprogramm entwickelt, das die Reinigungswirkung
von konventionellen und weitergehenden Verfahren der kommunalen
Abwasserreinigung in bezug auf spezifische Schmutzstoffparameter
berechnet. Das Programm ist so aufgebaut, dass die einzelnen Verfahrensschritte
beliebig miteinander kombiniert werden können.
Dabei wird die Schmutzstoffelimination soweit als möglich in Abhängigkeit
spezifischer Prozessparameter ermittelt. Da für die
Berechnungen nicht einfach mittlere Wirkungsgrade benützt werden,
ist das Programm sowohl bei unterschiedlichen Anlagenbelastungen
als auch bei sich verändernden Rohabwasserzusammensetzungen anwendbar.
Damit können in langfristigen Gewässerschutzstudien
auch die Folgen jener Massnahmen quantitativ abgeschätzt werden,
die eine qualitative Veränderung des kommunalen Abwassers mit
sich bringen (z.B. Verbot von Phosphaten in Waschmitteln).
Für die Ermittlung der Kosten werden im Programm vorerst für
jeden Verfahrensschritt die kostenerzeugenden Parameter (z.B.
Beckenvolumen, Chemikalienmenge, Sauerstoffeintrag etc.) errechnet
und anschliessend auf Grund von Unterlagen aus bestehenden
Anlagen in Investitions- und Betriebskosten umgewandelt. Mit
diesem Programm soll die maschinelle Berechnung der Wirkung und
der Kosten konventioneller und weitergehender Abwasserreinigungsanlagen
möglich gemacht werden. Die Ergebnisse lassen sich dann
miteinander in Beziehung setzen.
(R. Schertenleib, H.R. Rhein, W. Gujer)
Flockungsfiltrationsanlage zur weitergehenden Phosphor-Elimination
im technischen Massstab
44
Die Fernhaltung von Phosphor bildet noch immer eines der Hauptprobleme
bei der Seensanierung.
Abb. 33
0
``'^...^l.....
il(f if ^Î NII tliIIIII^IIII IG( m i
ap geschlossene Filter mit
Filtermedien
0 Pumpen- und Gebläseraum
cD Betriebsgebäude
Die EAWAG hat in den letzten
Jahren die Flockungsfiltration
als weitergehende Phosphor-Eliminationsstufegeprüft.
Das Verfahren soll nun
im Rahmen der Baldeggersee-
Sanierung in Form einer grosstechnischenDemonstrationsanlage
eingesetzt werden. Unter
der Leitung des Eidg. Amtes
für Umweltschutz, des GSA
Luzern, der Gemeinde Hochdorf
und der EAWAG wurde ein Bauprojekt
ausgearbeitet, das
auf den Ergebnissen der EAWAG-
Pilotversuche aufbaut. Bei 3
einem TW - Durchsatz von 360 m
pro Stunde sind 6 Druckfilter-
einheiten mit den zugehörigen Flockungsmittel-Dosieranlagen sowie
den Pump- und Spüleinrichtungen vorgesehen.

Von dieser Filteranlage wird eine weitere Reduktion der Phosphorfracht
um 2 to P/Jahr erwartet.
(M. Bolier)
Verwendung einer Grosszentrifuge zur Bestimmung der Eindickungseigenschaften
von Belebtschlamm
Die Ablaufqualität
von Abwasserreinigungsanlagen
hängt
wesentlich von den
Absetz- und Eindikkungseigenschaften
des biologischen
Schlammes ab. Ein
besseres Verständnis
der komplexen
physikalischen Vorgänge
im Nachklärbecken
ist daher
von grosser praktischer
Bedeutung.
In systematischen
Versuchen werden
die Zusammenhänge
zwischen verschiedenenEinflussgrössen
und dem Eindikkungsverhalten
von
Belebtschlamm bestimmt.
In einer
Grosszentrifuge des
Eidg. Amtes für Mass
und Gewicht (Abb. 34
und 35) konnte z.B.
der Einfluss des spezifischen
Gewichtes
der Belebtschlammflocken
beobachtet
werden.
Ziel der Untersuchungen
ist die Erarbeitung
eines dynamischen
Modelles, das
eine kostenmässige
Optimierung der KombinationBelüftungsbecken
- Nachklärbekken
erlauben wird.
(R. Schertenleib,
J. Eugster, A.Weber,
W. Gujer)
Abb. 34
Abb. 35
45

Berücksichtigung der Trägheit von 0 2 -Sonden bei der Auswertung
von Sauerstoffeintragsversuchen (Kläranlagen)
Bei der Verwendung von Membransonden wusste man bisher nicht,
wieweit die Diffusion durch die Membrane die Messgenauigkeit
beeinflusst. Mit Hilfe einer linearen Differentialgleichung
kann der zeitliche Verlauf des Sauerstoffgehaltes im Innern
einer Membransonde beschrieben werden. Sie enthält ausser den
früher bekannten drei Parametern Belüftungskonstante, Sättigungskonzentration
und Anfangsdefizit einen vierten Parameter,
die Membrandurchgangskonstante.
Mit einem Computerprogramm ist es nun möglich, die geeignetste
Ausgleichskurve durch die Messpunkte zu legen und den Sauerstoffeintrag
sowie die Membrandurchgangskonstante zu bestimmen.
Bei der Berücksichtigung der Sondenträgheit ergeben sich Eintragswerte,
die den tatsächlichen Verhältnissen entsprechen.
Sie liegen über den Ergebnissen der bisherigen Berechnungsmethoden.
(L. Kalman)
Sauerstoffeintragsversuche unter Betriebsbedingungen
Die Sauerstoffeintragsleistung einer Belüftungseinrichtung wird
normalerweise in Reinwasser gemessen (Standardbedingungen). Zur
Prüfung der Eintragsleistung in Abwasser wurde ein Auswertungsprogramm
entwickelt, ähnlich dem bereits vorhandenen Programm
für Reinwasser.
Der Eintragsversuch wird gleich durchgeführt wie in Reinwasser,
jedoch ohne Zugabe von Chemikalien, da der gelöste Sauerstoff
vom Belebtschlamm gezehrt wird. Aüs dem zeitlichen Verlauf der
0-Konzentration beim Abstellen und Einschalten der Belüftung
können die Zehrung/Atmung und die Belüfterkonstante k'resp. der
Sauerstoffeintrag in Abwasser berechnet werden.
(L. Kalman)
Versuche mit Lamellenabscheider
46
In der mechanisch-biologischen Versuchsanlage wurde ein Gegenstrom-Lamellenabscheider
als Nachklärbecken eingesetzt.
Die Dauerbetriebsversuche (Zufluss 3.6 und 6 m 3 /h mit Lamellenabständen
von 65/87/130 mm) ermöglichten in längeren Zeitabschnitten
die Leistung und das Verhalten des Lamellenabscheiders
zu untersuchen. Bei Oberflächenbelastungen bis zu einer
kritischen Belastung von ca. 1.6 kg TS/m 2 proj. Fläche ° h
erreichte man eine Abflusskonzentration zwischen 4 und 20 mg
TS/l. Wird die kritische Belastung überschritten, so wird das
System instabil. Der zu hohe Schlammgehalt wird entweder in periodischen,
schlagartig und kurzfristig auftretenden Schlammtreiben
(TS - Konzentration im Ablauf bis zu 200 mg/1) oder in
ständig erhöhter Abflusskonzentration (bis ca. 50 mg/1) ausgeschwemmt.
Dabei spielen die Schlammeigenschaften eine grosse
Rolle.

In Stossbelastungsversuchen wurde die Stabilität des Systems
geprüft. Ausgehend von den gegebenen Bedingungen des Dauerbetriebes
wurde die hydraulische Belastung schlagartig auf 6.75
bis 8 m 3 /h erhöht. Bei der Belastung von Q = 3.6 m 3 /h war der
Betrieb bei allen Lamellenabständen stabil.
(V. Pracek, H. Burkhalter)
Radioaktivitätsbelastung der Umwelt
Im Rahmen der seit über zwanzig Jahren von der EAWAG im Auftrag
der Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität (KUER)
durchgeführten Messungen waren anfänglich vor allem Spaltprodukte
vom Ausfall der Kernwaffenversuche zu bestimmen. Die Aufmerksamkeit
musste sich jedoch in den letzten Jahren zunehmend den
Emissionen aus Industrien, Spitälern und Kernkraftwerken zuwenden.
In der Regel wird anhand von Stichproben aus Abwässern oder
Vorflutern kontrolliert, ob die Benützer von Radionukliden die
ihnen mit der Bewilligung verbundenen Auflagen erfüllen. Zudem
erfolgen an der EAWAG auch Messungen an Fischen, Wasserpflanzen,
Gras usw. Dank dieses Messprogramms liessen sich im Berichtsjahr
z.B. die relativ hohen Abgaberaten von Jod-131 in das Kanalisationsnetz
der Stadt Zürich von Seiten der Spitäler in einer
Stichprobe von Schwebestoffen aus der Aare oberhalb des EIR Würenlingen
feststellen. Unter den rund 800 Analysenwerten von
1977 zuhanden der KUER befanden sich auch Messungen, die zeigten,
dass ca. 300 mal mehr Tritium durch die Kläranlage von
La-Chaux-de-Fonds abfloss, als die SUVA aufgrund ihrer Betriebskontrollen
annahm. Die Ursache dieser Diskrepanz muss noch gefunden
werden.
Am Beispiel der schon seit längerem bekannten Tritiumemissionen
einer Leuchtfarbenfabrik versuchen wir, einen Einblick in die
Ausbreitung des Nuklids in der Umwelt des Betriebes zu erhalten.
Messungen der Tritium-Aktivitätskonzentration im Niederschlag
in Abhängigkeit der Himmelsrichtung und Distanz vom Fabrikkamin
zeigen die flächenmässige Verteilung des ausgestossenen Tritiums.
Die Aktivitätskonzentrationen im Haftwasser von Bohrproben des
Bodens zeigen seine weitere Wanderung im Untergrund und im Grundwasser.
Schliesslich geben die Messungen an Quellwasser über die
mögliche Gefährdung von Mensch und Vieh Aufschluss.
Als erstes Ergebnis der Bilanzierung der gegenwärtigen Tritiumbelastung
und der aus dem Gesamtgebiet mit den Gewässern abgeführten
Tritiummengen konnte eine frühere, öffentliche Abfalldeponie
gefunden werden, aus der noch ständig Tritium ausgewaschen
wird.
(M.M. Bezzegh, K. Steiner, Ursula Ritter)
Die Bedeutung der Müllverbrennung mit Wärmeverwertung
Im Rahmen der Gesamt-Energie-Konzeption ist auch die Energie
aus Müll und organischen Abfällen (z.B. Holzabfälle) zur Diskussion
gestellt worden. Obwohl diese Energiequellen nur einige
47

wenige Prozente der Gesamtenergie decken könnten, sind zusätzliche
Informationen über diese Alternativ-Energien erwünscht.
Bei Einbezug der Kehrichtverbrennungsanlagen mit Wärmeverwertung
in ein Energie-Konzept müsste allerdings eine überregionale
Koordination vorausgesetzt werden. Dadurch könnten auch die
heute vorhandenen Ueberkapazitäten ausgenutzt werden.
Die schematische Aufschlüsselung der Bruttoleistung einer Müllverbrennungsanlage
und die Energiebilanz von zwei verschiedenen
Anlagen sind daher aufschlussreich (Abb. 36).
(H. Hämmerli)
Abb. 36
Energiefluss-Diagramm der
Müllverbrennung
Schematische Darstellung
des Energieflusses von
Müllverbrennungsanlagen.
In der Tabelle ist die
Bilanz der gemessenen
Energieanteile von zwei
verschiedenen Anlagen
dargestellt.
gemessene Werte der KVA Hinwil Monthey
BL = Bruttoleistung 100 100
KL . Nutzleistung d. Kessels 77 59,5
TL = Nutzleistung d. Turbine 19,2 15,9
A . Abstrahlung Ofen,
Kessel, Rohrleitungen, Turbinengehäuse,Feuerungsrückstände
etc. 5,4 13,0
B = Fühlbare Wärme
der Abgase 17,6 27,5
C . Kesselverluste . A+B 23,0 40,5
D . Kondensationsverluste
der Turbine 57, 8 43,6
E = Total aller Verluste D+C 80,8 84,1
TL • Nutzleistung d. Turbine 19,2 15,9
BL . Bruttoleistung . E+TL 100 100
Spezifische Daten :
Müllverbrauch kg / kWh 2,294 2,482
Dampfverbrauch kg / kWh 5,728 4, 432
Wärmeverbrauch kJ/ kWh 14'905 22'659
Stromverbrauch kWh/t Müll ca.30 ca. 30
Prüfung von Verfahren zur aerob-biologischen Schlammbehandlung
In neuester Zeit wurden verschiedene Verfahren entwickelt,
welche eine gleichzeitige Stabilisierung und Hygienisierung
von eingedickten oder entwässerten, ungefaulten Klärschlämmen,
ev. mit anschliessender Trocknung, ermöglichen. Dabei wird das
Prinzip der aeroben Fermentation angewandt.
In einer uns zur Verfügung gestellten Pilotanlage konnten Vorversuche
durchgeführt werden. Dabei konnten die wesentlichen
Verfahrensziele erreicht werden. Der Nachweis der Wirtschaftlichkeit
ist noch zu erbringen.
(W. Obrist, G. Henseler)
Zur Kompostierung stark wasserhaltiger fester Abfallstoffe
48
In einigen Versuchsreihen wurde geprüft, wie stark wasserhaltige
feste Abfallstoffe pflanzenbaulich nutzbar gemacht werden
können. Mit Gemüseabfall aus einem Zentrallager liessen sich
folgende wesentlichen Resultate erzielen:
- die Kompostierung ohne Zusatzstoffe gelingt nicht oder nur
schwer, da das Material keine stabile Struktur hat.
- als Trägerstoffe wurden experimentell folgende Abfallgruppen

erprobt: Frischmüll, Müll nach einer Vorrotte, Siebrest aus
der Vorrotte in einem Kompostwerk, Abfälle aus der holzverarbeitenden
Industrie, Papier und Kartonagen sowie Champignondung.
Von allen Abfallstoffen entsprach Frischmüll den Anforderungen
am besten.
- aus der gemeinsamen Kompostierung von Gemüseabfall und Frischmüll
lassen sich gute, normgerechte Kompostqualitäten gewinnen.
(A.v. Hirschheydt)
Methoden zur Untersuchung von Abfallstoffen
1961 wurden erstmals "Methoden zur Untersuchung von Müll- und
Klärschlammkomposten" publiziert. Eine zweite Auflage erschien
1970. Seither wurden die analytischen Methoden laufend modifiziert,
neue Methoden entwickelt, bekannte Methoden verbessert
und den speziellen Verhältnissen der Abfallanalytik angepasst.
Wir haben deshalb eine neue, erweiterte Sammlung herausgebracht,
welche ab sofort allen Interessenten zur Verfügung steht. Sie
umfasst Kapitel über Klärschlamm, Müll, Verbrennungsrückstände
und Kompost.
(E. Grabner)
Frischkompost als Treibbeetpackung
Die massive Verteuerung der Heizkosten für Treibbeetkasten und
Treibhäuser veranlasste uns, die Anwendung von Frischkompost
für Wärmepackungen im Gemüsebau zu prüfen. Hinweise aus der holländischen
Literatur erlaubten es, die einzubringende Schichthöhe
praxisnah zu prüfen.
Die Versuche mit Frischkompost in der heute vorhandenen Qualität
haben gezeigt, dass mit einem Wassergehalt von 53-57 % des
Ausgangsmaterials eine optimale Wärmefreisetzung erfolgen kann.
Die optimale Schichthöhe des Frischkompostes unter der 15-20 cm
messenden Schicht Kulturerde beträgt 35-40 cm. Dadurch ist die
Erwärmung des darüberliegenden Kulturbodens gewährleistet. Der
Vorteil liegt in einer kürzeren Kulturzeit.
(K. Hauser)
Nationales Forschungsprogramm "Grundlegende Probleme des Schweizerischen
Wasserhaushaltes"
Die nationalen Forschungsprogramme haben zum Ziel, Probleme
von gesamtschweizerischer Bedeutung anzugehen. Im Rahmen des
vom Nationalfonds festgelegten Ausführungsplanes reichte die
EAWAG zwei Gesuche ein. Von 38 eingereichten Gesuchen wurden
deren 11 bewilligt, darunter auch die EAWAG-Gesuche.
Im Laufe des Jahres 1977 konnten die Arbeiten an den zwei
5-Jahres-Projekten
- "Elimination von Wasserkontaminationen beim Infiltrationsprozess"
(H.R. Wasmer, J. Hoigné, W. Giger) und
49

- "Der Einfluss von internen Transportvorgängen auf den trophischen
Zustand von Seen" (H.R. Wasmer, D. Imboden, R. Gächter,
H. Ambühl)
in Angriff genommen werden. Ueber Forschungsresultate wird in
späteren Jahresberichten orientiert werden.
Abb. 37
Ein Lindwurm, der aus dem Wasser steigt, in die Stadt eindringt und mit seinen
Ausdünstungen die Luft verpestet. Diese Zukunftsvision stammt vom Berner Künstler
Hans Eggimann; er hat sie kurz vor dem ersten Weltkrieg lithographiert.
50

E. VERDANKUNG
Die in diesem Bericht dargestellten Arbeiten geben einen Gesamtüberblick
über die multidisziplinären Tätigkeitsgebiete der EAWAG.
Nebst den fachlich orientierten Tätigkeiten, über die in Kapitel
C und D berichtet wird, darf die beträchtliche Arbeit im Hintergrund
nicht unerwähnt bleiben. Vom Post- und Telefondienst über
Kassen- und Rechnungswesen, Personaldienst, analytische Dienstleistungen,
bis zur Wartung der Einrichtungen und Geräte, wird sehr
viel Kleinarbeit geleistet. Alles relativ kleine Räder, die jedoch
für das Funktionieren des Ganzen unerlässlich sind. Den Sekretärinnen
gebührt ebenfalls Dank und Anerkennung für ihren unermüdlichen
Einsatz. Wiederum haben die Doktoranden einen erheblichen
Anteil der Forschungsarbeit geleistet. Mit dem neu gewählten Personalausschuss
unter dem Vorsitz von Herrn G. Henseler konnte die
konstruktive Zusammenarbeit im Geiste echter Partnerschaft weiterhin
gefördert werden.
Die EAWAG-Direktion wurde im vergangenen Jahr vom Schweizerischen
Schulrat tatkräftig unterstützt. Insbesondere sind wir Herrn Schulratspräsident
Burckhardt und der Stabsstelle für Fragen von Annexanstalten,
Herrn Dr. P. Tempus, zu grösstem Dank verpflichtet. Von
der Beratenden Kommission konnten wertvolle Anregungen entgegengenommen
werden. Die Studie "Gewässerschutz 2000" wurde durch die
"Stiftung der Wirtschaft zur Förderung des Gewässerschutzes in der
Schweiz" sowie die "Ernst Göhner-Stiftung" finanziell unterstützt.
Ebenso sind die Sonderdrucke unserer Publikationen durch Beiträge
der Gewässerschutz-Stiftung mitfinanziert worden.
Herr D. Stickelberger hat die von den Mitarbeitern ausgearbeiteten
Beiträge redigiert und zum vorliegenden Bericht zusammengestellt.
Die photographischen Arbeiten stammen von den Herren H. Bachmann
und P. Schlup. Die anspruchsvolle Arbeit der Reinschrift besorgte
Frau Hauser, die graphischen Darstellungen wurden von Fräulein
Bolliger hergestellt.
Als amtierender Direktor möchte ich allen Abteilungsleitern für
die kollegiale Zusammenarbeit und Mithilfe bei der Leitung der
EAWAG danken. Spezieller Dank gebührt jedoch unserem beurlaubten
Direktor, Herrn Professor Werner Stumm, der mir während seiner Abwesenheit
vertrauensvoll die Leitung der EAWAG übertragen hat. Ich
bin überzeugt, dass sowohl durch dieses Vertrauen seitens des Direktors
und auch durch das Verständnis unserer vorgesetzten Instanzen
für fachliche Weiterbildung ein wertvoller Beitrag zum weiteren
Bestehen der EAWAG geleistet worden ist.
Dübendorf, März 1978
9. W C^^^_.^^
Hans R. Wasmer
51

F, ANHANG
F.1 Lehrtätigkeit
Gastwissenschafter und Gastdozenten
Prof. Halka Bilinski Institut "Ruder Boskovie", Zagreb, Jugoslavien
(Mai - Juli 1977)
Prof. W.G. Characklis
Dr. B. Cosovie
Prof. R.M. Garrels
Prof. M. Gysi
Prof. A. Lerman
Prof. Ch.R. O'Melia
Vorlesungen
Sommersemester 1977 ETH Zürich
Rice University, Dep. Environmental Science and
Engineering, Houston, Texas, USA
(Mai 1977 - Mai 1978)
Institut "Ruder Boskovi", Zagreb, Jugoslavien
(27.-30. April 1977)
Northwestern University, Geology Department,
Evanston, Illinois, USA
(Juni - August 1977)
Prof. H. Ambühl
Prof. R. Braun
Prof. W. Stumm
Prof. K. Wuhrmann Gewässerschutz Seminar
University of Calgary, Dep. Civil Engineering,
Calgary, Alberta, Canada
(Juli 1977 - Juli 1978)
Northwestern University, Dep. Geology, Evanston,
Illinois, USA
(August 1976 - September 1977)
University of North Carolina, Dep. Environmental
Sciences and Engineering, Chapel Hill, N.C., USA
(Juni 1977)
Prof. H. Ambühl Hydrobiologie II mit Uebungen
Praktikum zu Hydrobiologie II:
2 x 1 Woche in Kastanienbaum (unter Mitwirkung
von J. Bloesch, H. Bührer, H.R. Bürgi, P. Perret,
E. Szabô und R. Waldvogel)
Biologie-Praktikum, Teil Aquatische Oekologie
(unter Mitwirkung von J. Bloesch, H. Bührer,
H.R. Bürgi, E. Szabô und U. Uehlinger)
Voll-Praktikum Limnologie
Prof. R. Braun Abfallbewirtschaftung (im Rahmen der Vorlesung
"Siedlungswasserbau" von Prof. E. Trüeb)
52

Dr. Joan Davis Angewandte Climatologie (Mitwirkung)
Prof. K. Grob Hochauflösende Gas- Chromatographie, mit praktischer
Arbeit im GC-Labor EAWAG
PD Dr. J. Hoigné Trinkwasserhygiene und Chemie der Wasserversor-
Prof. K. Wuhrmann gung
Dr. D. Imboden Mensch, Technik, Umwelt (Mitwirkung)
Prof. W. Stumm Gewässerschutz und Umweltökologie, mit Uebungen
Chemie natürlicher Gewässer
VR Wasserwirtschaft (Mitwirkung)
Chemie und Umwelt (mit PD Dr. B. Böhlen, Prof.
G.Gut, Prof. C. Schlatter)
Prof. K. Wuhrmann Aerobe und anaerobe Verfahren der biologischen
Abwasserreinigung
Wintersemester 1977/78 ETH Zürich
Prof. H. Ambühl
Prof. R. Braun
Prof. K. Wuhrmann
Prof. H. Ambühl
Gewässerschutz-Seminar, Voll-Praktikum
Hydrobiologie I, mit 2 x 2 Exkursionen und anschliessenden
Uebungen (unter Mitwirkung von
P. Perret, F. Stössel, H. Bachmann)
Praktikum über einheimische Wasserinvertebraten,
2 Tage am Semesterende (unter Mitwirkung von
P. Perret, F. Stössel)
Prof. H. Ambühl Angewandte Limnologie (3-tägiger Blockkurs im
Dr. R. Gächter SFL Kastanienbaum)
Prof. R. Braun
Dipl.Ing. K.A. Wuhrmann Verfahrenstechnik Schlamm
Dr. Joan Davis Systeme unserer Umwelt (Mitwirkung)
Dr. W. Giger Organische Geochemie
Dr. W. Gujer Grundlagen der Wassertechnologie
Dipl.Ing. H.R. Wasmer (unter Mitwirkung von Dipl.Ing. M. Boller)
Dr. W. Gujer
PD Dr. J. Hoigné Einheitsverfahren der Wasseraufbereitung und
Dipl.Ing. H.R. Wasmer Abwasserreinigung
Prof. K. Wuhrmann (unter Mitwirkung von Dipl.Ing. M. Bolier)
PD Dr. J. Hoigné Chemie und Umwelt (mit PD Dr. B. Böhlen,
unter Mitwirkung von Dr. W. Giger)
53

Prof. K. Grob Hochauflösende Gas- Chromatographie, mit praktischer
Arbeit im GC-Labor EAWAG
Dr. D. Imboden Oekologie für Ingenieure
(unter Mitwirkung von Dr. Joan Davis)
Prof. K. Wuhrmann Oekologische und verfahrenstechnische Grundlagen
der biologischen Abwasserreinigung
Aerobe und anaerobe Verfahren der biologischen
Abwasserreinigung
Gewässerschutz und Wasserversorgung
Prof. W. Stumm beurlaubt für Wintersemester
Vorlesungen an anderen Hochschulen
Prof. P. Baccini
Dr. W. Geiger
Dr. W. Gujer
PD Dr. R. Peduzzi
Prof. W. Stumm
Universität Chimie générale et inorganique
Neuenburg
Universität Département de Biologie animale:
Genf Fischfauna der schweizerischen Gewässer.
- Kurs über marine Biologie
im Laboratoire Arago (Banyuls -surmer)
für Studenten der Universität
Genf
Universität
Genf
Universität
Genf
Certificat en Chimie analytique de
l'environnement
Département de Biologie végétale:
Mikrobielle Hydrobiologie
Technion, Env. Vorlesungen und Seminarien
Engineering,
Israel Institute
of Technology, Haifa
University of Serie von Vorlesungen und Seminarien
Washington, Seattle als Walker-Ames Professor of
USA Oceanography
California Insti- Sherman Fairchild,Distinguished
tute of Technology, Scholar
Pasadena, Cal. USA
Dipl.Ing. H.R. Wasmer ETH Lausanne Cours Post-Grade de Génie de l'Environnement:
Interactions hommeressources-environnement
54
Delft, NL International Courses in Hydraulic
and Sanitary Engineering

Vorlesungen an anderen Lehrinstituten
Dipl.Ing. W. Munz Abendtechnikum Tiefbauabteilung: Kanalisation
Zürich und Abwasserreinigung
Dipl.Ing. B. Novak Abendtechnikum Tiefbauabteilung: Hydraulik,
Zürich Wasserversorgung
Kurse
Lehr- und Fortbildungskurs: Chemische Wasseranalyse
Unter der Leitung von Prof. Werner Stumm sowie in Zusammenarbeit mit Dozenten,
akademischen Mitarbeitern und Gastdozenten der EAWAG wurde der im Jahr 1974
begonnene Lehr- und Fortbildungskurs mit der B. Session "Wasserqualität in
der Schweiz" beendet. Der Kurs diente Vertretern der Gewässerschutzämter von
Bund und Kantonen (Chemikern mit Hochschul- oder HTL-Ausbildung) zur Weiterbildung.
Kapillar-Gaschromatographie
Entsprechend dem noch immer steigenden Ausbreitungstempo der bei uns gepflegten
Analysentechnik hält der Andrang zu Information und Anleitung weiter an.
Das Interesse ist weltweit und stammt aus sehr verschiedenen Forschungsgebieten.
Besonders aktiv ist es in allen Sparten der Umweltanalytik, rasch steigend
aber auch in der Geochemie, wie in der Analytik der Lebens- und Genussmittel,
der Arzneimittel und der Verpackungsmaterialien. Dem ebenfalls zunehmenden
Andrang der chemischen Industrie haben wir bisher widerstanden, weil
wir die nichtkommerzielle Forschung zuerst bedienen wollten.
Bei früheren Kursen hatten wir das Gewicht auf die Analysentechnik gelegt und
die Beschaffung der Glaskapillarsäulen bei Spezialisten empfohlen. Inzwischen
haben wir eine Methode zu Ende entwickelt, die auch in den Händen von Nichtspezialisten
beachtliche Säulen-Qualitäten liefert. Damit wurde in den Kursen
des Berichtsjahres die Säulenherstellung zum Hauptgegenstand.
Der Inlandbedarf konnte 1977 einigermassen durch die regulären ETH-Kurse
gedeckt werden. Für Ausländer bestimmte Kurse fanden teils in unseren eigenen
Laboratorien, teils im Ausland statt. Es fällt oft schwer abzuwägen, wie weit
man den Teilnehmern die Reisekosten ersparen, dafür aber ungünstigere technische
Voraussetzungen in Kauf nehmen soll.
21. - 24. März an der EAWAG. 10 Teilnehmer, vorwiegend Mitglieder von
COST 64, aus Norwegen, Deutschland, Holland, England,
Schottland.
18. - 22. April an der Technischen Universität Eindhoven, Niederlande.
25 Teilnehmer niederländischer, belgischer und englischer
Herkunft.
5. - B. September bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften in Budapest.
24 aus etwa 150 Interessenten ausgewählte Teilnehmer
aus allen Teilen Ungarns.
Alle drei Kurse wurden gemeinsam von Prof. K.Grob, Frau G.Grob und dipl.chem.
K.Grob Jr. durchgeführt.
55

Weitere Kurse und Veranstaltungen
Dr. Joan Davis Ausbildungskurs für die Mitarbeiter und Doktoranden
der EAWAG für die Programmierung und Bedienung des
ETH-Rechnersystems.
Dr. E.Eichenberger Freshwater Pollution Ecology, Pollution in Current
Water; Ispra-Courses, EURATOM, Ispra (Varese).
Dr. K. Mechsner
Dipl.Ing. W. Munz
(+ J. Koral)
Beratertätigkeit für WHO-Projekt zur Förderung der
türkischen Wasserwirtschaft; Ankara.
Examen de l'application de l'accord européen sur la
limitation de l'emploi de certains détergents dans
les produits de lavage et de 'nettoyage ainsi que de
l'opportunité de sa révision ou d'un élargissement
der certaines de ses dispositions; Expertentagung
Europarat, Strasbourg.
Conference on the Oil Industry and Microbial Eco
University of Warwick, Coventry.
-systems;
Regenüberläufe mit und ohne Regenbecken; Bemessung und
Gestaltung. Weiterbildungskurs des Abendtechnikums
Zürich.
Dipl.Ing. B. Novak "Weitergehende Abwasserreinigung", Postdiplomkurs am
Institut für Siedlungswasserbau an der Fakultät für
Bauingenieurwesen der Universität Zagreb.
PD Dr. R. Peduzzi Referat am Kurs "L'homme et son environnement" der
Universität Genf über "Cycles biogéochimiques et
pollutions ".
Prof. W. Stumm Referate am Oekologiekurs des interkantonalen Technikums
Rapperswil/SG.
Anna Vagenknecht Benützung des Zeiss-Videomates für die Bestimmung der
Partikelgrössenverteilung im Seewasser. Wasserversorgung
Zürich.
Seenforschungslaboratorium Kastanienbaum
Besichtigungen
31.3. Vorsteher der kantonalen Gewässerschutzämter der Schweiz
20.4. ETH Lausanne
29.4. Studentenexkursion der Universität UMEA, Schweden
16.5. Fischerzunft der Stadt Luzern
2.6. Einweihung des neuen Laboratoriums
16.6. Vereinigung der Pensionierten der ETH
17.6. Association générale des hygiénistes et techniciens municipaux,
Paris
25.6. Direktoriumsmitglieder der CIBA-GEIGY AG, Basel
2.7. PTT-Beamte, Luzern
7.7. Institut de Microbiologie générale de l'université de Genève
56

26.8. Betriebsausflug der EAWAG Dübendorf
3.9. Schweiz. Ingenieur- und Architektengemeinschaft, Sektion Baden
10.9. "Tag der offenen Tür"
14.9. Fischereiverwaltung des Kantons Zürich
27.9. Kantonales Hochbauamt Solothurn
29.9. Institut für spezielle Botanik der ETH Zürich
29.9. Tagung der Pilatusgemeinden
1.10. Aquarienverein Luzern
13.10. Istituto italiano d'idrobiologia, sezione d'ittiologia, Pallanza
22.10. Tafelgesellschaft zum goldenen Fisch, Netzgruppe Aare
27.10. Klärwärter des Kantons Luzern
29.10. Tafelgesellschaft zum goldenen Fisch, Netzgruppe Reuss
8.11. Lions Club Luzern-Heidegg
Veranstaltungen der EAWAG bzw. ETH
16.-18.2. Angewandte Limnologie
Leitung: Prof. H. Ambühl, Dr. R. Gächter
2./3.6. Vortragstagung: Der See als Spiegel unserer Umwelt
(Kantonsschule Alpenquai, Luzern)
Prof. H. Ambühl Die Entwicklung der Seen in neuester Zeit
Dr. P. Baccini Der See im Kreislauf der Schwermetalle
Dr. R. Gächter Die ökologische Bedeutung erhöhter Schwermetallbelastungen
in Seen
Dr. W. Geiger Populationsdynamik und Fischereiwirtschaft
Dr. D. Imboden Der Einfluss von Mischungsprozessen im See
auf den Gewässerzustand
Prof. Ch. Meske Moderne Formen der Nutzfischproduktion
Dr. U. Siegenthaler Natürliche Isotope zum Studium limnologischer
Phänomene
Dr. J.P. Vernet Les métaux lourds des sédiments des lacs
et rivières suisses: leurs sources et leur
évolution
11.-16.7. u. Praktikum in Hydrobiologie (ETH)
25.-30.7. Leitung: Prof. H. Ambühl
30.8.-1.9. Symposium der Internationalen Gewässerschutzkommission für den
Bodensee, Arbeitsgruppe Freiwasser
Leitung: Prof. H. Ambühl
Limnologisches Institut der Universität Freiburg i.Br.,
Konstanz/Egg, Diskussion des MELIMEX-Projektes
Leitung: Dr. P. Baccini
Seminar der ETH-Studenten "Projektorientiertes Studium" (POST),
Schwermetalle in Seen
Leitung: P. Bossard
Seminar des MELIMEX-Projektes
Leitung: Dr. R. Gächter
57

Veranstaltungen anderer Institutionen
25.1./11.5./ ATIS (Abendtechnikum Innerschweiz), Biologiekurse
4.11. Leitung: Dr. P. Stadelmann
4.-5.6. Universität Genf, Dép. de Biologie animale, "Fischerei in
stehenden Gewässern"
Leitung: Dr. W. Geiger
11.6. 15. Tagung der Schweiz. Mitglieder der Int. Vereinigung für
theoretische und angewandte Limnologie
Leitung: Prof. H. Ambühl
14.6.
16.-18.6.
20.-25.6.
27.6.-1.7.
30.6.
23.8.
16.9.
21./22.9.
Seminare und Kolloquien
Theresianum Ingenbohl, Biologiekurs
Leitung: Sr. Daniela Bösch
Universität Genf, Hydrobiologiekurs
Leitung: Dr. R. Peduzzi
Kantonsschule Sargans, Biologiekurs
Leitung: H. Conrad
Kantonales Lehrerseminar Luzern, Biologiekurs
Leitung: D. Jost
Kantonsschule Alpenquai Luzern, Biologiekurs
Leitung: Dr. P. Galliker
Kantonsschule Solothurn, Biologiekurs
Leitung: Frau Stadler
Kantonsschule Winterthur, Biologiekurs
Leitung: L. Ibscher
Kantonsschule Hohe Promenade Zürich, Biologiekurs
Leitung: Th. Gröber
5.1. M.J. Mc Guire The Surface Polarity and Adsorption
Capability of Activated Carbon
12.1. Dr. H. Leidner Die Bestimmung des organischen Stick-
H.-R. Müller stoffs - Methoden und Probleme
E. Szabd
14.1. H.-P. Burkhard Rechtsgrundlagen des Gewässerschutzes
und der Gewässersanierung
21.1. V. Krejci/Dr. W. Gujer Regionale Fallstudie Abwassertechnik
28.1. Dr. E. Eichenberger Produktionsbiologische Aspekte der
Fliessgewässer
11.2. Dr. Th. Conrad Belastung von Abwasserreinigungsanlagen
und von Gewässern durch industrielle und
gewerbliche Abwässer
18.2. J. Berüter Bedeutung der chemischen Kommunikation
bei Wasser- und Landlebewesen
58

25.2. Dr. J. Zobrist Interpretation der Beziehungen zwischen
den gemessenen TOC- und DOC-Konzentrationen
und der Wasserführung in Fliessgewässern
4.3. W. Edelmann
Energiehaushalt von Fliessgewässern
18.3.
25.3.
31.3.
1.4.
5.4.
22.4.
29.4.
6.5.
Dr. J.C. Westall
Dr. Joan Davis
Dr. J.C. Westall
Dr. Joan Davis
Dr. J. Soigné
Dr. J.A. Davis
J. Wetzel
Dr. B. Cosovid
Dr. P.M. Robertson
10.6. Prof. W.G. Characklis
27.6. Prof. R.M. Garrels
6.7. Prof. W. Rodhe
11.7. Prof. E. Morel
15.7. Dr. Mayer
5.8. K. Keats
26.8. Laura Sigg
26.8. R. Kummert
9.9. Prof. A. Nir
15.9. Dr. W. Giger
16.9.
7.10.
14.10.
Dr. U. Lemmin
Dr. P. Brunner
Prof. M. Gysi
The Interactions Between Trace Metals,
Organic Ligands and Phytoplankton
Energiepolitik und Gewässerschutz
Chemical Equilibrium Computations
Chemische Kinetik der Ozonungs-Prozesse
The Effect of Complexing Ligands on Trace
Metal Adsorption
Die Datenbank der Wasserversorgung Zürich
Oberflächenchemie und Elektrochemie
Elektrochemische Behandlung von Industrieabwässern
Microbial Film Development and Destruction:
Experimental Systems
The Chemical Environment of the Precambri
an
Die Eutrophierung von Seen in limnologischer
Sicht
Phytoplankton - Trace Metal Interactions
Untersuchungen zur Ozonanwendung bei der
Trinkwasseraufbereitung
Studies of a Saline Persian Lake
Wechselwirkung von Goethit mit Anionen
Adsorption gelöster organischer Stoffe
bei der Grundwasserinfiltration
How Good are our Environmental Models ?
Flüchtige organische Chlorverbindungen:
Auftreten, Herkunft und Verhalten in
Grundwässern des Kantons Zürich und im
Zürichsee
Windinduzierte Turbulenz im Epilimnion
von Seen
SI-Einheiten
Resource Pricing - a Question of Availability
and Objections
59

1.11. Prof. J. Paasivirta Chlorophenolic Compounds in the Environment
11.11. Dr. R. Schwarzenbach Flüchtige organische Verbindungen im
Meerwasser
18.11. Prof. I.Th. Rosenqvist Saure Böden - Saures Wasser. Verschiedene
Ursachen für die Versauerung von Binnengewässern
29.11. D. Kachulle Herstellung und Deponie von Müllballen
2.12. Dr. W. Weiss Helium-Isotope als limnologische Tracer;
Ergebnisse aus dem Bodensee
15.12. R. Gloor Flüssig-Chromatographie (HPLC)
16.12. H. Kaspar Enzymkinetische Parameter und relative
Umsätze wichtiger Abbaureaktionen im
Faulschlamm.
F.2 Wissenschaftliche Publikationen
a) Wasserversorgung
Hoigné, J. und H. Bader, Beeinflussung der Oxidationswirkung von Ozon und
OH'-Radikalen durch Carbonat.
Vom Wasser 48, 283-304 (1977).
Kavanaugh, M.C., W. Zimmermann, and A. Vagenknecht, Determinations of
Particle Size Distributions in Natural Waters. Use of Zeiss Micro-Videomat
Image Analyzer.
Schweiz.Z.Hydrol. 39, 86-98 (1977).
Wuhrmann, K., Chemische und biologische Beeinflussung der Grundwasserqualität.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 633-639 (1977).
b) Gewässerschutz und Wassernutzun•; Wasserqualitätsbeurteilung
60
Bundi, U., Wie geht es weiter im Gewässerschutz? - Das bisherige Konzept
muss überdacht werden.
Neue Zürcher Zeitung, No. 288, B. Dezember 1977.
Edelmann, W. und J. Nipkow, Alternative Technologie - Warum setzt sich
alternative Technologie nicht besser durch?
Techn. Rundschau 43 (1977).
Edelmann, W. et al., Alternative Technologie - Gebot der Stunde.
Lichtland-Verlag, Berlin 1977.

Gewässerschutz in der Schweiz. - Bericht über eine Studie "Gewässerschutz
2000". Mit einem Geleitwort von R. Pedroli, Direktor des Eidg. Amtes
für Umweltschutz.
Berichterstattung durch:
- Wasmer, H.R., Bundi U.: Umschreibung des Gesamtprojektes
- Bundi, U.: Belastbarkeit der Gewässer
- Krejci, V., Th. Conrad, R. Koblet: Natürliche und zivilisatorische
Verunreinigungsquellen
- Boiler, M., Th. Conrad: Vorkehrungen zur Reduktion der Gewässerbelastungen
- Burkhard, H.P., S. Mauch, J. Welti: Rechtliche und wirtschaftliche
Aspekte des Gewässerschutzes
- Koblet, R., V. Krejci: Gewässerschutz heute - fünf Beispiele
- Bundi, U., H.R. Wasmer: Gewässerschutz in der Schweiz: Zusammenfassung
und Folgerungen.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 745-798 (1977).
Grob, K., G. Grob, and K. Grob Jr., The Barium Carbonate Procedure for the
Preparation of Glass Capillary Columns; Further Informations and Developments
Chromatographia 10, 181-187 (1977).
Grob, K. Jr. and K. Grob, Are we Using the Full Range of Film Thickness in
Capillary GC ?
Chromatographia 10, 250-255 (1977).
Grob, K. und G. Grob, Ein neues Herstellungsverfahren für Glaskapillarsäulen.
Chimia 31, 175-179 (1977).
Grob, K. Jr. and K. Grob, Pluronics as Liquid Phases for Capillary Gas
Chromatography.
J. Chromatogr. 140, 257-260 (1977).
Grob, K., Gum Phases for Glass Capillary Columns; a Recommendation for
Users, a Challenge for Polymer Scientists.
Chromatographia 10, 625-626 (1977).
Grob, K., Das Massenspektrometer in der Umweltanalytik.
Huaxue Tongbao 5, 10-15 (1977).
(Diese Arbeit ist in der hier in lateinische Lettern transkribierten
rotchinesischen Fachzeitschrift für Chemie in chinesischer Uebersetzung
erschienen.)
Munz, W., Regenüberläufe mit und ohne Regenbecken, eine Wegleitung.
EAWAG 1977.
Munz, W., Hochwasserentlastung oder Regenbecken ?
Gas-Wasser-Abwasser 57, 861-868 (1977).
Munz, W., Berechnung der Drosselstrecke von Regenüberläufen und Regenbecken.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 869-875 (1977).
Perret, P., Zustand der schweizerischen Fliessgewässer in den Jahren
1974/1975 (Projekt Mapos).
Eidg. Amt für Umweltschutz - EAWAG (1977).
61

Roberts, P.V., L. Dauber, B. Novak, and J. Zobrist, Pollutant Loadings in
Urban Storm Water.
Progr. in Water Technol. 8 (6), 93-101 (1977).
Stumm, W., Die Beeinträchtigung aquatischer Oekosysteme durch die Zivilisation.
Naturwiss. 64, 157-165 (1977).
Stumm, W., Introduction to: "Global Chemical Cycles and Their Alterations
by Man".
(W. Stumm, Herausgeber), pp 13-21, Dahlem Konferenzen, Berlin 1977.
Stumm, W., Die Bedeutung und die Problematik der schwer abbaubaren Stoffe
für die Umwelt.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 38-41 (1977).
Wuhrmann, K., Grenzen der mikrobiellen Selbstreinigung der Oberflächengewässer
und ihre Konsequenzen für die Trinkwasseraufbereitung.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 184-193 (1977).
Zobrist, J., J.S. Davis und H.R. Hegi, Charakterisierung des chemischen
Zustandes von Fliessgewässern.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 402-415 (1977).
c) Abwasserreinigung
62
Boller, M.A. and M.C. Kavanaugh, Contact Filtration for Additional Removal
of Phosphorus in Waste Water Treatment.
Water Technology 8, 203-213 (1977).
Gujer, W., A Proposed Procedure for the Choice of the Sludge Age in the
Design of a Nitrifying Activated Sludge Process.
Progr. Wat. Technol.8 (6), 256-263 (1977).
Hegi, H.R., H.R. Krähenbühl, Ch. Liebi, P.V. Roberts und A. Weber, Schwermetalle
in den Abwässern der Stadt Zürich.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 799-804 (1977),
Kalman, L., Ein neues Verfahren für die Berechnung des Sauerstoffeintrags
bei Belebtschlammanlagen.
Gas-Wasser-Abwasser 56, 683-686 (1976, erschienen 1977).
Kavanaugh, M.C., J. Eugster, A. Weber, and M.A. Boller: Contact Filtration
for Phosphorus Removal.
J. W.P.C.F. 49, 2157-2171 (1977).
Roberts, P.V., W. Gujer und J. Eugster, Reinigung von kommunalem Abwasser
mittels Aktivkohle nach schwach belasteter biologischer Reinigung und
Filtration.
Vom Wasser 48, 47-70 (1977).
Stumm, W., Einige praktische Aspekte aus der Theorie der Flockung.
Gas-Wasser-Abwasser 57, 134-138 (1977).
Verfahrenstechnische Gruppe, Versuche zur chemisch-biologischen Abwasserreinigung
mit Nitrifikation im Vor- und Simultanfällungsverfahren.
EAWAG-Bericht (1977).

Wellinger, A. and K. Wuhrmann, Influence of Sulfide Compounds on the Meta
-bolism of Methanobacterium Strain AZ.
Arch. Microbiol. 115, 13-17 (1977).
Wuhrmann, K., H. Leidner und M.A. Bolier, Stand der technischen Möglichkeiten
der Phosphorelimination aus kommunalen Abwässern.
Ber. Nr. 19 Internat. Gewässerschutzkomm. Bodensee (1977).
Zehnder, A.J.B. and K. Wuhrmann, Physiology of a Methanobacterium Strain AZ.
Arch. Microbiol. 111, 199-205 (1977).
d) Chemie und Biologie natürlicher Gewässer
Bloesch, J., P. Stadelmann, and H. Bührer, Primary Production, Mineralization,
and Sedimentation in the Euphotic Zone of two Swiss Lakes.
Limnology and Oceanography 22, 511-526 (1977).
Bloesch, J., Sedimentation Rates and Sediment Cores in two Swiss Lakes of
Different Trophic State.
Proc. Int. SIL-UNESCO Symposium on Interaction between Sediments and
Freshwater, Amsterdam 1977. Junk Publ., The Hague 1977.
Bloesch, J., Bodenfaunistische Untersuchungen in Aare und Rhein, Teil I:
Biologische Bestandesaufnahme.
Schweiz.Z.Hydrol. 39, 46-68 (1977).
Bührer, H., Verbesserte Acridinorangemethode zur Direktzählung von
Bakterien aus Seesediment.
Schweiz.Z.Hydrol. 39, 99-103 (1977).
Bürgi, H.R., Die Phytoplanktonentwicklung im Bodensee in den Jahren 1961
bis 1963.
Ber. No. 18 Internat. Gewässerschutzkomm. Bodensee (1976, erschienen
1977).
Bürgi, H.R., Die langjährige Entwicklung des Phytoplanktons im Bodensee
(1963-1973), Teil 1, Untersee.
Ber. No. 21 Internat. Gewässerschutzkomm. Bodensee (1977).
Chliamovitch, Y.-P. and C. Kuhn, Behavioural, Haematological, and Histological
Studies on Acute Toxicity of Bis (tri-n-butyltin) Oxyde on Salmo
gairdneri Richardson and Tilapia rendalli Boulenger.
J. Fish, Biol. 10, 575-585 (1977).
Giger, W. and C. Schaffner, Aliphatic, Olefinic, and Aromatic Hydrocarbons
in Recent Sediments of a Highly Eutrophic Lake.
Adv. Org. Geochem. 1975, 375-390, R. Campos and J. Goni, Ed., ENADIASA,
Madrid 1977.
Giger, W., Inventory of Organic Gases and Volatiles in the Marine Environment.
Marine Chemistry 5, 429-442 (1977).
Gloor, R. and E.L. Johnson, Practical Aspects of Reverse Phase Ion Pair
Chromatography.
J. Chromatogr. Sci. 15, 413-423 (1977).
63

Gujer, W., Nitrifikation in Fliessgewässern - Fallstudie Glatt.
Schweiz.Z.Hydrol. 38, 171-189 (1976, erschienen 1977).
Imboden, D.M., R.F. Weiss, E.H. Craig, R. Michel, and C.R. Goldman,
Lake Tahoe Geochemical Study: I. Lake Chemistry and Tritium Mixing Study.
Limnol. Oceanogr. 22, 1039-1051 (1977).
Imboden, D.M. and S. Emerson, Study of Transport Through the Sediment-Water
Interface in Lakes Using Natural Radon-222.
In: "Interactions Between Sediments and Fresh Water", SIL-Symposium,
Amsterdam, 1976, edited by H.L. Golterman, pp. 458-465 (1977).
Müller, R.: Temperature Selection of Goldfish (Carassius auratus L.) and
Brook Trout (Salvelinus fontinalis Mitch.) after Heterogeneous Temperature
Acclimation.
J. Thermal Biol. 2, 5-7 (1977).
Peduzzi, R., and S. Bizzozero, Immunochemical Investigation of four Saprolegnia
Species with Parasitic Activity in Fish. Serological and Kinetic
Characterization of a Chymotrypsin-like Activity.
Microbial ® Ecology 3, 107-118 (1977).
Ruhlé, Ch., Biologie und Bewirtschaftung des Seesaiblings (Salvelinus
alpinus L.) im Zugersee.
Schweiz.Z.Hydrol. 39, 12-45 (1977).
Scholl, A. und W. Geiger, Zum Artproblem bei See- und Bachforellen: ein
biochemisch-genetischer Beitrag.
Rev. suisse Zool. 83, 976-980 (1976, erschienen 1977).
Stumm, W., Chemical Interaction in Particle Separation.
Environm. Sci. Technol. 11, 1066-1070 (1977).
Wagner, G., H. Bührer und H. Ambühl, Die Belastung des Bodensees mit Phosphor-,
Stickstoff- und organischen Verbindungen im Seejahr 1971/72.
Ber. No. 17 Internat. Gewässerschutzkomm. Bodensee (1976, erschienen 1977).
Wakeham, S.G., A Characterization of the Sources of Petroleum Hydrocarbons
in Lake Washington.
J. W.P.C.F. 49, 1680-1687 (1977).
Wakeham, S.G., Synchronous Fluorescence Spectroscopy and its Application to
Indigenous and Petroleum-Derived Hydrocarbons in Lacustrine Sediments.
Env. Sci. Technol. 11, 272-276 (1977).
Wakeham, S.G., Hydrocarbon Budgets for Lake Washington.
Limnol. Oceanogr. 22, 952-957 (1977).
e) Feste Abfallstoffe
64
Braun, R., Voraussetzungen für das Kompostieren von Siedlungsabfällen im
Rahmen einer geordneten Abfallwirtschaft.
Veröff. d. Inst. f. Gewässerregulierung, landw. Wasserbau und Abfallwirtschaft,
Techn. Univ. Wien, Heft 5 (1977).
Braun, R., Rückgewinnung industrieller Produktionsstoffe aus Abfall.
Wasser + Abwasser, Heft 10, 223-225 (1977).

Braun, R., Abfallwirtschaft - international gesehen.
Der Städtetag 30 (12), 734-737 (1977)
Grabner, E., Auslaugung von Müllschlacken.
ISWA Informationsblatt 22, 7-16 (1977).
Grabner, E., Vergleich zweier Aufschlussverfahren zur Bestimmung der
Metalle Fe, Cr, Zn, Cu, Cd und Mn in Klärschlämmen.
ISWA Informationsblatt 23, 25-26 (1977).
Helmer, R., B. Novak und H.R. Rhein, Simulation geohydrologischer
Vorgänge in einer Deponieschüttung über Kiesuntergrund.
Müll und Abfall 9, 159-166 (1977).
Henseler, G., Bibliographie Abfallbewirtschaftung.
ISWA Informationsblatt 21, 22, 23 (1977).
Hirschheydt, A.v., Ueber den materialbedingten Anfall an Reststoffen aus
der Kompostierung von Siedlungsabfällen.
Umweltschutz 14 (4), 84-85 (1977).
Hirschheydt, A.v., Ueber den volkswirtschaftlichen Wert von Siedlungsabfällen.
Müll und Abfall 9 (5), 132-134 (1977).
Hirschheydt, A.v., über den Wert von Klärschlamm als nationales Wirtschaftsgut.
Wasser und Boden 29 (11), 317-318 (1977).
Obrist, W., Pro Aqua-Pro Vita 77. 7. Internationale Fachmesse und Fachtagung
für Umweltschutz, Basel.
ISWA Informationsblatt 22, 2-6 (1977).
Rollé, G.,Auslaugung von Rückständen der Hausmüllverbrennung.
Schriftenreihe Edelhoff 5, 38-46 (1977).
Stickelberger, D., Das Problem der langsamen und der schnellen Kreisläufe
bei der Düngung.
ISWA Informationsblatt 23, 12-20 (1977).
Wuhrmann, K.A., Technical and Biological Energy from Waste.
ISWA Informationsblatt 22, 17-19 (1977).
Wuhrmann, K.A., A more Precise Method of Determination of Specific
Resistance to Filtration.
Water Polt. Control 76 (3), 377-379 (1977).
65

F.3 Mitgliedschaft in Kommissionen
Ambühl, H.: - Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee,
Experte. Mitarbeit in den Arbeitsgruppen Zuflussuntersuchungen
(Vorsitz), Freiwasser-Untersuchungen
- Vertreter der Schweiz in der Untergruppe "Eutrophierung"
der Water Management Sector Group der OECD. Mitarbeit
am "Alpine Project"
- Hydrobiologische Kommission der Schweiz. Naturforschenden
Gesellschaft, Redaktor der"Schweizerischen Zeitschrift
für Hydrologie"
Baccini, P.: - Planungsstab Hochschule Luzern
Bezzegh, Maria M.: - Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität
(Expertin)
- Int. Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
(Beratende Sachverständige)
Boller, M.: - Baukommission für den Ausbau der ARA Werdhölzli
(Technischer Ausschuss)
- Projektkommission für den Bau der Filtrationsanlage
Hochdorf
Braun, R.: - Eidg. Kommission für Abfallwirtschaft
- Gewässerschutz- und Abfallkommission des Kantons Zürich
- Hydrobiologische Kommission der Schweizerischen Naturforschenden
Gesellschaft
- Ständige Wasserwirtschaftskommission WAKO
- Wissenschaftlicher Beirat Universität Giessen,
Fachbereich Umweltschutz
- Wissenschaftlicher Beirat der International Solid Waste
and Public Cleansing Assoc. ISWA
Bührer, H.: - Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee.
Mitarbeit in den Arbeitsgruppen Uferzonenkartierung,
Freiwasser-Untersuchungen und Zuflussuntersuchungen
Bürgi, H.R.: - Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee.
Mitarbeit in der Arbeitsgruppe Freiwasser-Untersuchungen
(insbes. Plankton)
Conrad, Th.: - Kommission für die Behandlung von Umweltschutzproblemen
bei metallurgischen Industrien
Davis, Joan S.: - Arbeitsgruppe "Landwirtschaft und Gewässerschutz" und
Vorstandsmitglied der Schweizerischen Vereinigung für
Sonnenenergie
66
- Beraterin für Projekt "Global 2000", Council an
Environmental Quality, USA

Davis, Joan S.:
Eugster, J.:
Geiger, W.:
Giger, W.:
Grabner, E.:
- Arbeitsgruppe "Energie und Kreisläufe" und Stiftungsratsmitglied
der Schweizerischen Energie-Stiftung
- Arbeitsgruppe "Chloralkalielektrolyse" des Eidg.
Amtes für Umweltschutz
- Kommission für Fragen der Absatzförderung inländischer
Fische
- Kantonal-zürcherische Fischereikommission
- Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee.
Arbeitsgruppe "Schutz des Bodensees vor Verunreinigungen
durch Mineralöl"
- Deutsche Gesellschaft für Mineralöl- und Kohleforschung,
Expertengruppe zur Ausarbeitung eines Leitfadens
zur Unterscheidung natürlicher und mineralölbürtiger
Kohlenwasserstoffe
- Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen
und technischen Forschung, EUROCOP-COST,
Aktion 64b, Analyse organischer Mikroverunreinigungen
im Wasser, Experte
- Kommission für Ober- und Unterbau des VSS (Vereinigung
Schweiz. Strassenfachmänner), Subkommission Kehrichtschlacke
Hegi, H.R.: - Arbeitsgruppe "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
- Interessengemeinschaft Giftkurse Wasseraufbereitung
(Expertenkommission)
Hirschheydt, A. v.: - Arbeitsgruppe für umweltgerechte Düngeraufbereitung
- Arbeitsgruppe "Belastbarkeit des Bodens"
- Commission d'étude pour l'épandage des boues en
agriculture, Canton de Genève
- Techn. Kommission Kompostierung VBSA (Verband der
Betriebsleiter schweiz. Abfallverwertungsanlagen)
- Arbeitsgruppe Kompostwerke Baden-Württemberg
Hoigné, J.: - Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen
Verunreinigungen. Mitarbeit in der ständigen Arbeitsgruppe
für die laufenden Untersuchungen
Imboden, D.M.: - Eidg. Abwärme-Kommission
- Technische und wissenschaftliche Arbeitsgruppe der Internat.
Kommission zum Schutze der italienischschweizerischen
Grenzgewässer
- Arbeitsgruppe über Datenauswertung der Internat.
Kommission zum Schutze des Genfersees
67

Molnar, Eva:
Müller, H.-R.:
Munz, W.:
Nänny, P.:
- Arbeitsgruppe Abwässer von chemischen Reinigungsanstalten
des Ausschusses: Gewässerschutzmassnahmen im Sektor
Gewerbe und Industrie, Eidg. Amt für Umweltschutz
- Arbeitsgruppe Galvanik-Abwässer des Ausschusses: Gewässerschutzmassnahmen
im Sektor Gewerbe und Industrie,
Eidg. Amt für Umweltschutz
- Kanalkommission des Tiefbauamtes der Stadt Zürich
- Kommission Statutenrevision des Zweckverbandes für
Abwasserreinigung Luzern und Umgebung
- Arbeitsgruppe Nappe Phréatique Rhénane des Europa-Rates
- Kommission zur Prüfung von Gewässerschutzmassnahmen bei
Tankanlagen = Eidg. Tankprüfungskommission (Eidg. Departement
des Innern)
- Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten für
wirtschaftliche Kriegsvorsorge (für Ausarbeitung des
Wasserversorgungsatlas der Schweiz)
- Hydrologische Kommission der Schweizerischen Naturforschenden
Gesellschaft
- Arbeitsgruppe für operationelle Hydrologie (administrative
Leitung durch Eidg. Amt für Wasserwirtschaft)
- Arbeitsgruppe der Schweiz. Hydrogeologen und des Eidg.
Amtes für Umweltschutz für die Ausarbeitung von Vorschriften
für Schutzzonen von Grundwasserfassungen und
Quellfassungen
- Arbeitsgruppen"Verdunstung" und "hydrologische Einzugsgebiete"
der hydrologischen Kommission
Novak, B.: - S.I.A.-Kommission "Wasserwissenschaft - Wassertechnik"
Obrist, W.:
Peduzzi, R.:
Perret, P.:
- Schweiz. Arbeitsgruppe für Fragen der Klärschlammhygienisierung
- Kantonal-tessinische Ueberwachungskommission für den
Schutz der Bolle di Magadino
- Europarat Strassburg; Europäische Konvention zum Schutze
der internationalen Gewässer gegen Verschmutzung: Vertreter
der Schweiz in der ad hoc Gruppe zur Erhaltung
von Flora und Fauna
Rollé, G.: - Schweiz. Arbeitsgruppe Wiederverwertung von Abfallstoffen
Ruchti, J.: - Datenbankgruppe an der Eidg. Technischen Hochschule
Zürich
Stadler, K.: - Arbeitsgruppe Gerbereiabwässer des Ausschusses: Gewässerschutzmassnahmen
im Sektor Gewerbe und Industrie,
Eidg. Amt für Umweltschutz
Stickelberger, D.: - Arbeitskreis für die Nutzbarmachung von Siedlungsabfällen,
ANS
68

Stumm, W.: - Nationaler Forschungsrat
- EWG Europäische Wirtschafts-Gemeinschaft: Mitglied des
Ausschusses für die Forschung auf dem Gebiete der
Analytik organischer Verbindungen
- Kommission für Ozeanographie und Limnogeologie der
Schweizerischen Naturforschenden Gesellschaft
- Baukommission für den Ausbau Werdhölzli
- SCOR Scientific Committee an Oceanic Research
- IUGG International Union of Geodesy and Geophysics
- Eidg. Gewässerschutzkommission, Mitglied
- Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität
(KUER), Mitglied
Weber, H.: - Oelwehrausschuss der Int. Bodenseekommission
- Fachkommission der Eidg. Tankprüfungskommission
Wuhrmann, K.: - Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee,
Experte
- Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten für
wirtschaftliche Kriegsvorsorge
- Internationale Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke im
Rhein-Einzugsgebiet, Beirat
- Nationalfonds, Kommission für nationale Programme
Hydrologie, Experte
- Eidg. Stiftung zur Förderung schweizerischer Volkswirtschaft
durch wissenschaftliche Forschung, Stiftungsrat
- Internationale Vereinigung für theoretische und angewandte
Limnologie, Vizepräsident
- Kommission zur Ausarbeitung eines Verfahrens zur
Prüfung der Abbaubarkeit von Detergentien, EMPA,
St. Gallen
Wuhrmann, K.A.: - Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft
und Technik, COST 68, Schlammbehandlung
- Internationale Kommission für den Bodensee, Oelwehrausschuss,
Arbeitsgruppe B: Transport und Unterbringung
der Unfallrückstände
- ad hoc Kommission für Sonderabfallbeseitigung des Vorortes
der schweiz. Industrie
Zobrist, J.: - Arbeitsgruppe "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
- Subkommission 8 Lebensmittelbuch
69

Zürcher, F.: - Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen
und technischen Forschung, EUROCOP-COST,
Aktion 64b, Sekretär für die Untergruppe Trenn- und
Nachweistechnik
- Arbeitsgruppe 3 "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
- Arbeitsgruppe ölhaltige Abwässer, Gewässerschutzmassnahmen
im Sektor Gewerbe und Industrie, Eidg. Amt für
Umweltschutz
F.4 Habilitationen, Dissertationen, Diplomarbeiten (abgeschlossen)
Dissertationen ETHZ
Dalang, F.
Kaspar, H.
Diplomarbeiten ETHZ
Zur Adsorption von Kationen an die Metalloxid-Wasser-
Grenzfläche. Die Adsorption von robusten Kobaltkomplexen.
Untersuchungen zur Kopplung von Wasserstoff- und Methanbildung
im Faulschlamm.
Faubel, A. Raumfiltration zur Entfernung von ungelösten Stoffen
aus Abwassers Einfluss der Filterkorngrösse.
Kleiner, R. Messungen der limnischen Primärproduktion und Respiration
mit verbesserter in-situ Methodik und ihre Anwendung
auf die Messung der Planktonaktivität im Greifensee.
F.5 Wichtigere Vorträge
Ambühl, H.: - Ueberblick über die neueste Entwicklung der Seen.
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung Basel
- Kann ein See saniert werden ?
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung Basel
- Die Entwicklung der Seen in neuester Zeit.
Fachtagung der EAWAG "Der See als Spiegel unserer
Umwelt", Luzern
Baccini, P.: - Chemische Aspekte des Metallhaushaltes in Seen.
Laboratorium für anorganische Chemie der ETH Zürich
70

Baccini, P.: - Phenomenology and Modelling of Heavy Metal Distribution
in Lakes.
20th Limnological Congress, SIL, Copenhagen
Bezzegh, Maria M.: - Die Radioaktivität der Gewässer.
4. SAGUF-Symposium
Braun, R.: - Grundlagen der Abfallwirtschaft.
Kulturtechnisches Seminar ETH Zürich
- Voraussetzungen für das Kompostieren von Siedlungsabfällen
im Rahmen einer geordneten Abfallwirtschaft.
1. Seminar Abfallwirtschaft, Technische Universität
Wien
- Von der Abfallbeseitigung zur Abfallwirtschaft.
Volkshochschule des Kantons Zürich
- Sinnvolles Recycling.
Generalversammlung ASS, Basel
- Geordnete Deponie und Abfallwirtschaft
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung Basel
- Abfallwirtschaft - international gesehen.
Bundestagung 77 des Verbandes Kommunaler Städtereinigungsbetriebe,
Berlin
Bührer, H., - Praktische Anwendungen, Experimente im technischen
Ambühl, H.: Massstab.
Fortbildungskurs über Einleitung von Abwasser in Seen,
Zürich
Bürgi, H.R.: - Wechselbeziehung zwischen Algen und Zooplankton.
Zoologisches Institut Universität Bern
Conrad, Th.:
Edelmann, W.:
Eichenberger, E.:
- Phytoplankton-Sukzession im Bodensee und
Der Einfluss des Zooplanktons auf die Algensukzession
1. Int. Workshop aktiver Phytoplanktologen,
Scharfling, Oesterreich
- Anfall und Reinigung industriell-gewerblicher Abwässer
in der Schweiz.
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung Basel
- Energy Balances of Running Water Systems.
20th Limnological Congress, SIL, Copenhagen
- Hydrobiologische Feldmethoden der EAWAG und Methoden
zur Erfassung des Energiehaushaltes von Fliessgewässern.
Zoologisches Institut der Universität Bern
- Die maximale Ausbeute der Photosynthese in Fliessgewässern.
Institut für allgemeine Botanik der Universität Zürich
- Der Einsatz von Freilandrinnen in der Fliesswasserökologie.
Wasserbauliches Kolloquium, Universität Karlsruhe
71

Eichenberger, E.,
Schlatter, A.:
Gächter, R.,
Davis, Joan S.:
Gächter, R.:
Geiger, W.:
Giger, W.:
Grob, K.:
Gujer, W.:
Henseler, G.:
Hirschheydt, A.v.:
72
- The Effect of Herbivorous Insects on the Production of
Benthic Algal Vegetation in Outdoor Channels.
20th Limnological Congress, SIL, Copenhagen
- Biological Determination of the Complexing Capacity of
Naturally Occurring Macro-Molecules in Lake Water.
20th Limnological Congress, SIL, Copenhagen
- Schwermetalle in Oberflächengewässern.
Eidg. Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und
Umwelthygiene, Liebefeld-Bern
- Fischereiverhältnisse in den Schweizerseen.
Kolloquium des Zoologischen Instituts der Universität
Basel
- Anwendungen der Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie
für Probleme des Gewässerschutzes und der Seenkunde.
SANDOZ, Basel
- Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Environment;
Characterization by Capillary GC/MS and Low Voltage
Mass Spectrometry.
7th Annual Symposium on the Analytical Chemistry of
Pollutants, Lake Lanier Islands, Georgia, USA
- Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Recent Lake
Sediments.
8th International Congress on Organic Geochemistry,
Moskau
- Voltaile Chlorinated Hydrocarbons in Ground and Lake
Waters.
2nd International Symposium on Aquatic Pollutants,
Noordwijkerhout, Holland
- Applications of High-Pressure Liquid Chromatography in
Pure and Applied Limnology.
Woods Hole Oceanographic Institution, Woods Hole,
Massachusetts, USA
- High-Pressure Liquid Chromatography.
Department of Environmental Engineering, Stanford
University, Stanford, USA
- Glaskapillar-Gaschromatographie: Modeboom oder Durchbruch
?
Berner Chemische Gesellschaft
- Nitrification in Rapidly Flowing Streams.
2nd Int. Symposium on Aquatic Pollutants, Amsterdam
- Verfahren zur gleichzeitigen Stabilisierung und Hygie
-nisierung von Klärschlamm.
VSA-Tagung, Zürich
- Ueber den volkswirtschaftlichen Wert von Siedlungsabfällen.
Stuttgarter Kolloquium, TU Stuttgart

Hirschheydt, A.v.: - Stand und Entwicklungstendenzen der Kompostierung von
Siedlungsabfällen in der Schweiz.
Seminar Abfallwirtschaft, Technische Universität Wien
- Erfahrungen aus dem Ausland über die Anwendung der
Kompostierung.
CDU-Landesfachausschuss Umweltschutz, Stuttgart
Hohl, H.: - Wechselwirkung von CH 3Hg+ mit Oxiden in wässrigem
Milieu.
Schweiz. Chemische Gesellschaft, Bern
Hoigné, J.:
Imboden, D.M.:
Kaspar, H.:
Mechsner, K.:
Obrist, W.:
- Ozonation of Water: Selectivity and Rate of Oxidation
of Solutes.
3rd Congress of the Internat. Ozone Inst., Paris
- Kinetik und Selektivität der Ozonung organischer Stoffe
in Trinkwasser.
Internat. Symposium Ozon und Wasser, Berlin
- Rate Constants for Reactions of Ozone with Organic
Pollutants and Ammonia in Water.
Symposium on Advanced Ozone Techn., Toronto
- Kinetic and Mechanisms of Ozonations in Water.
Dep. of Environmental Sci. and Engng., University
of North Carolina, Chapel Hill, NC, USA
- Ozonations in Water: Effects of Carbonates.
Harvard University, Div. of Engng. and Applied
Physics. Cambridge, Massachusetts, USA
- The Application of Nuclear Techniques to the Study of
Lake Dynamics.
Mehrere Beiträge an einem Meeting der Internat.
Atomenergiebhörde in Wien
- Workshop on Geophysical and Ecological Modelling of
Deep Lakes and Reservoirs (mehrere Beiträge).
Int. Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)
Laxenburg, Oesterreich
- Die Rolle des Wasserstoffs in der gemischten Methanfermentation.
Universität Fribourg
- Mikrobielle Voraussetzungen der Methanbildung in anaeroben
Oekosystemen.
Limnologisches Institut der Universität Freiburg,
Konstanz
- Measurement of the Biodegradability of Synthetic and
Mineral Lubrification Oils Using the DOC Method.
Scientific Workshop on the Degradability of twostroke
Emissions in Natural Water, EMPA, Dübendorf
- Bedeutung der Kompostierung im Rahmen der Abfallwirtschaft.
Ausbildungskurs Firma Bühler, Uzwil
73

Perret, P.:
Polli, B.,
Peduzzi, R.:
Ro11é, G.:
Stumm, W.,
Bundi, U.:
Stumm, W.:
Wakeham, S.G.:
Wasmer, H.R.:
Wuhrmann, K.:
74
- Probleme der biologischen Beurteilung der Fliessgewässer
in der Schweiz.
Zoologisches Institut der Universität Basel
- Biologischer Zustand der Flüsse.
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung,Basel
- Serologische Methoden in der Pilzsystematik.
Institut für spezielle Botanik der ETH Zürich
- Deponieprobleme / Sanierung wilder Ablagerungen.
University of Madison, USA, Seminar
- Hazardous Waste, Situation and Problems in Europe.
University of Madison, USA, 3 Referate im Rahmen
einer Tagung
- Fallstudien der Gewässerschutz-Planung.
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung, Basel
- Models for the Adsorption of Cations and Anions on
Hydrous Oxides.
Gordon Conference on Chemical Oceanography, Santa
Barbara, California, USA
- Interaction of Metal Ions with Hydrous Oxides (including
factors regulating metal ion concentration in
natural waters).
University of North-Carolina, Chapel Hill, NC, USA
- Chemical Interactions in Particle Separation.
American Chemical Society Meeting, New Orleans.
- Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Recent Lacustrine
Sediments.
American Society of Limnology and Oceanography
Conference, East Lansing, Michigan
- Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Sediments - Results
and Geochemical Implications.
1. Woods Hole Oceanographic Institution, USA
2. Organic Geochemistry Unit, Univ. Bristol, England
3. Technische Hochschule Delft, Holland
- Solid Wastes and Energy Trends in Perspective.
Symposium an Solid Waste Conversion to Energy,
Hamburg, BRD
- Chemische und biologische Beeinflussung der Grundwasserqualität.
SIA-Tagung über Grundwasser-Qualitätsfragen,Zürich
- Abwasserreinigung in der Milchwirtschaft.
Tagung "Wasserbewirtschaftung und Abwasserprobleme in
milchverarbeitenden Betrieben" der Kommission für industrielle
Milchverarbeitung der Schweiz. Milchkommission
und des Laboratoriums für Milchwissenschaft,
ETH Zürich

Wuhrmann, K.A.: - Planungskriterien für die Wahl der Schlammbehandlungsverfahren.
Pro Aqua-Pro Vita 77, Fachtagung, Basel
F.6 Mitglieder Beratende Kommission
- Prof. Dr. A. Burger, Präsident, Centre d'Hydrogéologie, Université de
Neuchâtel
- Prof. Dr. J. Areggger, Ebikon
- Dr. E. Bosset, Adjoint du Chimiste cantonal, Epalinges VD
- Dr. E. Bovay, Direktor der Eidg. Forschungsanstalt für Agrikulturchemie
und Umwelthygiene, Liebefeld-Bern
- Vizedirektor P. Brulhart, Gebrüder Sulzer AG, Winterthur
- Prof. Dr. E. Giovannini, Directeur de l'Institut de chimie organique,
Université de Fribourg
- Prof. R. Heierli, Ingenieurbureau AG, Zürich
- Dr. E. Iselin, Vizedirektor der SANDOZ AG, Basel
- Regierungsrat Dr. A. Krummenacher, Vorsteher Kant. Militär- und Polizeidepartement,
Luzern
- Herr Gilbert Matthey, Chef du service cantonal de la pêche, Lausanne
- Prof. Y. Maystre, Directeur de l'Institut du génie de l'environnement,
EPF Lausanne
- Dr. Ing. R. Pedroli, Direktor des Eidg. Amtes für Umweltschutz, Bern
- Dipl. Ing. M. Schalekamp, Direktor der Wasserversorgung Zürich
- Prof. E.U. Trüeb, Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft, ETH Zürich
F.7 Organigramm der EAWAG
Direktion: Prof. Dr. Werner Stumm
Dipl.Ing. H.R. Wasmer, Vizedirektor
Abteilung Biologie: Prof. Dr. K. Wuhrmann
Dr. E. Eichenberger
Abteilung Chemie: Prof. Dr. Werner Stumm
Dr. J. Hoigné
Abteilung Feste Abfallstoffe: Prof. Dr. R. Braun
Dr. W. Obrist
Abt. Fischereiwissenschaften: Dr. W. Geiger
Abteilung Geologie: Dr. P. Nänny
Abt. Ingenieurwissenschaften: Dr. W. Gujer, Dipl.Ing.
Dipl. Ing. W. Munz
75

Abteilung Limnologie:
Abteilung Radiologie:
WHO/IRC International Reference
Centre for Wastes Management:
Versuchsstation Tüffenwies:
Prof. Dr. H. Ambühl
Frau Dr. M.M. Bezzegh
Dipl.Ing. H.R. Wasmer
D. Stickelberger
Dipl.Ing. H. Burkhalter
Arbeitsgruppe Informatik: Dr. J. Ruchti
Multidisziplinäre limnologische Dr. R. Gächter
Forschung: Dr. D. Imboden
Dr. P. Baccini
F.8 Personalbestand am 31. Dezember 1977
Direktor/Prof. ETH (Etat ETHZ/EAWAG)
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Biologie
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Feste Abfallstoffe
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Limnologie
Assistent ETH (Etat ETHZ)
Ständige Mitarbeiter (Etat EAWAG)
Privatrechtlich angestellte Mitarbeiter (IRC, Nat.Fonds)
Hilfskräfte: Aufräumerinnen etc.
Lehrlinge
Doktoranden
Organisatorische Einheiten
- Direktion, Verwaltung, Bibliothek
- Abt. Biologie
- Abt. Chemie
- Abt. Feste Abfallstoffe
- Abt. Fischereiwissenschaften
- Abt. Geologie
- Abt. Ingenieurwissenschaften
- Abt. Limnologie
- Abt. Radiologie
- WHO/IRC International Reference
Centre for Wastes Management
- Versuchsstation Tüffenwies
- Arbeitsgruppe für Informatik
- Gruppe für multidisziplinäre
limnologische Forschung
76
Total
13 davon 3 Akademiker
12 davon 5 Akademiker
25 davon 11 Akademiker
14 davon 6 Akademiker
5 davon 3 Akademiker
2 davon 2 Akademiker
15 davon 10 Akademiker
16 davon 7 Akademiker
4 davon 1 Akademiker
6 davon 3 Akademiker
11 davon 3 Akademiker
2 davon 2 Akademiker
12 davon 4 Akademiker
14 Lehrlinge
151 davon 60 Akademiker
1
1
1
1
1
115
12
5
137
14
151
25

F.9 Gäste
LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Brasilien Neptune
Bundesrepublik Grohmann
Deutschland
Finnland
Griechenland
Hellwig
Junge
Kazemi
Siegel
Tabasaran
Svarvar
Prof., Sao Paulo Müllkompostierung
Dr., Inst. Wasser-, Analytik Ozonung
Boden u.Lufthygiene
Jülich
Dr., Wissenschafts- Wissenschaftl. Kontakte
rat, Südafrikan.
Botschaft, Köln
Prof., Max-Planck-
Inst. für Chemie,
Mainz
Technische Universität
Berlin
Leonhardt Hess. Landesamt für
Umweltschutz
Limnologisches Universität Freiburg
Institut im Breisgau
Mayer Dr., Betriebs- und
Forschungslabor
Bodensee-Wasserversorgung,
Süssenmühle
Müller
Nürnberg
Wissenschaftl. Kontakte
Schwermetalle in
Abfallkompost
Versuchsanlage Buchs
Besichtigung EAWAG
Trinkwasseraufbereitung
mit Ozonungsprozessen
Bundesanstalt für Primärproduktion in
Gewässerkunde, Koblenz Fliessgewässern
Prof., Institut für Analytik Metalle
Chemie, Kernforschungsanlage
Jülich
Prof., LUFA Speyer Abfallkompostierung
Prof., Stuttgart Wissenschaftl. Kontakte
Abo Akademi Inst.
för Biologi
Frau Hatzichri- Dr.chem. Umweltstidou
schutzamt Athen
Systematik der Felchen
im Alpnachersee
Abfall- und Klärschlammverwertung
Grossbritannien Stern Water Develop. Con- Wissenschaftl. Kontakte
sultant, Intermediate
Technology Services
Ltd., London
77

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Indien
Indonesien
Israel
Italien
Japan
Jugoslavien
Sen Gupta,
Jain,
Salahudeen
Sundaresan
Titus
Harjoko
Ortal
Grisotto
Ambe
Ing., Kalkutta
Chemiker, Rajasthan
Ing., Quilan, Kerala
Dir., NEERI, Nagpur
Student, NEERI, Nagpur
Ing., Inst. of Technology,
Bandung
Hebrew Univ. Jerusalem
Ing., Centro Ricerche
Fiat SA, Torinn
Nat. Inst. for Environ
-mental Studies
Iwai + Japan. Prof., Kyoto University,
Waste Manage- Tokyo
ment Survey
Team
Nakamura
Ing., Nihon Univ.,
Koriyama
Frau Bilinski Dr., Inst. Ruder Boskovié,
Zagreb
Cosovié
Simunié
Studentengruppe
Zmaie
Dr., Inst. Ruder Bos
-kovi, Zagreb
Ing., Head Water Management
Group, Rijeka
Gradjevinski Inst.,
Zagreb
Leiter chem. Abt. im
Institut f.Siedlungswasserbau,
Univ. Zagreb
Kanada Tessier Inst. national de la
recherche scientifique
Québec
Abfallbeseitigung
Recycling
Abfallbeseitigung
Weitergehende Abwasserreinigung,
Kompostierung
Abfallwirtschaft
Entwicklung im Gesundheitsingenieurwesen
Gewässerüberwachung
Biologische Abfallverwertung
Abt. Chemie, Limnologie,
Kastanienbaum
Versuchsanlage Buchs,
Abfallwirtschaft
Biologie der Abwasserreinigung
Wissenschaftl. Kontakte
Wissenschaftl. Kontakte
Abwasserreinigung,
Müllkompostierung
Fachexkursion, Abt.
Ingenieurwissenschaften
Optimierung und Kontrolle
des Kläranlagenbetriebs
Wissenschaftl. Kontakte
Neu Guinea Petr Waigani, Papua Flusskraftwerke
Niederlande Golterman Plankton-Sukzession im
Rhein
78
Harkink Praktikant, Univ. Praktikum
Wageningen

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Niederlande Riem Vis Institut für Bodenfruchtbarkeit,
Groningen Abfallverwertung
OECD Gruppe Workshop Alpine Group, Tagung und Besichtigung
Meeting Technical Bureau
Oesterreich Kemmerling Prof., Technische Uni- Wissenschaftl. Kontakte
+ Assistenten versität Wien
Polen Danecka, Ingenieure, Katowice Abfall- und Schlamm-
Kowalczyk, beseitigung/Verwertung
Terakowski
Korcz
Siobowicz,
Novak
Schweden Rodhe
Müller
+ Studenten
Schweiz Müller
Südafrika
Oswald
Cil lié
Thailand Chitmaitree
Mme Champa
Tschechoslova- Baller
kei
Haniger
Katowice
Katowice
Prof., Universität
Upsala
Prof., Universität
Umea
Dr., Gewässerschutzlabor
des Standes
Schaffhausen
Seminarist, Chur
Steinhausen wiss. Attaché DDR-
Botschaft, Bern
Dr., Dir. Nat. Institute
f. Water Research, CSIR,
Pretoria
van Steenderen Nat. Institute for Water
Research, CSIR, Pretoria
Univ. Chulalongkorn
" Bangkok
Ing., Bratislava
Chef.-Ing. Spalovna,
Prag
Abfallverwertung
Abfalldeponien und
-verwertung
Seminar
Wissenschaftl. Kontakte
Rheinfallschaum
Hydrobiol. Semesterarbeit
wiss. Zusammenarbeit
Abfallwirtschaft
Technologie Abwasserreinigung,Klärschlammverwertung
Allgemeine Analytik
Abfallbeseitigung
Industr. Abwasserreinig.
Abwasser/Abfalltechnik
Verbrennung v. häusl.
und industriellen
Abfällen
Hässler Chemiker, Water Res. Organische Analytik
Institute, Bratislava
79

LAND NAME
Tschechoslovakei
U S A Berner
80
Kinkor
golc
Frl.
Sotâkovâ
Zajicek
Davis
Gagosian
Garrels
Mc Guire
Lee
Morel
O'Melia
Robertson
Whelan
POSITION
Inst. d'écologie paysagiste,
tieany
Chemikerin, Bratislava,
Water Res. Institute
Chercheur ä Chef, Inst.
de Recherches des Eaux,
Prag
Dr., Stanford Univ.,
Stanford, Cal.
Prof., Univ. North Caro
Hill, Dep.
-lina, Chapel
Env. Sciences and Engng.
Assoc. Prof. of Civil
Engng.and Env. Science,
Univ. Oklahoma, Norman
Research Associate,
Woods Hole Oceanogr.
Inst., Woods Hole, Mass.
PROBLEMKREIS
Inst. f. Water Research, Dritte Reinigungsstufe
Prag
Düngung/Eutrophierung
Analytik
Metalle in Umwelt
Ingenieurwissenschaften
Prof., Yale Univ., Dep. Wissenschaftl. Kontakte
Geology & Geophysics,
New Haven, Conn.
Seminar
Assoc. Scientist, Woods Organische Chemie
Hole Oceanogr. Inst.
Woods Hole, Mass.
Prof., Northwestern Univ.Wissenschaftl. Kontakte
Geology Dep., Evanston,
Illinois
Doktorand, Env. Studies Aktivkohleadsorption
Inst., Drexel University,
Philadelphia
Dr., Woods Hole Oceanogr.Wissenschaftl. Kontakte
Inst., Woods Hole, Mass.
Prof., Massachusetts In- Seminar
stitute of Technology,
Cambridge, Mass.
Wissenschaftl. Kontakte
Biologische Abfallverwertung
Organische Chemie

G. RECHNUNGSWESEN
G.1 Aufträge (inkl. Bundesaufträge)
Total im Jahre 1977
bearbeitete Aufträge
Total davon Bundesaufträge
Davon per 31.12.77
noch pendente Aufträge
(inkl. Daueraufträge)
Total davon Bundesaufträge
Biologie 11 5 8 4
Chemie 13 2 12 2
Radiologie 2 1 2 1
Limnologie 6 2 6 1
Fischereiwissenschaft 9 3 7 4
Geologie 27 4 31 8
Ing. Wissenschaft
Verfahrenstechnik 1 -
Siedlungswasserbau 6 1 4 1
Feste Abfallstoffe 15 2 11 2
Systemanalytik 1 1
Versuchsstation EAWAG,
Tüffenwies 2 2
TOTAL 93 20 84 23
81

G.2 Auftraggeber
a) Effektive Einnahmen:
An Auftraggeber gestellte Rechnungen:
Kantone, Gemeinden, Private Fr. 610'387.85
Abschreibungen, Rückerstattung ./. 9'065.75
b) Bundesaufträge:
82
An diverse Bundesämter gestellte Rechnungen:
Abteilung der Militärflugplätze Fr. 7'406.-
Delegierte für wirtschaftliche
Kriegsvorsorge l'291.-
Direktion der Eidg. Bauten 14'638.-
Eidg. Amt f. Umweltschutz 63'340.-
Eidg. Forschungsanstalt für
Agrikulturchemie 2'398.-
Eidg. Materialprüfungs- und
Versuchsanstalt EMPA " 11'621.-
Eidg. Kommission zur Ueberwachung der
Radioaktivität der Luft und der Gewässer
Internationale Kommission zum Schutze
des Rheins gegen Verunreinigung
Internationale Kommission zum Schutze
des Bodensees gegen Verunreinigung
Fr. 601'322.10
Fr. 100'694.-
Fr. 233'791.-
Fr. 57'139.-
Fr. 71'257.-
TOTAL: Fr. 1'064'203.10

G.3 Ausgaben
Bewilligter Kredit
1977
Ausgaben Saldo
Personalbezüge 6'120'800.- 5'960'028.- ./. 160'772.-
Ersatz von Auslagen 150'000.- 119'865.- ./. 30'135.-
Hilfskräfte 88'800.- 74'977.- ./. 13'823.-
Honorare 95'000.- 92'160.- ./. 2'840.-
Ausw. Gastwissenschafter 85'000.- 65'411.- ./. 19'589.-
Verwaltungsauslagen 100'000.- 99'995.- ./. 5.-
Unterhalt und Reparaturen 107'000.- 92'919.- ./. 14'081.-
Betriebsausgaben 750'000.- 695'223.- ./. 54'777.-
Mitgliederbeiträge 5'000.- 2'867.- ./. 2'133.-
Int. Referenz- und Dokumentationszentrum
"IRC" 310'000.- 301'464.- ./. 8'536.-
Vertragliche Leistungen 32'000.- 31'032.- ./. 968.-
Ausbildung 210'000.- 188'571.- ./. 21'429.-
Maschinen, Apprate und
Einrichtungen 610'000.- 609'806.- ./. 194.-
8'663'600.- 8'334'318.- ./. 329'282.-
83

G.4 Verzeichnis der Sonderkredite
1) Kredit-Nr. 5.501.336.002/9
Fortbildungskurse EAWAG
2) Kredit-Nr. 5.521.336.009/8
Gewässerschutz-Stiftung (Ausbildungspraktikanten)
3) Kredit-Nr. 5.521.336.010/5
WHO-International Reference Centre an der EAWAG
4) Kredit-Nr. 5.521.336.016/9
Gewässerschutz-Stiftung (Publizität)
5) Kredit-Nr. 5.521.336.017/8
Schweiz. Nationalfonds (Prof. Dr. W. Stumm & Dr. Giovanoli)
6) Kredit-Nr. 5.521.336.018/7
Gewässerschutz 2000 (Göhner-Stiftung)
7) Kredit-Nr. 5.521.336.020/3
Versuchsanlage für Rauchgasreinigung (Kt. Zürich)
8) Kredit-Nr. 5.521.336.022/1
Schweiz. Nationalfonds (Dr. W. Giger & Prof. Dr. W. Stumm)
9) Kredit-Nr. 5.521.336.023/0
Schweiz. Nationalfonds (Seenmischung, H.R. Wasmer)
10) Kredit-Nr. 5.521.336.024/9
Schweiz. Nationalfonds (Grundwasser, H.R. Wasmer)
11) Kredit-Nr. 5.521.336.025/8
Schweiz. Nationalfonds (Prof. Dr. H. Ambühl & Dr. H.R. Bürgi)
12) Kredit-Nr. 5.522.336.001/5
Handelsabt. EVD.,
Forschungsprogramm 64 B/Mikroverunreinigung (COST)
13) Kredit-Nr. 5.522.336.002/4
Handelsabt. EVD.,
Forschungsprogramm 68/Klärschlamm (COST)
14) Kredit-Nr. 5.529.336.001/8
84
Depot EAWAG (Prof. Dr. W. Stumm)

G.5 Grössere Anschaffungen
ABT. BIOLOGIE
1 Heraeus-Christ Zentrifuge und zusätzlichem Rotor
zur Trennung von suspendierten Teilchen aus wässriger
Phase
1 Spezial-Hochdruckflüssig-Chromatograph für Analysen
komplexer Substanzgemische in flüssiger Phase
1 12-Punktschreiber zur gleichzeitigen Aufnahme mehrerer
Messdaten aus Rinnenexperimenten
1 CSI-Supergrator zur schnellen Auswertung und Erfassung
von Analysendaten
ABT. CHEMIE
1 Probenahme-System "Endress & Hauser", Probensammler
für Dauerüberwachung von Kläranlagen, Abklärung der
Effizienz von Abwasser-Reinigungsprozessen
1 Infotronics-Signal-Integrator mit Rechner und kleinem
Datenspeicher als Zusatzgerät zu Gaschromatograph
1 Coulter-Counter für Messung von Partikelverteilung in
Gewässern. In der Abt. Fischereiwissenschaft zur
Untersuchung von Sedimentationskinetik (MLF)
1 Fractovap-Gaschromatograph für das analytische System :
Gaschromatographische Auftrennung organischer Spurenstoffe
mit massenspektrometrischer Identifikation
1 Spectrofluorometer SFM-22, Fluoreszenz-Detektor für
Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie
1 CSI-Signal-Supergrator mit Rechner und kleinem Datenspeicher
zur quantitativen Registrierung komplexer
Gas- und Hochdruckflüssigkeits-Chromatogramme
1 Tecator-Aufschlusssystem für temperaturprogrammierte
Aufschlüsse von Stickstoff-, Phosphor- und Metallanalysen
ABT. LIMNOLOGIE
1 Total-Carbon System Oceanography TC/TOC Analysator zur
analytischen Bestimmung des ges. organ. Kohlenstoffs
in gelöster und partikulärer Form
Fr. 22'772.65
Fr. 30'l46,--
Fr. 12'073.50
Fr. 17'875.--
Fr. 19'732.10
Fr. 15'940.--
Fr. 65'568.--
Fr. 12'347.--
Fr. 15'587.70
Fr. 16'638.--
Fr. 12'016.--
Fr. 29'395.75
85

G.5 Grössere Anschaffungen (Fortsetzung)
SEENFORSCHUNGSLABORATORIUM KASTANIENBAUM
1 Atlas-Echograph mit Zubehör, portabel Fr. 10'406.90
1 Zeiss Mikroskop mit Zubehör Fr. 14'497.05
1 Heraeus-Christ Zentrifuge zur Trennung von suspendierten
Teilchen aus wässriger Phase Fr. 12'574.75
ABT. INGENIEURWISSENSCHAFTEN
1 W+W-Schreiber zur kontinuierlichen Aufzeichnung
von Messdaten
VERSUCHSSTATION TUEFFENWIES
1 Plattenkreissäge
86
Fr. 10'838.50
Fr. 11'257.--

Ueberlandstrasse 133
CH-8600 Dübendorf
Tel.: 01 / 820 81 31
Telex: EMPA CH 53817