Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

Präpositionalphrasen an der linken
Peripherie: Überlegungen zu ihrer
Syntax und Semantik
Magisterarbeit
zur Erlangung des akademischen Grades Magistra Artium (M.A.)
im Fach Germanistische Linguistik
Humboldt-Universität zu Berlin
Philosophische Fakultät II
Institut für deutsche Sprache und Linguistik
eingereicht von
Fabienne Fritzsche
geb. am 29. April 1974
in Lutherstadt Wittenberg
Wissenschaftliche Betreuerin: PD Dr. Claudia Maienborn
Berlin, den 9.6.2005

Vorwort
Diese Arbeit entstand im Rahmen meiner Tätigkeit als studentische Hilfskraft im Pro-
jekt “Kompositionale Semantik der C-Domäne: Positions- und Interpretationsoptionen
für den Variationsbereich Satztopikalität” am Zentrum für Allgemeine Sprachwissen-
schaft (ZAS Berlin). Ich habe es stets als Privileg empfunden, meine Tätigkeit im
Projekt mit der Magisterarbeit verbinden zu können. Das wurde ermöglicht durch die
Projektleiterin Claudia Maienborn, der ich zudem für ihre außerordentlich engagierte
Betreuung danken möchte. Anke Lüdeling möchte ich danken für die hilfreichen Kom-
mentare, speziell zu den korpuslinguistischen Aspekten. Mein Dank gilt auch Werner
Frey, Benjamin Shaer und insbesondere Maria Averintseva für hilfreiche Hinweise und
Diskussionen. Gisbert Fanselow möchte ich dafür danken, dass er das Experiment er-
möglicht hat. Großer Dank gilt meinen Eltern, die mich all die Jahre finanziell unter-
stützt und somit mein Studium ermöglicht haben – und Felix Salfner für seine morali-
sche Unterstützung und vieles andere mehr.
1

Abstract
Diese Arbeit untersucht Präpositionalphrasen an der linken Satzperipherie anhand von
Daten, die bei einer Recherche in Korpora geschriebener Sprache gewonnen wurden.
Erstens werden die verschiedenen in der Literatur vorgeschlagenen Kriterien für die
Abgrenzung der ’Linksversetzung’ von ’Hanging Topic’(dt. ’Freies Thema’) betrachtet
und ihre Anwendbarkeit auf die bei der Korpusrecherche gewonnenen Daten unter-
sucht. Zweitens wird ein Vorschlag gemacht, wie bei linksversetzten PPn das resump-
tive Pronomen auf die PP zugreift.

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Korpus und Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Methodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.1 Anforderungen an das Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.2 Suchanfragen mit CQP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.3 Suchanfrage für nach links herausgestellte PPn . . . . . . . . . 10
2.1.4 Bewertung der Anfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.5 Einschränkende Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3.1 Allgemeine Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.2 Modifizierung der Anfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3.3 Relevante Ergebnisse für die Grammatik . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Das Experiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Syntax von PPn an der linken Peripherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Ansätze für eine strukturelle Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Mögliche Proformen und Beschränkung auf da . . . . . . . . . . . . . 31
3.3 Darstellung einer Heuristik zur Unterteilung der Daten in LV und FT . . 34
3.4 Unterscheidungskriterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.1 Das resumptive Pronomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.2 Parentheseeinschub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.4.3 Einleitungsfloskeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.4.4 Intonationskriterium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.4.5 Bindungskriterium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.4.6 Syntaktische Satztopik-Auszeichnung . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4.7 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 Semantik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ii

4.1 ’Innere’ Semantik von Präpositionalphrasen . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.2 ’Äußere’ Semantik von Präpositionalphrasen . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.1 Unterteilung lokaler Modifikatoren nach Maienborn (2001) . . . 57
4.2.2 Übertragung der Unterteilung auf temporale PPn . . . . . . . . 61
4.3 Da als Proform für die ’Topiksituation’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.3.1 Mehrfache Linksversetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.3.2 Weitere Evidenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
A Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
B Das Stuttgart-Tübingen-Tag-Set (STTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
C Sätze aus dem Experiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
D Lebenslauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
E Eidesstattliche Erklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Kapitel 1
Einleitung
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Präpositionalphrasen an der linken Peri-
pherie, das heißt im Besonderen mit Präpositionalphrasen, die vor dem Vorfeld 1 eines
Satzes lokalisiert sind und durch eine bestimmte Proform im Matrixsatz wieder aufge-
griffen werden. Die Basis für alle Beobachtungen und Analysen bilden Daten geschrie-
bener Sprache, die durch eine Korpusrecherche gewonnen wurden.
In der Literatur werden traditionell zwei Konstruktionen unterschieden, bei denen
Konstituenten nach links herausgestellt werden können: die Linksversetzung (LV) und
das Freie Thema (FT). Ein klassisches Beispiel für eine Linksversetzung ist (1).
(1) Den Felix, den mag jeder. 2
Hier wird die herausgestellte DP 3 den Felix durch das Resumptivpronomen den im Ma-
trixsatz wieder aufgegriffen; zwischen der DP und dem Matrixsatz besteht progrediente
Intonation. Der Konstruktionstyp Freies Thema entspricht dem Hanging Topic. Dieser
Begriff ist zwar der in der Literatur häufiger verwendete, da hier jedoch ausschließlich
Konstruktionen der deutschen Sprache betrachtet werden, habe ich mich entschieden,
den Begriff ’Freies Thema’ von Altmann (1981) zu übernehmen. Ein Beispiel für eine
DP als Freies Thema stellt (2) dar.
(2) Den Felix, ¡
jeder mag ihn.
1 Der Begriff bezieht sich auf das topologische Grundmodell eines Satzes – nach Zifonun et al. (1997)
begründet von Drach (1937) –, wo sich die Struktur wie folgt darstellt: Vorfeld – linke Satzklammer
– Mittelfeld – rechte Satzklammer – Nachfeld.
¢ £
¤
2 Die Pfeile geben die Intonation an: bedeutet progrediente(=vorantreibende) Intonation, durch
wird fallende und durch wird steigende Intonation gekennzeichnet.
3 Ohne näher auf die Diskussion um DP beziehungsweise NP einzugehen werde ich in dieser Arbeit
den Begriff DP verwenden.
1

EINLEITUNG 2
Hier wird die DP den Felix durch das Pronomen ihn wieder aufgenommen. Die DP stellt
eine eigenständige Intonationseinheit dar und ist vom Matrixsatz deutlich abgesetzt.
Allerdings kann unter bestimmten Umständen auch (1) als Freies Thema interpre-
tiert werden, zum Beispiel wenn eine Intonation wie in (3) vorliegt.
(3) Den Felix, den mag jeder ¡ .
Die Frage, welche Kriterien bei der Entscheidungsfindung helfen, wird unter anderem
ein Aspekt dieser Arbeit sein.
Die beiden Phänomene lassen sich nicht nur für DPn wie in (1) und (2) beobachten.
Es lässt sich vielmehr jegliche Art von XP in dieser Position finden: APn wie in (4a),
AdvPn wie in (4b), VPn wie in (4c), CPn wie in (4d) und letztendlich PPn wie in (4e),
die den Gegenstand dieser Arbeit bilden.
(4) a. Neugierig, das ist Gesine schon immer gewesen.
b. und DREImal in der Woche das REICHT dann ... (Selting, 1993, Bsp. 8)
c. nee so STÄNdich m JEmandn so um sich habm das KÖNNT ich AU nich
(Selting, 1993, Bsp. 9)
d. Wo die beiden Straßen aufeinander treffen, da haben sie alle Bäume gefällt.
e. In unserem Garten, da stehen drei Apfelbäume.
Die Möglichkeit, bestimmte Konstituenten vor das Vorfeld zu setzen, gibt es unter an-
derem auch im Französischen, im Italienischen, im Englischen, im Griechischen und
gab es auch schon im Lateinischen und Altindischen. Diese Art der Herausstellung ist
also nicht historisch zufällig entstanden, sondern offensichtlich ein “generelles pragma-
tisches Verfahren”, wie Lötscher (1995) feststellt. Für ihn liegt es auf der Hand, dass
die Herausstellung nach links zur “Komplexitätsreduktion und zum Abbau des Ver-
arbeitungsaufwandes bei der Satzproduktion und -rezeption verwendet werden” kann.
Auch ist sie keine sprachliche Fehlleistung des Sprechers, da es “syntaktische Regulari-
täten [gibt], die unerklärbar und merkwürdig” bleiben würden, wie Cardinaletti (1987)
beobachtet.
Die erste und umfassendste systematische Untersuchung zu diesem Thema stammt
von Altmann (1981). Er legt folgende Eigenschaften fest:
Bei LV-Konstruktionen geht eine Konstituente einem Verb-Zweit-Satz voran, un-
mittelbar gefolgt von einem resumptiven schwachen d-Pronomen 4 , das das Vorfeld
des Verb-Zweit-Satzes besetzt und mit dem LV-Ausdruck morphosyntaktisch überein-
stimmt. Altmann (1981) betrachtet die LV-Konstituente als syntaktisch in den folgen-
4 Schwache d-Pronomen sind “Pronomen, die in ihren morphologischen Formen identisch sind mit
denen des definiten Artikels.” (vgl.Frey (2005))

EINLEITUNG 3
den Satz integriert, was auch durch die Prosodie deutlich wird. Bei Linksversetzung
erfolgt der Übergang von der LV-Konstituente zum Matrixsatz unter progredienter In-
tonation und ohne Pause. Bei FT-Konstruktionen geht eine Konstituente einem Satz
mit beliebiger Wortstellung voran. Die Wiederaufnahme im folgenden Satz kann durch
ein beliebiges Element an beliebiger Position, das morphosyntaktisch mit dem FT-
Ausdruck übereinstimmen kann, aber nicht muss, erfolgen. Es ist auch eine Wieder-
aufnahme durch freie Assoziation wie in (5) möglich.
(5) Apropos Urlaub, Maria wird dieses Jahr nach Spanien fahren.
Der FT-Ausdruck und der folgende Satz bilden zwei eigenständige Intonationseinhei-
ten, die in den meisten Fällen durch eine deutliche Satzpause voneinander getrennt
sind.
Zusätzliche Evidenz für die syntaktische Integriertheit der LV-Konstituente sieht
Altmann (1981) in der Beobachtung, dass bei LV Parenthesen vorkommen können,
bei FT jedoch nicht, siehe (6a) vs. (6b). Umgekehrt können bei FT Einleitungsfloskeln
auftreten, bei LV jedoch nicht, siehe (6c) vs. (6d).
(6) a. Der Henry, weißt Du, der von nebenan, der hat ein Klavier geerbt. (LV)
b. *Den Anton, hab ich Dir das schon erzählt, ihn haben alle beneidet. (FT)
c. Weißt Du, was mit Felix ist?
Ah ja, der Felix, ¡ am Montag war er da. (FT)
d. Weißt Du, was mit Felix ist?
*Ah ja, der Felix, der wollte doch am Montag kommen. (LV)
Altmanns Beobachtungen wurden – mit unterschiedlicher Akzentsetzung – von den
Folgearbeiten aufgegriffen. In manchen Punkten kommen andere Autoren jedoch zu
anderen Ergebnissen. So stellen Cardinaletti (1987) und Frey (2004b) fest, dass bei
Linksversetzungen das resumptive Pronomen durchaus auch an anderer Stelle als un-
mittelbar nach dem LV-Ausdruck auftreten kann, bei Frey (2004b) beispielsweise an
einer ausgezeichneten Topikposition im Mittelfeld. Für beide gilt als ein starkes Kri-
terium unter Bezugnahme auf Vat (1981) die Zulässigkeit der Bindung bei LV wie in
(7a), beziehungsweise die Unzulässigkeit der Bindung bei FT wie in (7b).
(7) a. Seinen Nachbarn, den kennt jeder Linguist .
b. *Seinen Nachbarn, jeder Linguist kennt den.
Selting (1993) untersucht anhand von Daten aus einem Korpus gesprochener Sprache
die Prosodie von Herausstellungskonstruktionen und kommt zu der Annahme, dass al-
lein die Prosodie geeignet sei, beide Herausstellungsstrukturen voneinander zu unter-

EINLEITUNG 4
scheiden. Lötscher (1995) wiederum stellt das Phänomen Linksversetzung aus diachro-
ner Sicht dar und widmet sich im Besonderen der Betrachtung von Linksversetzungen
in Reimen und Versmaß. Er untersucht Lyrik im Mittelhochdeutschen und beobach-
tet, dass die Linksversetzung dort dazu dient, Vers- und Phraseneinheiten besser ab-
zugrenzen und das Versmaß einzuhalten. Da ein erheblicher Anteil der Daten aus der
Korpusrecherche Auszüge aus Reimen darstellen, ist das ein interessanter Punkt, der
eine nähere Betrachtung verdient. Leider bleibt in dieser Arbeit für eine solche Un-
tersuchung kein Raum, aber im Rahmen weiterer Arbeiten wäre eine Analyse sicher
lohnenswert.
In der Literatur zu Herausstellungsstrukturen an der linken Peripherie liegt der
Schwerpunkt auf DPn. PPn wie in (8) werden, wenn überhaupt, nur am Rande be-
trachtet. Sie stellen das Thema dieser Arbeit dar.
(8) Auf dem Tisch, da stapeln sich die Bücher.
Das resumptive Pronomen, mit dem die nach links herausgestellte PP auf dem Tisch
wieder aufgegriffen wird, ist in diesem Falle da. Später wird sich zeigen, dass zwar
auch andere Proformen möglich sind, aber da ist das Pronomen, das im Normalfall
bei PPn auftritt. Um eine Datengrundlage für die Untersuchungen zu schaffen, wurde
eine Korpusrecherche vorgenommen, bei der Belege für nach links herausgestellte PPn
ermittelt wurden. Diese Korpusrecherche mit ihren Einschränkungen und Problemen
wird in Kapitel 2 beschrieben.
Anhand der ermittelten Daten soll in dieser Arbeit geprüft werden, ob die für DPn
aufgestellten Analysen auf PPn übertragbar sind. Ein Aspekt dabei ist, zu ermitteln,
inwieweit die verschiedenen in der Literatur aufgestellten Unterscheidungskriterien für
die Abgrenzung von LV und FT der Anwendung auf ’echte’ Daten standhalten. Das ist
Thema im Kapitel 3.
In Kapitel 4 schließlich gehe ich der Frage nach, wie das resumptive Pronomen
da auf die nach links versetzten Präpositionalphrasen Bezug nimmt. Dabei findet sich
starke Evidenz für die Annahme, dass da auf eine Topiksituation, die durch die PP
beschränkt wird, zugreift, und nicht wie häufig angenommen auf das interne Argument
der PP.

Kapitel 2
Korpus und Recherche
In diesem Kapitel wird der korpuslinguistische Aspekt der Arbeit dargestellt. Nach der
Beschreibung der Methodik wird ein Überblick über die Ergebnisse der Korpusrecher-
che gegeben. Zunächst einmal möchte ich jedoch erläutern, was eine Korpusrecherche
ist und warum sie gemacht wird.
Eine Korpusrecherche ist die Suche nach bestimmten sprachlichen Phänomenen
in Korpora. Je nach Größe des Korpus’ kann diese Suche manuell oder automatisch
erfolgen. Nach Evert & Fitschen (2004) sind vier Korpustypen zu unterscheiden:
1. Textkorpora, bestehend aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen
Texten mit Annotationen.
2. Sprachkorpora, bestehend aus Sprachsignalen mit phonetischen und linguisti-
schen Annotationen.
3. Multimodale Korpora mit Annotationen von Prosodien, Mimik, Gestik oder
Mauszeigerbewegungen.
4. Baumbanken, bestehend aus syntaktisch analysierten Sätzen.
Die Grundlage dieser Arbeit bildet eine Korpusrecherche in Textkorpora aus geschrie-
benen Texten wie unter Punkt eins.
Eine Korpusrecherche kann aus verschiedenen Gründen vorgenommen werden. Ei-
nerseits kann die Häufigkeit von Vorkommen bestimmter grammatischer Konstruktio-
nen oder auch Wörter interessieren. Andererseits wird nach Daten gesucht, die zusätzli-
che Verwendungsweisen von grammatischen Konstruktionen oder Wörtern aufweisen,
um die durch Introspektion gewonnenen Daten durch ’echte’ sprachliche Belege zu
ergänzen, siehe zum Beispiel Meurers (2005). In dieser Arbeit war letzteres die Ab-
sicht: Es wurde in Korpora geschriebener Sprache nach der grammatischen Konstruk-
tion “nach links herausgestellte Präpositionalphrase” gesucht, um Daten zu gewinnen,
5

KORPUS UND RECHERCHE 6
anhand derer die unterschiedlichen in der Fachliteratur vorgeschlagenen Theorien un-
tersucht werden können. Nebenbei war es natürlich auch interessant zu sehen, wie sel-
ten diese Konstruktion in der geschriebenen Sprache tatsächlich Verwendung findet.
Meine Analyse der gefundenen Daten ist eine qualitative, keine quantitative. Eine
qualitative Analyse zielt darauf ab, den Gebrauch von bestimmten sprachlichen Phäno-
menen zu identifizieren und zu beschreiben, während bei einer quantitativen Analyse
die Daten nach Merkmalen klassifiziert und gezählt werden, um über eine statistische
Auswertung Aussagen über sie zu treffen. Die Wahl des Verfahrens hängt von der je-
weiligen Fragestellung ab. Beide Verfahren haben Vor- und Nachteile. Beispielsweise
können bei einer qualitativen Analyse selten vorkommende Daten die gleiche Beach-
tung wie häufig auftretende erhalten. Bei quantitativen Analysen dagegen werden sel-
tene Daten nicht berücksichtigt. Beides kann je nach Anliegen der Recherche ein Vor-
oder ein Nachteil sein. Ein weiterer problematischer Aspekt ist die Tatsache, dass die
für die quantitative Analyse notwendige Zuordnung zu Merkmalsklassen nicht immer
eindeutig möglich ist, so dass Entscheidungen getroffen werden müssen, die zu falschen
Schlussfolgerungen führen können. (vgl. McEnery & Wilson (2001))
Auch die Frage, wie das Korpus beschaffen sein muss, hängt von der gegebenen
Fragestellung ab. Nach Hunston (2005) gibt es drei zu berücksichtigende Aspekte, die
alle voneinander abhängen und sich gegenseitig beeinflussen:
1. Wie repräsentativ ist ein Korpus?
2. Wie ausgewogen ist es?
3. Wie groß sollte es sein?
Soll zum Beispiel ermittelt werden, wie Kleinkinder Verwandschaftsverhältnisse sprach-
lich ausdrücken, nützt ein Zeitungskorpus wenig. Ein solcher Korpus wäre nicht re-
präsentativ. Besser wären hier sicherlich Aufzeichnungen gesprochener Sprache von
Kleinkindern. Wird beim Erstellen dieses Korpusses beispielsweise der Anteil von
Mädchen und Jungen berücksichtigt, wäre der Korpus in Bezug auf das Geschlecht
ausgewogen.
In unserem Fall ist es wünschenswert, ein facettenreiches Angebot an Daten zu
bekommen. Daher ist es sinnvoll, ein Korpus, das viele verschiedene Textsorten in
sich versammelt, zu durchsuchen. Die als Basis dieser Arbeit untersuchten Korpora
sind der deutschsprachige Teil einer Datenbank von Korpora geschriebener Sprache in
deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache, die vom Lehrstuhl ”Kor-
puslinguistik” der Humboldt-Universität zusammengestellt wurde und für linguistische
Forschung zur Verfügung steht. Die einzelnen Korpora bestehen aus Tageszeitungen,
Zeitschriften und Fachmagazinen, aus gehobener und Unterhaltungsliteratur, sowie aus

KORPUS UND RECHERCHE 7
Protokollen von Parlamentsdebatten. Da Herausstellung nach links überwiegend in ge-
sprochener Sprache vorkommt, sind die hier verwendeten Korpora für unsere Frage-
stellung nur bedingt repräsentativ. Auch die Größe der Korpora hat einen Einfluss auf
unsere Ergebnisse: Da die Konstruktion vergleichsweise selten vorkommt, kann es bei
“zu kleinen” Korpora passieren, dass keine Instanz gefunden wird. Zudem ist das Kor-
pus keinesfalls ausgewogen.
Bei der Arbeit mit Korpora muss bedacht werden, dass es sein kann, dass nicht
alle Instanzen gefunden werden. Genausowenig kann allein daraus, dass sich für ein
bestimmtes Phänomen im Korpus kein Beispiel finden lässt, abgeleitet werden, dass
die gesuchte Art der Konstruktion nicht existiert. Auch kann nicht aus dem Vorkom-
men einer bestimmten Konstruktion auf ihre Grammatikalität beziehungsweise aus dem
Nicht-Vorkommen auf ihre Ungrammatikalität geschlossen werden.
2.1 Methodik
Da die hier zugrundeliegenden Korpora so umfangreich sind, dass sie nicht manuell
durchsucht werden können, wird ein Programm benötigt, das die Suche unter Verwen-
dung von regulären Ausdrücken automatisch durchführt. Der Lehrstuhl für Korpus-
linguistik stellt hierzu den Corpus Query Processor (CQP) 1 zur Verfügung. Häufig ist
es nicht möglich, eine ausreichend gute Suchanfrage zu formulieren. In den meisten
Fällen stellen daher nicht alle Suchergebnisse eine Instanz, das heißt einen Beleg für
das gesuchte Phänomen, dar. Das bedeutet dann, dass die resultierende Treffermenge
manuell gesichtet werden muss.
Die folgenden Abschnitte führen hin zu einem Anfrageausdruck, der nach links
herausgestellte Präpositionalphrasen erfasst: Zunächst wird kurz erläutert, wie das Kor-
pus für die Suche beschaffen sein muss, daran schließt sich eine kurze Einführung in
die Suche mit CQP an. Danach erfolgt eine ausführliche Beschreibung des von mir für
die Korpusrecherche verwendeten regulären Ausdrucks.
2.1.1 Anforderungen an das Korpus
Bei der Korpusrecherche, die die Grundlage für die vorliegende Arbeit bildet, wur-
de nach PPn gesucht, die nach links herausgestellt sind. Damit dies geleistet werden
kann, muss das Korpus nach Wortarten getaggt sein. Vereinfacht ausgedrückt bildet
jedes Wort beziehungsweise jedes Zeichen, das durch ein Leerzeichen von einem an-
deren getrennt ist, ein Token. Sind den einzelnen Tokens zusätzliche linguistische In-
1 Das Tool wurde an der Universität Stuttgart entwickelt. ¢¡£¡¥¤§¦©¨£¨��£�£�������������¥���£����¡¥�¥¡£¡¥�¢���£¡����¢�£¨
¤¢���£�£���£¡��¢¨��£���¥¤£���������¥���������� �¨

KORPUS UND RECHERCHE 8
formationen zugeordnet, ist das Korpus annotiert. Sind diese Informationen aus einem
definierten Part-Of-Speech(POS)-Tagset, nennt man das Korpus ‘getaggt’. 2 Part-Of-
Speech-Tagging ist Wortartentagging. In unserem Fall sind die Korpora mit dem STTS
(das Stuttgarter-Tübingen Tagset) 3 annotiert. (siehe Evert & Fitschen (2004))
Das Taggen eines Korpus’ erfolgt bei großen Korpora automatisch, in den mei-
sten Fällen mit einem Tool, das auf einem kleineren handannotiertem Korpus trainiert
worden ist. Dabei treten natürlich Fehler auf. (vgl. Meurers (2005))
2.1.2 Suchanfragen mit CQP
CQP ist ein Programm, mit dessen Hilfe Korpora nach einem Muster durchsucht wer-
den können. Bei der Suche beginnt CQP am Anfang des Korpus und legt das Muster
wie eine Schablone über den Text. Findet sich eine Übereinstimmung, liegt ein Tref-
fer vor, der ausgegeben wird. Anschließend wird die Suchschablone ’weitergeschoben’
und der Test beginnt von neuem. Suchmuster werden durch reguläre Ausdrücke be-
schrieben. Reguläre Ausdrücke beschreiben eine formale Sprache einer bestimmten
Komplexität und sind folgendermaßen induktiv definiert (Schöning (2002)):
Ein einzelnes Zeichen ¡ aus einem gegebenen Alphabet ist ein regulärer Aus-
druck.
Die regulären Ausdrücke ¢ und £ können konkateniert werden, so dass ¢ £ eben-
falls ein regulärer Ausdruck ist. Für Suchanfragen bedeutet diese Konkatenation,
dass das durch £ ausgedrückte Suchmuster unmittelbar auf das durch ¢ ausge-
drückte Suchmuster folgen muss.
und ¢ £ können disjunktiv verknüpft werden, so ¤¥¢§¦ £©¨ dass ebenfalls ein regulärer
Ausdruck ist. Eine disjunktive Verknüpfung bedeutet hier, dass entweder das
Muster ¢ oder £ vorhanden sein muss.
bezeichnet die 0 bis � -fache Konkatenation von Worten der Grammatik ¢ .
¢©�
Ein solches Suchmuster wird also erfüllt, wenn gar kein Text vorliegt, ein einzel-
ner oder sogar viele Treffer vorliegen. Die einzelnen Treffer müssen dabei nicht
identisch sein.
CQP stellt weitere Konstruktionselemente zur Verfügung. Sie stellen keine Erwei-
terung der Mächtigkeit regulärer Ausdrücke dar, erleichtern aber ihre Handhabung.
2 Man sieht gleich, dass es Schwierigkeiten mit bestimmten Satzzeichen wie Komma oder Punkt gibt,
da beide ohne Leerstelle direkt auf ein Wort folgen und von anderen Verwendungen wie zum Beispiel
bei Datumsangaben unterschieden werden müssen.
3 Siehe Anhang, beziehungsweise ¢¡¥¡¥¤§¦ ¨£¨��£�£�§�����������£� �£����¡¥�£¡¥¡¥������¡�� �£�£¨�¤¢�£�£�¥���£¡¢�¢¨£������¤������¢¨
� �����£��¡ ��¨���¡¥¡ �¢�¥¡¢������� �� £¡����

KORPUS UND RECHERCHE 9
¢¡ £¢¥¤§¦©¨ drückt aus, dass das Suchmuster ¢ m bis n mal auftreten kann. ¢�� bedeutet,
dass ¢ mindestens einmal auftreten muss.
CQP arbeitet auf Token-Basis. Dies bedeutet, dass ein CQP Suchmuster aus ei-
nem regulären Ausdruck besteht, der mögliche Token-Sequenzen festlegt. Die einzel-
nen Elemente des regulären Ausdrucks lassen sich also als zu erfüllende Bedingungen
für aufeinanderfolgende Tokens interpretieren. Eine Suchanfrage könnte zum Beispiel
die folgende Form haben:
(1) � Bedingung 1 ����� Bedingung 2 ����� Bedingung 3 �����
Bei Token-Sequenzen, die (1) genügen, muss das erste Token Bedingung 1 erfüllen,
das zweite Token entweder Bedingung 2 oder Bedingung 3. Das � drückt aus, dass die
Bedingungen 2 oder 3 nicht nur einmal sein müssen, sondern auch beliebig oft erfüllt
sein können. Mögliche Ergebnisse sind Token-Sequenzen, die die Bedingungen 1 und
3 oder die Bedingungen 1 und 2, aber auch die Bedingungen 1,2 und 3 oder 1,3 und 2
erfüllen.
Bedingungen für Tokens werden in Form von Attribut-Wert-Paaren angegeben, wo-
bei drei verschiedene Attribute existieren:
: Die Anforderung an das Token bezieht sich auf die Zeichenkette
��������������������
des Tokens. Es muss also das Wort “xyz” auftreten.
: Die Anforderung an das Token bezieht sich auf die Part-Of-Speech-
����������������
Kennzeichnung des Tokens. In diesem Beispiel muss das Token als Nomen ge-
kennzeichnet sein. Es können alle Part-Of-Speech Elemente des STTS verwendet
werden.
: Die Anforderung an das Token bezieht sich auf den Wort-
��������������������������
stamm. Sie wird also beispielsweise von Tokens mit den Worten “sehe” oder
“sah” erfüllt. Allerdings kann ��������� nur für entsprechend annotierte Korpora
verwendet werden, was bei meiner Recherche nicht bei allen der Fall ist.
Die Werte der Attribut-Wert-Paare, also das was zwischen den Anführungszei-
chen steht, werden ebenfalls als reguläre Ausdrücke angegeben. Das oben aufgeführ-
te ���������
stellt einen trivialen regulären Ausdruck dar. Der komplexere Ausdruck
�
�
�
�
�
�������
passt sowohl auf Tokens mit dem Wort “Hallo” als auch auf To-
�������������
kens mit “Hello”.
Da mehrere Bedingungen an ein Token gestellt werden können, besteht die Mög-
lichkeit, die Attribut-Wert Paare aussagenlogisch zu verknüpfen. Als Verknüpfungsope-
ratoren stehen Konjunktion (� ), Disjunktion ( � ) und Negation ( � ), sowie runde Klam-
mern zur Gruppierung zur Verfügung.

KORPUS UND RECHERCHE 10
Zusammenfassend ergibt sich also folgende Struktur für CQP-Anfragen: Eine An-
frage ist ein regulärer Ausdruck aus Token-Bedingungen (gekennzeichnet durch ecki-
ge Klammerpaare). Eine Token-Bedingung besteht aus einem aussagenlogischen Aus-
druck von Attribut-Wert-Paaren, wobei die Werte wiederum durch reguläre Ausdrücke
zwischen Anführungszeichen spezifiziert werden.
Die weite Verbreitung von regulären Ausdrücken in der Informatik ist dadurch be-
gründet, dass ihre Struktur eine effiziente Verarbeitung erlauben, was für Programme
wie CQP eine wichtige Eigenschaft ist.
Es kann gezeigt werden, dass die mit regulären Ausdrücken assoziierten Sprachen
exakt die Menge der von Chomsky eingeführten regulären (Typ 3) Sprachen darstellen.
Da reguläre Sprachen eine echte Teilmenge der natürlichen Sprachen sind, wird klar,
dass sich mit den von CQP verarbeiteten Suchanfragen nicht beliebige (z.B. kontext-
sensitive) Strukturen extrahieren lassen.
2.1.3 Suchanfrage für nach links herausgestellte PPn
Nachdem im vorherigen Abschnitt die prinzipielle Struktur von regulären Ausdrücken
beschrieben wurde, soll in diesem Abschnitt die von mir verwendete CQP-Anfrage er-
läutert werden. Zum besseren Verständnis ist der von mir erstellte reguläre Ausdruck
hier in seine einzelnen Bestandteile aufgeschlüsselt. Alle Ausdrücke der einzelnen Zei-
len hintereinander geschrieben bilden den komplexen regulären Suchanfrageausdruck.
(2) ¢¡£¡£¡¥¤§¦©¨��������£�£��¡����£������¤§¦©¨��������£������������¡£¡¥¤§¦�¨�������������������¤�¦©¨�����������������������¤�¦©¨��������£�����������
�
�
�
�
�
¡¥¤§¦©¨��������£�£����������¤§¦©¨��������£�£���������������
¤§¦©¨������������������
¤����£�����£�
¡¥¤§¦©¨��������£��������¤§¦©¨��������£�������
¡¥¤§¦©¨��������£����������¡¥¤§¦©¨��������£�£��¡����£���£�
�
� ��¤����£����
�
�
¤§�©¨��£�£�����������
¡£¡£¡¥¤§¦©¨��������£�£��������������¡¥¤§¦©¨����������£�����������£����¡¥¤§¦¥¨��������£�£�����������£���
Zeile 1 sichert einen Satzanfang. Sie stellt eine dreistufige Disjunktion von ei-
�
���������������
�
�
���
�
� �
���������������
�
� �
���������������
nem oder mehreren satzinternen Satzzeichen , einer satzbeendenden
Interpunktion , einer nebenordnenden Konjunktion , einer
unterordnenden �
����������������� �
� Konjunktion oder einem �
��������������� �
� Komma dar.
Satzinterne Satzzeichen können Kommata, Klammern oder Bindestriche sein. Da auch
zwei Bindestriche hintereinander auftreten können, lasse ich mehrere satzinterne Zei-
chen zu (ausgedrückt � durch ). Der �
��������������� �
� Teilausdruck ist nötig, um eventuelle
Annotationsfehler abzufangen, da Kommata in den Korpora teilweise als Kom-
ma und teilweise als Satzzeichen annotiert sind. Zeile 2 sucht nach einer Präpositi-
�
����������������� �
� on beziehungsweise nach einer Präposition mit inkorporiertem Artikel

KORPUS UND RECHERCHE 11
���������������������¡ �
� . Im zweiten Fall entfällt natürlich der nun normalerweise folgen-
�
de Artikel. Deshalb werden durch Zeile 3 null bis beliebig viele Artikel zugelassen,
�������������¡ ��
�£¢ . �
4 Danach folgen 0 bis 7 beliebige Tokens, siehe Zeile 4. Dies ist notwendig
um eventuelle attributive Adjektive zu erfassen. Zeile 5 verlangt ein Nomen
���������������
� oder einen Eigennamen �
� ���������¡¤ �
� . Die Zeilen 1 bis 5 beschreiben zu-
�
sammen eine satzinitiale Präpositionalphrase. Der Ausdruck in Zeile 6 erfordert ein
�
��������������� �
� Komma oder mindestens ein satzinternes �
���������������
�
�
� Satzzeichen .
Um eine eventuelle Parenthese, einen Relativsatz oder modifizierende Ausdrücke für
die resumptive Proform da zu ermöglichen, wird Raum für 0 bis 15 beliebige Tokens
gelassen wie in Zeile 7 ausgedrückt. Im Anschluss daran folgt das Wort da, siehe Zeile
8. Zeile 9 letztendlich fordert eine finite Verbform eines �
���������¦¥¡¥¨§�©£���
� Vollverbs ,
�
���������¦¥���§�©£���
� Hilfsverbs oder �
���������¦¥���§�©£���
� Modalverbs . Damit wird die von
Altmann (1981) aufgestellte Bedingung, dass bei Linksversetzungskonstruktionen der
Matrixsatz stets ein Verb-Zweit-Satz sein muss, integriert. (3) illustriert, wie sich das
Suchmuster auf einen passenden Satz anwenden lässt und erfüllt wird: 5
(3) . Auf dem neuen Sportplatz , gerade da
�
¤§¦©¨���������������� ¤����£�����£� ¤§¦©¨��������£����� ¤§¦©¨��������£������� ¤����£���� � ¤§�©¨��£�£�����������
¤§¦©¨��������£�£������� ¤§¦©¨��������£�������
Eine CQP-Anfrage liefert alle Sequenzen aus dem Korpus, die den regulären Aus-
druck erfüllen, eingebettet in einen Kontext, dessen Größe vorher definiert werden
kann. Diese Art der Ausgabe wird Keyword in Context (KWIC) genannt.
2.1.4 Bewertung der Anfrage
Die einzige Möglichkeit festzustellen, ob im Korpus Instanzen vorkommen, die durch
die Anfrage nicht erfasst wurden, wäre das manuelle Durchsuchen des gesamten Kor-
pus, was offensichtlich nicht möglich ist. Das bedeutet, dass der Anfrageausdruck nicht
zu speziell sein darf. Er darf aber auch nicht zu allgemein sein, denn je allgemeiner der
Ausdruck ist, um so höher ist die Anzahl der Treffer, die von Hand sortiert werden
müssen. Bei der Erstellung des Anfrageausdrucks muss also ein Kompromiss gefunden
werden, der beidem gerecht wird. Instanzen, also Ergebnisse der Anfrage, die tatsäch-
lich Belege für die gesuchte Konstruktion darstellen, in unserem Fall Sätze mit einer
4 Diese unspezifische Formulierung stellt keinen Nachteil dar, da im Korpus normalerweise maximal
ein Artikel auftritt, in seltenen Fällen zwei aufeinanderfolgende (siehe zum Beispiel (i)):
(i) Wir haben die die Infektion verursachenden Bakterien gefunden.
5 Es wurden aus den Disjunktionen des Anfrageausdrucks jeweils nur die Ausdrücke dargestellt, die
mit den Tokens im Beispielsatz matchen.

KORPUS UND RECHERCHE 12
nach links herausgestellten PP, heißen ‘wahr positive’. Treffer, die die Anfrage als Er-
gebnis liefert, bei denen es sich nicht um die gesuchte Konstruktion handelt, werden
‘falsch positive’ genannt. Ein Beispiel für ein ’falsch positiv’ ist (4).
(4) Kielinger berichtet für die “Welt ” aus den USA , Und da fragen sich
Publizistik-Seminare , wie der “Völkische Beobachter” zustande gekommen ist
.
‘Falsch positive’ und ‘wahr positive’ werden durch Precision und Recall zueinander
ins Verhältnis gesetzt, um die Güte eines Anfrageausdrucks zu bewerten (vgl.van Rijs-
bergen (1979)). Die Precision gibt an, wie viele von den gefundenen Positiven ‘wahr
positive’ sind.
precision
wahr positiv
wahr positiv � falsch positiv
Treffer mit LV oder FT
alle Treffer
(2.1)
Der Recall gibt an, wie viele von den tatsächlich im Korpus vorkommenden Positiven
durch die Anfrage ermittelt wurden. Da wir aber in unserem Fall nicht wissen können,
wie viele Instanzen tatsächlich im Korpus vorkommen, kann Recall hier nicht ausge-
wertet werden.
Für den Suchanfrageausdruck aus (2) ergaben sich 1224 Treffer. Darunter waren
162 Instanzen. Die Precision beträgt nach Berechnung mit Formel 2.1:
precision
¡£¢¥¤
���
¡��
¡¦¤§¤©¨
(2.2)
Im Durchschnitt waren also nur 13% aller durch die Anfrage gefundenen Treffer tat-
sächlich ein Beleg für die gesuchte Konstruktion.
2.1.5 Einschränkende Bedingungen
Der Suchanfrageausdruck in (2) enthält verschiedene Einschränkungen, die nötig sind,
um die Anzahl der Treffer, die gesichtet werden muss, um die tatsächlichen nach links
herausgestellten PPn zu ermitteln, in einem handhabbaren Rahmen zu halten. Diese
einschränkenden Bedingungen werden in diesem Abschnitt detailliert beschrieben.
Durch den Ausdruck in Zeile 4 werden in der Präpositionalphrase bis zu vier Ad-
jektive inklusive Kommata ermöglicht. Durch diese Beschränkung kann es sein, dass
Sätze nicht erfasst werden, obwohl sie eine linksversetzte Präpositionalphrase enthal-
ten. Neben Sätzen mit mehr als vier Adjektiven sind Sätze vorstellbar, bei denen der
Modifikator des Nomens mehr als sieben Tokens umfasst, wie zum Beispiel in (5):
(5) Für das bei unserem letzten Treffen am Montag von Herrn Fischer mit äu-
ßerster Dringlichkeit vorgetragene Problem, da sehe ich nur eine Lösung,
nämlich...

KORPUS UND RECHERCHE 13
Modifiziert man Anfrage (2) derart, dass Beispiel (5) erfasst wird, indem in Zeile 4 wer-
den zum Beispiel 13 Tokens erlaubt werden, so erhält man statt 1224 Treffern 1763, die
gesichtet und aussortiert werden müssten. Dies entspricht einem Zuwachs von 44%. Da
so umfangreiche Attribute eher selten auftreten, ist nicht zu erwarten, dass die Anzahl
der Instanzen in gleichem Maße zunimmt. Die Precision nähme also ab.
Eine weitere Einschränkung betrifft Zeile 5, die ein Nomen oder einen Eigennamen
fordert. Sätze wie in Beispiel (6), in denen eine PP-Ellipse linksversetzt ist, erfüllen
diese Bedingung nicht und werden daher nicht gefunden, obwohl sie eigentlich eine
Instanz für das gesuchte grammatische Phänomen darstellen.
(6) Siehst du dort drüben die zwei etwas abseits stehenden Häuser? In dem linken,
da bin ich aufgewachsen.
Wird die Forderung nach einem Nomen oder Eigennamen aufgehoben, ergeben sich
statt 1224 Treffern 2268. Dies entspricht einem Zuwachs von 85%. Wiederum ist eine
deutlich geringere Precision zu erwarten, als für den originalen Anfrageausdruck.
Eine weitere von mir getroffene Festlegung ist, dass auf das Nomen in jedem Fall
ein Komma beziehungsweise ein satzinternes Zeichen folgen muss ( siehe Zeile 6). Das
heißt jedoch, Sätze mit nach links herausgestellten Präpositionalphrasen ohne abtren-
nendes Komma wie in (7) werden von der Anfrage nicht erfasst.
(7) Am Mittwoch da können wir es dann abschicken.
Wird diese Bedingung fallengelassen, erhöht sich die Zahl der Treffer auf 3590, was
einem Zuwachs von 186% entspricht.
Eine vierte Einschränkung betrifft Zeile 7 des regulären Ausdrucks. Hier wird
Raum für einen möglichen Modifikator von da beziehungsweise dort und eine even-
tuelle Parenthese oder einen Relativsatz gelassen. Allerdings sind maximal 15 Tokens
zugelassen, so dass ein Satz wie in (8) nicht dem Suchmuster entspräche.
(8) Im Stadtpark, wo sich unter alten Bäumen an heißen Sommertagen ganze
Trauben von jungen Eltern mit Kinderwagen sammeln, da wäre eine Be-
wässerungsanlage wünschenswert.
Wird die Anfrage so modifiziert, dass Beispiel (8) zu den Instanzen zählt (in Zeile 7
werden bis zu 17 Tokens akzeptiert), so erhält man 1308 Tokens. Der Zuwachs ist in
diesem Fall nicht so groß ist (7%), aber auch diese Anfrage schließt wiederum mögliche
Einschübe aus, so dass hier willkürlich eine Grenze gesetzt werden muss, ich habe mich
für einen Raum von 15 Tokens entschieden.
Eine letzte Einschränkung, die in der Suchanfrage gemacht wird, ist die Integra-

KORPUS UND RECHERCHE 14
tion der Verb-Zweit-Bedingung (siehe Zeile 9). Dadurch wird ein Großteil der ’falsch
positiven’, beispielsweise die kausativen da-Sätze ausgeschlossen, was die Trefferzahl
erheblich mindert. Die Anzahl der Treffer, die durchsucht werden müssen, reduziert
sich durch die Verb-Zweit-Bedingung von 4694 auf 1224. Allerdings werden dadurch
Fragesätze wie in (9) nicht erfasst.
(9) Bei dieser globalen Weltsicht, ist es da nicht gleichgültig, wo du dich engagierst,
wo du als Schriftsteller lebst? (KO-7112299)
Letztendlich wurden bei einer Testrecherche ohne die Verb-Zweit-Bedingung lediglich
zwei Fragesätze mit nach links herausgestellten PPn gefunden, von denen einer ein
Beispiel für eine Linksversetzung, der andere ein Beleg für ein Freies Thema ist. Die
Precision ist damit deutlich schlechter und beträgt:
precision
¤ ¡£¢¥¤
¨ � � �
¨¥¢¡
�
�¡¢
(2.3)
Die Beschränkung auf Verb-Zweit-Sätze als Matrix-Sätze bringt einen deutlichen Effi-
zienzgewinn. Sie erscheint als die wirksamste einschränkende Bedingung.
All die hier beschriebenen Einschränkungen mit ihren Auswirkungen auf die Re-
cherche sind das Resultat einer Suche nach einem Kompromiss zwischen dem Ziel
einer möglichst vollständigen Menge von Belegen und einer Begrenzung der Treffer-
menge, so dass das manuelle Durchsuchen nach ’wahr positiven’ in einem vernünfti-
gen Rahmen erfolgt. Würde man versuchen, alle Eventualitäten im Anfrageausdruck
zu berücksichtigen, würde er so beliebig, dass die Vorteile einer automatisierten Kor-
pusrecherche ad absurdum geführt werden würden.
2.2 Korpus
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die verschiedenen Korpora, die bei
der Korpusrecherche durchsucht wurden. Zu jedem einzelnen Korpus ist die Größe,
ausgedrückt durch die Anzahl der Tokens, und die Art der in ihm enthaltenen Texte
angegeben. Die Bezeichnungen der Korpora werden wie folgt abgekürzt: Bonner Zei-
tungskorpus = BZK, Mannheimer Korpus 1 = MK1, Mannheimer Korpus 2 = MK2,
ECI Korpus = ECI, Tiger release = TI, Deutsches Amtsblatt = MUL, c’t Magazin = CT,
Konkret = KO, Parlament = PA, Deutsche Gesetze = DG, Parole Bücher = PB, Parole
Zeitschriften = PZ, Europaparlament = EU-DE

Korpus Tokens Kurzbeschreibung
KORPUS UND RECHERCHE 15
BZK 3.443.437 ND, Die Welt, Tageszeitungen, 1949, 1954, 1959,
1964, 1969, 1974 (IDS Mannheim)
CT 14.596.537 Zeitschrift
ECI 13.835.535 Zeitungsartikel aus VDI 6 -Nachrichten 1990–1991,
Frankfurter Rundschau und Donau-Kurier
EU-DE 27.317.723 Sitzungsprotokolle
DG 5.896.940 Gesetzestexte
KO 14.268.040 Zeitschrift
MK1 2.434.517 Texte aus Literatur, Tageszeitungen und Zeitschriften
(IDS Mannheim)
MK2 383.388 Texte aus Literatur, Tageszeitungen und Zeitschriften
(IDS Mannheim)
MUL 1.398.359 geschriebene Fragen und Antworten
PA 36.723.139 Bundestagsprotokolle, 1996 – Februar 2003
PB 4.765.238 Dissertationen, 2 österreichische Gegenwartsromane,
ein großer Band über Geheimdienste, verschiedene
leichte Romane aus dem IDS Korpus, kirchliche Diskussionspapiere,
4 Biographien
PZ 897.713 Rheinischer Merkur (Tageszeitung),
Stern (Zeitschrift)
TI 712.273 Frankfurter Rundschau (Tageszeitung)
2.3 Ergebnisse
Tabelle 2.1: Größe und Beschreibung der Korpora
In diesem Abschnitt werden die Ergebnisse der Korpusrecherche dargestellt. In Ab-
schnitt 2.3.1 sind die Ergebnisse aufgeschlüsselt nach den einzelnen Korpora darge-
stellt. Anschließend werden in Abschnitt 2.3.2 die verschiedene Möglichkeiten für eine
Modifizierung der Anfrage besprochen. In Abschnitt 2.3.3 finden sich die Anzahl der
Instanzen eingeteilt nach der semantischen Funktion der PP.

2.3.1 Allgemeine Ergebnisse
KORPUS UND RECHERCHE 16
In Tabelle 2.2 sind zu jedem einzelnen Korpus, in dem recherchiert wurde, zunächst
die Anzahl der Treffer, das heißt die Positiven, die die Anfrage geliefert hat, aufgeli-
stet. Zudem ist aufgeführt, bei wie vielen unter diesen Treffern es sich tatsächlich um
Instanzen, also um ‘wahr positive’, für die gesuchte Konstruktion handelt. Um die Re-
sultate der verschiedenen Korpora besser miteinander vergleichen zu können, ist die
Anzahl der ’wahr positiven’ in einer dritten Spalte auf die Anzahl der Instanzen pro
100000 Tokens normiert.
Korpus Treffer Instanzen Instanzen pro 100000 Tokens
BZK 39 5 0,145
CT 50 5 0,034
DG 0 0 0
ECI 116 26 0,188
EU-DE 126 11 0,040
KO 360 83 0,582
MK1 80 7 0,288
MK2 4 0 0
MUL 0 0 0
PA 392 13 0,035
PB 43 7 0,147
PZ 11 4 0,446
TI 3 1 0,140
Tabelle 2.2: Häufigkeit von nach links herausgestellten PPn mit da als resumptiven
Pronomen
In der Literatur zu Linksversetzung beziehungsweise Freies Thema wird stets be-
tont, dass es sich hierbei um Phänomene gesprochener Sprache und nur marginal ge-
schriebener Sprache handelt. Es sollte dann eigentlich zu erwarten sein, dass in den
Korpora PARLAMENT und EUROPAPARLAMENT deutlich mehr Belege zu finden
sind, als in den anderen Korpora, da es sich hierbei um Mitschriften aus Parlamentsde-
batten, also um niedergeschriebene gesprochene Sprache handelt. Erstaunlicherweise
gibt es auffällig wenig Treffer, sogar weniger als zum Beispiel im BZK, einem ausge-

KORPUS UND RECHERCHE 17
wiesenen Korpus geschriebener Sprache. Zudem ist die Quote bei beiden Parlament-
Korpora fast identisch. Es wäre jedoch zu kurz geschlossen, wenn man dieses Resultat
als Evidenz dafür nehmen würde, das die Herausstellung nach links vorwiegend in der
geschriebenen Sprache verwendet wird. Was könnte die Ursache für diesen unerwartet
niedrigen Ergebniswert sein? Zum einen wird ein Großteil der Reden vorher schriftlich
verfasst, zum anderen hat eine Nachfrage beim Informationszentrum des Bundestages
ergeben, dass die Protokolle durch die StenotypistInnen noch einmal überarbeitet, al-
so der Schriftsprache angepasst werden. Anschließend werden sie dem Abgeordneten,
der die jeweilige protokollierte Rede gehalten hat, zur stilistischen Glättung vorgelegt.
Ob sich dann noch Linksversetzungen in den Plenarprotokollen befinden, hängt also
sowohl von der Neigung des jeweiligen Protokollschreibers als auch von der des Ab-
geordneten ab, diese als sprachlich wohlgeformt zu akzeptieren. “Es geht also darum,
die freie Rede in eine sprachlich und sachlich korrekte, druckfähige Form zu bringen,
ohne den Stil des Redners zu verfälschen oder den Sinn des Gesagten zu verändern.”
(Dr. Bärbel Heising vom stenografischen Dienst des Bundestages, persönliche Kommu-
nikation). Letztendlich haben wir es hier also mit Texten zu tun, die gezielt daraufhin
überarbeitet werden, dass sie der schriftsprachlichen Norm entsprechen.
Ein Korpus, das ebensowenig Instanzen aufweist, ist das CT-Korpus. Das Kürzel
c’t steht für Computer und Technik. Die Zeitschrift enthält vorwiegend Testberichte
und Produktbeschreibungen, juristische und politische Artikel, sofern sie die Informa-
tionstechnologie betreffen, populärwissenschaftliche Artikel und Bastelanleitungen zu
Soft- und Hardware. Keine dieser Textsorten ist der gesprochenen Sprache sehr nahe,
so dass eine geringe Trefferzahl zu erwarten war.
Eine besonders hohe Trefferzahl findet sich dagegen im KONKRET-Korpus. Die
Zeitschrift ”Konkret” ist ein linkes politisches Magazin, das monatlich erscheint. Einer-
seits ist bei den Autoren wahrscheinlich die Art zu schreiben näher an der gesprochenen
Sprache, und andererseits ist offensichtlich der Anteil an Interviews und Gesprächen
höher, als bei anderen Magazinen. Tatsächlich ist ein Großteil der Belege aus diesem
Korpus als wörtliche Rede gekennzeichnet, beziehungsweise wird aus dem Kontext
ersichtlich, dass es sich um einen Auszug aus einem Gespräch handelt.
In dieser Arbeit bleibt kein Raum für eine fundierte Analyse, was die verschiedenen
Korpora auszeichnet, so dass in einigen mehr, in anderen jedoch weniger linksversetzte
PPn auftreten. Wir können lediglich die Tendenz beobachten, dass die Anzahl der Tref-
fer um so höher ist, je näher der Stil der Texte der gesprochenen Sprache kommt. Im
Rahmen weiterer Arbeiten könnte dieser Aspekt unter Einbeziehung anderer Merkmale
gesprochener Sprache weiter verfolgt werden.

2.3.2 Modifizierung der Anfrage
KORPUS UND RECHERCHE 18
In diesem Abschnitt werden mögliche Modifikationen des Anfrageausdrucks, die sich
auf die Art der wiederaufnehmenden Proform beziehen, dargestellt. Sie beziehen sich
jeweils auf Zeile 8 des ursprünglichen Ausdrucks in (2). Neben da als resumptiven Pro-
nomen kommen noch die Proformen dort, so, Präpositionen + Demonstrativpronomen,
wie zum Beispiel in der und zusammengezogene Formen aus da + Präposition, wie zu
Beispiel damit oder davon in Frage. 7 Wie zu erwarten war, fanden sich für all diese
Proformen nur wenige Instanzen, für Präposition + Demonstrativpronomen sogar gar
keine. In Tabelle 2.3 findet sich ein Überblick über die Ergebnisse.
Im Fall von dort sieht der Teilausdruck wie folgt aus:
(10) ¢¡¤£¦¥¨§¨©���§�£�¥¨�����
Ähnlich gestaltet er sich auch im Fall von so:
(11) ¢¡¤£¦¥¨§¨©�����£����
Für Sätze mit Präposition + Demonstrativpronomen als resumptives Element ist die
Modifikation von Zeile 8 deutlich komplexer.
(12) �� ��¤£���©����������������
���¨�� ��¤£���©����¨���������� ��¤£���©����������������
�� ���£���©��������¨�������� ���£���©����������������������� ��¤£���©������¨�������������
Der Ausdruck erfordert eine Präposition, auf die entweder ein Artikel oder verschiede-
ne Arten von Pronomen folgen. Wie aus der Tabelle hervorgeht, wurde keine Instanz
mit dieser Art von Proform gefunden.
Die letzte Möglichkeit nach links herausgestellte PPn wieder aufzugreifen bilden
die zusammengezogenen Proformen wie damit, davon etc. Für diese Fälle kann Zeile 8
folgendermaßen modifiziert werden::
(13) ¢¡¤£¦¥¨§¨©���§��������������¨��¡¤£¦¥¨§¨©���§����¨�¤���¢¡¤£¦¥¨§�©���§����������¢¡¤£�¥�§�©���§��¦�����¦���
Es wäre ineffektiv, jede mögliche Form einzeln zu erfragen. Das Problem kann umgan-
gen werden, indem nach einem Wort gesucht wird, das mit da beginnt und mindestens
einen Buchstaben folgen lässt
��������������� �
�
�
( ). Die Wörter das beziehungsweise dass
(erfasst durch den Stern), dass und dann werden von vornherein ausgeschlossen.
In Tabelle 2.3 ist zu jeder der vier Arten von wiederaufnehmenden Proformen ange-
geben, wie viele Treffer sich in den Korpora insgesamt ergaben und wie viele darunter
7 In Kapitel 3 werden alle Möglichkeiten ausführlich vorgestellt.

KORPUS UND RECHERCHE 19
Modifizierung Treffer Instanzen Instanzen
pro 100000
Token
dort 192 7 0,006
so 1076 7 0,006
Präp. + Demonstr.pron. 53 0 0
da + Präposition 494 6 0,005
Tabelle 2.3: Trefferanzahl und Anzahl der Instanzen bei Modifizierung der Anfrage
bezüglich der Proform
gesuchte Instanzen darstellen.
2.3.3 Relevante Ergebnisse für die Grammatik
In diesem Abschnitt werden die mit Anfrage (2) ermittelten Instanzen nach ihrer gram-
matischen Funktion aufgeschlüsselt. Diese Resultate werden die Grundlage für die Un-
tersuchungen zu Syntax und Semantik von nach links herausgestellten Präpositional-
phrasen bilden (siehe Kapitel 3 und 4).
In Tabelle 2.4 sind die gefundenen Instanzen einerseits aufgeschlüsselt nach der
Art der Präpositionalphrase, und andererseits nach ihrer semantischen Funktion im
Satz. Zusätzlich ist die Anzahl der nach links herausgestellten PPn angegeben, die nicht
linksversetzt sind, sondern ein Freies Thema darstellen. Die Unterscheidung zwischen
Linksversetzungskonstruktionen und Freien Themen wurde mit Hilfe der Hypothese
aus Kapitel 3 getroffen. An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass aufgrund der un-
eingeschränkten Möglichkeiten für die Wiederaufnahme bei FTn, die Anfrage nur einen
sehr geringen Teil dieser Konstruktionen erfassen kann.
Die Tabellen 2.3 und 2.4 zeigen mehrere interessante Ergebnisse. Eine Erwartung, die
durch die Korpusrecherche bestätigt wurde, ist das seltene Vorkommen von dort bei
lokalen PPn als wiederaufnehmendes Pronomen. Genauso war zu erwarten, dass die
Anzahl der Instanzen für nach links herausgestellte PPn, bei denen eine der in Ab-
schnitt 3.2 besprochenen resumptiven Proformen vorkommt, gering ausfällt. Da als re-
sumptives Pronomen ist offensichtlich das, welches überwiegend gebraucht wird.
Ein zweite Auffälligkeit ist, dass die lokalen PPn überwiegen. Gleichzeitig finden
sich deutlich mehr PPn in der Funktion als rahmensetzende Modifikatoren, als in der
Funktion von Argumenten oder situationsexternen beziehungsweise situationsinternen
Modifikatoren.

Art der PP Arg
KORPUS UND RECHERCHE 20
Modifikatoren 8
rahmen sit.extern sit.intern
Lokal (da) 14 60 4 2 7
Dir. (da) 2 0 0 0 0
Herkunft (da) 1 0 0 0 0
Temporal 1 39 0 0 1
Temp+Lokal 0 4 0 0 0
Komitativ 2 0 0 1 0
Final 2 0 0 0 1
Andere 9 0 0 0 4
Modal 1 0 0 0 1
Restriktiv 0 0 0 0 4
Konditional 0 1 0 0 0
Kausativ 0 0 0 0 1
gesamt 162 32 104 4 3 19
19,75% 64,2% 2.47% 1.85% 11.73%
Tabelle 2.4: Aufschlüsselung der Daten nach grammatischer Funktion
All diese Beobachtungen sind relevant für die semantischen Überlegungen in Ka-
pitel 4 und werden in die Diskussionen dort Eingang finden.
2.4 Das Experiment
In diesem Abschnitt möchte ich kurz ein Experiment beschreiben und auf die Ergeb-
nisse des Fragebogens, der von linguistisch nicht vorgebildeten Muttersprachlern be-
urteilt wurde, eingehen. Der Fragebogen entstand im Rahmen der Lehrveranstaltung
”Strukturen der Sprachkenntnis III: Syntax” des Graduiertenkollegs ”Ökonomie und
Komplexität in der Sprache” Humboldt - Universität zu Berlin / Universität Potsdam
unter Leitung von Prof. Gisbert Fanselow. Jeder Teilnehmer hatte die Möglichkeit, für
ihn interessante Phänomene zu erfragen. Die Sätze wurden nach zwei Monaten von
den gleichen Testpersonen nochmals beurteilt. Das Ziel des Experiments war es zu
ermitteln, wie stabil Testpersonen in ihren Urteilen sind. Für diese Arbeit lag die vor-
FT

KORPUS UND RECHERCHE 21
dergründige Absicht jedoch darin, zu ermitteln, wie die Konstruktionen LV und FT im
Vergleich zueinander bewertet wurden.
Mit meinen Sätzen sollten vier Bedingungen getestet werden. Um eine aussage-
kräftige Beurteilung zu bekommen, waren in dem Fragebogen zu jeder Bedingung vier
Sätze enthalten, also war ich mit 16 Sätzen beteiligt. Zusätzlich zu den Satzblöcken
aller Teilnehmenden wurden sowohl Sätze aufgenommen, die offensichtlich gramma-
tisch korrekt, als auch welche, die offensichtlich ungrammatisch waren, sowie Sätze,
die als Distraktoren dienten, so dass für die Versuchspersonen nicht zu durchschauen
war, was jeweils getestet werden soll. Alle Sätze wurden gemischt, so dass eine zufäl-
lige Reihenfolge entstand.
Die erste Bedingung, die durch meine Sätze getestet werden sollte, war eine links-
versetzte PP, die durch da wieder aufgegriffen wurde, wobei da unmittelbar nach dem
Komma positioniert war, siehe (14a). Demgegenüber war die zweite Bedingung eine
linksversetzte PP mit da im Mittelfeld, siehe (14b). Bedingung drei beschrieb linksver-
setzte PPn, die durch Präposition + Demonstrativpronomen im Vorfeld des Matrixsatzes
wieder aufgenommen wurden, siehe (14c). Die vierte Bedingung schließlich war eine
linksversetzte PP, bei der die Wiederaufnahme ebenfalls durch Präposition + Demon-
strativpronomen erfolgte, allerdings im Mittelfeld positioniert, siehe (14d).
(14) a. In der Küche, da schält Otto die Kartoffeln.
b. Über den neuen Walser-Roman, Paul hat da gesprochen.
c. Ohne ihr Notebook, ohne das kann Maria gar nicht arbeiten.
d. Mit dem Handy, Paula telefoniert mit dem gerade im Wohnzimmer.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die Auswertung hier nicht den Anspruch
erhebt, eine elaborierte statistische zu sein.
Um die Ergebniswerte besser beurteilen zu können, muss man wissen, dass gram-
matisch richtige Sätze wie beispielsweise (15a) mit durchschnittlich 6,9 bewertet wur-
den, während ungrammatische Sätze wie (15b) mit durchschnittlich 1,4 bewertet wur-
den.
(15) a. Das Beet wurde bepflanzt.
b. Der Priester wurde im asphaltiert.
Im ersten Durchlauf des Experiments ergab sich für die erste Bedingung ein Wert von
4,6 gegenüber der dritten Bedingung, die mit 4,5 bewertet wurde, beziehungsweise für
die zweite ein Wert von 3,6 gegenüber der vierten, die mit 3,1 bewertet wurden. Der
Mittelwert für die Bedingungen eins und zwei beträgt 4,1. Der Mittelwert für die Bedin-
gungen drei und vier beträgt 3,8. Das zeigt, dass da als Resumptivpronomen gegenüber

KORPUS UND RECHERCHE 22
der Wiederaufnahme durch Präposition + Demonstrativpronomen bevorzugt wird. Zu-
dem zeigt sich ein signifikanter Unterschied in der Bewertung bezüglich der Position
des resumptiven Pronomens da beziehungsweise der Proform Präposition + Demon-
strativpronomen. Die Wiederaufnahme durch die Proform im Vorfeld des Matrixsatzes
wird stark bevorzugt.
Bedingung Beschreibung 1. Durchlauf 2. Durchlauf
1 Linksherausstellung mit da
im Vorfeld
2 Linksherausstellung mit da
im Mittelfeld
3 Linksherausstellung mit
Präposition +
Demonstrativpronomen im
Vorfeld
4 Linksherausstellung mit
Präposition +
Demonstrativpronomen im
Mittelfeld
Tabelle 2.5: Bewertungen des Experiments
4.6 4.8
3.6 3.9
4.5 4.8
3.1 3.8
Die Ergebnisse korrelieren mit den Ergebnissen der Korpusrecherche, bei der fast
alle Instanzen linksversetzte PPn sind, die durch da im Vorfeld wieder aufgegriffen
werden.
Wie Tabelle 2.5 zeigt, hat ein 2. Durchlauf des Experiments, bei dem die gleichen
Versuchspersonen die Sätze nach zwei Monaten noch einmal beurteilen sollten, zu bes-
seren Bewertungen aller Konstruktionsarten geführt. Offensichtlich haben die Testper-
sonen diese Art von Konstruktionen im Rahmen des Experiments gelernt. Interessant
für uns ist hierbei, dass die starke Abweichung in den Bewertungen in Bezug auf die
Position der Wiederaufnahme im zweiten Durchlauf erhalten geblieben ist.

Kapitel 3
Syntax von PPn an der linken
Peripherie
Nach einem kurzen Überblick über verschiedene Vorschläge zur syntaktischen Ana-
lyse von Freiem Thema beziehungsweise Linksversetzung werden in diesem Kapitel
die verschiedenen in der Literatur vorgeschlagenen Kriterien zur Unterscheidung der
beiden Konstruktionsarten geprüft, inwieweit sie auf den hier betrachteten Fall der her-
ausgestellten PPn anwendbar sind. Als Basis dienen die bei der Korpusrecherche ge-
wonnenen Daten. Für diese Analyse ist es sinnvoll, eine Unterteilung in LV und FT
vorzunehmen, die auf der Basis einer Heuristik erfolgt und eine Art Zielklassifizierung
bildet. Auf dieser Grundlage werde ich die verschiedenen Kriterien auf ihre Aussage-
kraft hin bewerten. Ziel ist es, ein verbindliches Inventar diagnostischer Mittel für LV
und FT zu bestimmen.
Dieses Kapitel ist folgendermaßen aufgebaut: In Abschnitt 3.1 werde ich einige
Ansätze zur syntaktischen Analyse von Linksversetzungskonstruktionen beziehungs-
weise von Freiem Thema darstellen. In Abschnitt 3.2 erläutere ich, warum in dieser
Arbeit hauptsächlich nach links herausgestellte PPn, die durch da wiederaufgenommen
werden, Beachtung finden. Daran anschließend stelle ich in Abschnitt 3.3 die Heuristik
vor, nach welcher ich eine erste Unterteilung der Daten vorgenommen habe, um dann
in den darauffolgenden Abschnitten die einzelnen Kriterien zu betrachten.
3.1 Ansätze für eine strukturelle Analyse
Während die Linksversetzung in Bezug auf die Semantik stiefmütterlich behandelt
wird, gibt es im Rahmen der Syntax verschiedene Erklärungsversuche. Unumstritten
ist in allen Ansätzen, dass LV in den Matrixsatz syntaktisch integriert ist, während FT
als syntaktisch nicht-integriert angesehen werden muss.
23

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 24
Bei FT bietet sich eine ’Orphan’ - Analyse an, wie sie Shaer (2003) in Anlehnung
an Haegeman (1991) für linksperiphere Adjunkte im Englischen vorschlägt. Orphans
sind Elemente, die syntaktisch unabhängig von ihrem Matrixsatz sind und die in keiner
hierarchischen Beziehung zu ihm stehen, vgl. Shaer (2003). Die Beziehung zwischen
ihnen und dem resumptiven Element im folgenden Satz ist diskurspragmatischer Art.
Die Sätze (1a) und (1b) illustrieren, dass die Beziehung zwischen der DP Maria als Or-
phan und dem Pronomen ihr der Beziehung zwischen einer DP und einem Pronomen in
zwei voneinander unabhängigen, aber sich aufeinander beziehenden Sätzen entspricht,
vgl. Shaer & Frey (2004, 491-492).
(1) a. Ich kenne Maria . Ich habe mit ihr zusammen studiert.
b. Maria , ich habe mit ihr zusammen studiert.
Dafür, wie die syntaktische Integration bei LV strukturell aussehen könnte, gibt es ver-
schiedene Vorschläge. Naheliegend erscheint die Idee, dass die LV-Konstituente an CP
adjungiert ist. Die syntaktische Struktur von (2) gestaltet sich danach wie in (3).
(2) Auf dem Hof, da spielen die Kinder.
(3) CP
PP CP
auf dem Hof da C
C IP
spielen die Kinder t
In diesem Fall müssten allerdings beliebig viele Iterationen von LV-Konstituenten
möglich sein. Die Mehrheit der Autoren schließt jedoch eine mehrfache Linksverset-
zung aus. Allerdings könnte es externe Faktoren geben, die eine mehrfache Linksver-
setzung verhindern.
Ein anderer Ansatz ist die Positionierung der LV-Konstituente in der gesplitteten
Struktur der C-Domäne nach Rizzi (1997). Rizzi nimmt eine Aufteilung der CP in vier
funktionale Projektionen vor: ForceP, wo die illokutionäre Rolle des Satzes projiziert
wird, eine Fokusprojektion (FocP), eine Finitheitsprojektion (FinP) und Topikprojek-
tionen (TopP). Die Abfolge gestaltet sich wie in (4):

(4) ForceP
Force
Force TopP
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 25
Top
Top FocP
Foc
Foc TopP
Top
Top FinP
Fin
Fin IP/AgrsP
Es können mehrere Topikphrasen auftreten (zum Beispiel im Italienischen) und
mögliche Positionen für Topikphrasen sind sowohl zwischen ForceP und FocP als auch
zwischen FocP und FinP. Laut Rizzi stellt das C-System eine Schnittstelle zwischen
einem propositionalen Gehalt einerseits und einer übergeordneten Struktur –ein höherer
Satz oder Eigenschaften des Diskurses– andererseits dar (vgl.Grewendorf (2002)).
Bei den Autoren, die die gesplittete C-Domäne von Rizzi für ihre Analysen von
LV-Konstruktionen nutzen, muss unterschieden werden zwischen denen, die eine Be-
wegung annehmen und denen, die davon ausgehen, dass die LV-Konstituente in der
linken Peripherie basisgeneriert ist. Zu ersteren gehören Grewendorf (2002) und Groh-
mann (2000).
Grewendorf nimmt für das resumptive Pronomen und die LV-Konstituente eine
komplexe DP-Konstituente, eine sogenannte “big-DP”, an, “in der das D-Pronomen die
Kopfposition und die linksversetzte Konstituente die Spezifikatorposition einnimmt”,
siehe (5a). Für Präpositionalphrasen, die uns in dieser Arbeit eigentlich interessieren,
schlägt er eine analoge Analyse vor, siehe (5b).

(5) a. DP
DP¡ D
den Studenten D NP
b. PP
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 26
den e
PP P
mit dem Studenten P DP
mit dem
(Grewendorf, 2002, S. 85, Bsp. 134a,b)
Diese komplexe Konstituente gelangt nun über Topikalisierung nach SpecFinP, also ins
Vorfeld des Verb-Zweit-Satzes, und die Spezifikator-Konstituente (=LV-Konstituente)
bewegt sich weiter nach SpecTopP. Nach diesem Ansatz sieht für den Satz in (2) die
syntaktische Struktur wie in (6) aus:

(6) ForceP
Force
Force TopP
Top
Top FocP
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 27
Foc
Foc TopP
PP Top
auf dem Hof Top FinP
da Fin
Fin IP/AgrsP
spielen die Kinder
Zusätzliche Evidenz für die Annahme solch komplexer DPn sieht Grewendorf dar-
in, dass sie in bestimmten Umgebungen auch an der Satzoberfläche auftauchen können,
vgl. (7):
(7) Ich habe den Depp den hinausgeworfen. (Grewendorf, 2002, Bsp. 136a)
Im Gegensatz dazu ist eine vergleichbare Realisierung von big-PPn an der Satzoberflä-
che nicht möglich. Zu weiteren Problemen in Grewendorfs Ansatz siehe Frey (2004b).
Ein anderer Vorschlag, der ebenfalls syntaktische Bewegung zugrunde legt, stammt
von Grohmann (2000). Er nimmt an, dass die LV-Konstituente zunächst einer Bewe-
gung nach SpecTopP unterliegt und sich dann nach SpecC weiterbewegt, wobei das
Pronomen als Kopie zurückbleibt. Für Beispiel (2) ergibt sich danach folgende Struk-
tur in (8):

(8) CP
PP C
auf dem Hof C
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 28
FocP
Foc
Foc
TopP
da Top
Top
TP
spielen die Kinder
Gegen die Analyse von Grohmann (2000) wendet Frey (2004b) ein, dass das re-
sumptive Pronomen in diesem Fall nicht im Mittelfeld auftreten können sollte. 1 Frey
(2004b) weist aber nach, dass das möglich ist.
Frey (2005) selbst nimmt im Gegenzug an, dass die LV-Konstituente an der lin-
ken Peripherie basisgeneriert ist. Er platziert die LV-Konstituente in SpecC und das
Resumptivpronomen in SpecFin. 2 Die Verbindung zwischen LV-Konstituente und Re-
sumptivpronomen wird über eine Ā-Kette hergestellt. 3 Der Begriff Kette ist folgender-
maßen definiert:
(9) Eine Folge

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 29
hier um eine Ā-Kette. Nach Frey (2004b) gestaltet sich die syntaktische Struktur von
Beispiel (2) wie unter (10):
(10) CP
PP C
auf dem Hof KontrP
Kontr
FinP
da Fin
TopP
Top
Top FinP
Fin
Fin IP
spielen die Kinder
Auch Cardinaletti (1987) analysiert die Linksversetzung als Ā-Kette. Sie nimmt die
LV-Konstituente in TOP und als Schwesternkonstituente zu CP an, das Vorfeld ist nach
Cardinaletti (1987) wie in (11) strukturiert:
(11) CP
TOP CP
XP specC ¯C
Operatoren C IP
w-,d-,e dass, v ¡¢¡ ...t

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 30
Für Beispiel (2) ergibt sich danach die syntaktische Struktur unter (12):
(12) CP
TOP CP
auf dem Hof specC ¯C
da C IP
spielen die Kinder t
Keiner der dargestellten Ansätze lässt sich ohne weiteres auf die syntaktische Ana-
lyse von linksversetzten PPn anwenden. Typischerweise wird bei all den Vorschlägen
der Hauptaugenmerk auf linksversetzte DPn gerichtet. Grewendorf (2002) und auch
Cardinaletti (1987) stellen zwar fest, dass sich ihre Strukturvorschläge auch auf PPn
anwenden lassen, aber dem kann ich mich nicht anschließen. Zum einen betrachten sie
lediglich Daten mit linksversetzten PPn, die durch die Präposition und ein Demonstra-
tivpronomen wieder aufgenommen werden wie in (13).
(13) Mit dem Hans, mit dem spreche ich nicht mehr. (Cardinaletti, 1987, Bsp. 49b)
Es gibt jedoch Evidenz dafür, dass diese Art der Wiederaufnahme bei PPn eher un-
gewöhnlich ist, wie in Kapitel 2 deutlich geworden ist. Die Wiederaufnahme von PPn
erfolgt vielmehr typischerweise durch da. Zum anderen betrachten sie lediglich links-
versetzte PPn, die als Argumente des Verbs im Satz fungieren. Die Korpusrecherche hat
allerdings gezeigt, dass linksversetzte PPn als Argumente zwar nicht unterrepräsentiert
sind, aber in unserem Fall lediglich 20% der Daten ausmachen. Der Anteil der Daten
in denen die PPn als Adjunkte vorkommen überwiegt also deutlich.
Wie die vorgeschlagenen syntaktischen Analysen gegebenenfalls zu erweitern be-
ziehungsweise zu modifizieren wären, um den Adjunktfall angemessen zu erfassen, ist
keineswegs offensichtlich und stellt eine große Herausforderung dar.
Es könnten natürlich zwei verschiedene syntaktische Strukturanalysen angenom-
men werden: eine für linksversetzte PPn als Argumente und eine andere für PPn als
Adjunkte. Dies wäre allerdings keine wünschenswerte Lösung. Es ist nicht einzuse-
hen, warum einem Satz wie (14a), in dem die PP Argumentstatus hat, nicht das gleiche
Muster zugrundeliegen sollte wie (14b) mit einer Adjunkt - PP.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 31
(14) a. Auf dem Bahnhofsvorplatz, da stehen Skulpturen von Bernd R. Salfner.
b. Auf dem Bahnhofsvorplatz, da hat ein russischer Chor gesungen.
Ich werde es bei diesen Beobachtungen belassen. Einen eigenen Vorschlag für eine
syntaktische Analyse zu machen, sehe ich als große Herausforderung für zukünftige
Arbeiten. Zumal sie nur dann Aussicht auf Erfolg hat, wenn die zu erfassenden Phä-
nomene genauer durchschaut sind. Dazu möchte ich im Rahmen dieser Arbeit einen
Beitrag leisten. Ich werde mich nunmehr dem Hauptaspekt dieses Kapitels zuwenden,
nämlich den verschiedenen Unterscheidungskriterien.
3.2 Mögliche Proformen und Beschränkung auf
da
In diesem Abschnitt werde ich die verschiedenen Proformen darstellen, die als resump-
tives Pronomen für eine nach links herausgestellte PP in Frage kommen und Argumente
dafür darlegen, warum ich lediglich da berücksichtigen werde.
Folgende Proformen sind für PPn möglich: (a) da wie in (15a); (b) Präposition +
Demonstrativpronomen, entsprechend der PP wie in (15b); (c) eine Proform, die aus
einer Verschmelzung von da und der Präposition gebildet ist, wie in (15c), (d) dort wie
in (15d) und (e) so wie in (15e).
(15) a. Auf diesem Stuhl, da hat schon Napoleon gesessen.
b. Auf diesem Stuhl, auf dem hat schon Napoleon gesessen.
c. Auf diesem Stuhl, darauf hat schon Napoleon gesessen.
d. ?Auf diesem Stuhl, dort hat schon Napoleon gesessen.
e. Mit dem Fahrrad, so kommt man gut am Stau vorbei.
Beispiel (15a) illustriert den klassischen Fall einer linksversetzten PP. Hier steht im Vor-
Vorfeld des Satzes die PP auf diesem Stuhl und im Vorfeld des Satzes da hat schon Na-
poleon gesessen das resumptive Pronomen da. (16a) ist ein Beleg dafür, dass die Wahl
des Pronomens da offensichtlich nicht darauf beschränkt ist, dass die PP ein Lokalad-
verbial ist, sondern dass da in nicht-lokaler Umgebung als Proform ebenso akzeptabel
ist.
(16) a. Ohne ihr Notizbuch, da geht Maria gar nicht aus dem Haus.
b. Ohne ihr Notizbuch, ohne das geht Maria gar nicht aus dem Haus.
Neben einer Wiederaufnahme der PP durch da ist es auch möglich, den Bezug durch
die Wiederholung des präpositionalen Kopfes in Verbindung mit einem Demonstra-

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 32
tivpronomen herzustellen, wie in (15b) und (16b). Die Korpusrecherche hat aller-
dings ergeben, dass diese Konstruktion – obwohl grammatisch – offenbar so selten
gebraucht wird, dass sich dafür kein einziger Beleg fand, siehe Kapitel 2. Vielmehr
finden sich überwiegend Belege für das resumptive Pronomen da. Zusätzlich hat das
Experiment ergeben, dass der Konstruktionstyp mit da signifikant bevorzugt wird, sie-
he Abschnitt 2.4.
Betrachtet man die beiden Arten der Wiederaufnahme, so lässt sich feststellen, dass
sie sich in einigen Punkten unterschiedlich verhalten.
(17) a. In der Küche, DA sieht es schlimm aus.
b. In der Küche, da sieht es SCHLIMM aus.
c. In der Küche, in DER sieht es schlimm aus.
d. *In der Küche, in der sieht es SCHLIMM aus.
Wie (17a) und (17b) zeigen, gibt es für Sätze mit da verschiedene Intonations-
muster. Es besteht einerseits die Möglichkeit, da zu akzentuieren wie in (17a), und
andererseits die, es nicht zu tun, wie in (17b), wobei letztere Variante die neutrale In-
tonation im Falle einer Linksversetzung ist. Ist da betont, ergibt sich automatisch eine
kontrastive Lesart. Die Küche ist in (17a) beispielsweise stark verschmutzt – im Gegen-
satz zu anderen Orten aus einer Menge von Alternativen, zum Beispiel Wohnzimmer
oder Schlafzimmer. Betrachtet man nun (17c), so stellt man fest, dass nur ein starker
Akzent auf dem Demonstrativpronomen mit einem Nebenakzent auf schlimm möglich
ist (vgl. (17d)). Hier ist ausschließlich die kontrastive Interpretation möglich.
Altmann (1981) führt außer da und Präposition + Demonstrativpronomen zusätz-
lich die Möglichkeit an, PPn mit einem Pronomen wieder aufzunehmen, das aus einer
Zusammenziehung von da und der in der PP vorkommenden Präposition besteht, wie
in (18a). Allerdings ist diese Art von Pronomen nicht immer möglich, wie (18b) belegt.
(18) a. Mit dem Hammer, damit zerschlägt er die Scheibe.
b. Ohne den Hammer, ohne den / da / *darohne zerschlägt er die Scheibe.
Eine weitere Art von resumptivem Element ist in seiner Verwendung noch deutlich
eingeschränkter, nämlich so. Offensichtlich ist so nur bei instrumentalen PPn wie in
(19a) oder modalen PPn wie in (19b) möglich, nicht jedoch zum Beispiel bei lokalen
wie in (19c).
(19) a. Mit dem Hammer, so zerschlägt er die Scheibe.
b. Auf dem Bauch, so rutscht er den Hügel hinab.
c. *In der Küche, so sieht es schlimm aus.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 33
Es handelt sich hier also um sehr spezielle Wiederaufgriffsvarianten, die in der vorlie-
genden Untersuchung ausgeklammert bleiben. 4
Altmann (1981) nimmt an, dass es für die meisten Fälle eine Regel gibt, die festlegt,
welche Anschlussmöglichkeiten bestehen: Wenn NPn über die Merkmale [+HUM]
(menschlich) oder [+BEL] (belebt) verfügen, muss die Präposition von der Proform
getrennt auftreten. Die übrigen erlauben die Verschmelzung von beiden. Das erklärt
die Unterschiede in (20a) gegenüber (20b), jedoch nicht die Unmöglichkeit einer ver-
schmolzenen Proform in Beispiel (18b). Auf der Basis von Altmanns Regel wäre zu
erwarten, dass es eine Form wie *darohne gibt.
(20) a. Von ihrem Verlobten, von dem / da/ *davon schwärmt sie unentwegt.
(Altmann, 1981, Bsp. E-6)
b. Über seine Erfahrungen, (?) über die / da / darüber berichtete er gestern.
(Altmann, 1981, Bsp. E-1)
c. Auf ein Abenteuer, ?auf das /da / darauf hat sie sich eingelassen.
(Altmann, 1981, Bsp. E-12)
d. Auf das Abenteuer, auf das /da / darauf hat sie sich eingelassen.
In (20b) halte ich den Anschluss mit getrennter Präposition und Pronomen für ak-
zeptabel, deshalb habe ich das Fragezeichen zwar von Altmann übernommen, aber in
Klammern gesetzt. In (20c) dagegen, halte ich als Proform neben auf das auch da für
schlecht. Offensichtlich liegt die Ungrammatikalität hier in der Indefinitheit der DP,
denn (20d) belegt, dass im Falle der Satzvariante mit einer definiten DP alle drei Ar-
ten von resumptiven Proformen möglich sind. Es existieren also offenbar noch weitere
Faktoren, die die Unterschiede bezüglich der Akzeptabilität bei der Kombination mit
verschiedenen Proformen beeinflussen.
Eine andere Beobachtung, die ich gemacht habe, ist die folgende: Im Falle einer LV
kann eine PP mit trotz nicht durch da wieder aufgegriffen werden, als FT-Konstruktion
bildet dies jedoch einen wohlgeformten Satz, siehe (21c). Da ist hier das resumptive
Pronomen.
(21) a. Trotz des schlechten Wetters findet die Party statt.
b. *Trotz des schlechten Wetters, da findet die Party statt. (LV)
c. Trotz des schlechten Wetters, die Party findet da statt. (FT)
d. *Trotz des schlechten Wetters, trotz dessen findet die Party statt.
4 In die Korpusrecherche habe ich so und die “zusammengezogenen” Pronomen zwar mit einbezogen,
aber für erstere nur sieben und für letztere nur sechs Belege gefunden. Auch für dort fanden sich
lediglich sieben Belege.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 34
Auch mit trotz+dessen ist der Satz ungrammatisch (siehe (21d)). Offenbar lassen sich
PPn mit trotz nicht linksversetzen.
Anders als trotz lässt die semantisch vergleichbare Präposition gegen die Wieder-
aufnahme mit da zu; zur LV siehe (22b) und zu FT siehe (22c).
(22) a. Gegen Maria gibt es nichts zu sagen.
b. Gegen Maria, da gibt es nichts zu sagen. (LV)
c. Gegen Maria, nichts gibt es da zu sagen. (FT)
Interessant sind die Daten in (23):
(23) a. Gegen ihren Willen kann man nichts unternehmen.
b. Gegen ihren Willen, da kann man nichts unternehmen. (LV)
c. Gegen ihren Willen, nichts kann man da unternehmen. (FT)
Offenbar handelt es sich in (22) und in (23) um verschiedene Funktionen von gegen.
Während die Sätze in (22) nur eine Lesart haben und die PP immer Argument des Verbs
ist, hat (23a) zwei Lesarten, von denen die eine besagt, dass man ohne Marias Einver-
ständnis nichts unternehmen kann, und die andere, dass man nichts tun kann, was ihren
starken Willen mindert. In der ersten Lesart, die besagt, dass man ohne ihr Einverständ-
nis nichts tun kann, ist die PP ein Adjunkt. In zweiten Fall stellt die PP gegen ihren
Willen ein Argument des Verbs unternehmen dar. Durch die LV in (23b) ergibt sich
nur noch die zweite Lesart. In (23c) jedoch, wo eine FT-Konstruktion vorliegt, sind
wieder beide Lesarten möglich, also sowohl die Argument- als auch die Adjunktlesart.
Eine Untersuchung der Ursache für dieses Verhalten im Rahmen zukünftiger Arbeiten
erscheint mir lohnenswert.
Da Daten mit so und dort als resumptivem Pronomen und mit einer aus da + Prä-
position zusammengezogenen Proform im Korpus nur sehr spärlich vorhanden waren
und Daten, in denen die PP durch eine Präposition + Demonstrativpronomen wieder
aufgegriffen wird, überhaupt nicht vorkamen, werden im weiteren Verlauf der Arbeit
nur noch Konstruktionen mit da betrachtet.
3.3 Darstellung einer Heuristik zur Unterteilung
der Daten in LV und FT
In diesem Abschnitt wird eine Regel zur Einteilung der im Korpus gefundenen Daten
in FT und LV aufgestellt. Diese Einteilung wird in Abschnitt 3.4 die Grundlage für die
Analyse der einzelnen in der bisherigen Literatur vorgeschlagenen Unterscheidungs-
kriterien bilden.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 35
Das einzige in der Literatur unumstrittene Kriterium ist die bei Altmann (1981) un-
ter den Eigenschaften einer LV auftretende Bedingung der morphosyntaktischen Über-
einstimmung und zwar in Kasus, Numerus, Genus und in den Selektionsrestriktionen
der nach links herausgestellten Konstituente mit dem korreferenten Element. (24) illu-
striert die Anwendung des Kriteriums:
(24) a. Den Felix, den mag jeder. (LV)
b. Der Felix, jeder mag ihn. (FT)
c. Den Felix, jeder mag ihn. (FT)
d. Der Felix, den mag jeder.
In (24a) stimmen die DP den Felix und das Demonstrativpronomen den morphosyntak-
tisch überein. Beide sind im Numerus Singular, im Genus maskulinum und im Kasus
Akkusativ. Demnach ist ein notwendiges Kriterium für LV erfüllt. In (24b) handelt es
sich um ein FT, da die DP der Felix im Nominativ steht, das Pronomen jedoch im Ak-
kusativ. 5 In (24c) liegt zwar eine morphosyntaktische Übereinstimmung zwischen den
Felix und ihn vor, allerdings verhindert hier die Bedingung, dass das Pronomen kein
schwaches d-Pronomen ist, dass diese Konstruktion eine LV ist. Das Kriterium der
morphosyntaktischen Übereinstimmung ist also nur notwendig, aber nicht hinreichend.
Anders ausgedrückt: Wenn morphosyntaktische Übereinstimmung vorliegt, dann ist die
Konstruktion ein Kandidat für LV, aber es ist nicht sicher, dass sie es auch ist.
Beispiel (24d) illustriert eine Form, die von verschiedenen Autoren unterschiedlich
behandelt wird. Altmann zählt sie beispielsweise zu den FTn – bei ihm durch Frage-
zeichen und deutliche Pause gekennzeichnet. Nolda (2004) betrachtet Sätze dieser Art
als einen zusätzlichen Typ von Herausstellungskonstruktion. 6 Cardinaletti (1987) wie-
derum analysiert derartige Sätze als eine besondere Form von LV. Ich werde diesen
Punkt aus folgendem Grund nicht weiter verfolgen: In dieser Arbeit werden nach links
herausgestellte PPn betrachtet. Die einzig mögliche Art der Wiederaufnahme, bei der
Übereinstimmungen der morphosyntaktischen Merkmale geprüft werden können, ist
bei PPn der Typ Präposition + Demonstrativpronomen, siehe (25b) vs. (25c) und (25d).
(25) a. An der Ostsee, da ist es im Sommer total voll.
5 Zusätzlich greifen hier noch zwei andere Bedingungen, die dafür verantwortlich sind, dass die DP als
FT und nicht als LV interpretiert wird. Erstens folgt das resumptive Pronomen nicht wie bei Altmann
(1981) gefordert unmittelbar der herausgestellten Konstituente und zweitens ist das Pronomen als
Personalpronomen kein schwaches d-Pronomen.
6 Insgesamt unterscheidet er vier Arten von Konstruktionen. (24a) nennt er ’(left-)dislocated topic’,
(24b) ’(left-)attached topic’, (24d) ’(left-)hanging topic’ und Konstituenten, die als eigene syntaktische
Einheit links vor einem Satz auftreten, heißen bei ihm ’free-topic’; siehe (i).
(i) Der Hans? Ich kenne diesen Kerl seit langem. (Nolda, 2004, Bsp. 4)

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 36
b. An der Ostsee, an der ist es im Sommer total voll.
c. *An der Ostsee, an die fahren die Deutschen am liebsten.
d. *An die Ostsee, an der scheint meistens die Sonne.
Diese Form der Wiederaufnahme wird jedoch ausgeklammert, da sich erstens im Kor-
pus kein einziger Beleg finden ließ, bei dem sie auftritt und zweitens diese Art auch
im Experiment schlecht bewertet wurde, siehe Abschnitt 3.2. Vielmehr werden hier nur
Sätze mit herausgestellten PPn, die durch da wieder aufgegriffen werden, wie in (25a),
betrachtet. Bei denen kann eine morphologische Übereinstimmung zwischen da als ad-
verbialen Universalpronomen (vgl. Altmann (1981)) und der PP jedoch nicht geprüft
werden, da da über keinerlei morphologische Markierungen verfügt.
Für die Untersuchung der verschiedenen Unterscheidungskriterien muss zunächst
ein rein datenorientiertes, empirisches Kriterium zur Vorsortierung zugrundegelegt
werden. Um die Kongruenzbedingung auszunutzen, obwohl bei da keine morphosyn-
taktischen Merkmale vorhanden sind, schlage ich folgende Klassifikationsregel vor:
Jeder Beleg aus dem Korpus wird daraufhin untersucht, wie akzeptabel er ist, wenn
da weggelassen wird.
(26) Heuristik zur LV / FT-Unterscheidung bei PPn
Sätze, die nach Weglassen von da
immer noch wohlgeformt sind und
die gleiche Lesart haben;
gehören zur Klasse ’Linksversetzung’. Bei Sätzen, die ohne da ungram-
matisch werden beziehungsweise bei denen sich die Bedeutung ändert,
liegt der Konstruktionstyp ’Freies Thema’ vor.
Zur Demonstration: Aus (25a) ergibt sich bei Anwendung der Regel in (26) Beispiel
(27a):
(27) a. An der Ostsee ist es im Sommer total voll.
b. An der Ostsee, manche Leute machen da mehrmals im Jahr Urlaub.
c. *An der Ostsee, manche Leute machen mehrmals im Jahr Urlaub.
Da der Satz in (27a) eindeutig akzeptabel und auch die Lesart dieselbe ist, wür-
de die Klassifikationsregel hier vorhersagen, dass es sich um eine LV handelt. (27b)
dagegen führt nach Anwendung der Regel zu dem unakzeptablen Satz (27c). In (27b)
würde nach unserer Heuristik FT vorliegen. Wird diese Regel auf linksversetzte DPn
angewandt, sieht man, dass sie offenbar das Gleiche leistet wie eine Überprüfung der
morphosyntaktischen Merkmale. Zur Veranschaulichung dient (28):

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 37
(28) a. Den Hund, den haben sie aus dem Urlaub mitgebracht. (LV)
b. Den Hund haben sie aus dem Urlaub mitgebracht.
In (29) sieht man, dass die Regel auch bei DPn als FT das gewünschte Resultat liefert:
(29) a. Der Hund, den haben sie aus dem Urlaub mitgebracht. (FT)
b. *Der Hund haben sie aus dem Urlaub mitgebracht.
Mit diesem sehr schlichten operationalen Kriterium ist zunächst einmal eine klare Vor-
sortierung der Daten in LV und FT gewährleistet, auf deren Grundlage dann Überlegun-
gen zu strukturellen Unterscheidungskriterien angestellt werden können. Ein Problem
sticht hier natürlich sofort ins Auge: Altmann (1981) nimmt an, dass jede Linksver-
setzung durch ein anderes Intonationsmuster auch ein Freies Thema sein kann. Würde
man also in (30) die DP den Hund mit einer großen Pause deutlich vom restlichen Satz
absetzen, wäre diese keine LV mehr, sondern FT:
(30) a. Den Hund, den haben sie aus dem Urlaub mitgebracht. (LV)
b. Den Hund ? Den haben sie aus dem Urlaub mitgebracht. (FT)
Ohne jegliches Wissen über die Intonation lässt sich laut Altmann in diesen Fällen
keine Aussage darüber machen, ob es sich um eine LV oder ein FT handelt. Lediglich
durch den Kontext kann eine Aufklärung erfolgen. Wenn wir diese Auffassung über-
nehmen, so würde die vorgeschlagene Heuristik nunmehr potenzielle LVn und FTn
unterscheiden. Allerdings scheint es mir plausibel zwischen FTn, die durch eine deut-
lich abgesetzte Pause definiert sind wie in (31b) und einem FT-Typ, der aussieht wie in
(31c) zu unterscheiden.
(31) a. In der Küche, da sieht es schlimm aus.
b. In der Küche ¡ ,__ da sieht es schlimm aus.
c. 14 Grad Lufttemperatur ¡ , __da wollte nur einer ins Wasser.
Ob letztlich (31b) ein Spezialfall eines FTs oder ein Spezialfall einer LV ist, bedarf
sicherlich einer genaueren Prüfung. Vorläufig dient mir das operationale Kriterium in
(26) als Default.
In den nächsten Abschnitten werde ich nun die einzelnen Unterscheidungskriterien
betrachten und sie einer Überprüfung unterziehen.

3.4 Unterscheidungskriterien
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 38
Die in der Literatur zu Herausstellungskonstruktionen an der linken Peripherie ver-
folgte Argumentation zielt stets darauf ab, Kriterien aufzustellen, die es ermöglichen,
LV-Konstruktionen von FT-Konstruktionen abzugrenzen. Bei Altmann (1981) findet
sich die umfassendste Aufstellung aller Bedingungen und Eigenschaften. In den nach-
folgenden Arbeiten zu dem Thema werden jeweils einige wahlweise herausgegriffen
und entweder übernommen oder modifiziert. Die Unterscheidungskriterien betreffen
im Einzelnen: (a) Art und Position des resumptiven Pronomens, (b) die Möglichkeit,
eine Parenthese einzuschieben, (c) die Möglichkeit, Einleitungsfloskeln zu gebrauchen,
(d) die Art des Intonationsmusters, (e) die Möglichkeit zu binden und schließlich (f)
die syntaktische Satztopik-Auszeichnung und damit einhergehend die pragmatischen
Funktionen der beiden Konstruktionen.
3.4.1 Das resumptive Pronomen
Ein klarer Indikator, der bei nach links herausgestellten DPn schnell zu einer Entschei-
dung führen kann, sind Art und Position des resumptiven Pronomens. In Bezug auf
die Art herrscht in allen Ansätzen Konsens. Bei LVn darf das Pronomen nach Alt-
mann (1981) nur ein unmarkiertes Demonstrativ-Pronomen beziehungsweise bei Frey
(2004b) oder Cardinaletti (1987) ein schwaches d-Pronomen sein. Bei FT kann ein
wiederaufnehmendes Pronomen zwar auch ein schwaches d-Pronomen sein, aber dort
existieren noch viele zusätzliche Möglichkeiten für die Wahl des Pronomens. Das heißt,
wann immer das Pronomen kein schwaches d-Pronomen ist, können wir davon ausge-
hen, dass wir es mit einem FT zu tun haben, siehe (32b) im Unterschied zu (32a).
(32) a. Die Maria, die hat uns alle überzeugt. (LV)
b. Die Maria, sie hat uns alle überzeugt. (FT)
Zudem kann bei FT die herausgestellte Konstituente auch durch etwas anderes als ein
Pronomen, zum Beispiel durch eine DP, wie in (33a), wieder aufgenommen werden.
(33b) zeigt, dass auch Fälle existieren, bei denen es keine Konstituente gibt, die die
herausgestellte Konstituente explizit wieder aufgreift.
(33) a. Die Maria, diese begabte Linguistin hat eine großartige Entdeckung ge-
macht. (FT)
b. Und Gesang - habt ihr denn hier irgendwie so einen Lehrer, oder wie läuft
das? (FT) (Nolda, 2004, Bsp. 7)

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 39
Bedauerlicherweise können wir dieses Kriterium nicht auf die nach links herausgestell-
ten PPn anwenden, da sich aus dem Korpus, wie durch die Diskussion in 3.2 deutlich
geworden ist, keine eindeutige Zuordnung von Arten von Pronomen zu Herausstel-
lungstypen ableiten lässt. Da ist als resumptives Pronomen für beide Arten von Her-
ausstellungskonstruktionen belegt (vgl. (34)).
(34) a. Auf der Wiese, da geht es lustig zu. (LV) (ECI-9038394)
b. ...und wegen die zehntausend Mark, da hätt ich schon noch was draufge-
legt. (FT) (KO-3059998)
Nun zur Position des resumptiven Pronomens: Altmann (1981) fordert, dass das Prono-
men in unmittelbarem Anschluss an die LV folgen muss. Frey (2004b) dagegen argu-
mentiert, dass das resumptive Pronomen auch im Mittelfeld an einer ausgezeichneten
Stelle für Satztopiks direkt oberhalb eines Satzadverbials auftreten kann. Hier ist je-
doch vorerst nur interessant, dass Frey (2004b) in diesem Punkt von Altmann (1981)
abweicht. Sein zugrundeliegendes Kriterium ist die Möglichkeit zu binden. Dies wird
ausführlich in 3.4.5 diskutiert. Die Position des Pronomens in den gefundenen Belegen
ist immer an der sogenannten ’Kontaktstelle’, also direkt im Anschluss an die PP, es sei
denn, es ist eine Parenthese eingeschoben. In manchen Belegen findet sich auch eine
Modifikation von da von der Art gerade da oder auch da. 7
Zusammenfassend muss festgestellt werden, dass Art und Position des resumptiven
Pronomens im Falle herausgestellter PPn nicht weiterhilft.
3.4.2 Parentheseeinschub
In diesem Abschnitt wird untersucht, ob sich mit Hilfe des Korpus nachweisen lässt,
dass ein Parentheseeinschub nur bei LVn möglich ist.
Altmann (1981) und ihm folgend Cardinaletti (1987) gehen davon aus, dass ei-
ne Parenthese zwischen der versetzten Konstituente und dem Matrixsatz lediglich bei
Linksversetzungen auftreten kann, da Parenthese-Nischen für eine Integriertheit in den
Satz sprechen. Bei FT-Konstruktionen sollte das nicht möglich sein, da die Konstitu-
ente in diesem Fall in den Satz syntaktisch nicht integriert ist, sondern einen separa-
ten satzwertigen Ausdruck darstellt. Selting (1993) sieht dagegen die Möglichkeit für
Parenthesen nicht als Evidenz für eine syntaktische Einbettung in den Satz: “Das Vor-
kommen von Parenthesen ist in meiner Perspektive nicht beschränkt auf Sätze, sondern
7 Ein Beleg für da im Mittelfeld des Satzes konnte im Korpus nicht gefunden werden, obwohl 15 Token
Raum zwischen Satzende-Zeichen und da vorgesehen waren. Eine Ausweitung dieses Raumes hätte
zu einer nicht mehr handhabbaren Menge an ’false positives’ geführt.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 40
auf projektierte Turnkonstruktionseinheiten 8 . Deshalb können Parenthesen durchaus
auch nach Freien Themen stehen, nicht nur nach Linksversetzungen. ” Selting (1993,
S. 299, fn.9)
Die Annahme von Altmann (1981) wird von den Korpusdaten untermauert. In meh-
reren Sätzen kommen Parenthesen vor, und alle gehören zur Klasse ’Linksversetzung’,
siehe (35).
(35) ..., denn in der DDR, das habe ich ihren Erzählungen entnommen, da wird
noch befühlt und geschmeckt und dann befunden. (KO-1465162)
Nun ist es zwar so, dass nicht alles, was in einem Korpus nicht gefunden werden kann,
nicht existiert, 9 aber eine Tendenz zeigt sich uns somit allemal. Allerdings ist ein Satz
wie (36) in einem Gespräch durchaus vorstellbar.
(36) Dieser Alte, weißt Du, der, der unter mir wohnt, ich habe gesehen, dass der
mir schon wieder die Reifen zerstochen hat. (FT)
Vielleicht lässt sich sagen, dass Parentheseeinschübe bei LVn auch in schriftlich fixier-
ter Kommunikation zulässig sind. Parenthesen bei FT jedoch allenfalls in mündlicher
Rede. Es wäre sicher lohnenswert, sich diesen Aspekt in Folgestudien auf der Basis
von Daten aus Korpora gesprochener Sprache genauer anzusehen.
3.4.3 Einleitungsfloskeln
So wie Parentheseeinschübe in geschriebener Sprache offenbar ein klarer Indikator
für LVn sind, so zeigt uns die Möglichkeit einer Einleitungsfloskel, ob wir eine FT-
Konstruktion vorliegen haben. Altmann (1981) bespricht die verschiedenen Floskeln
ausführlich und stellt fest, dass ihnen eine bedeutende Funktion als Unterscheidungs-
kriterium zukommt. Werden nun die Daten aus dem Korpus betrachtet, so stellt sich
heraus, dass sich kein einziger Beleg findet, in dem einer nach links herausgestellten
PP eine Einleitungsfloskel vorangeht. Ist das Zufall, oder können Einleitungsfloskeln
bei PPn vielleicht nie auftreten? Tatsächlich sind Einleitungsfloskeln bei PPn nur in
sehr speziellen Kontexten möglich, vgl. die Dialoge in (37) beziehungsweise (38).
(37) A: Sieh mal, die Müller sonnt sich schon wieder im Garten.
B: Apropos im Garten, wollten wir dieses Wochenende nicht den Rasen mä-
hen? (FT)
8 Turn meint einen einzelnen Sprecherbeitrag, formal eingegrenzt “durch Pausen oder als syntaktische
Einheit, nach der ein Sprecherwechsel möglich ist.” (vgl. Bußmann (2002))
9 Detaillierte Ausführungen dazu finden sich in Kapitel 2

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 41
(38) A: Wir sollten versuchen, uns ein bisschen Grün zu schaffen.
B: Das stimmt. Zum Beispiel im Hof, man könnte dort doch ein paar schöne
Sträucher setzen. (FT)
Wenn allerdings übrigens bei PPn als Einleitungsfloskel verwendet wird, muss die
Konstruktion eindeutig als LV interpretiert werden, und zwar derart, dass sich übrigens
nicht nur auf die PP bezieht, sondern auf den ganzen Satz.
(39) Übrigens auf Mallorca, da wird allmählich das Trinkwasser knapp. (LV)
Aus den Beobachtungen in diesem Abschnitt wurde deutlich, dass die Möglichkeit
von Einleitungsfloskeln im Falle von PPn ein nicht so eindeutiges Kriterium darstellt,
wie es Altmann (1981) für DPn feststellt.
3.4.4 Intonationskriterium
In diesem Abschnitt soll geprüft werden, inwieweit die Intonation uns bei der Ent-
scheidung helfen kann, ob es sich bei einer nach links herausgestellten PP um einen
LV-Ausdruck oder um einen FT-Ausdruck handelt. Es sei gleich zu Anfang gesagt,
dass die Korpusrecherche hier nichts zu einer Entscheidung beitragen kann, wie ver-
lässlich das Kriterium ist. Die konsultierten Korpora bestehen ausschließlich aus Da-
ten geschriebener Sprache, so dass nichts über die Intonation bekannt ist. Man könnte
vielleicht erwarten, dass satzinterne Zeichen Aufschluss über eine eventuelle Prosodie
geben, aber hier ist in Bezug darauf kein systematischer Gebrauch zu erkennen. Das
ist auch gar nicht möglich, denn das Korpus besteht aus Texten verschiedenster Sorte,
und in den seltensten Fällen werden mehrere Texte vom selben Autor stammen. Unter
den Sätzen, die in der Klasse FT zu finden sind, lässt sich eine leichte Tendenz er-
kennen, die Herausstellung mit Doppelpunkt abzusetzen. Aber es wäre gewagt, hier zu
verallgemeinern. Trotzdem möchte ich ein paar Gedanken zu diesem Aspekt äußern.
Altmann (1981) weist der Intonation eine große Bedeutung zu, indem er feststellt, dass
progrediente Intonation für eine LV spricht, aber wenn die Intonation der herausgestell-
ten Konstituente deutlich von dem folgenden Satz abgesetzt ist, eine FT-Konstruktion
vorliegt. Selting (1993) schreibt der Intonation ebenfalls eine wichtige Rolle zu. Für
sie stellt sich die Prosodie letztendlich als die einzige verlässliche Bedingung heraus.
Selting stellt folgendes Kriterium auf: Liegt eine einzige Intonationseinheit vor, spricht
das für syntaktische Integriertheit und es handelt sich um eine LV-Konstruktion. Bil-
det die herausgestellte Konstituente jedoch eine separate Intonationseinheit, spricht das
dafür, dass sie selbst satzwertig und nicht in den ihr folgenden Matrixsatz syntaktisch
integriert ist. Selting stützt ihre Argumentation auf eine Analyse eines Datenkorpus aus

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 42
natürlichen Gesprächen. Sie schreibt, sie hätte allein beim Durchsehen ihres Rohma-
terials – noch ohne prosodische Notation – eine klare Intuition gehabt, um welchen
Konstruktionstyp es sich handelt. Und sie lag damit nach eigenem Bekunden in fast
allen Fällen richtig. Das heißt, nicht die Prosodie, sondern andere Indikatoren haben
sie tatsächlich entscheiden lassen. Das ist ein offensichtlicher Widerspruch zu ihrer Be-
hauptung, dass nur das Intonationsmuster ausschlaggebend sei. Selting vermutet, dass
sie von der Art der Gesprächsführung in ihrer Entscheidung beeinflusst wurde. Da bei
vielen Autoren (vgl. u.a. Scheutz (1997) und Selting (1993)) auf die unterschiedlichen
pragmatischen Funktionen von LV und FT hingewiesen wird, und beide Konstruktio-
nen an unterschiedlichen Stellen basisgeneriert sind, erscheint es mir unwahrscheinlich,
dass allein eine Pause an der ’Kontaktstelle’ aus einer LV eine FT machen kann. Ich
gehe deshalb davon aus, dass die Intonation je nach pragmatischer Funktion eingesetzt
wird. Sie kann somit eine Tendenz anzeigen, aber für eine klare Zuordnung sollte man
zusätzlich andere Parameter betrachten.
3.4.5 Bindungskriterium
Das Bindungskriterium geht zurück auf eine Beobachtung von Vat (1981), die Cardi-
naletti (1987) und Frey (2004b) übernehmen und die besagt, dass ausschließlich bei LV
Bindung 10 zwischen der LV-Konstituente und einem Element im Matrixsatz auftreten
kann, siehe (40a). Dagegen ist bei einem FT-Ausdruck keine Bindung möglich, siehe
(40b).
(40) a. Seinen Koffer, den kann jeder am Bahnhof stehen lassen. (LV)
b. *Sein Koffer, jeder kann ihn am Bahnhof vergessen. (FT)
(Cardinaletti, 1987, Bsp. (9b))
(Cardinaletti, 1987, Bsp. (8b))
Dass bei LV Bindung möglich ist, spricht für eine syntaktische Integriertheit der LV
Konstituente in den Matrixsatz. Die Bindungseffekte bei LV belegen die syntaktische
Beziehung zwischen der LV-Konstituente und dem resumptiven Element, beziehungs-
weise dessen Grundposition, denn die Grundposition des resumptiven Pronomens wird
von der Phrase, die mit der LV-Konstituente koindiziert ist, c-kommandiert. Auf Bei-
spiel (40a) bezogen heißt das folgendes: das Resumptivpronomen den hat seine Basis-
position, aus der es hinausbewegt worden ist, im c-Kommando-Bereich von jeder. Da
die LV-Konstituente seinen Koffer mit jeder koindiziert ist, müssen sein Koffer und den
10 Bindung: ¡ bindet gdw. a) ¡ c-kommandiert und b) ¡ und sind koindiziert.
C-Kommando: c-kommandiert ¡ £¢ ¤ ¡ , gdw. a) jeder verzweigende ¥ Knoten , der dominiert,
auch ¡ dominiert und ¡ b) nicht dominiert. (vgl. Fanselow & Felix (1990)).

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 43
in einer engen syntaktischen Beziehung zueinander stehen. Diese Beziehung wird bei
Frey und Cardinaletti als Ā-Kette verstanden, siehe Abschnitt 3.1.
Shaer & Frey (2004) beobachten, dass Muttersprachler bei LV-Ausdrücken in der
Regel binden können. Bei FT-Ausdrücken gibt es hingegen zwei Gruppen von Spre-
chern: Ein Teil kann binden, der andere nicht. Zudem führen sie ein Beispiel an, das
auf Sells (1985) zurückgeht (siehe (41)), und das belegt, dass Variablenbindung durch-
aus auch über zwei eigenständige Sätze möglich ist. Das heißt, die Möglichkeit, zu
binden, muss nicht notwendigerweise für syntaktische Integriertheit sprechen.
(41) a. Every chess set comes with a spare pawn. It is taped to the top of the box.
(Sells, 1985, Bsp. (5))
b. Jedes Schachspiel ist mit einem zusätzlichen Bauern ausgestattet. Dieser
klebt an der Unterseite des Deckels.
Leider geben die Korpusdaten über den Zusammenhang zwischen der Möglichkeit
zu binden und der Art der Herausstellung keinen Aufschluss. Nicht ein einziger Be-
leg enthält sprachliches Material, an dem sich Bindung prüfen ließe. Die modifizierten
Korpusdaten in (42), die nach der Heuristik als Linksversetzungen klassifiziert wur-
den, lassen alle auch Bindung zu. Das heißt, die Heuristik und das Bindungskriterium
ordnen die ausgewählten Daten derselben Klasse zu.
(42) a. Nur mit seinem Erwerbsleben, da tut jeder sich schwer.
(nach KO-3905000)
b. Aber mit seinem Gehirn und seinen Genitalien, mit seinem Bewußtsein
und seiner Liebe, da ist jeder unschlagbar,... (nach KO-3368099)
c. In seinem Keller, da macht jeder Musik. (nach KO-1797957)
Beispiel (43) macht allerdings deutlich, dass es in bestimmten Konstellationen zu
einem Konflikt mit anderen Kriterien kommen kann.
(43) Nicht auf ihrem Balkon,
auf ihrem FENsterbrett, DA züchtet jede Hausfrau Petersilie.
Wir haben hier offensichtlich durch die Akzentuierung, die einen Kontrast mar-
kiert, eine Prosodie erzwungen, die aus zwei deutlich voneinander abgesetzten Into-
nationseinheiten besteht. Nach Selting (1993) kann es sich hierbei nur um eine FT-
Konstruktion handeln. Gleichzeitig ist jedoch eine Bindung von jede Hausfrau mit
dem Possessivpronomen ihrem möglich, was dafür spricht, eine LV-Konstruktion an-
zunehmen. Dies ist auch die Klassifizierung, die nach der Heuristik aus Abschnitt 3.3
folgt. Wird das Pronomen durch den Quantor gebunden, so bedeutet der Satz, dass jede

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 44
Hausfrau auf ihrem jeweils eigenen Fensterbrett Petersilie züchtet, und diese Lesart ist
auch die wahrscheinlichere gegenüber der Lesart ohne Bindung, die ausdrückt, dass es
ein bestimmtes Fensterbrett gibt, welches einer bestimmten Frau gehört, auf dem alle
Hausfrauen Petersilie züchten.
Wir haben also mit dem Bindungskriterium ein grammatisch verankertes Unter-
scheidungskriterium vorliegen, das allerdings nicht überall eingesetzt werden kann.
Die variierten Korpusdaten haben eine Übereinstimmung der Klassifizierung des Bin-
dungskriteriums mit der Klassifizierung nach der Heuristik gezeigt. Wir haben aber
auch gesehen, dass es Konflikte mit dem Intonationskriterium geben kann.
3.4.6 Syntaktische Satztopik-Auszeichnung
Bei einem weiteren Kriterium dient die ausgezeichnete Satztopikposition im Mittelfeld
nach Frey (2000) als Werkzeug, um die angenommenen unterschiedlichen pragmati-
schen Funktionen von LV und FT zu prüfen.
Zunächst werde ich kurz darstellen, welcher Topik-Begriff hier zugrunde gelegt
wird. Reinhart (1981) stellt zwei Topik-Konzepte für Satztopiks einander gegenüber,
das Familiarity-Konzept und das Aboutness-Konzept. Familiarity-Konzept bedeutet,
Topik ist das, was der sogenannte “common ground”, das gemeinsame schon vorhande-
ne Wissen von Sprecher und Adressat ist, während beim Aboutness-Konzept Topik das
Thema ist, über das etwas gesagt wird, das aber nicht notwendigerweise bereits in den
Diskurs eingeführt sein muss. Reinhart (1981) argumentiert im Anschluss ausführlich
für das Aboutness-Verständnis und gegen das Familiarity-Verständnis bei Satztopiks.
Auch Molnár (1991) folgt dem Aboutness-Verständnis, während Krifka (1992), Jäger
(1996) und Haftka (1995) dem Familiarity-Konzept den Vorzug geben. Für Lambrecht
(1994) und Vallduví & E.Engdahl (1996) zum Beispiel arbeiten beide Konzepte zu-
sammen (vgl. Frey (2000)). Es hat sich also bisher noch keine eindeutige verbindliche
Definition für Satztopiks etabliert. Frey (2004a) hat einen wesentlichen Schritt in Rich-
tung Systematisierung unternommen: Über Satztopiks wird häufig angenommen, dass
sie im Vorfeld stehen müssen, zum Beispiel Molnár (1991) und Jacobs (2001). Frey
(2004a) dagegen zeigt, dass es eine Topik-Position im Mittelfeld direkt oberhalb ei-
nes Satzadverbials, also eines Adverbials, das als Skopus den ganzen Satz hat, gibt. In
dieser Position werden Konstituenten als Satztopiks ausgezeichnet. In (44a) ist die DP
das Klavier Satztopik, da sie vor dem Satzadverbial wahrscheinlich im Satz auftritt; in
(44b) nicht.
(44) a. Morgen wird das Klavier wahrscheinlich abgeholt.
b. Morgen wird wahrscheinlich das Klavier abgeholt.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 45
Frey (2004a) sagt nicht, dass Topiks immer in dieser Mittelfeldposition erscheinen müs-
sen. Sie können diese Position vielmehr durchlaufen und weiter ins Vorfeld bewegt
werden. Ich verstehe mit Frey Satztopiks als Aboutness-Topiks.
Eine eindeutige Definition für den Begriff Diskurstopik ist noch weniger gegeben.
So verstehe ich nach Maienborn (2001) Diskurstopiks als pragmatisch hervorgehobene
Diskussionsgegenstände in einen gegebenen Diskurs.
In Bezug auf die Herausstellung nach links nimmt Frey (2004b) an, dass eine
LV-Konstituente immer ein neues Satztopik ist, während das Diskurstopik beibehalten
wird. Ein FT-Ausdruck kann zwar Satztopik sein, muss es aber nicht. Ein FT-Ausdruck
führt jedoch immer einen neuen Referenten in den Diskurs ein. 11
Für DPn in Linksversetzungen belegen bei Frey (2004b) Daten wie (45a) den Satz-
topikstatus des resumptiven Pronomens:
(45) a. Seinem Doktorvater, jeder Linguist wird dem zum Glück Geld auslei-
hen. (Frey, 2004b, Bsp. 18a)
b. *Seinem Doktorvater, jeder Linguist wird zum Glück dem Geld auslei-
hen. (Frey, 2004b, Bsp. 19a)
Beispiel (45a), wo das Resumptivpronomen dem vor dem Satzadverbial zum Glück,
also in der von Frey nachgewiesenen ausgezeichneten Satztopik-Position, auftritt, ist
akzeptabler als (45b), wo es nach dem Satzadverbial positioniert ist. Dies spricht dafür,
dass das Resumptivpronomen und damit auch die LV-Konstituente, das Satztopik des
Satzes ist.
Allerdings können wir das Kriterium nicht auf Sätze mit PPn anwenden, da bei
PPn in LV das resumptive Pronomen da nicht im Mittelfeld stehen kann, und somit
11 Auch andere Autoren, beispielsweise Cardinaletti (1987) und Scheutz (1997), beobachten unterschiedliches
pragmatisches Verhalten von LV und FT. Cardinaletti (1987) stellt unter Berufung auf
Altmann (1981) fest, dass “mittels der LV als Thema die LV-Phrase gesetzt [wird], deren Referenz
dem Hörer bekannt ist und die wieder in den Vordergrund des Interesses gerückt wird. Bei FT handelt
es sich um die Fixierung eines normalerweise unerwarteten Themas, über das der Sprecher etwas
Neues erst noch mitteilt.”
Scheutz (1997) ist zwar der Meinung, dass es problematisch ist, so lange kein klar definierter Topik-
Begriff existiert, LVn und FTn Funktionen zuzuschreiben, die sich darauf beziehen. Aber auch er
beobachtet, dass es Unterschiede in den pragmatischen Funktionen von beiden Konstruktionstypen
gibt. Er argumentiert, dass die gegenüber der ’normalen’ Verb-Zweit-Konstruktion vergleichsweise
für den Sprecher mit größerem Aufwand verbundene LV-Konstruktion einen Sinn haben muss. Diesen
sieht er in einer Art Aufmerksamkeitssteuerung:
“Es wird jeweils ein Element aufgerufen, das damit konversationell ’fokussiert’, von einem konversationellen
Hintergrund abgehoben erscheint;...Dass die solcherart gesteuerte Aufmerksamkeit auch auf
Satztopiks gelenkt wird, mag in vielen Fällen zutreffen; die Funktionen der LV als konversationelle
Ressource sind jedoch weitaus vielschichtiger.”
FT schließlich “etablieren jeweils eine spezifische thematische Orientierung innerhalb von Gesprächen,
die als globaleres Diskurstopik von der lokalen Aufmerksamkeitssteuerung innerhalb von einzelnen
Sätzen zu unterscheiden ist.”

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 46
nicht geprüft werden kann, ob es vor einem Satzadverbial positioniert akzeptabel ist
oder nicht. Werden die zu (45) analog gebildeten Sätze in (46a) beziehungsweise (46b)
betrachtet, wird das schnell deutlich:
(46) a. In seiner Lieblingskneipe, jeder Linguist hat da zum Glück unbegrenz-
ten Kredit.
b. ??In seiner Lieblingskneipe, jeder Linguist hat zum Glück da unbegrenz-
ten Kredit.
Nach meiner Ansicht ist Beispiel (46a) eine FT-Konstruktion. Offenbar bestimmen
unabhängige Faktoren, dass bei LV-Konstruktionen da nur im Vorfeld des Matrixsatzes
auftreten kann. Zwar würde das Bindungskriterium bei (46a) für eine LV sprechen, aber
wie bereits in Abschnitt 3.4.5 beschrieben wurde, sind die Bindungseffekte nicht so
streng an LV gebunden wie von Frey (2004b) zunächst angenommen. In Shaer & Frey
(2004) wird dargestellt, dass es durchaus einen repräsentativen Anteil an Muttersprach-
lern gibt, der auch bei FT-Konstruktionen problemlos binden kann. Diese Beobachtung
wird zusätzlich untermauert durch die ebenda beschriebene Erhebung zu einschlägigen
Daten, die Gisbert Fanselow unter 50 seiner Studenten vorgenommen hat.
Dass da bei LV im Vorfeld stehen muss, wird zudem durch folgende Fakten ge-
stützt: Erstens wurde bei dem in Abschnitt 2.4 beschriebenen Experiment die Daten
mit da im Mittelfeld deutlich schlechter bewertet als jene mit da im Vorfeld. Zweitens
hat die Korpusrecherche keinen einzigen Beleg ergeben, bei dem da im Mittelfeld po-
sitioniert ist, obwohl der Raum zwischen der PP und da bis zu 15 Tokens umfassen
konnte. In allen 162 Treffern folgt da unmittelbar dem Komma, beziehungsweise Par-
enthesen oder Modifizierern von da. Drittens können die Sätze mit da im Mittelfeld
nach meiner Heuristik keine LV-Konstruktionen sein.
Das bedeutet, wir können die Frey’sche Satztopik-Position im Mittelfeld nicht un-
mittelbar nutzen, um zu bestimmen, ob die linksversetzten PPn in unseren Daten das
Satztopik darstellen. Um trotzdem die von Frey (2004b) festgestellten unterschied-
lichen pragmatischen Funktionen als Unterscheidungskriterium zu prüfen, muss das
auf anderem Wege erfolgen. Nach Frey (2000) ist die Satztopikbestimmung ohne sei-
ne Mittelfeldpositionsbedingung lediglich dadurch möglich, dass Intuition entscheidet,
worüber eine Aussage gemacht wird. Die intuitive Entscheidung werde ich durch eine
indirekte Ausnutzung der Satztopik-Position im Mittelfeld absichern: Wenn die PP in
der Basisabfolge vor einem Satzadverbial steht und dabei die Lesart dieselbe ist, wie
die der LV-Variante, dann kann ich annehmen, dass die PP auch in der LV-Variante
Satztopik ist.
Da laut Frey (2004b) auch FT-Konstituenten Satztopik sein können, kommt der
Diskursanbindung eine größere Bedeutung zu, um beide Konstruktionen voneinander

abzugrenzen.
SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 47
Um anhand der Korpusdaten die Topikverhältnisse zu prüfen, werde ich also fol-
gendermaßen vorgehen: Ich werde bei einigen ausgewählten Belegen, die nach meiner
Heuristik LV und bei anderen, die nach meiner Heuristik FT-Konstruktionen darstellen,
zunächst ermitteln, ob die PP Satztopik ist oder nicht. Gleichzeitig werde ich untersu-
chen, ob die PP den Diskurs fortführt, oder ob sie einen neuen Diskurstopikreferenten
einführt.
Linksversetzte PPn
(47) Wenn kein Geld mehr da war, wurde eben gehungert oder wochenlang nur
Fladenbrot aus Mehl, Wasser und Hefe gegessen, das die Frauen auf einem
türkischen Sadsch-Ofen buken. Jede deutsche Wohngemeinschaft wäre ange-
sichts solcher Bedingungen in Zank und Hader zerfallen. “Ja”, meint Zeki, “ in
Deutschland, da mußt du im Supermarkt Sachen zurückstellen, wenn du
nur einen Pfennig zu wenig hast. In Türkei kannst Du dir von wildfremden
Mann fünfzig Mark leihen, das geht in Ordnung....” (KO-13972263)(LV)
Die PP in Deutschland ist nach meiner Intuition in (47) Satztopik, denn der Satz trifft
eine Feststellung, wie es sich zu einem bestimmten Aspekt in Deutschland verhält. Wird
der Satz testweise in seine Basisabfolge umgewandelt und ein Satzadverbial eingefügt,
ergibt sich (48a) oder (48b):
(48) a. Du musst in Deutschland leider Sachen im Supermarkt zurückstellen, ...
b. Du musst leider in Deutschland Sachen im Supermarkt zurückstellen, ...
In (48a) ist die PP in Deutschland das Satztopik, wie sich im Vergleich mit (48b) her-
ausstellt, und die Lesart von (48a) entspricht der des Korpusdatums. Das bedeutet, wir
können auch für den Korpusbeleg in (47) annehmen, dass die PP in Deutschland Satzto-
pik ist. Zudem bildet sie den Kontrast zum Satztopik des nachfolgenden Satzes, den die
PP in Türkei darstellt. Die PP in Deutschland wird zwar im vorherigen Diskurs nicht
explizit erwähnt, aber es werden die schwierigen Lebensumstände der Türken in ei-
ner Hausgemeinschaft in Deutschland beschrieben, so dass in Deutschland als Diskur-
stopik angenommen werden kann. Der Korpusbeleg führt demnach den Diskurs fort.
Dieses Datum aus dem Korpus belegt also die Annahme von Frey (2004b) über die
Funktion von LVn.
(49) sie ist noch vital genug, um vierzig Jahre zurückzudenken: "Wir hatten neben-
an eine alte Jüdin, die war Löwenbändigerin im Zirkus gewesen. Die wurde
1942 eines Morgens gegen sechs von der Gestapo abgeholt. Ich hatte der alten

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 48
Frau vorher immer was zu essen gegeben, weil in den Vierzigern, da beka-
men die Juden ja nichts mehr. Da sind die am Tag drauf bei mir gewesen
und sagten, wenn ich Juden nochmals was zu essen geben würde, bekäme [...].
(KO-10110610) (LV)
Nach meiner Intuition ist die PP in den Vierzigern Satztopik, was zusätzlich gestützt
wird von der Tatsache, dass in (50) die PP in der Mittelfeldposition für Satztopiks
akzeptabel ist.
(50) Die Juden bekamen in den Vierzigern wahrscheinlich nichts mehr zu essen.
Die PP stellt keinen Kontrast dar, und sie führt den Diskurs fort.
Man könnte nun annehmen, dass die LV immer, wenn sie einen Kontrast markiert,
schon im Diskurs verankert war, und wenn sie keinen Kontrast kennzeichnet, ein neues
Diskursthema einleitet. Aber durch die Korpusdaten wird das nicht bestätigt. Es gibt
durchaus auch Belege im Korpus (wir betrachten immer noch die Klasse LV), bei denen
die PP keinen Kontrast kennzeichnet, und bei denen die PP diskurs-alt ist, zum Beispiel
in (51)
(51) “Prag hab’ ich immer geliebt. Tschechen, Slowaken, Deutsche und Juden leb-
ten vor dem Krieg in der alten Stadt zusammen. Zwischen Religionen und
Nationen, da haben wir keinen Unterschied gemacht”, berichtet Schwester
Hermine, “für uns war das ein Patient, und damit basta.” (ECI-7713940)(LV)
Hier wird durch die PP kein Kontrast markiert und sie ist nach meiner Intuition Satzto-
pik. Das wird gestützt von (52). Zudem wird das Diskurstopik beibehalten.
(52) Wir haben zwischen Religionen und Nationen erfreulicherweise keinen Unter-
schied gemacht.
In (52) ist die PP ein Argument des Verbs, und zwar ein Präpositionalobjekt. Nicht
immer können Argumente des Verbs in der Satztopikmittelfeldposition auftreten, selbst
wenn sie Satztopik sind, und zwar können sie es dann nicht, wenn die PP ein valenz-
notwendiges Adverbial ist, wie in (53).
(53) Programmieren als Kunst? Oh je. Niemand ließe zu, dass Jean Paul Gaultier
einen Sicherheitsgurt entwirft oder Friedensreich Hundertwasser ein Atom-
kraftwerk baut. Aber an der Software, da versuchen sich die Künstler.
(CT-2006472) (LV)
Nach meiner Intuition ist in (53) die PP Satztopik. Werden die Satzglieder in die Basis-

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 49
abfolge gebracht, zeigt sich, dass die PP an der Software nicht vor dem zu Testzwecken
eingefügten Satzadverbial auftreten kann, siehe (54).
(54) a. *Die Künstler versuchen sich an der Software leider.
b. Die Künstler versuchen sich leider an der Software.
Das könnte einerseits bedeuten, dass die PP doch kein Satztopik ist, aber die Sätze
unter (55) zeigen, dass das Verhalten damit zusammenhängen muss, dass die PP jeweils
ein valenznotwendiges Adverbial ist.
(55) a. *da das Auto an der nächsten Straßenecke leider steht
b. *weil Nancy in der Goethestrasse erfreulicherweise wohnt
In (56) ist der Kontext so konstruiert, dass die PP im Park als Satztopik verstanden wer-
den muss. Trotzdem kann die PP als valenznotwendiges Adverbial nicht in der Satzto-
pikposition im Mittelfeld stehen, siehe (56).
(56) Lass uns doch im Park ausruhen. Nein, lieber nicht, *weil der Peter im Park
wahrscheinlich rumhängt.
Das ist eine offensichtliche Lücke im Freyschen Ansatz, und bedarf einer gründlicheren
Untersuchung, die in dieser Arbeit jedoch nicht geleistet werden kann.
In allen Belegen aus dem Korpus, bei denen ich untersucht habe, wie sie in einen
größeren Kontext eingebettet sind, konnte ich feststellen, dass die linksversetzten PPn
jeweils das Satztopik sind. Allerdings waren auch deutliche Unterschiede zu sehen. So
bilden einige PPn den Kontrast zu einer Konstituente, wie in (47). Andere linksversetzte
PPn stellen keinen Kontrast dar, wie in (49) und (51) . Bei allen Beispielen ist die PP
im Diskurs bereits verankert und das Diskurstopik wird beibehalten. Die Annahmen,
die Frey (2004b) in Bezug auf das pragmatische Verhalten von LVn macht, haben sich
demnach bei der Untersuchung einiger Korpusdaten bestätigt.
PPn als FT-Ausdrücke In diesem Abschnitt untersuche ich den Kontext von nach
links herausgestellten PPn, die ein FT-Ausdruck sind. Wie in Kapitel 2 deutlich wurde,
gibt es nur wenig Belege für FT-Konstruktionen, die tatsächlich eine PP enthalten. Einer
von ihnen ist (57):
(57) Was da den Kindern an Phantasie abgeschnitten wird, packt man einfach durch
Verdoppelung und Verdreifachung des Stoffes dazu: Rotkäppchen trifft dann
nicht nur auf den Wolf, sondern auch noch auf die Bremer Stadtmusikanten.
Und so etwas sehen, laut einer Statistik des Deutschen Bühnenvereins von

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 50
1979 / 80, ca. 1,7 Millionen Kinder. “Die Verlage kommen zu spät, die Mär-
chenwelle ist vorbei”, sagte mir ein fortschrittlicher Buchhändler, befragt nach
den diesjährigen Absatzchancen der Verlage. Mit Verlaub, sie kommen mit
dem Verkehrten und verkaufen sicher noch viel zu reichlich davon. Denn: nicht
die Neuauflagen alter Volksmärchen oder Bücher von Waechter oder Herbur-
ger finden wir auf der “Spiegel” - Bestsellerliste, sondern 2 x Ende, (s.S 52)
Tolkien und Rottensteiner: "Das große Buch der Märchen, Sagen und Gespen-
ster, ein typischer Märchen-Mischmasch aus Indianergeschichten, Märchen
aus 1001-Nacht, afrikanischen und europäischen Märchen. Zu Tolkien, die-
ser phantasievollen Kreuzung aus Wagner und Walt Disney: da bin ich
befangen. Es gibt sowieso nur Fans oder Feinde. Ich bin ein Fan und behaupte
meinen Leseplatz auf dem Silberwölkchen gegen die Gruppe der Feinde, die
Bilanzen als Lektüre interessanter finden. Ich bedaure - auch als Fan - sehr,
daß Bestsellerlisten keine Hitparaden sind, bei denen die Titel nach dem 7.
Mal ausgetauscht werden. (KO-11525453) (FT)
Offensichtlich wird in (57) die PP in Sinne von: was Tolkien betrifft gebraucht. Tolkien
wird explizit thematisiert, die PP ist hier also Satztopik. Nach Frey (2004b) können
FT-Konstituenten durchaus Satztopik sein, sie müssen es aber nicht. Das dem Datum
vorangehende Diskurstopik ist der Verfall der Märchenkultur, die Frage, wie gut sich
Märchenbücher verkaufen und damit verbunden, wie die Spiegel-Bestseller-Liste zur
entsprechenden Zeit aussieht. Die PP zu Tolkien führt also ein neues Diskurstopik ein,
wie es Frey (2004b) für FTn erwartet. Nach den Gedanken zu Tolkien kehrt der Sprecher
jedoch zurück zum Topik Bestseller-Liste.
In (58) zeigt sich das gleiche Muster:
(58) Wie aber soll man das Feuerwerk so richtig genießen, wenn kein ’Eiserner
Steg’ mehr da ist, von dem es in traulicher Enge, echter Tuchfühlung und nach-
barlicher Übereinstimmung zu genießen war? An den Ufern, auf der Alten
und auf der Untermainbrücke, von da sieht’s genau so schön aus, sagen die
Veranstalter. Für den ’Eisernen Steg’ als Logenplatz ist das aber kein Ersatz.
(ECI-5077449)(FT)
Hier wird kurzzeitig das eigentliche Thema ’eiserner Steg’ verlassen, um gleich im
nächsten Satz zu ihm zurückzukehren.
Sowohl in (57) und (58) führt die FT-Konstruktion ein neues Diskurstopik ein.
Aber in beiden Fällen wird im unmittelbaren Anschluss zum alten Diskurstopik zu-
rückgekehrt.
In (59) dagegen wird das neue Diskurstopik beibehalten:

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 51
(59) nicht für Schnaps oder sowas werben, net, das sind so Richtlinien, verstehns,
es werben ja viele für Italiener und für Japaner, warum sollten wir nicht für
Deutsche Werbung machen können, für eine deutsche Messestadt. Wir müß-
tens halt völlig aus dem Politischen rauslassen, und mit der Presse, da müßtn
wir uns halt amal überlegen, was man dann sagt und wie, ich nehme ja auch
an, daß dieses Gespräch zwischen uns absolut vertraulich ist. Das sollte, Herr
Präsident Hoffmann, also sehr vertraulich sein, ich würde Sie bitten, die Pres-
se nicht zu verständigen. Selbstverständlich nicht. Die finanzielle Abwicklung
des Sponsor- Vertrages würde ja über die Verrechnungsstelle des Innerdeut-
schen Handels gehn. Unsere Botschaft in Bern hat uns informiert, daß der Herr
Lüthi, der Ihnen ja sicher ein Begriff ist. (KO-5049394) (FT)
Die PP mit der Presse führt hier ein neues Diskurstopik ein, die FT-Konstituente verhält
sich also so wie von Frey (2004b) vorhergesagt. Es finden sich allerdings auch Belege,
die durch Frey (2004b) nicht erfasst werden:
(60) a. Aber jetzt die Ethik zu bemühen, halte ich doch für weit hergeholt. Vor al-
lem auch dann, wenn jetzt im Zusammenhang mit einem Kälberschlacht-
programm von Herodesprämie gesprochen wird. Ja, meine Güte, wir hal-
ten uns doch soviel zugute auf unsere christlich abendländischen Wur-
zeln, da darf ich doch darum bitten, sich daran zu erinnern, dass Kai-
ser Herodes die männlichen menschlichen Neugeborenen hat töten las-
sen. Menschen, keine Tiere. Bei aller Liebe und Verständnis zum Tier-
schutz, da wollen wir doch mal die Kirche im Dorf lassen. Es gibt
einen Unterschied zwischen Mensch und Tier. Bitte vergessen Sie das
nicht! Herr Präsident! (EU-DE-4603533)(FT)
b. *Bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz wollen wir doch mal die
Kirche im Dorf lassen.
Beispiel (60) illustriert, dass die Heuristik zur Unterteilung durch die Pragmatik
außer Kraft gesetzt werden kann. (60a) ist eine FT-Konstruktion, denn da bezieht sich
hier nicht auf die PP, sondern auf die gesamte Diskussion davor. Und so ist (60b) zwar
grammatisch, ergibt aber nicht die gewünschte Bedeutung, so dass ich den Beleg zur
Klasse FT zuordnen muss. Die PP bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz ist
kein Satztopik, aber das ist nach Frey (2004b) auch nicht erwartet. Die PP führt aller-
dings auch kein neues Diskurstopik ein. Das Diskurstopik bleibt unverändert.
Im Gegensatz zu LV, bei denen sich die Annahmen von Frey (2004b) bestätigen,
verhalten sich FT-Konstruktionen nicht immer wie von Frey (2004b) vorhergesagt. Der
FT-Ausdruck führt in vielen Fällen ein neues Diskurstopik ein, es muss aber nicht bei-

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 52
behalten werden. Häufig stellt der Satz mit FT einen Exkurs zu einem anderen Dis-
kurstopik dar. Anschließend wird zum eigentlichen Thema zurückgekehrt. In manchen
Fällen bleibt trotz FT-Ausdruck das Diskurstopik erhalten.
3.4.7 Zusammenfassung
Leider konnten auf Grund der Beschaffenheit der Daten nicht alle der oben genannten
Unterscheidungskriterien so gründlich wie nötig geprüft werden.
In Bezug auf die Art und die Position des resumptiven Pronomens hat sich gezeigt,
dass bei PPn die Wiederaufnahme mit da die überwiegend vorkommende ist. Nur weni-
ge Daten zeigen andere Arten der Wiederaufnahme. Ein Unterschied zwischen LV und
FTn konnte nicht ausgemacht werden, beide Konstruktionen werden mit da aufgenom-
men. Auch die Position des Resumptivpronomens liegt in beiden Fällen im Vorfeld des
Matrixsatzes.
Das Kriterium Parentheseeinschub dagegen ist aussagekräftiger, zumindest für ge-
schriebene Sprache. Tatsächlich korreliert die Feststellung von Altmann (1981), nach
der nur bei LV Parenthesenischen vorkommen, mit den Befunden, die unsere Daten
zeigen.
Einleitungsfloskeln kommen unter den Belegen aus der Korpusrecherche nicht vor,
was allerdings nicht überraschend ist. In Abschnitt 3.4.3 wurde gezeigt, dass Einlei-
tungsfloskeln bei nach links herausgestellten PPn nur in sehr speziellen Zusammen-
hängen vorkommen können.
Das Intonationskriterium ist auf unsere Daten nicht anwendbar, da bei der Kor-
pusrecherche Korpora geschriebener Sprache durchsucht wurden und keinerlei Infor-
mationen über die Prosodie vorlagen. Das Intonationskriterium ist kein syntaktisches
Unterscheidungskriterium. Ich nehme an, dass ein Sprecher bereits entschieden hat, ob
eine Herausstellungskonstruktion nach links eine LV oder ein FT ist, bevor er “seine”
Prosodie setzt. Die Intonation ist demnach die Ausbuchstabierung seiner Entscheidung.
Trotzdem wollte ich auf eine Darstellung nicht verzichten, denn die unterschiedliche
Intonation der beiden betrachteten Konstruktionen stellt ein interessantes Phänomen
dar und kann beispielsweise im Rahmen von Verarbeitung gesprochener Sprache von
Nutzen sein.
Das Bindungskriterium nach Cardinaletti (1987) beziehungsweise Frey (2004b)
war auf die Korpusdaten nicht unmittelbar anwendbar, aber eine Modifizierung von
einigen von der Heuristik als LV klassifizierten Korpusbelegen hat gezeigt, dass das
Bindungskriterium mit der Heuristik korreliert. Als unabhängiges syntaktisches Unter-
scheidungskriterium eignet sich das Kriterium jedoch nur bedingt, wie die Diskussion
in Abschnitt 3.4.5 gezeigt hat.

SYNTAX VON PPN AN DER LINKEN PERIPHERIE 53
Die syntaktische Satztopik-Position im Mittelfeld nach Frey (2000) kann bei PPn
nicht ausgenutzt werden, um zu ermitteln, ob eine LV-Konstituente wie von Frey
(2004b) angenommen immer Satztopik ist, da offenbar unabhängige Faktoren das Re-
sumptivpronomen da an die Vorfeldsposition binden. So wurde intuitiv entschieden,
ob die linksversetzte PP das Satztopik ist. Unterstützend wurde geprüft, ob die PP ih-
re Basisposition in der Mittelfeld-Topik Position hat. Es hat sich ergeben, dass bei den
ausgewählten Beispielen die linksversetzten PPn immer Satztopik sind. Zudem hat sich
gezeigt, dass bei LV das Diskurstopik beibehalten wurde, während FT in den meisten
Fällen ein neues Diskurstopik einführt. Die Annahme, die Frey (2004b) diesbezüglich
macht, hat sich also weitestgehend bestätigt. Interessant ist hierbei jedoch die Beob-
achtung, dass es durchaus möglich ist, bei FT von dem neuen Diskurstopik zu dem
vorangegangenen zurückzukehren.

Kapitel 4
Semantik
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Semantik von Präpositionalphrasen an der lin-
ken Peripherie. Es gliedert sich wie folgt: In Abschnitt 4.1 wird kurz die ’innere’ Se-
mantik beziehungsweise die interne Struktur von Präpositionalphrasen erläutert. Daran
anschließend wird in Abschnitt 4.2 die ’äußere’ Semantik, das heißt, die verschiedenen
Arten von PPn und die Funktionen, die sie im Satz haben können, dargestellt. 1 Darauf
aufbauend wird folgende These aufgestellt und argumentativ verfolgt: Das resumptive
Pronomen da bezieht sich weder auf die PP als ganze noch auf das interne Argument
der Präposition, sondern auf eine sogenannte ’Topiksituation’, die durch die PP weiter
beschränkt wird. Dies wird detailliert in Abschnitt 4.3 diskutiert.
4.1 ’Innere’ Semantik von Präpositionalphrasen
Der Baum unter (1) stellt die interne Struktur einer PP dar. Diese Analyse geht zurück
auf Bierwisch (1988).
(1) PP
SpecP P
P XP
Die Präposition ist der Kopf der Phrase, der nach einem Komplement verlangt und
diesem Kasus zuweist. 2 Im Fall von lokativen PPn ist das Komplement eine DP, siehe
(2a). Bei temporalen PPn kann das auch ein Adverb sein, wie gestern in (2b).
1 Die Begriffe ’innere’ und ’äußere’ Semantik sind von Zifonun et al. (1997) übernommen.
2 Im Fall von lokativen PPn ist das in der Regel der Dativ.
54

(2) a. auf dem Dach, in der Nähe, in die Stadt
b. am Morgen, seit gestern,
SEMANTIK 55
Die semantische Form für lokative PPn wird nach Bierwisch (1988); Maienborn
(2001) wie folgt angenommen:
(3) x [ LOC (x, reg) ]
Die charakteristische Funktion x ist hier eine Lokalisierungsrelation (LOC) zwischen
x und einer durch die jeweilige Präposition näher bestimmten Region (reg).
Für die Präposition in ergibt sich also beispielsweise:
(4) y x [ LOC (x, IN (y)) ]
Ausbuchstabiert heißt das, das externe Argument x ist lokalisiert in der IN-Region des
internen Arguments y.
Eine semantische Form für die temporalen PPn gestaltet sich analog der semanti-
schen Form für lokative PPn. Die verwendeten Präpositionen sind in den meisten Fällen
die gleichen. Es muss dann nur deutlich gemacht werden, dass reg in diesem Fall ein
Zeitintervall darstellt, während es sich bei lokativen PPn bei reg um Ausschnitte aus
dem Raum handelt.
4.2 ’Äußere’ Semantik von Präpositionalphrasen
Präpositionalphrasen können im Satz als Prädikat, als Argument oder als Modifikator
auftreten, siehe zum Beispiel Wunderlich (1991). In allen drei Funktionen können PPn
nach links herausgestellt werden. Allerdings konnten bei der Korpusrecherche keine
Daten gefunden werden, bei denen die PP als Prädikat verwendet wird, sondern le-
diglich welche, in denen die PP die Funktion eines Arguments oder eines Modifikators
hat. (5) zeigt jedoch, dass eine PP als Prädikat ebenso nach links herausgestellt werden
kann.
(5) a. Dieses merkwürdige Museum ist doch in Aachen.
b. In Aachen, da ist doch dieses merkwürdige Museum.
Wenn die PP ein Argument eines Verbs ist, ist sie syntaktisch ein Präpositional-
objekt oder ein valenznotwendiges Adverbial. Beispiele hierfür aus dem Korpus mit
einer lokalen PP für ein valenznotwendiges Adverbial beziehungsweise mit einer nicht-
lokalen PP für ein Präpositionalobjekt sind (6a) und (6b).

SEMANTIK 56
(6) a. Im schönen Hilpoltstein, da steht mein Vaterhaus. (ECI-9444376)
b. Vorm Niklo, moanst, da hätt i Bolln?
vor-dem Nikolaus, meinst-du, da hätte ich Angst?
(ECI-13126037)
PPn, die als Argument fungieren, lassen sich ohne Einschränkungen nach links heraus-
stellen. In den meisten Fällen kann die PP auch durch da wieder aufgenommen werden.
Lediglich bei direktionalen PPn scheint das nicht immer möglich zu sein. Problemlos
vorstellbar sind Sätze wie in (7a). Andererseits ist ein Satz wie in (7b) nicht möglich.
Die Proposition, die (7b) leisten soll, ist akzeptabel in der Version (7c), wo statt da die
direktionale Variante dahin gewählt wurde und die Intonation eine kontrastive Lesart
anzeigt. Offenbar bestehen hier also besondere Kontextauflagen. Interessanterweise ist
(7d) im Gegensatz zu (7b) akzeptabel.
(7) a. Nach Hamburg, da fährst du am besten mit dem Zug.
b. *Ins Kino, da gehe ich.
c. Ins KIno, ¡ DAhin gehe ich.
d. Ins Kino, da gehe ich nie wieder.
Woraus resultieren die unterschiedlichen Bewertungen? Was sich feststellen lässt, ist
Folgendes: (7a) kann durch Wenn Du nach Hamburg fahren willst, dann ist es das
Beste, wenn Du den Zug nimmst paraphrasiert werden; für (7d) ist die naheliegende
Paraphrase Was das Kino betrifft, dahin werde ich nie wieder gehen. In (7b) bezie-
hungsweise (7c) ist die PP dagegen eine reine Ortsangabe. Ich werde in Abschnitt 4.3
auf diese Beobachtung zurückkommen.
Eine PP kann aber nicht nur Prädikat oder Argument, sondern auch Modifikator,
syntaktisch also ein Adjunkt, sein. (8a) zeigt einen lokalen Modifikator, (8b) ist ein
Beispiel für eine PP als temporaler Modifikator. Beide Beispiele sind dem Korpus
entnommen.
(8) a. In der dritten Welt, da reden wir den Leuten nicht rein. (KO-13330600)
b. In der Anfangszeit, also der Illegalität, wo es sehr viel gekostet hat, Sozi-
aldemokratin oder Sozialdemokrat zu sein, da waren die Frauen ein nicht
wegzudenkender Bestandteil in der Parteiarbeit. (KO-2087666)
Beispiel (9a) ist ein Beleg für eine komitative PP aus dem Korpus.
(9) a. ?Mit seinem Mädchen, da lebt er in dem Reihenhaus dort im Revier.
(KO-10661390)
b. Mit seinem Mädchen, mit dem lebt er in dem Reihenhaus dort im Revier.

c. Mit seiner Frau, da/?mit der/*damit kommt Karl heute abend.
SEMANTIK 57
(Altmann, 1981, Bsp. Q-49)
Der Satz ist offensichtlich markiert. Besser wäre hier die Proform mit dem wie in
(9b), allerdings nur derart, dass dem den Hauptakzent trägt. Ein entsprechendes Bei-
spiel findet sich bei Altmann (1981), hier als (9c). Seiner Bewertung in Bezug auf die
Akzeptabilität der einzelnen Proformen kann ich mich jedoch nicht anschließen, denn
ich halte neben damit auch da inakzeptabel. Wenn hier allerdings die progrediente In-
tonation nicht als zwingend betrachtet würde, würde das Gleiche wie für (9b) gelten:
Ein Anschluss durch Präposition und Demonstrativpronomen mit der, wobei der den
Hauptakzent trägt, wäre akzeptabel.
Bei der Korpusrecherche ergaben sich zudem Daten, in denen finale, modale, kau-
sative, restriktive, konditionale und andere PPn nach links herausgestellt wurden. Unter
all diesen Belegen war kein Satz, der in irgendeiner Weise markiert oder inakzeptabel
gewesen wäre. Deswegen nehme ich an, dass die Art der PP keinen Einfluss darauf hat,
ob eine Herausstellung nach links möglich ist oder nicht. Auch die semantische Funk-
tion der PP im Satz hat offenbar nichts mit der Akzeptabilität zu tun: Argumente finden
sich ebenso wie Modifikatoren. Das bedeutet für Beispiel (9a), dass der Grund für die
Markiertheit nicht in der Art der PP zu suchen ist. Ich werde in Abschnitt 4.2.1 noch
einmal auf diesen Satz zurückkommen.
4.2.1 Unterteilung lokaler Modifikatoren nach
Maienborn (2001)
Aufsetzend auf die zunächst grobe Einteilung der Korpusbelege nach Argument be-
ziehungsweise Modifikator und Art der PPn (lokal, temporal etc.), bietet es sich an,
die Sätze, in denen die PP als Modifikator fungiert, nach Maienborn (2001) nochmals
in rahmensetzend, situationsextern und situationsintern zu unterteilen. Maienborn
(2001) weist zwar nur für lokale PPn nach, dass es Evidenz für eine solche Klassi-
fizierung gibt, aber ich werde das Schema auf die temporalen PPn übertragen. Zum
besseren Verständnis seien die drei Arten anhand von Beispielen kurz erläutert. Maien-
born (2001) hat festgestellt, dass es zwischen verschiedenen lokalen PPn Unterschiede
gibt. Sie zeigt, dass die Annahme, eine lokale PP lokalisiere das Ereignis, nicht weit
genug greift. In (10) finden sich alle drei Arten von lokalen Modifikatoren vereint:
(10) In den Anden werden Schafe vom Pfarrer auf dem Marktplatz an den Ohren
gebrandmarkt. (Maienborn, 2001, Bsp. 16)

SEMANTIK 58
In den Anden ist in diesem Fall ein rahmensetzender Modifikator. Die PP gibt den
Rahmen an, innerhalb dessen der Sprecher mit seiner Aussage Gültigkeit beansprucht.
auf dem Marktplatz ist ein situationsexterner Modifikator. Er gibt den Ort an, an
dem das von der VP bezeichnete Ereignis lokalisiert ist, er entspricht also dem, wie
lokale Modifikatoren traditionell analysiert werden. Der situationsinterne Modifika-
tor schließlich ist die dritte PP an den Ohren im Beispielsatz. Die Interpretation dieser
Art von Modifikatoren resultiert aus unserem konzeptuellen Wissen über den speziellen
Situationstyp, hier brandmarken.
Bei der Sichtung der Daten hat sich ergeben, dass die Klasse der rahmensetzenden
Modifikatoren den größten Anteil stellt, darum soll nun deren semantische Analyse
nach Maienborn (2001) genauer betrachtet werden.
Maienborn (2001) stellt fest, dass rahmensetzende Modifikatoren sich nicht auf
das Ereignisargument beziehen, sondern dass sie die gesamte Proposition modifizieren,
wobei sie in Bezug auf die lokalisierte Entität semantisch unterspezifiziert sind. Zur
Illustration dient Beispiel (11):
(11) In Chile genießt Pinochet diplomatische Immunität.
(Maienborn, 2001, Bsp. 81)
Der Satz in (11) lässt sich auf verschiedene Weisen interpretieren. Einerseits kann er
so verstanden werden, dass Pinochet nicht von chilenischen Behörden belangt werden
kann. Andererseits kann er ausdrücken, dass immer, wenn Pinochet in Chile ist, er
diplomatisch immun ist, also weltweit nicht belangt werden kann. Eine dritte Möglich-
keit ist die sogenannte “epistemische Lesart”, die besagt, dass die Menschen in Chile
Pinochet für diplomatisch immun halten. Welche der Interpretationen letztendlich die
zutreffende ist, wird aus dem Kontext oder Weltwissen erschlossen.
Maienborn (2001) schlägt vor, rahmensetzende Modifikatoren als sogenannte “Chi-
nese Style” Topiks zu analysieren. Der Begriff geht zurück auf Chafe (1976,50f). Diese
Topiks begrenzen die Anwendbarkeit der Hauptaussage auf eine bestimmte beschränkte
Domäne. Topiks bedeuten bei Maienborn (2001) Satztopiks im Sinne von ’aboutness’
und gehören zur Grammatik. Diskurstopiks sind bei ihr pragmatisch hervorgehobene
Diskussionsgegenstände in einen gegeben Diskurs. Satztopiks sind im Diskurstopik
verankert. Also beschränken rahmensetzende Modifikatoren einen semantisch unter-
spezifizierten Referenten der durch das Diskurstopik verkörpert wird. Dieser Referent
ist die sogenannte ’Topiksituation’ (Maienborn, persönliche Kommunikation).
Der Begriff ’Topiksituation’ ist eine Verallgemeinerung des Begriffs ’Topikzeit’
von Klein (1994). Sie ist grammatisch über Tempus und Aspekt verankert, siehe Mai-
enborn (2003). Klein unterscheidet zwischen Topikzeit, Äußerungszeit und Situations-
zeit. Was die Begriffe im Einzelnen bedeuten, wird an Beispiel (12) deutlich:

SEMANTIK 59
(12) Das Licht war an. (nach (Klein, 1994, Bsp.1))
Die Äußerungszeit ist die Zeit, zu der die Aussage Das Licht war angeschaltet getroffen
wird. Die Situationszeit ist der Zeitabschnitt, in dem das Licht tatsächlich angeschaltet
war. Die Topikzeit, die hier im Besonderen interessiert, ist die Zeit, für die die Behaup-
tung erfolgt ist, also die Zeitspanne, während der Sprecher zum Beispiel ins Zimmer
gesehen hat. Analog ist die Topiksituation die Situation, bei der der Sprecher ins Zim-
mer gesehen hat.
Die Untersuchung der unterschiedlichen Modifikator-Typen in Bezug auf Linksver-
setzung zeigt, dass rahmensetzende Modifikatoren wie in (13a) problemlos nach links
versetzbar sind. 3 Und auch bei situationsexternen Modifikatoren wie in (13b) scheint
das so zu sein.
(13) a. In Amerika, da ist alles viel teurer. (KO-5878779)
b. Gewiß, an den Rändern der Feldwege und Äcker, da blüten [sic!] all die
Jahre einige Dutzend Exemplare. (ECI-540870)
Wird jedoch (14) betrachtet, zeigen sich Probleme:
(14) a. In den Anden werden Schafe vom Pfarrer auf dem Marktplatz an den
Ohren gebrandmarkt. (Maienborn, 2001, Bsp. 16)
b. Auf dem MARKTplatz, DA werden in den Anden Schafe vom Pfarrer
an den Ohren gebrandmarkt, (in anderen Regionen wird das im Stall ge-
macht.)
In Beispiel (14b) ist die LV des situationsexternen Modifikators auf dem Marktplatz
nur möglich, indem sie einen Kontrast bildet. Offenbar müssen in bestimmten Fällen
situationsexterne Modifikatoren kontrastiv sein, zum Beispiel wenn im Satz zusätzlich
rahmensetzende Modifikatoren vorkommen, denn in (13b) ist kein Kontrast nötig.
Auch bei situationsinternen Modifikatoren ist Linksversetzung nicht ohne Proble-
me möglich. Die PP in einer Ingwer-Marinade in (15a), einem Beispiel aus Maienborn
(2001), ist offensichtlich ein situationsinterner Modifikator, denn unser Weltwissen sagt
uns, dass es sich hier um eine Zubereitungsart handelt. Wäre es ein situationsexterner
Modifikator, würde das bedeuten, dass sich der Koch in der Ingwer-Marinade befin-
det und das Hähnchen zubereitet. Wäre es ein rahmensetzender Modifikator, hieße das,
dass die Proposition Der Koch bereitet das Hähnchen zu für den Ort in der Ingwer-
3 Die Zuordnung der linksversetzten PPn zu den verschiedenen Arten von Modifikatoren erfolgte
im Allgemeinen auf Basis der syntaktischen Tests in Maienborn (2001). Zudem ist bei Kopula-
Konstruktionen wie in (13a) eine Zuordnung eindeutig möglich, da diese nach Maienborn (2003) kein
Ereignisargument einführen und ein Modifikator deshalb ausschließlich rahmensetzend sein kann.

SEMANTIK 60
Marinade gilt. Beides entspricht nicht unserer Intuition. Wenn man die Sätze in (15a)
und (15c) betrachtet, lässt sich feststellen, dass es nicht möglich ist, die PP nach links
zu versetzen.
(15) a. Der Koch hat das Hähnchen in einer Ingwer-Marinade zubereitet.
(Maienborn, 2001, Bsp. 61b)
b. In einer Ingwer-Marinade hat der Koch das Hähnchen zubereitet.
c. In einer Ingwer-Marinade, *da hat der Koch das Hähnchen zubereitet.
d. In einer Ingwer-Marinade, so hat der Koch das Hähnchen zubereitet. (FT)
Die PP in (15b) beziehungsweise in (15c) können nur in der jeweiligen Position stehen,
wenn sie stark betont werden, um einen kontextuell gegebenen Kontrast zu kennzeich-
nen. Zudem ist in (15c) da als Resumptivpronomen inakzeptabel. Besser wäre hier so,
wie in (15d).
Zusammenfassend lässt sich für die drei Arten von Modifikatoren folgendes Ver-
halten unter einer LV beobachten. Wie die Sätze in (14) und (15) zeigen, ist eine LV von
PPn sowohl von situationsinternen, siehe (15c), als auch von situationsexternen Modi-
fikatoren, siehe (14b) nur bei gegebenen Kontrast möglich, um eine geäußerte Alterna-
tive zurückzuweisen. Bei rahmensetzenden Modifikatoren dagegen ist kein expliziter
Kontrast nötig. Im Prinzip ist ihnen ein Kontrast inhärent, da sie ja den Rahmen festle-
gen, in dem die Aussage gilt und somit andere Alternativen, in denen die Aussage nicht
gelten muss, ausschließen. Die Beobachtungen hier passen zusammen mit den Beob-
achtungen in Kapitel 3, wo gezeigt wurde, dass auch auf Linksversetzungen mit PPn
die Annahme von Frey (2004b) zutrifft, dass LV-Konstituenten das Satztopik darstellen,
denn wie oben beschrieben sind die rahmensetzenden Modifikatoren das Satztopik des
Satzes. Dies würde auch erklären, warum es problematisch ist, situationsinterne Modifi-
katoren linkszuversetzen, denn situationsinterne Modifikatoren können nicht Satztopik
sein. Das lässt sich zeigen, indem versucht wird, einen situationsinternen Modifikator
in die in Abschnitt 3.4.6 beschriebene Satztopikposition im Mittelfeld, direkt oberhalb
eines Satzadverbials, nach Frey (2000) zu bringen, wie in (16):
(16) ??weil der Koch das Hähnchen in einer Ingwer-Marinade erfreulicherweise
zubereitet hat
Beispiel (16) ist nicht akzeptabel. Die PP in einer Ingwer-Marinade kann also kein
Satztopik sein, weil sie nicht oberhalb des Satzadverbials stehen kann.
Dass es nicht möglich ist, situationsinterne PPn linkszuversetzen, könnte auch eine
Erklärung für Beispiel (9a) aus Abschnitt 4.2, hier wiederholt als (17), liefern.
(17) ?Mit seinem Mädchen, da lebt er in dem Reihenhaus dort im Revier.

SEMANTIK 61
(KO-10661390)
Eine mögliche Erklärung für die Inakzeptabilität könnte darin liegen, dass die PP mit
seinem Mädchen einen mit den situationsinternen Modifikatoren vergleichbaren Status
hat. Ebenso wie in (15), wo die PP als Art und Weise für die Zubereitung des Hähn-
chens interpretiert wird, kann die PP mit seinem Mädchen als Art und Weise des Woh-
nens beschrieben werden. Ob sich tatsächlich auch für komitative PPn situationsinterne
Modifikatoren annehmen lassen, müsste im Rahmen weiterer Arbeiten geprüft werden.
Die Beobachtung, dass situationsinterne Modifikatoren sich nicht linksversetzen las-
sen, wird zusätzlich gestützt durch die Tatsache, dass sich im Korpus kein Datum mit
einer instrumentalen PP, die die klassischen situationsinternen Modifikatoren darstel-
len, finden ließ.
4.2.2 Übertragung der Unterteilung auf temporale PPn
Die Korpusbelege mit temporalen Modifikatoren stellen nach denen mit lokalen die
zweitgrößte Gruppe dar, siehe Tabelle 2.4 in Abschnitt 2.3.3. In Hinblick auf unsere
These erscheint es als sinnvoll, die temporalen Modifikatoren analog zu den lokalen zu
unterteilen, deshalb werde ich in diesem Abschnitt die Analyse und Unterteilung, die
Maienborn (2001) für lokale Modifikatoren vornimmt, auf temporale Modifikatoren
übertragen. Es lassen sich dort rahmensetzende, situationsexterne und situationsinterne
Modifikatoren beobachten, siehe Beispiel (18).
(18) a. Im Sommer werden die Schafe bereits am Morgen für fünf Stunden auf
die Weide gebracht, (im Winter erst gegen Mittag).
b. Im Sommer, da werden die Schafe bereits am Morgen für fünf Stunden
auf die Weide gebracht.
In (18a) ist die PP im Sommer offensichtlich ein rahmensetzender Modifikator, denn
es wird eine Aussage darüber gemacht, wann im Sommer die Schafe auf die Weide
gebracht werden. Die PP im Sommer bildet also den Rahmen, in dem die Aussage
gilt. Die PP am Morgen stellt einen situationsexternen Modifikatoren dar, das Ereignis
ist zeitlich ’am Morgen’ lokalisiert. Die PP für fünf Stunden ist ein situationsinterner
Modifikator.
Für uns ist hier die Beobachtung entscheidend, dass sich wie bei den lokalen Modi-
fikatoren auch unter den temporalen Modifikatoren rahmensetzende finden lassen, denn
dies ist wichtig für unsere These, die im nächsten Abschnitt diskutiert wird.

4.3 Da als Proform für die ’Topiksituation’
SEMANTIK 62
Dieser Abschnitt geht der Frage nach, wie das resumptive Pronomen da auf die PP
Bezug nimmt. Bei Altmann (1981) gilt da als Universalpronomen. Das heißt, da ist in
seiner Verwendung kaum eingeschränkt. Natürlich könnte man annehmen, dass da sich
im Falle von lokativen PPn auf den bezeichneten Ort und im Falle von temporalen PPn
auf die jeweilige Zeit bezieht. Das heißt, in (19a) würde da auf die Region Amerika und
in (19b) auf die von Winter bezeichnete Zeitspanne referieren.
(19) a. In Amerika, da wussten sie zuerst überhaupt nicht, was das ist, ein Rad-
fahrer. (KO-976197)
b. Vor allem im Winter, da ist sie unerreichbar. (KO-2716516)
c. Ohne ihre Hilfe, da wäre er jetzt noch nicht fertig.
In (19c) liegt weder eine lokative noch eine temporale PP vor. Es stellt sich hier die
Frage, worauf das Pronomen da zugreift. Da es wünschenswert ist, für eine Form auch
nur eine Bedeutung zu haben, ist es unser Ziel, für alle möglichen Arten von linksver-
setzten PPn eine gemeinsame Analyse zu finden. 4 Deshalb stelle ich die These auf, dass
das da sich nicht auf das Argument der Präposition, sondern auf eine ’Topiksituation’
bezieht, die durch die PP beschränkt wird.
4.3.1 Mehrfache Linksversetzung
Eines der Argumente, die dafür sprechen, dass da auf die Topiksituation Bezug nimmt,
und nicht auf das Argument der Präposition, ist die Beobachtung, dass da sich offen-
sichtlich auf mehrere PPn gleichzeitig beziehen kann, siehe Beispiel (20):
(20) Am Mittwoch in der Uni, da habe ich Maria getroffen.
Interessant ist hierbei, ob es sich bei am Mittwoch in der Uni um eine abgeschlos-
sene komplexe Konstituente handelt, oder um mehrere unabhängige. Deswegen möchte
ich mich zunächst der Frage zuwenden, ob eine mehrfache Linksversetzung möglich ist
oder nicht. In der Literatur zur Linksversetzung wird dieses Thema kontrovers disku-
tiert. Dass eine mehrfache Linksversetzung möglich ist, nimmt zum Beispiel Grohmann
(2000) an. Altmann (1981) diskutiert mehrfache Linksversetzung, äußert sich aber nicht
explizit zu der Frage, ob es sich dabei jeweils um eine oder mehrere Konstituenten han-
4 Ehrich (1983) weist darauf hin, dass das lokale und das temporale da auf unterschiedliche Quellen
zurückgehen, schließt aber nicht aus, dass sie trotzdem eine gemeinsame Grundbedeutung haben
können. Eine Annahme, dass das temporale da vom lokalen abgeleitet ist, hält sie auf Grund der
unterschiedlichen Quellen jedoch für abwegig.

SEMANTIK 63
delt. Aber aus seiner Bewertung von (21b) wird deutlich, dass er mehrere linksversetzte
Konstituenten nicht für akzeptabel hält. Bei FT-Konstruktionen hingegen sieht Altmann
die Möglichkeit einer mehrfachen Herausstellung für gegeben.
Altmann (1981) nennt im wesentlichen zwei verschiedene Anordnungen, die als
mehrfache Linksversetzung verstanden werden könnten: koordinierte LVn wie in (21a)
und konjunktionslose Reihungen von LVn wie in (21b), wobei letztere, wie oben be-
reits erwähnt, für ihn nicht akzeptabel sind. Voll akzeptabel sind für ihn Sätze mit einer
Art ’gestuften Linksversetzung’, “wobei stufenweise schwächere Referenzmittel auf-
einander folgen” Altmann (1981, S. 129), siehe (21c).
(21) a. Den Hans und die Gretel, die werden wir schon überzeugen.
b. ?Den Hans, die Gretel, die werden wir schon überzeugen.
(Altmann, 1981, Bsp. 7-4)
(Altmann, 1981, Bsp. 7-4)
c. Den Hans und die Gretel, dieses denkfaule Paar, das werden wir schon
überzeugen. (Altmann, 1981, Bsp. 7-9)
Neben diesen sind auch noch Sätze zu betrachten, in denen die vorangestellte Konsti-
tuente durch mehrere nachfolgende Sätze wieder aufgegriffen wird, wobei für Altmann
fraglich ist, ob dieses Phänomen auch zu mehrfacher LV gerechnet werden kann. Auch
im Korpus habe ich einige Belege für diese Art von Konstruktion gefunden, siehe zum
Beispiel (22).
(22) Ja, in Adenauers Reich, da waren die Leute noch sauber, strebsam und be-
scheiden; da wurde studiert und nicht demonstriert. (KO-7275893)
Interessant an (22) ist, dass das da nur im ersten Matrixsatz weglassbar ist, das da vom
zweiten ist jedoch obligatorisch.
Auch Linksversetzungskonstruktionen mit koordinierten PPn finden sich im Kor-
pus, siehe (23):
(23) Auf der Klausurtagung und auf der Erneuerungskonferenz, die wir jetzt zwei
Tage gemacht haben, da ging es unter anderem genau um dieses Verhältnis.
(KO-3921157)
Eine Konjunktion von Konstituenten wie in (23) kann als eine komplexe Konsti-
tuente angesehen werden und ist in dem Sinne kein Beleg für eine mehrfache Links-
versetzung. Interessanter sind für unsere Frage Sätze wie das Eingangsbeispiel (20),
hier wiederholt als (24a) oder (24b), in denen offensichtlich mehrere PPn in der Links-
versetzungsposition auftreten. Für jedes Beispiel dieser Art muss die Struktur und der

Status separat ermittelt werden.
(24) a. Am Mittwoch in der Uni, da habe ich Maria getroffen.
b. Auf dem Hof, neben der Mülltonne, da liegt ein altes Fahrrad.
c. *Am Mittwoch ohne Peter, da habe ich Maria getroffen.
SEMANTIK 64
d. Gegen George Bush ohne Clinton, da haben die Demokraten bei der näch-
sten Wahl keine Chance.
Wie die Beispiele (24c) und (24d) illustrieren, müssen die PPn offenbar semantisch
kohärent sein, damit die Linksversetzung zu mehreren akzeptabel ist.
Vorfeld Von Bedeutung in Hinblick auf diesen Aspekt ist zunächst eine Betrachtung
des Vorfelds, denn das, was nicht im Vorfeld stehen kann, kann erst recht nicht im Vor-
Vorfeld auftreten. Die Umkehrung gilt jedoch nicht immer. Wenn also gezeigt werden
kann, dass es nicht möglich ist, mehrere PPn im Vorfeld als separate Konstituenten zu
analysieren, können wir folgern, dass auch in der Linksversetzungsposition, also im
Vor-Vorfeld, mehrere PPn als separate Konstituenten nicht vorkommen können. Das
würde bedeuten, dass sie stets als komplexe Konstituenten betrachtet werden müssen.
Da gerade PPn im Vorfeld häufig mehrfach vorkommen, lohnt es sich, diesen Punkt
genauer zu betrachten. Für das Vorfeld wird traditionell angenommen, dass dort stets
nur eine Konstituente stehen kann. Dies bildet sogar die Grundlage für den sogenannten
Konstituententest, der besagt, dass eine abgeschlossene Konstituente vorliegt, wenn sie
sich ins Vorfeld bewegen lässt, vgl. Wöllstein et al. (1997).
Der Untersuchung von Sätzen, in denen mehrere Konstituenten im Vorfeld stehen,
widmet sich Müller (2002, 2003, 2005). Er zeigt, warum bei bestimmten Konstellatio-
nen angenommen werden muss, dass es sich um mehrere Konstituenten handelt und
nicht um eine einzige komplexe. Wenn sich Müllers Annahmen bestätigen lassen, dann
könnten für diese Fälle natürlich auch mehrere Konstituenten linksversetzt sein. Die
Sätze in (25), (26) und (27) illustrieren eine Auswahl von Beispielen aus Müllers um-
fangreicher Datensammlung (vgl. Müller (2003)), die für uns relevant sind.
(25) a. Am Bahnhof, im Kosmetiksalon, traf sich die Creme der Stadt.
(Müller, 2003, Bsp. 20a)
b. Im Kosmetiksalon am Bahnhof traf sich die Creme der Stadt.
Müller diskutiert verschiedene Analysevorschläge 5 , für mehrere PPn unter anderem
einen von Wunderlich (1984). Wunderlich (1984) schlägt vor, die Konstituenten als eine
5 Den Schwerpunkt der Diskussion legt Müller allerdings auf die Verwertbarkeit der Analysen innerhalb
der HPSG.

SEMANTIK 65
Präpositionalphrase aufzufassen, bei der die zweite PP ein Modifikator der ersten ist,
wenn die semantischen Rollen die gleichen sind, wie in (25b). In Bezug auf (25a) lehnt
Müller (2003) diese Erklärung ab, mit der Begründung, dass die PP im Kosmetiksalon
die PP am Bahnhof nicht direkt modifiziere, da der Bahnhof sich nicht im Kosmetik-
salon befindet, sondern der Kosmetiksalon in der Nähe des Bahnhofs ist. Nach Zifonun
et al. (1997) würde es sich hierbei jedoch durchaus um eine Modifikation handeln, und
zwar derart, dass die PP im Kosmetiksalon die PP am Bahnhof restriktiv modifiziert.
Das heißt, die Region am Bahnhof wird weiter eingeschränkt auf die Region im Kosme-
tiksalon. Die Interpretation bei der die PP am Bahnhof den Kosmetiksalon modifiziert
(vgl. (25b)), zählt bei Zifonun et al. (1997) zu den appositiv erweiterten Adverbialen.
Auch Satz (26) ist in seiner Analyse nicht eindeutig. Dass hier unterschiedliche
semantische Rollen vorliegen (Quelle beziehungsweise Ziel), ist für Wunderlichs An-
satz ein Problem. Er erklärt diese Konstruktion zu einer Lokalisierung der Bewegung,
so dass eine komplexe PP vorliegt. Insofern stellt (26) nach Wunderlich (1984) keine
mehrfache Vorfeldbesetzung dar.
(26) Vom Leutnant zum Hauptmann wird Karl befördert. (Müller, 2003, Bsp. 48)
(27) a. Im Hause am Bergsee zur Sommerzeit sei es freilich nur ein Harmonicum.
(Müller, 2003, Bsp. 23a)
b. Gestern am Strand habe ich ihn gesehen. (Müller, 2003, Bsp. 50a)
Während für (25a) die Modifikationsanalyse nach Zifonun et al. (1997) greifen
könnte, gestaltet sich die Erklärung der PPn im Vorfeld in (27a) deutlich schwieriger.
Wie Müller feststellt, kann die PP zur Sommerzeit hier nicht als Modifikator der kom-
plexen PP im Hause am Bergsee interpretiert werden. Zifonun et al. (1997, S. 1595
und S.1601), nehmen an, dass temporale und lokale PPn als semantisch angeglichen
angesehen werden können, da wir unser Raum- und Zeitkonzept als gleich strukturiert
begreifen und machen daher für die Fälle, in denen lokale und temporale PPn gemischt
im Vorfeld auftreten folgenden Vorschlag: Die lokale PP grenzt das Zeitintervall, das
die temporale PP beschreibt, weiter ein, das heißt, die lokale PP modifiziert restriktiv
die temporale PP. Die Idee basiert auf der Annahme, dass die temporale PP der Kopf der
komplexen PP ist, denn sie tritt fast immer zuerst auf. 6 (27b) wird nach dem Vorschlag
von Zifonun et al. (1997) also folgendermaßen analysiert: ’im Zeitintervall gestern, und
da in dem Zeitintervall, in dem der Sprecher am Strand war’. Wie eine mögliche Er-
klärung für Sätze wie (27a), wo die lokalen PPn der temporalen vorangehen, aussehen
6 Dass die temporale PP stets zuerst auftritt, sehen Zifonun et al. (1997) darin begründet, dass die
Übertragung des Raumkonzepts auf andere Verhältnisse die primäre ist. Es sei somit leichter, lokale
Adverbiale temporal umzuinterpretieren.

SEMANTIK 66
könnte, lassen Zifonun et al. (1997) offen. Die PP zur Sommerszeit ist offensichtlich
kein restriktiver Modifikator für die komplexe PP im Hause am Bergsee. Es erscheint
auch nicht plausibel, sie als appositiven Modifikator zu interpretieren, obwohl Zifonun
et al. (1997) auch bei semantisch eigentlich verschiedenen PPn die Möglichkeit einer
appositiven Modifikation sehen, wie bei (28).
(28) Jetzt auf der Bank jedoch wollte ich danach nicht mehr fragen.
(Zifonun et al., 1997, Bsp. 1602:42)
Die Erklärung von Zifonun et al. (1997) erscheint attraktiv, denn werden die PPn
getrennt, wie in (29a) beziehungsweise (29b), ergeben sich zwar grammatisch wohlge-
formte Sätze, aber die Interpretation ist jeweils eine andere:
(29) a. Gestern habe ich ihn am Strand gesehen.
b. Jetzt jedoch wollte ich auf der Bank danach nicht mehr fragen.
(Zifonun et al., 1997, Bsp. 1602:42’)
Während aus (27b) gefolgert werden kann, dass der Sprecher selbst am Strand war und
der Referent des direkten Objekts nicht unbedingt am Strand gewesen sein muss, ist
das bei (29a) umgekehrt: der Referent des direkten Objekts muss am Strand gewesen
sein, nicht aber der Sprecher. Analog dazu gilt für (28), dass sich der Sprecher selbst im
Augenblick auf der Bank befindet, aber für (29b) ist das nicht notwendig. Diese Beob-
achtungen sprechen dafür, dass die beiden PPn eine komplexe Einheit bilden. Aber dass
diese komplexe Einheit eine komplexe PP sein muss, bei der die eine PP lediglich als
Spezifikator der anderen dient, bezweifele ich. In (27b) umfasst der Beitrag der lokalen
PP am Strand offensichtlich mehr, als nur den Zeitrahmen, der durch das Temporalad-
verb gestern gesteckt wird, weiter einzuschränken. Der lokale Aspekt ist weiterhin für
die Interpretation zugänglich. Es wird nicht nur geäußert, wann das Ereignis stattge-
funden hat, sondern auch wo. Zudem ist nach wie vor offen, wie nach Zifonun et al.
(1997) (27a) zu analysieren ist. Offensichtlich ist es möglich, einen komplexen rah-
mensetzenden Modifikator zu bilden, der eine ’Topiksituation’ beschränkt, ohne dass
er eine abgeschlossene komplexe PP darstellen muss, aber die PPn müssen offenbar
semantisch kohärent sein.
Korpus und Linksversetzung Werden einschlägige Beispiele aus dem Korpus be-
trachtet, wird deutlich, dass die Beobachtungen für das Vorfeld auch auf das Vor-
Vorfeld zutreffen.

SEMANTIK 67
(30) a. Aber im privaten Bereich, in Tagebüchern und Briefen, da zeigten sie sich
unverblümt als Herrenmenschen, die nicht nur wussten, was sie taten,
sondern auch damit einverstanden waren. (KO-13121262)
b. Beim Picknick im Schloss Beaumont mit seinem ausgedehnten Park, da
ließ sich schon ahnen, wie das geflügelte Wort vom “Leben wie Gott in
Frankreich” entstanden sein mag. (ECI-383682)
Wunderlichs Ansatz beziehungsweise dessen Erweiterung von Zifonun et al.
(1997) ist sicher nachvollziehbar für die PPn in (30a). Die PP in Tagebüchern und
Briefen spezifiziert die PP im privaten Bereich und auch für (30b) greift der Modifi-
kationsansatz. Hier modifiziert die PP im Schloss Beaumont mit seinem ausgedehnten
Park jedoch nicht die PP beim Picknick, sondern nur die DP Picknick. Bei beiden Bei-
spielen können linksversetzte komplexe PPn angenommen werden. In (30a) nimmt da
als resumptives Pronomen offensichtlich Bezug auf die PP im privaten Bereich, die
nach Wunderlichs Analyse den Kopf der komplexen PP darstellt. In (30b) bezieht sich
da auf die gesamte komplexe PP.
Die Analyse von (31a) und (31b) gestaltet sich komplizierter:
(31) a. Früher, auf unseren ostelbischen Gütern, da war das noch ganz anders.
(KO-12387535)
b. Aber hier, aber jetzt, vor den Spätzle und dem Toastbrot, da ist - sie waren
selber gar nicht gefaßt darauf - plötzlich kein Stück mehr übrig von ihrem
Schweigen. (KO-5777302)
Während (31a) unter Zuhilfenahme des Erklärungsansatzes von Zifonun et al.
(1997) noch als komplexe PP interpretiert werden könnte, ist das bei (31b) unmöglich.
Bei (31a), ein Analogon zu (27b), und noch deutlicher bei (31b) lässt sich beobachten,
dass da im gleichen Maße auf das Temporaladverb wie auf das Lokaladverbial zugreift.
Beispiel (32) demonstriert, wie variantenreich diese Art von komplexen Modifika-
toren sind. Ihre Produktivität ist offensichtlich unbegrenzt.
(32) Auf dem Bahnhof von Biarritz jedoch, im Smalltalk mit dem jungen Mann, im
vollen Wartesaal in der dunklen Ecke, da beginnt ein Leuchten, ...
(KO-10577701)
Eine mögliche Analyse für Beispiel (32) könnte sein, dass die PP im vollen War-
tesaal in der dunklen Ecke die PP im Smalltalk mit dem jungen Mann appositiv mo-
difiziert. Die komplexe PP im Smalltalk mit dem jungen Mann... dient gleichzeitig als
restriktiver Modifikator für die lokale PP auf dem Bahnhof von Biarritz.

SEMANTIK 68
Die dargestellten Beispiele haben gezeigt, wie vielfältig die Konstruktionen sein
können, bei denen mehrere PPn in der Linksversetzungsposition auftreten. Für manche
der Daten ist die Analyse einer komplexen PP nach Wunderlich (1984) zutreffend, ins-
besondere, wenn es sich um semantisch gleiche PPn handelt. Aber es finden sich sowohl
Kombinationen aus semantisch gleichen PPn als auch welche, wo temporale und lokale
PPn gemischt auftreten, bei denen Wunderlichs Ansatz nicht greift. Auch die Analyse
von Zifonun et al. (1997), die ebenfalls eine einzige komplexe PP vorhersagt, ist nicht
völlig zufriedenstellend, wie oben gezeigt wurde. Aber eine detaillierte semantische
Analyse dieses Phänomens kann im Rahmen dieser Arbeit nicht geleistet werden. Es
ist offensichtlich, dass hier weder eine abgeschlossene komplexe PP noch mehrere von-
einander völlig unabhängige Konstituenten vorliegen. Eine mehrfache Linksversetzung
in dem Sinne gibt es also auch bei PPn nicht. Trotzdem können durch verschiedene
PPn, die in ihrer Kombination einen rahmensetzenden Modifikator bilden, gleichzeitig
unterschiedliche Aspekte der Beschränkung der ’Topiksituation’ gewährleistet werden.
Und dies ist entscheidend für unsere Fragestellung: Dass da auf mehrere, zum Teil se-
mantisch unterschiedliche PPn gleichzeitig Bezug nehmen kann, gibt Evidenz für die
Annahme, dass da als resumptives Pronomen auf die ’Topiksituation’ zugreift.
4.3.2 Weitere Evidenz
Die Korpusrecherche hat ergeben, dass sich trotz der großen Anzahl von lokativen PPn
nur sehr wenige Daten finden ließen, in denen dort als resumptives Pronomen auftritt.
Diese Tatsache kann als weitere Evidenz dafür gewertet werden, dass im Falle von lo-
kativen PPn da als resumptives Pronomen auf die ’Topiksituation’, und nicht auf die
durch die PP definierte Region Bezug nimmt. Da mit dort eine explizite lokale Proform
zur Verfügung steht, gäbe es eigentlich keinen Grund, die unspezifischere Proform da
zu verwenden. Trotzdem wird da an dieser Stelle unverhältnismäßig häufiger gebraucht
als dort. Offensichtlich wird eben nicht auf den Ort, sondern auf die ’Topiksituation’,
die durch die PP beschränkt wird, Bezug genommen. Zudem ist da in den meisten Fäl-
len nicht ohne Weiteres durch dort ersetzbar, auch wenn eine lokative PP linksversetzt
wurde, wie (33b) beziehungsweise (33d) demonstrieren:
(33) a. In dieser Welt, da müßt ihr euch entscheiden, ob ihr das nun wollt oder
nicht. (KO-1786491)
b. *In dieser Welt, dort müßt ihr euch entscheiden, ob ihr das nun wollt oder
nicht.
c. Auf der Wiese, da geht es lustig zu. (ECI-9038394)
d. ?Auf der Wiese, dort geht es lustig zu.

SEMANTIK 69
Auch Ehrich (1992) beobachtet, dass es linksversetzte lokale PPn gibt, die ausschließ-
lich durch da wieder aufgenommen werden können, wie in (34). Sie interpretiert da in
diesem Zusammenhang als gebundene Variable. Sie stellt fest, dass dort und auch hier
die Verwendung als gebundene Variable verbieten.
(34) [In einer Kleinstadt] , *hier /da /*dort hat ein Künstler wenig Möglichkeiten.
(Ehrich, 1992, Bsp. 31)
Neben dem seltenen Vorkommen von dort als resumptiven Pronomen bei lokalen
linksversetzten PPn spricht die Tatsache, dass da auch bei linksversetzten PPn, die we-
der lokal noch temporal sind, als resumptives Pronomen Verwendung findet, wie zum
Beispiel in den Sätzen unter (35), dafür, dass da auf die ’Topiksituation’ zugreift:
(35) a. Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an. (ECI-3002977)
b. Mit der Belgierin, da hatten sie schon gerechnet, denn die nimmt im-
merhin in der europäischen Rangliste hinter Simone Mortier den zweiten
Platz ein. (ECI-8355130)
c. Für den Hausmeister, da ist es immer total schlimm, wenn die Fahrräder
im Treppenhaus stehen.
d. Zur besseren Orientierung, da haben sie hier Schilder angebracht.
e. Ohne ihr Notebook, da kann Maria gar nicht richtig arbeiten.
An dieser Stelle bietet es sich an, nochmal auf die Sätze (7a) und (7d) aus Ab-
schnitt 4.2, hier wiederholt als (36a) und (36d), zurückzukommen. In diesen Sätzen
gibt die PP einer Situation einen Rahmen. In Beispiel (36b) dagegen schränkt die PP
ins Kino keine ’Topiksituation’ ein. Darum ist offensichtlich auch die Bezugnahme
durch da nicht möglich. Dies stützt einerseits die aufgestellte These, andererseits kann
es als Evidenz dafür betrachtet werden, dass nicht jede PP, die nach links herausgestellt
ist, eine Situation einschränken muss, siehe (36c).
(36) a. Nach Hamburg, da fährst du am besten mit dem Zug.
b. *Ins Kino, da gehe ich.
c. Ins KIno, ¡ DAhin gehe ich.
d. Ins Kino, da gehe ich nie wieder.
4.4 Zusammenfassung
Dieses Kapitel widmete sich der Semantik von linksversetzten Präpositionalphrasen.
In den ersten beiden Abschnitten wurde beschrieben, wie sich die innere und äußere

SEMANTIK 70
Struktur von PPn darstellt. Der Schwerpunkt dieses Kapitels lag jedoch auf der Frage,
wie das resumptive Pronomen da auf die linksversetzte PP Bezug nimmt. Es wurde fol-
gende These aufgestellt und argumentativ verfolgt: Da als resumptives Pronomen greift
nicht auf das Argument der Präposition innerhalb der PP zu, sondern bezieht sich auf
eine ’Topiksituation’, die durch die rahmensetzende PP beschränkt wird. Evidenz da-
für gab die Beobachtung, dass mehrere PPn in der Linksversetzungsposition auftreten
können, ohne dass sie eine komplexe Konstituente darstellen müssen. Es können dabei
sogar PPn miteinander kombiniert sein, die semantisch nicht gleichartig sind. Trotzdem
kann da als resumptives Pronomen auf alle gleichermaßen zugreifen. Ein weiteres Ar-
gument für die These ist die Tatsache, dass da auch auf PPn Bezug nehmen kann, die
weder temporal noch lokal sind. Letztendlich stützt auch das seltene Vorkommen von
dort als resumptives Pronomen bei lokalen PPn die Argumentation.

Kapitel 5
Zusammenfassung
Diese Arbeit hat sich mit Präpositionalphrasen an der linken Peripherie beschäftigt,
und hat dabei zwei Anliegen verfolgt: Einerseits wurde anhand von Beispieldaten, un-
tersucht, inwieweit verschiedene in der Literatur vorgeschlagene Kriterien zur Unter-
scheidung der beiden Phänomene Linksversetzung und Freies Thema bei der Anwen-
dung speziell auf Präpositionalphrasen haltbar sind. Andererseits wurde untersucht, wie
das bei linksversetzen Präpositionalphrasen typische Resumptivpronomen da auf die
PP zugreift. Die Grundlage für die Untersuchungen bildeten Belege von nach links her-
ausgestellten PPn, die durch eine Korpusrecherche gewonnen wurden. Dabei hat sich
gezeigt, dass wir es hierbei mit einem zumindest in der Schriftsprache äußerst selten
vorkommenden Phänomen zu tun haben.
In Bezug auf das erste Anliegen konnten aufgrund der Beschaffenheit der Daten ei-
nige Kriterien nicht in dem gewünschten Maße analysiert werden. So kommen Einlei-
tungsfloskeln bei PPn nur in sehr speziellen Umgebungen vor. Demnach fanden sich im
Korpus keine entsprechenden Belege. Das Intonationskriterium konnte mangels pros-
odischer Annotation nicht auf die Korpusdaten angewandt werden. Was die Art des
resumptiven Pronomens betrifft, hat sich gezeigt, dass bei PPn da das bevorzugte ist,
entgegen der bisher in der Literatur vorherrschenden Annahme, PPn würden durch ei-
ne Präposition und ein Demonstrativpronomen wieder aufgegriffen. Zudem muss es im
Vorfeld des Matrixsatzes stehen. Um die anderen Unterscheidungskriterien systema-
tisch untersuchen zu können, wurde mittels einer Heuristik eine Vorsortierung der Da-
ten durchgeführt, auf deren Basis die Analysen vorgenommen werden konnten. Es hat
sich gezeigt, dass einige Kriterien mit der Heuristik korrelieren, zum Beispiel die Mög-
lichkeit für Parentheseeinschübe bei LV. Weitestgehend zuverlässig sind auch die Vor-
hersagen, die das Kriterium der pragmatischen Funktionen nach Frey (2004b) macht,
welches besagt, dass die LV ein neues Satztopik einführt, während das Diskurstopik
beibehalten wird. FT stellt dagegen ein neues Diskurstopik bereit. Das Bindungskrite-
71

ZUSAMMENFASSUNG 72
rium stellt ein nicht ganz so verlässliches Werkzeug dar. Einerseits sind die Daten nicht
so beschaffen, dass Bindung problemlos geprüft werden könnte, andererseits ist die Zu-
ordnung Bindung = LV, Nicht-Bindung = FT nicht so eindeutig wie von Frey (2004b)
angenommen.
Die zweite Fragestellung betraf die Semantik von linksversetzten PPn, FT-
Konstruktionen spielten unter diesem Aspekt keine Rolle. Es galt zu ermitteln, wie das
resumptive Pronomen da auf die linksversetzte PP zugreift. Bei der Untersuchung der
Korpusdaten hat sich gezeigt, dass der Anteil der linksversetzten Adjunkt-PPn gegen-
über den Argument-PPn deutlich überwiegt. Diese Adjunkt-PPn stellen in der Regel
rahmensetzende Modifikatoren dar, die eine Topiksituation beschränken, auf die das
Pronomen Bezug nimmt. Evidenz dafür liefert die Beobachtung, dass da offensichtlich
auf mehrere linksversetzte PPn, auch wenn sie semantisch ungleich sind, gleichzeitig
Bezug nehmen kann. Diese Feststellung wird zusätzlich gestützt durch den Fakt, dass
im Fall von lokalen PPn fast ausschließlich da als resumptives Pronomen verwendet
wird, obwohl mit dort eine explizit lokale Proform zur Verfügung steht.

Literaturverzeichnis
ALTMANN, HANS. 1981. Formen der “Herausstellung” im Deutschen. Tübingen: Niemeyer.
BIERWISCH, MANFRED. 1988. On the Grammar of Local Prepositions. S. 1–65 . Bierwisch, Manfred,
W. Motsch und Ilse Zimmermann (Hrsg), Syntax, Semantik und Lexikon. Berlin: Akademie-Verlag.
BUSSMANN, HADUMOD. 2002. Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. Aufl., Stuttgart: Kröner.
CARDINALETTI, ANNA. 1987. Linksperiphere Phrasen in der deutschen Syntax. Studium Linguistik,
22, 1–30.
DRACH, ERICH. 1937. Grundgedanken der deutschen Satzlehre. 4. Aufl., Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft.
EHRICH, VERONIKA. 1983. Daim System der lokalen Demonstrativadverbien des Deutschen. Zeitschrift
für Sprachwissenschaft, 2(2), 197–219.
EHRICH, VERONIKA. 1992. Hier und Jetzt. Tübingen: Niemeyer.
EVERT, STEFAN & ARNE FITSCHEN. 2004. Textkorpora. Kap. 4.2, S. 369–376 . Carstensen, Kai-Uwe
(Hrsg), Computerlinguistik und Sprachtechnologie: eine Einführung. Elsevier.
FANSELOW, GISBERT & SASCHA W. FELIX. 1990. Sprachtheorie 2. Die Rektions- und Bindungstheorie.
2. Aufl., Tübingen: Francke.
FREY, WERNER. 2000. Über die syntaktische Position der Satztopiks im Deutschen. ZAS Papers in
Linguistics, 20, 137–172.
FREY, WERNER. 2004a. A Medial Topic Position for German. Linguistische Berichte, 198, 197–219.
FREY, WERNER. 2004b. Notes on the syntax and the pragmatics of German Left Dislocation. S. 203–
233 . Lohnstein, Horst & Susanne Trissler (Hrsg), The Syntax and Semantics of the Left Periphery.
de Gruyter.
FREY, WERNER. 2005. Zur Syntax der linken Peripherie im ¢¡£¡¥¤�¦ ¨£¨¥��� �����
Deutschen. ZAS Berlin.
£¥¤§¦©¨ ¢
�§� �£�£¨
�£�£��¨����¢�£����� ¢¡���� .
£������������� �� �¡
GREWENDORF, GÜNTHER. 2002. Minimalistische Syntax. Tübingen und Basel: A.Francke Verlag.
73

LITERATURVERZEICHNIS 74
GROHMANN, KLEANTHES. 2000. A Movement Approach to Contrastive Left Dislocation. Rivista di
Grammatica Generativa, 25, 3–65.
HAEGEMAN, LILIANE. 1991. Parenthetical adverbials: The radical orphan approach. S. 232–254 .
Chiba, S. et al. (Hrsg), Aspects of modern English linguistics: Papers presented to Masatomo Ukaji
on his 60th birthday. Kaitakusha.
HAFTKA, BRIGITTE. 1995. Syntactic Positions for Topic and Contrastive Focus in the German Middlefield.
S. 137–157 . Kohlhof, I., S. Winkler & H.B. Drubig (Hrsg), Proceedings of the Goettingen
Focus Workshop. Arbeitspapiere des SFB 340, Bericht NR.69.
HUNSTON, SUSAN. 2005. Collection Strategies and Design Decisions. In: Lüdeling et al. (Hrsg),
Corpus Linguistics. Mouton de Gruyter. Draft.
JACOBS, JOACHIM. 2001. The Dimensions of Topic-Comment. Linguistics, 39, 641–681.
JÄGER, GERHARD. 1996. Topics in Dynamic Semantics. Ph.D. thesis, Humboldt-Universität zu Berlin.
KLEIN, WOLFGANG. 1994. Time in Language. London and New York: Routledge.
KRIFKA, MANFRED. 1992. A compositional Semantics for Multiple Focus Constructions. Linguistische
Berichte, Informationsstruktur und Grammatik:4, 17–53.
LAMBRECHT, K. 1994. Information Structure and Sentence Form. Cambridge: Cambridge University
Press.
LÖTSCHER, ANDREAS. 1995. Herausstellung nach links in diachroner Sicht. Sprachwissenschaft, 20,
32–63.
MAIENBORN, CLAUDIA. 2001. On the Position and Interpretation of Locative Modifiers. Natural
Language Semantics, 9, 191–240.
MAIENBORN, CLAUDIA. 2003. Against a Davidsonian Analysis of Copula Sentences. S. 167–186 .
Kadowaki, M. & S. Kawahara (Hrsg), NELS 33 Proceedings. GLSA.
MCENERY, TONY & ANDREW WILSON. 2001. Corpus Linguistics. 2. Aufl., Edinburgh: Edinburgh
University Press.
MEURERS, WALT DETMAR. 2005. On the use of electronic corpora for theoretical linguistics. Case
studies from the syntax of German. Lingua, 115(11), 1619–1639.
MOLNÁR, VALÉRIA. 1991. Das TOPIK im Deutschen und Ungarischen. Stockholm: Almqvist &
Wiksell.
¢¡£¡�¤§¦ ¨£¨��¥�£�§� ��� �
MÜLLER, STEFAN. 2002. Mehrfache Vorfeldbesetzung. S. 115–122 . Busemann, Stephan (Hrsg),
Konvens 2002, 6. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache, Proceedings.
�£���£���¢���������§� �¢�¢¨
¢
��¡£�¡ ¢����¨£¢¥�£��¨ � �� £���¥¤¦ � ¢¡���� .
MÜLLER, STEFAN. 2003. Mehrfache Vorfeldbesetzung. Deutsche Sprache, 31(1), 29–62. ¢¡£¡�¤§¦ ¨£¨
�£�£�§� � � ���£���¥���¢��� � ��� � �¢�£¨
¢
��¡��§ ¢����¨£¢¥�£��¨ � �� £���¥¤¦ ������� ¢¡�� � .
¢¡¥¡¥¤§¦ ¨£¨��£�£�§� � � ¢
���¥���£���£�¢�������§� �£�¢¨ � ¡��¥ £����¨§¢��£��¨����� ¢���¡¤¨ ������§�� £¡����
MÜLLER, STEFAN. 2005. Zur Analyse der scheinbar mehrfachen Vorfeldbesetzung. Erscheint in Linguistische
Berichte. .
NOLDA, ANDREAS. 2004. Topics detached to the left. ZAS Papers in Linguistics, 35(2), 423–448.
REINHART, TANYA. 1981. Pragmatics and Linguistics: An Analysis of Sentence Topics. Philosophica,
27, 53–93.

LITERATURVERZEICHNIS 75
RIZZI, LUIGI. 1997. The Fine Structure of the Left Periphery. S. 281–337 . Elements of Grammar:
Handbook in Generative Syntax. Kluwer.
SCHEUTZ, HANNES. 1997. Satzinitiale Voranstellungen im gesprochenen Deutsch als Mittel der Themensteuerung
und Referenzkonstitution. In: Schlobinski, Peter (Hrsg), Syntax des gesprochenen
Deutsch. Westdeutscher verlag.
SCHÖNING, UWE. 2002. Ideen der Informatik. München: Oldenbourg.
SELLS, PETER. 1985. Restrictive and Non-Restrictive Modification. Stanford, CA: CSLI.
SELTING, MARGRET. 1993. Voranstellungen vor den Satz. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 21,
291–319.
SHAER, BENJAMIN. 2003. An ’orphan’ analysis of long and short adjunct movement in English. S.
450–463 . Garding, G. & M. Tsujimura (Hrsg), Proceedings of the West Coast Conference on Formal
Linguistics 22. Somerville, MA: Cascadilla Press.
SHAER, BENJAMIN & WERNER FREY. 2004. ’Integrated’ and ’Non-Integrated’ Left-peripheral Elements
in German and English. ZAS Papers in Linguistics, 35(2), 465–502.
VALLDUVÍ, E. & E.ENGDAHL. 1996. The linguistic realization of information packaging. Linguistics,
34, 459–519.
VAN RIJSBERGEN, C. J. 1979. Information Retrieval. 2. Aufl., London: Butterworths.
VAT, JAN. 1981. Left Dislocation, Connectedness and Reconstruction. In: Elena Anagnostopoulou,
Henk van Riemsdijk, Frans Zwarts (Hrsg), reprinted in Materials on Left Dislocation. Benjamins.
WÖLLSTEIN, ANGELIKA et al. 1997. Deutsche Satzstruktur. Grundlagen der syntaktischen Analyse.
Tübingen: Stauffenburg Verlag.
WUNDERLICH, DIETER. 1984. Zur Syntax der Präpositionalphrase im Deutschen. Zeitschrift für
Sprachwissenschaft, 3(1), 65–99.
WUNDERLICH, DIETER. 1991. How do prepositional phrases fit into compositional syntax and semantics?
Linguistics, 29, 591–621.
ZIFONUN, GISELA et al. 1997. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.

Anhang A
Korpus
Kurze Beschreibungen, wie die einzelnen Korpora zusammengesetzt sind, finden sich
in Abschnitt 2.2 in Tabelle 2.1. Es werden folgende Abkürzungen verwendet:
Bonner Zeitungskorpus = BZK
Mannheimer Korpus 1 = MK1
Mannheimer Korpus 2 = MK2
ECI Korpus = ECI
Tiger release = TI
Deutsches Amtsblatt = MUL
c’t Magazin = CT
Konkret = KO
Parlament = PA
Deutsche Gesetze = DG
Parole Bücher = PB
Parole Zeitschriften = PZ
Europaparlament = EU-DE
BZK-405187:
12.00, 13.00, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30, 24.00, 1.00 Uhr 10.13: beliebte Volksweisen - 10.35: heiter und
unbeschwert - 11.10: Mittagskonzert - 14.10: ... und morgen ist Sonntag - 15.00: wir singen die fröhliche
Weihnachtszeit ein - 16.00: “im Gästebuch, da steht’s welche Künstler und Solisten uns besuchten”
- 17.45: aus dem Laienschaffen unserer Republik - 18.00: Kurt Eichler und seine Solisten musizieren -
18.40: Volkstanzweisen -
(lokale PP als Argument)
BZK-1636738:
Vorgang, von Reiz und Empfindung, als mathematische Gleichung auf dem Papier steht, da verschwindet
auch das Subjekt aus der Welt; es ist ja jetzt objektiv geworden Kant noch klagt über den Mangel eines
der Mathematik entsprechenden Schemas zur Ergreifung der inneren Erfahrung hier ist es gefunden und
in dem gleichen Augenblick, da das Subjekt, das Ich, aus der Welt verschwindet, da verschwinden
denn auch alle Skrupel und Zweifel, was die Welt, was die Natur denn eigentlich sei
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
76

KORPUS 77
BZK-1656512:
, daß Ihre Erwartung einer Mannschaft gilt, die vom Siege ruhmbedeckt nach Hause zurückkehrt oder
irre ich?” “ruhmbedeckt ist übertrieben”, sagte nun der Sprecher von vorhin, “die Blamage von 6:1 war
nicht das Schönste, was ich in meinem Leben gehört habe aber am Schluß, na ja, da sind sie doch den
andern über gewesen” “und deshalb nennen Sie sie Helden, ich verstehe”, sagte leise der Ankömmling,
“es ist gewiß sehr
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
BZK-2785487:
zwei Monaten stieg die Drohung wieder aus ihrem Grab hervor zuerst erschien alles klein und schwer
greifbar ich glaubte, selbst damit fertigwerden zu können ich erfand zwanzig verschiedene Lösungen, alle
vernünftig, alle sehr klug, aber keine davon war richtig weil ich dem Hauptpunkt immer ausgewichen
bin doch in dieser Woche - da war die Drohung plötzlich nicht mehr ein ohnmächtiger armer Geist
aus der Vergangenheit” er fuhr hoch doch dann stand er da, als wisse er nicht, wie er
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
BZK-2844198:
und er wohne in Paris gegen Zahlung von drei oder mehr Dollar durfte man sich selbst vergewissern, Jacques
Brel gastierte noch bis zum 3. August, um dann einer rüstigen Kollegin eine einwöchige Gelegenheit
zu geben, Gerüchte aller Art persönlich und im Film zu zerstreuen nach dem Underground-Festival,
nach der Greco, nach Harry Belafonte nun noch Ravi Shankar im August da nehmen sich Duke
Ellington und Count Basie, jeweils einen Abend im ’Großen Saal, schon wie schwere Kost aus Kanadas
’Nationales Kunstzentrum übt sich vorerst in den leichten Musen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator, FT)
CT-2006472:
‘Computer Programming is an art form, like the creation of poetry or music´ - so Informatikpapst Donald
E. Knuth [1]. Programmieren als Kunst? Oh je. Niemand ließe zu, daß Jean Paul Gaultier einen Sicherheitsgurt
entwirft oder Friedensreich Hundertwasser ein Atomkraftwerk baut. Aber an der Software, da
versuchen sich die Künstler. Knuth selbst sei das zugestanden. Er stammt aus der Zeit, als Programme
quasi in Stein gemeißelt wurden, noch bevor man sie überhaupt
(lokale PP als Argument)
CT-4571810:
oder direkt von der Kommandozeile mit ‘cat´ ( Unix ) oder ‘type out.dat´ (DOS / Windows) ansehen,
erscheint für die oben aufgeführten Beträge folgendes Ergebnis: Das ist allerdings nicht ganz so, wie
man sich Geldbeträge normalerweise vorstellt - also auf zwei Nachkommastellen gerundet (außer in
Tunesien , da gibt´s drei Nachkommastellen ...). Aber der Computer weiß natürlich nicht, daß es sich
bei diesen Werten um Geldbeträge handelt. Gesagt ist gesagt Jetzt ist es an
(restriktive PP als FT)
CT-7526895:
ich den Nutzen in keinster Weise herunterspielen. Ich bin endlos am Surfen und erfreue mich der Vorteile.
Und diese Phase müssen wir auch durchstehen, um dorthin zu kommen, wo es eigentlich erst wirklich
wichtig werden kann, diese hier jetzt ist es weiß Gott nicht. Und bei Sachen wie WAP, da kann ich nur
prustend einen Mund voll Tee in den Raum sprühen. c’t: Dann wird die Byteburg wohl nicht an die
Börse gehen? Krause: Na und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
CT-8298724:
spart extrem Zeit und Nerven, schafft oder sichert Arbeit und lässt Platz für Editorials, die wichtigere
Lanzen brechen. [via E-Mail] Jörg Junker, München Schlenker ins Kiesbett Sie hatten also Probleme bei
der Umstellung auf ISDN? Und Ihr Kollege vor 5 Jahren auch? Aber von den anderen Kollegen (und
von den Nachbarn, Bekannten und Freunden) - da haben Sie von keinen Problemen gehört? War
das dann vielleicht ein (sicherlich bedauerlicher) Einzelfall? Wie hoch muss die Trefferquote sein, um
als ‘gut´ zu
(lokale PP als situationsexerner Modifikator, Frage)
CT-11566072:
von elmeg, behindern die HomePNA-Kommunikation nicht. (je) Billig verkabelt 70 Euro für 100 m
Netzwerkkabel? Mein gesamtes Heimnetzwerk besteht zum größten Teil aus 4-adrigen Telefonkabeln,

KORPUS 78
die man beim Elektromarkt für 10 Cent den laufenden Meter bekommt. Da laufen zwar keine stabilen
100-MBit-Verbindungen, aber für ‘normales´ Heimnetzwerk, wo es nur ums Printer-Sharing,
Internet-Routing und LAN-Gaming geht, da reichen 10 MBit absolut! Im Übrigen braucht man bei
dieser Art Kabelverlegung auch keine Krimpzangen, ich hab einfach ein kurzes Netzwerkkabel in der
Mitte auseinander geschnitten und durch
(finale PP als Argument)
ECI-383682:
Die Reisegruppe, die über Himmelfahrt nach Frankreich gefahren war, hatte jetzt auch Gelegenheit, die
Umgebung des Landstädtchens in Augenschein zu nehmen. Ein kurzer Spaziergang in den Wäldern
des Bagnolet konnte nur als “Appetithappen” gelten für eine ausgedehnte Wanderung durch diesen fast
unendlichen staatlichen Forst. Beim Picknick im Schloß Beaumont mit seinem ausgedehnten Park,
da ließ sich schon ahnen, wie das geflügelte Wort vom “Leben wie Gott in Frankreich” entstanden
sein mag. Die ausgedehnte Festungsanlage der Bourbonen, des letzten Kaisergeschlechts
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-540870:
in einem See aus Blüten: Der Klatschmohn steht in voller Pracht, Tausende von Blumen haben ihre roten
Blätter entfaltet, nicht nur dort, sondern auch an etlichen anderen Flecken der Region. Außergewöhnlich
nennt Hans Pauly, Vorsitzender des Kreisbauernverbandes, die Menge der Mohnpflanzen. Gewiß, an
den Rändern der Feldwege und Äcker, da blüten all die Jahre einige Dutzend Exemplare. “Aber so
viel hatten wir schon seit Jahren nicht mehr.” Der Grund dafür klingt simpel: “Wir arbeiten
(lokale PP als situationsexterner Modifikator)
ECI-2006766:
noch halbwegs glimpflich davongekommen: 70 Prozent des Bestandes sind Laubbäume. Und denen können
die Borkenkäfer ja nichts anhaben. Über die Nadelhölzer indes fallen sie scharenweise her. Erkennen
kann das Thoms auch an speziellen Fallen: Die sind derzeit in zwei, drei Tagen voll. Früher, in normalen
Jahren, da dauerte das zwei bis drei Wochen. In den Fallen lockt ein synthetisch hergestellter
Duftstoff die Käfer an. Die krabbeln durch die Öffnungsschlitze und sitzen zu Tausenden fest,
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-2232365:
sehr getragen und akzeptiert werden. Es gibt kaum die Möglichkeit zu sagen, den will ich partout nicht
oder den will ich unter allen Umständen. So viele haben wir gar nicht. Und diese Polarisierung haben
wir nicht; dieser Prozeß war einfach bisher nicht möglich. Frage: Im normalen Parteileben, was sind
da die Unterschiede von den Typen her, von den Mentalitäten und Charakteren zwischen Ost-
Führungsfiguren und West-Führungsfiguren? Weiske: Wir können es noch nicht so gut. Das ist es
vor
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator, Frage)
ECI-2325637:
ohnehin keine eigenen Räume, müssen uns sowieso irgendwo einmieten.” Mit der Fernweh verfolgt Giebel
allerdings auch pädagogische Ziele. Der Bildungsurlaub vor der Haustür bringe wenig. Nach dem
Unterricht kehre man zurück ins streßbelastete Umfeld, könne zudem die gerade gewonnenen Sprachkenntnisse
nicht anwenden. Draußen, in der Ferne, “da ist doch die Motivation ganz anders”. Und
wer will, könne eine Verlängerungswoche dranhängen. Die allerdings wird dann vom Urlaubskonto abgebucht.
Und was sagen die Arbeitgeber
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-2812312:
Fotografen posiert. Seine Geschwister sind zwar zu hören, ein platschendes Abtauchen links und ein
schadenfrohes Quaken rechts, zu sehen aber nicht. Thoms kommentiert die konzertierte Flucht der Großfamilie
lapidar: “Heute ist’s zu kalt, da sind sie lieber unter Wasser.” Aber im Frühjahr, wenn sie sich
paaren, “da ertönen richtige Konzerte”. In den von Trockenheit gebeutelten Teichen der seit 1980
rekultivierten Kraterlandschaft führen die Mückenfresser ein feines Leben. Weiher, eingebettet in ein
grünes Idyll
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-2939923:
Party hinaus - für die WG-Hippies der 90er Jahre. Es ist schon sehr merkwürdig, wenn die weiblichen

KORPUS 79
Folk-Stimmen von Alice Nutter und Lou - ein längst vergessen geglaubtes Steeleye-Span-Flair macht
sich breit - über diese Rhythmen glockenklar ertönen. Überhaupt, die 70er Jahre und ihr reichhaltiges
Ruinenfeld. In der Musik, die sich am meisten der politischen Aussage verweigert hat, gerade da
klauben Chumbawamba das Material zusammen, mit dem sie am liebsten spielen. Obligatorisch ist
die T. Rex-Coverversion, aber auch ABBA stehen hoch im Kurs. Und daß sie
(lokale PP als situationsinterner Modifikator)
ECI-3002977:
Waldhof-Buben” sogar noch ohne Gegentor. Leidensgenossen der Stuttgarter Kikkers sind Aufsteiger
SpVgg. Unterhaching und der SV Meppen, der wie die Schwaben noch auf das erste Saisontor wartet.
sid Vier US-Rentner trainieren deutsche Football-Clubs Ein Benjamin mit 60 Jahren Frankfurt Galaxy
vermittelte Coach Kofler an Homburger Falken “ Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an”, sang einst
Udo Jürgens eine Hymne auf die junggebliebenen Alten. So könnte auch das Motto für einige im Geiste
jugendliche Amerikaner sein,
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-3147312:
. Zu seinem Nachfolger wurde Viktor Geraschtschenko, der ehemalige Chef der sowjetischen Staatsbank,
bestimmt. Bald beginnt die Schule: Erstkläßler üben jetzt richtiges Verhalten im Straßenverkehr
Im Parcours ging’s kreuz und quer über die “Straße” Verkehrsdienst der Polizei unterrichtet auch die
Eltern WIESBADEN. In der Theorie sind Christina, David, Mirjam und wie sie alle heißen, nicht zu
schlagen. “Bei Rot, da muß ich steh’n, bei Grün, da darf ich geh’n.” Gelernt haben sie das kleine
Einmaleins richtigen Verkehrsverhaltens schon im Kindergarten. Oder an
(konditionale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-3810473:
die Jalousien heruntergelassen, damit die Hitze draußen bleibt. Nach der ersten Sommersonnen- Euphorie
scheinen jetzt auch die Frankfurter zurückhaltender zu werden: Schon am Montag abend schien die
Innenstadt wie ausgestorben, waren kaum Autos unterwegs, herrschte auf der Freßgass’ nur gemäßigter
Betrieb. Und gestern - vor dem Gewitter -, auch da vermißte man das gewohnte City-Gewusel.
Sieht aus, als würden die Großstadt- Menschen vom Main nun auch aus der Sonne fliehen und sich in
die Häuser verkriechen. Geht
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-4694945:
SSV “hat magische Anziehungskraft verloren / Schnäppchen gefragt Kaufexzesse blieben diesmal aus
Auftakt im Schlußverkauf Zufriedenstellend war der Beginn des Sommer-Schluß-Verkaufs ja schon, hieß
in den großen Kaufhäusern - aber mehr auch nicht. Kaufexzesse wie in früheren Zeiten blieben aus.” Ich
kann mich noch erinnern, vor Jahren, da wurden noch ganze Stände auf einmal abgeräumt. “Welche
Größe das Kleidungsstück hatte, sei da völlig egal gewesen, alles wurde an die Kasse geschleppt, sagt
Elfriede
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-5059087:
Söldner halten das ganze für ein Spiel, wenn auch die Einsätze hoch sind. Politische Motive sind selten
oder beschränken sich auf Sätze wie: “Kroatien kann ja gar nicht im Unrecht sein, schließlich wird es
vom Westen unterstützt. Carl erinnert sich gerne an seine Söldnervergangenheit: in Surinam, da haben
sie sich die Zeit damit vertrieben, das meterhohe Gras mit Gewehrkugeln zu mähen, wenn nicht
gerade was besseres zu tun war. Ich war in Sudan,
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-5077449:
für ein einmaliges Erlebnisfeld bei diesem visuellen Ereignis”, heißt es im einstimmenden Text. Wie
aber soll man das Feuerwerk so richtig genießen, wenn kein “Eiserner Steg” mehr da ist, von dem es
in traulicher Enge, echter Tuchfühlung und nachbarlicher Übereinstimmung zu genießen war? An den
Ufern, auf der Alten und auf der Untermainbrücke, von da sieht’s genau so schön aus, sagen die
Veranstalter. Für den “Eisernen Steg” als Logenplatz ist das aber kein Ersatz... E-S Dagmar
(lokale PP als FT)
ECI-5684020:
ein Stoßseufzer entfahren diese Worte dem jungen Felix Krull. Freudig-erregt und doch wissend, daß er

KORPUS 80
den schönen Dingen der Welt so fern ist als nur möglich, durchwandert er die prachtvollen Einkaufsstraßen
Frankfurts und blickt bewundernd nach den edlen und teuren Auslagen der Geschäfte. Gerade dort,
da auf dem Kaiserplatz, da mag er auch oft gestanden haben und sehnsüchtig nach den Mächtigen
und Großen, den Adligen ausgeschaut haben. So machen uns die Worte aus der Feder Thomas Manns
ohne
(lokale PP als Argument)
ECI-6105957:
Holzbänken in der Saalburgstraße sitzen Kunden und verzehren die Menüs. Auch, als das FR-Mobil dort
vorfuhr, war das nicht anders. “Ich geh’ ja sonst nicht an einen Imbißstand”, betont Peter Schäfer, der
“selbst in der Gastronomie tätig ist”. Aber beim Imbiß-Wunder - da sei das halt was anderes. Das
könne man mit einem normalen Imbiß gar nicht vergleichen. Und wenn man, wie er, nur einmal in der
Woche am
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-6450575:
Frage: Was machen wir heute abend? Die Frage ist so leicht nicht zu beantworten: Denn die Innenstadt
meiden die vier. Ebenso wie Discos, wo sie dem falschen Zungenschlag, der Vertraulichkeit mißtrauen:
“Und wie geht’s? Was geht ab?” Und am nächsten Tag in der Schule, da kennt man sich nicht mehr.
Ist ihre Sache nicht. Manchmal erscheinen sie als unangemeldete Partygäste - mit selbstverständlicher
Nonchalance. Manchmal ziehen sie in den Park und hoffen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-7713940:
Bundesrepublik Deutschland. Sie war selbst eine Vertriebene, geboren im Egerland. Ihren Beruf als
Krankenschwester erlernte sie an der Prager Universitätsklinik. “Prag hab’ ich immer geliebt. “Tschechen,
Slowaken, Deutsche und Juden lebten vor dem Krieg in der alten Stadt zusammen. “Zwischen
Religionen und Nationen - da haben wir keinen Unterschied gemacht”, berichtet Schwester Hermine,
“für uns war das ein Patient, und damit basta.” Als 1939 die Nationalsozialisten in Prag
(lokale PP als Argument)
ECI-8209989:
daß er in eine groteske Situation hineinschliddert. Der Politiker höchstselbst soll den aberwitzigen “Beweis”
für den erfolgreichen Kampf der rechtsradikalen Glatzen liefern, die binnen zwei Tagen unter
Zuhilfenahme jeder Menge Steine und zahlreicher Molotowcocktails die Bürgerforderung nach einem
asylanten-freien Lichtenhagen umsetzten. “Saubere Arbeit.” Vom Skin zum “King” in zwei Abendeinsätzen
- da will man wenigstens einen kurzen Blick auf das Ergebnis seiner Mühen werfen. Nach
dem “totalen Sieg” das “totale Triumphgefühl”. Zöllick stockt. Dann verweigert
(lokale PP als FT)
ECI-8355130:
“Beide Mannschaftstitel, das ist natürlich toll. Auch die Einzelresultate sind beachtlich. Wir konnten im
Vorfeld kaum eine Prognose wagen, weil wir die Konkurrenz nicht einschätzen konnten. Oft wußten wir
nicht, wer kommt oder die Namen waren uns unbekannt”, gestand Bernd Lange. Mit der Belgierin,
da hatten sie schon gerechnet, denn die nimmt immerhin in der europäischen Rangliste hinter Simone
Mortier den zweiten Platz ein. Ansonsten ließ man sich überraschen - angenehm. Dörte Palm
(andere PP als Argument)
ECI-9038394:
Buben und Mädchen des Wolfsbucher Kindergartens ihren Eltern und den vielen Gästen. In den vergangenen
vier Wochen hatten die Kleinen mit den Betreuerinnen den Lebensraum Wiese näher beobachtet
und sich intensiv auf den Höhepunkt des Kindergartenjahres, das große Sommerfest, vorbereitet. Das
Thema lautete daher auch: “Auf der Wiese, da geht es lustig zu”. Die Besucher erhielten bereits am
Eingang als kleinen Willkommensgruß Hasen-, Mäuse-, Frösche- und Schmetterlingsanstecker. Großer
Beifall empfing die kleinen Akteure,
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-9444376:
O trautes Hilpoltstein, du bist mein Heimatort. Gar reges Schaffen herrscht und stilles Glück blüht dort.
Von Feld und Wald begrenzt, an sanfter Höh’ erbaut, ein mächtger Felsenturm ins Tal hin schaut. Refrain:
Es war in Hilpoltstein, wo meine Wiege stand, im schönen trauten Frankenland. Es war in Hilpoltstein,

KORPUS 81
wo meine Wiege stand, im schönen Hilpoltstein. Im schönen Hilpoltstein, da steht mein Vaterhaus.
Von dort strahlt Glück und Freud’, ins junge Leben aus. Da sorgt der Mutter Lieb, schafft treu des Vaters
Hand. Da schmiegt
(lokale PP als Argument)
ECI-10632994:
dem ersten Sieg in dieser Saison. Ausgerechnet gegen einen Mitfavoriten um den Titel holten sich die
wacker kämpfenden Geisenfelder einen nicht unverdienten 2:1-Sieg. So schlecht hatte der FC auch in den
vorangegangenen Spielen nicht gespielt, doch es wollten einfach keine Tore fallen. Genau zur richtigen
Zeit, zum Volksfest, da schlug der FC zu: Nach einer Serie von 0:10 Punkten wollte sich der FC
wenigstens die “Wies’n” nicht vermiesen lassen, und holte sich gegen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-10962402:
ein Streß”, sagt sie, “viele Leute sehen das nicht, sondern nur das Geld, das man verdient.” 20 Jahre ist sie
jetzt dabei, aber es ist nicht nur der schöne Verdienst, der eine Kellnerin trotz der Knochenarbeit beim
Maßkrug hält. “Im Frühjahr, nach der langen Winterpause, da kribbelt’s ganz einfach”, bekennt
Anni Anthofer. Das Bierzelt ruft, zieht wie ein Magnet, vielleicht auch deshalb, weil man dazugehört zu
diesem fahrenden
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
ECI-10981039:
anregen. Aber auch, daß Mädchen mehr als Buben lesen und Lektüre nach der Dicke ausgewählt wird,
bemerkte Kainz. Theresa Götzenberger, 11, hindert eine hohe Seitenzahl jedoch nicht am Lesen. Sie ist
eine Leseratte, schaut lieber ins Buch als auf die Mattscheibe. Denn zwischen den Zeilen, “da kann
man besser rumphantasieren,” sagt Theresa begeistert. Freilich stecken nicht alle jungen Eichstätter so
begeistert ihre Nase ins Buch: Für sieben Berufsschüler, die der EK
(lokale PP als situationsinterner Modifikator)
ECI-12776185:
Denk- und Merkwürdigkeiten”. Franz Hirscheider veröffentlichte neben unzähligen Beiträgen für die
Heimatzeitung bereits das Büchlein “Allersberg von A bis Z” sowie “Allersberg in alten Ansichten”. Seit
über einem Jahrzehnt veröffentlicht der Heimatforscher monatlilch eine gechichtliche Abhandlung über
Allersberg im Mitteilungsblatt der Marktgemeinde. “Mit der Geschichte, da hapert’s immer a weng
bei den Allersbergern”, meinte Hirscheider schmunzelnd zum Auftakt. Nach einem Schnelldurchlauf
durch “tausend Jahre Allersberg” stellte der Autor im
(andere PP als Argument)
ECI-13126037:
unter den Menschen wie Nikolaus, meinte Sprecher Alfons Bergmüller. Die Geschwister Scheuerer trugen
mit ihren glockenhellen Mädchenstimmen dazu ein Lied vor. Dem heiligen Nikolaus, “dem braven
Mo”, sang danach ein kleines Mädchen bescheiden ein Lied vor. Ein Bub trumpfte dagegen auf: “Vorm
Niklo, moanst, da hätt i Bolln? Der soll’s probiern und soll mit holn!” Auch zwei Hirtenbuben erfreuten
mit ihrem erfrischenden Auftritt. Das “Frauentragen”, das
(andere PP als Argument)
EU-DE-2841683: werden. Sie sollten wissen, dass es mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand gerade
auf diesem Gebiet, das mir sehr am Herzen liegt, gar nicht so weit her ist. Auf dem Papier, da wurde
vieles in puncto Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern erreicht. Aber
wie sieht es in der Praxis aus
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
EU-DE-4603533:
Voll normal also. Nur wandern sie dann in europäische Mägen und nicht in die Verbrennungsanlagen.
Aber jetzt die Ethik zu bemühen, halte ich doch für weit hergeholt. Vor allem auch dann, wenn jetzt
im Zusammenhang mit einem Kälberschlachtprogramm von Herodesprämie gesprochen wird. Ja, meine
Güte, wir halten uns doch soviel zugute auf unsere christlich abendländischen Wurzeln, da darf ich doch
darum bitten, sich daran zu erinnern, dass Kaiser Herodes die männlichen menschlichen Neugeborenen
hat töten lassen. Menschen, keine Tiere. Bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz, da wollen
wir doch mal die Kirche im Dorf lassen. Es gibt einen Unterschied zwischen Mensch und Tier. Bitte
vergessen Sie das nicht! Herr Präsident! Die Schlüsselfrage bei dem ersten Nachtragshaushalt für das

KORPUS 82
Haushaltsjahr 2001 lautet, ob denn die Neugestaltung der europäischen Landwirtschaft während der
BSE-Krise erfolgen muss. Darf eine Krise für eigene politische Zwecke, für die Ökologisierung oder gar
die Liberalisierung der Agrarpolitik gebraucht bzw. missbraucht werden? Die eigentliche Ursache für
das BSE-Problem liegt nicht in den groß- oder kleinbäuerlichen Strukturen und auch nicht in der Zahl
der Rinder pro
(lokale PP als FT)
EU-DE-5227218:
tiefes Mitgefühl zum Ausdruck bringen. Wir können Ihnen von Seiten der Kommission auf jeden Fall
beipflichten. Zuallererst müssen die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Richtlinien auch durch- und
umsetzen. Im Bezug auf Ihre Schlussfolgerungen, Frau Abgeordnete, sehe ich in folgenden Bereichen
einen Handlungsbedarf: Erstens beim rechtlichen Rahmen, da geht es um die Ziffern 1 bis 3 und 27
in Ihrem Bericht. Die geltenden Richtlinien sind zwar grundsätzlich ausreichend
(lokale PP als FT)
EU-DE-12882641:
sich schon eine Frage stellen: Es kann ja wohl nicht am Erdöl oder am Gold oder an den anderen Rohstoffen
liegen, warum Europa und die Welt dort wegsieht. In anderen Regionen der Welt, wo es reiche
Rohstoffvorkommen gibt, wie in der Golfregion, da haben wir ein Interesse an Stabilität, wie auch
immer wir die herstellen. Aber in Afrika überlassen wir offenbar fast
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
EU-DE-15088858:
Union kein außenpolitischer Wille, und das ist in Zusammenhang zu sehen mit unserem ständigen Zögern
ob dessen, was wir aus unserem Europa eigentlich machen wollen! Dann zweitens, bei der gemeinsamen
Sicherheit, da bleibt die einzige bedeutende Aktion das Verbot der Antipersonenminen, und
im Bereich Menschenrechte wäre es uns persönlich lieber, die
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
EU-DE-15640333:
viele Menschen geäußert haben. Zum einen die Richtlinie “Fernsehen ohne Grenzen”; da schließt
sich die Kommission der Auffassung des Parlaments zu den Quoten nicht an, und zum anderen die
Richtlinie über die Postdienste - da hat die Kommission praktisch alle Änderungsanträge des Parlaments
vom Tisch gefegt! Wenn man denn wirklich politische Autorität will, Eingriffsmöglichkeiten
(andere PP als FT)
EU-DE-15640333:
viele Menschen geäußert haben. Zum einen die Richtlinie “Fernsehen ohne Grenzen”; da schließt sich die
Kommission der Auffassung des Parlaments zu den Quoten nicht an, und zum anderen die Richtlinie
über die Postdienste - da hat die Kommission praktisch alle Änderungsanträge des Parlaments
vom Tisch gefegt! Wenn man denn wirklich politische Autorität will, Eingriffsmöglichkeiten
(andere PP als FT)
EU-DE-19498904:
wir mal noch ein besonders starkes nationales Symbol! Ich wüßte gar nicht, welches Symbol diese Bindekraft
in Deutschland hätte. In Italien würde ich auch ins Grübeln geraten, in Spanien oder in Portugal,
wo ich die Lage auch ein wenig kenne, da kommt mir zum Teil die Gänsehaut, wenn ich daran
denke, was da an nationalen Symbolen produziert werden könnte!
(lokale PP als FT)
EU-DE-19653949:
Anstrengungen der Gruppen gesehen haben, ihre Gemeinden gemeinsam wieder aufzubauen. Ich zolle
den Bemühungen dieser Menschen vor Ort meine Anerkennung, die manchmal unter den unmöglichsten
Umständen arbeiten. Vor allem letztes Jahr, als der Friedensprozeß abbrach, da waren diese Projekte
entscheidend und überlebenswichtig für den Frieden. Dabei fällt mir eine Anekdote ein. Wir
hatten gerade eine
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
EU-DE-21393232:
Preisstabilität, Vollbeschäftigung und Wachstum, alles das, was Deutschland mit seiner Zentralbank hat,

KORPUS 83
denn in Deutschland, das weiß jedes Kind, gibt es keine Arbeitslosigkeit, aber in Großbritannien, wo
die Bank nicht unabhängig ist, da gibt es Arbeitslosigkeit, auch das weiß ja jedes Kind. Die Euro-
Religion hat ihren Hohepriester, und der ist unfehlbar
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
EU-DE-24388557:
kommen. Es wurde kein Mißtrauensantrag gestellt, ja noch nicht einmal Empörung wurde laut. Doch für
die 3,9 Millionen Francs an humanitärer Hilfe auf dem Balkan und für zwei Freunde von Edith
Cresson, die in ihrem Büro untergebracht wurden, da bekommt die Europäische Kommission endlich
Vorwürfe zu hören. Europa ist ein System, in dem die Verseuchung von Rindern Achselzucken
(finale PP als Argument)
KO-122500:
schon mal wieder ausfallen. Denken Sie mal dran, Herr Konsalik, daß wir am 6. März unter Umständen,
ich sage mal “unter Umständen”, so sicher ist das noch nicht, Wahlen haben. Bis dahin sollten wir schon
zu was kommen. Ja, zu Wahlreden und für solche Sachen, da kann ich Herrn Dr. Kohl sehr gut
beraten. Denn da habe ich den Ton, den das Volk versteht. Denn sehnse meine ungeheuren Auflagen,
ich habe
(andere PP als Argument)
KO-817967:
Sinnlichkeit, Erotik und Sexualität haben für mich etwas mit Freiheit zu tun. Und Freiheit etwas mit
Lebensbedingungen. Wie eigentlich kriegt man das hin: im Alltag auf Schranken zu stoßen, Gewalt zu
erleben, sich gegen Diffamierung und gegen die eigene Bescheidenheit zu wehren, aber in der Sexualität,
da bleiben die ganzen Beschädigungen hübsch außen vor und die Sinnlichkeit hat Platz? Wie
schafft die Sinnlichkeit das, ohne blind zu werden? Und ist Sinnlichkeit aufteilbar? Und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-976197:
. Greg Lemond: “Ich kann auch ohne Ruhm leben, wenn’s sein muß. Ich komme ja nicht aus einem
Land, wo Radsport sehr populär ist. Wäre ich jetzt Italiener, da würden sie mich vergöttern, nachdem ich
die Tour gewonnen habe. Aber in Amerika, da wußten sie zuerst überhaupt nicht, was das ist, ein
Radfahrer.” Und die Zukunft? “Ich wäre ja dumm, nicht dabeizubleiben, denn das Fahrradgeschäft
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-1465162:
s denn das? Und hoch belustigt erfahre ich, daß in den Studios des Hessischen Rundfunks die Minuten
springen. Die Einladung aus Bremen hat Helga Schubert nicht gefunden, jedenfalls nicht im Kaffeehaus.
Ich hoffe nur, sie hat sie jetzt, wo sie zu Hause ist, zur Hand, denn in der DDR, das habe ich ihren
Erzählungen entnommen, da wird noch befühlt und geschmeckt und dann befunden. Für mich war
sie nicht bestimmt. Ich weiß doch, wie vornehme Einladungen aussehen sie sind auf handgeschöpftem
Bütten
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-1786491:
Freiheit. Tierrechts-Terroristen befreien die Tiere aus dem Londoner Zoo, und Charlie, die Krähe, die
sich auskennt in der Welt, versucht sofort nach der Befreiung, den benommenen Tieren ein wenig Grips
einzutrichtern. “Habt ihr was zu sagen? Dann sprecht, Leute... In dieser Welt, da müßt ihr euch entscheiden,
ob ihr das nun wollt oder nicht. Entweder lernt ihr, etwas aus eurem Leben zu machen, oder
jemand anderes übernimmt das für
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-1797957:
Turn-table tönen. Aber daß ein evangelischer SPD-Pfarrer dereinst in einem Antikriegs-Gottesdienst den
Song der Goldenen Zitronen “Seit dem Krieg ist” vom Kirchenchor intonieren läßt: Vor dem Krieg hatte
ich einen Bruder, / der wohnt jetzt auf einer Kanone. / Selber Schuld. ... / Im Keller, da mache ich
Musik. / Krieg vom Krieg gar nichts mit. / Eigentlich bin ich gegen den Krieg. / Aber die da oben
machen ja doch, was
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)

KORPUS 84
KO-2087666:
da Parallelen in der Entwicklung von anderen Parteien? Vollmer: Die Zeit, aus der ich historisch am
meisten gelernt habe, ist die, in der die Sozialdemokratie sich zu einer Parlamentsfraktion entwickelt,
gemausert hat oder man kann auch sagen, in der sie dazu verkommen ist. In der Anfangszeit, also der
Illegalität, wo es sehr viel gekostet hat, Sozialdemokratin oder Sozialdemokrat zu sein, da waren
die Frauen ein nicht wegzudenkender Bestandteil in der Parteiarbeit, aber auch in der Führung und
bei denen, die die theoretischen Konzepte ausgearbeitet haben. Man denke nur
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-2472310:
vermitteln, die am Ort oder in der Nähe arbeiten. Oder zumindest können wir das angebotene Material als
ausleihbares Dokument in unsere “Phonothek” aufnehmen. Zwischen den Entscheidungen für oder gegen
ein Medienpaket gibt es also auch Alternativen. Tomayers ehrliches Tagebuch Wieviel Möbel braucht
der Mensch? Vor Jahren, ein Sonntag wars ein heller im August, da radelte ich im Nordwesten
Hamburgs eine Möbelstraße längs, eine Straße nur mit Möbellagern links und rechts bis an den
Horizont, so daß ich schon vermeinte, diese unsre
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-2568292:
in den zwanziger Jahren, da gab es Karl Kraus!” Karl Kraus wiederum zitiert in den zwanziger Jahren
Kasimir Edschmid, der in der “Frankfurter Zeitung” fragt: “Ja, wo bleibt die deutsche Satire?” das war
zur Zeit von Karl Kraus, von Tucholsky, Mehring und Mühsam “Früher, bei Anatole France, ja da
gabs noch Satire!”, um die Jahrhundertwende in Frankreich also. Früher wurde die “Neue Frankfurter
Schule” allgemein ignoriert und heute finden die Medien im großen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-2651594:
, aber die Ausländer haben noch ihre Truppenteile da, ihre Familie, die kaufen da ein. Was heißt Ausländer
also die Türken, in der Türkei habe ich sie wunderbar gerne, also da freue ich mich, und die
Türken könnten in Deutschland auch Urlaub machen. Mit manchen Jugoslawen, wenn sie richtig
schön Deutsch sprechen können wie gesagt, da kommt man schon klar. Aber viele hängen an ihren
Traditionen, und das ist der wunde Punkt, daß die sich nicht angleichen. Und in Deutschland möchte der
(komitative PP als Argument)
KO-2687337:
zur Gesellschaftstheorie auszeichnen willst? Dein Manfred. “Alles clearo, allles claro. Ich les’ Lenin,
du liest Bahro Es war (vom Dichten ausspannen!) vor vier Jahren, winters, auf der Insel Teneriffa, im
Süden, wo’s sonnig ist (im Norden, Puerto de la Cruz und so, da regnet’s oft!), in einer touristischen
Flachbausiedlung mit Gastwirtschaftsanschluß. Am sogenannten Nebentisch berufsberlinisches Macker-
Gebrüll, Kommunisten weg damit, Hausbesetzer vergasen, das
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-2716516:
Schwerbepackten erst wieder, wenn er die letzte sichtbare Bergschulter unterhalb des Heimat überschreitet;
die Grenze des “Eigen”, der Zaun ist das Ende der Welt. Einmal, im Herbst, sieht man im Tal unten
ein Nebelmeer; der Berg der Familie ist eine Insel. Vor allem im Winter, da ist sie unerreichbar. Wenn
ein Helikopter eine Kuh aus einer anderen kleinen Welt, jener des “Hinterbergs”, zu Tal fliegt, legt der
Bub mit der
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-3059998:
, einen Ritterorden gibts noch bei den Maltesern, da bin ich selber drin, net, und den Johanitern, der
Malteser, das sind die Katholiken und die Johaniter sind die Protestanten. Schauns, Durchlaucht, die
Aufnahmezeremonie, da hab ich mich schon so drauf gfreut und wegen die zehntausend Mark, da
hätt ich schon noch was draufgelegt. (Im Hintergrund lacht die Gattin seiner Durchlaucht meckernd)
Schauns, da ist angekündigt worden, net wahr, daß im feierlichen
(kausative PP als FT)
KO-3156392:
zu gerne formvollendet jene, die schon immer die Oberfläche der Gestalt für sich beanspruchen, ohne
das Volumen zu wollen. Wo es doch gar nicht die Oberfläche gibt, es sei denn als Sack des Volumens.

KORPUS 85
Bernini und Rodin: Da ist im Thorax die Lunge untergebracht - bei Breker, des Spießers Größter, da
sitzt in der Brust “das Bewußtsein, ein Deutscher zu sein”. Kein Wunder, daß letzteres nicht lebt,
sondern bläht; was man vorm Hause des
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-3332419:
spüren lassen. Aus den Einzelporträts entwickelt Ippers das facettenreiche Bild einer Gesellschaft, aus
der Fritz Killian als Sinnbild deutscher Geschichte vor und nach dem 2. Weltkrieg herausragt: als Opportunist.
Als es schließlich fünf vor zwölf ist, behandelt er die ihm unterstellten Fremdarbeiter korrekt,
und nach dem Krieg, da ist er auch wieder oben. Der Roman weist gelegentlich kleine Kunstfehler
auf, die aber kaum ins Gewicht fallen angesichts vieler Szenen, die mit so gut wie allen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-3368099:
Da läßt sich für uns ein leichtes Gefühl der Mickrigkeit nur schwer unterdrücken. Daß es Lebewesen
gibt, die schneller laufen, höher springen, länger tauchen oder eleganter fliegen können - damit haben
wir uns abgefunden. Oder Apparate entwickelt, die uns mit scheinbarer Überlegenheit trösten. Aber mit
unserem Gehirn und unseren Genitalien, mit unserem Bewußtsein und unserer Liebe, da sind wir
unschlagbar, was anderes ist undenkbar, der liebe Gott könnte schimpfen. Cetaceen scheinen das zu
wissen, sie haben eine unverständliche Ehrfurcht vor dem Menschen.
(andere PP als Argument)
KO-3637859:
normales Leben” möglich war, belehrt uns die in die Jahre gekommene Darstellerin von damals, Ilse
Werner, 1989. Es ging also gar nicht um die KZ-Häftlinge und die SS-Leute, sondern um die Illustrierung
schwieriger Dreharbeiten und natürlich um die Illustrierung des Lieds von 1943: “Beim ersten Mal, da
tut’s noch weh”, und Ilse Werner singt und pfeift, wie es Eltern und Großeltern noch im Ohr haben. Das
Jahr 1945 war für Albers
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-3905000:
, seine Stadt zu entwerfen. Nur war er weitsichtiger, hat mit der Notdurft zur Eindämmung der Pest gleich
das Erwerbsleben in die Unterstadt verwiesen, dazu den Verkehr. Die Notdurft haben wir inzwischen im
Griff, da sind wir auf der Höhe seines Konzeptes; Anstrengungen, zumal in Ballungsräumen, machen wir
mit dem Verkehr (U-Bahnen, Unterführungen); nur mit dem Erwerbsleben, da tun wir uns schwer.
Es kann also keine Rede davon sein, daß ich am 5. März aus der “Stätte der Entspannung und des
Lebensgenusses” hinabsteige
(andere PP als Argument)
KO-3921157:
auch diese “zivilisierte Weltmacht Deutschland” also makabrer gehts gar nicht. Wir betreiben keine Ausgrenzungspolitik,
sondern wir betreiben eine Abgrenzung: Solange die PDS nicht in den grundsätzlichen
theoretischen Annahmen den Marxismus / Leninismus verurteilt hat, ist sie in meinen Augen nicht glaubwürdig.
Gysi: Auf der Klausurtagung und auf der Erneuerungskonferenz, die wir jetzt zwei Tage
gemacht haben, da ging es unter anderem genau um dieses Verhältnis. Wir haben uns sowohl mit
dem Leninismus auseinandergesetzt, als auch überhaupt mit allen Ismen, und wir haben uns auch
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4002965:
- in ein fremdes Zitat zu schmuggeln. Denn Sommer hatte das nicht nur nicht geschrieben, wie die “Zeit”
glauben machen will, sondern etwas ganz anderes: Es kann nicht im westlichen Interesse liegen, irgend
etwas zu überstürzen. So lügen und betrügen die Kommunisten. Im Winter, im Winter, da frieren
Sommers Kinder: Während der einjährigen Schönwetterperiode war die Solidarnosz ein Instrument, das
den freundlichen Witterungsbedingungen entsprach: Strahlend, optimistisch und hoffnungsvoll. Solange
das Gefühl bestand..-
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4145827:
noch gut und gerne einige Prozente von BMW und Mercedes Benz und was sonst nicht alles. Einspruch,
Hohes Gericht. Es tut nichts zur Sache, ob Milupa eine Tochter der Quandtgruppe ist und welche Anteile
das Unternehmen sonst noch besitzt. Dem Einspruch muß stattgegeben werden, denn vor Gericht, da

KORPUS 86
sind sie alle gleich, auch Milupa und Moritz, doch eben nicht gleich genug, um gleiche Chancen zu
haben und das besonders in einem Verfahren wie diesem,
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4266828:
dazu da, alle Hindernisse, die einer Demokratisierung im Wege stehen, zu beseitigen. Wir sind jedoch
der Auffassung daß der Sturz des Regimes nicht von einen Handstreich abhängt. Deshalb kämpfen wir
für die Mobilisierung des Volkes und den Aufstand, der diese Schreckensepoche beenden wird. “Am 10.
Mai, da wird es sein” WENN die Igel in der Abendstunde -vonwegen - still nach ihren Mäusen gehn ...
Da geht es anders lang bei den alternativen Igeln in Berlin
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4598140:
es als “Aufklärungs- und Festnahmekommando” gegründet worden. In Zusammenhang mit bekanntgewordenen
rechtswidrig angelegten “Spuren- und Dokumentationsdateien”, veröffentlichten Funksprüchen
(“Zwei von unseren Freunden stehen gerade am Theaterkeller, spielen Anhalter, ihr könnt sie ja mal
mitnehmen” “Jau” “Im Kerstlingröder Feld, da werden sie rausgeschmissen” “Kleines Loch hacken,
reinschmeißen”) und dauerhaftem öffentlichen Protest gegen Einsätze der “Geheimen Stadtpolizei” sah
sich die Landesregierung veranlaßt
(lokale PP als situationsexterner Modifikator)
KO-4724674:
ihren Partnern in den Blockparteien sogar fusionierten. Bisky: “An uns hat das nicht gelegen. Die wollten
nicht. Und nun waren die alten Verhandlungspartner von der SED auch nicht mehr verfügbar, das hat
vielleicht manches erschwert. Dort gab es viele Kanäle und Gespräche, doch mit den neuen Leuten
der PDS, da wollten manche dann nicht mehr. In der Umgebung von Honecker gab es da ja sehr
erfolgreiche Kontakte, aber als dann das alte Politbüro weg war, sind diese
(komitative PP als Argument)
KO-4808614:
nun allerdings nicht korrekt gedeutet: Man kann keine TBC feststellen - und freut sich darüber. Denn eine
ansteckende Krankheit hätte den Vollzug gestört. Krebs aber vernichtet nur den Gefangenen, gefährdet
nicht den Gefängnisvollzug. Neben Dr. Pfab gab’s da den Dr. Netz, in der JVA Kaisheim, da gab’s
Frau Dr. Horvath und andere, die mauerten und die Notsignale übersahen, die Peter Schults Körper
aussandte, anstatt auf die immer wiederholten dringenden Untersuchungsanträge
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4830439:
gewesen, hätte er ein sehr schönes Lied zu hören gekriegt. In diesem Lied heißt’s: “Ne schöne Jroos
(Gruß) an all die, die unfehlbar sind, von nix ’ne Ahnung haben, die aber immerhin so tun, als ob, weil
auf Fassade, da steh’n sie halt drauf.” YVONNE LUCHTER AACHEN “Wo ein Zeichen ist, wartet
auch eine Bedeutung” Im selben Tonfall, der Nationalhymnen, Militärmärsche
(lokale PP als Argument)
KO-4935464:
von 48 Mark auf 24 Mark pro Jahr. Bitte bezahlt per V-Scheck, Briefmarken oder Überweisung unter
dem Kennwort: KONKRET in den Knast. (Damit es auch unseren kritischen Freunden leichter fällt,
etwas für die Gefangenen zu tun.) Der Ludolf Die “Letzte Fahrt” von Kurt Tucholsky beginnt so: An
meinem Todestag - ich werd ihn nicht erleben - da soll es mittags rote Grütze geben, mit einerfelten
weißen Sahneschicht... Von wegen: Leibgericht. Mein Kind, der Ludolf bohrt sich kleine Dinger aus
seiner Nase
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-4935775:
per Vendetta einen Ehrenmann zur Strecke gebracht hat. Ob Hermann diesen Menschenjägern jetzt sein
Gehalt vor die Füße wirft? Von solchen Leuten kann man sich doch nicht aushalten lassen! Oder doch?
Und was wäre er dann? Tucholskys “Letzte Fahrt” aber geht weiter: Und hinterm Sarg mit seinen
Silberputten, da schreiten zwoundzwanzig Nutten - sie schluchzen innig und mit viel System. Ich war
zuletzt als Kunde sehr bequem ... Gegendarstellung Vor einem Jahr, pünktlich zum Beginn des
(lokale PP als Argument)

KORPUS 87
KO-5040063:
. Heute fühle man sich in erster Linie verraten und betrogen von den Propheten des Anschlusses. Ob er
sich persönlich mitschuldig fühle an der Katastrophe, die die SED angerichtet hat? “Ja, das muß ich doch
sagen. Ich bin seit meinem 23. Lebensjahr, seit über 20 Jahren, hauptamtlich. Zunächst bei der FDJ,
da hat man einiges eingebracht, aber das gibt es nun alles nicht mehr. Aber man hat nie konsequent
versucht, realistische Befunde durchzusetzen. Man hat gewußt, die
(lokale PP als FT)
KO-5049394:
nicht für Schnaps oder sowas werben, net, das sind so Richtlinien, verstehns, es werben ja viele für Italiener
und für Japaner, warum sollten wir nicht für Deutsche Werbung machen können, für eine deutsche
Messestadt. Wir müßtens halt völlig aus dem Politischen rauslassen, und mit der Presse, da müßtn wir
uns halt amal überlegen, was man dann sagt und wie, ich nehme ja auch an, daß dieses Gespräch
zwischen uns absolut vertraulich ist. Das
(andere PP als FT)
KO-5777302:
Noch ist etwas übrig von ihrem Schweigen, wenn sie durch die Amtsstuben ziehen, die keine Ende
nehmen, wenn sie immer wieder den zerfledderten Packen mit Briefen und Stempeln herausziehen, der
ihnen beweist, daß sie sind, wer sie sind. Aber hier, aber jetzt, vor den Spätzle und dem Toastbrot,
da ist - sie waren selber gar nicht gefaßt darauf - plötzlich kein Stück mehr übrig von ihrem
Schweigen. Mehr können sie nun nicht ertragen Sie werden nicht essen
(lokale und temporale PPn als rahmensetzende Modifikatoren)
KO-5800277:
“wer die Wirklichkeit nicht willentlich umdichtet, kann an der Tatsache der sowjetischen Intervention
nicht zweifeln” (“Welt”); die Ausrufung des Kriegsrechts “ist im Endeffekt von gleicher Qualität, als
wenn die Sowjets selbst einmarschiert wären” (Friedrich Zimmermann, Verschwörer). In einem tiefen
Teiche, da fand man ihre Leiche, sie war so schön, sie war das allerschönste Kind, das man in Polen
find’ ... Das Purgatorium der deutschen Antisemiten ist
(lokale PP als Argument)
KO-5813110:
großen Schweinereien nicht zustandebrächten, gern bestätigen. Konsalik ist die Wende, die schon immer
da war. In einem seiner “Deutschen Gespräche” hat Horst Tomayer, in der Rolle des Kanzleramtschef
Waldemar Schreckenberger, den Dichter um Wahlhilfe für Helmut Kohl gebeten. Antwort Konsalik: “Zu
Wahlreden und für solche Sachen, da kann ich Herrn Dr. Kohl sehr gut beraten. Denn da habe ich
den Ton, den das Volk versteht... Was mir auch immer aufgefallen ist, bei
(andere PP als Argument)
KO-5871083:
Wechseln zum Prinzip erklären. Das merken sie allerdings nicht, weil ihre Verwandlungsresultate, ihre
je frisch gehäuteten Phönixe nur hinterrücks miteinander verkehren. Es ist die Fähigkeit, “Whisky”,
“Cuba libre” und Müsli im Abstand von fünf Jahren jeweils in der richtigen Tonlage, mit den passenden
Gesten vorn Kellner, Genossen und Freak zu ordern . Beim Schreiben, oh ja, beim Schreiben, da darf
man Django sein und Frankenstein. Weg mit dem Bastard Literatur, her mit der lieblichen Prosa voll
ökologischer Kargheit. Daß die darüber zum Monster wird, ist
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-5878779:
so leistungsfähig arbeiten. Und was ist das schon, 15 Dollar? Was sind 15 Dollar für einen Monat?
Machen wir doch keine Witze. Deshalb möchte ich nochmals wiederholen, und das ist wirklich sehr
schön zu sagen als Schlagwort: Man lebt hier anders bei Ihnen und in Amerika, da ist alles viel teurer.
Aber wir wissen natürlich auch, daß es jetzt eine große Chance gibt . Und es wäre sehr schlecht, wenn
diese Chance von den
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-6321738:
wird, überhört man manches. Ich verstehe das, weil ich zum Beispiel auch die politische Biografie von
Erich Honecker sehr differenziert sehe. Also da ist erstmal die Zeit vor 1945, die kann ich nicht wegstreichen,
der Mann hat eben zehn Jahre für seine Überzeugungen gesessen ; in einer Zeit, als sich viele

KORPUS 88
keinesfalls als besonders souverän und widerstandsfähig erwiesen haben, da hat er sich als widerstandsfähig
erwiesen . Und dann bin ich auch der Meinung, daß er als Generalsekretär in zweierlei
Richtung eine positive Politik gemacht hat: in Richtung
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-6323730:
, eine Ehrung, die schließlich Adolf Hitler zukam, aus dessen Geist wir gespielt haben und immer besser
spielen werden” ( Fritz Szepan, zitiert nach Schulze-Marmeling ). Bis heute verhindert diese mißliche
Geschichte, daß die traditionssatte Glückaufkampfbahn nach Ernst Kuzorra benannt wird. Denn dort, in
der alten Glückaufkampfbahn, wo heute nur noch die Amateure spielen, da ist Schalke zu Hause.
Dort, so erzählen Schalkisten, sind die alten Schalker. Das Parkstadion ist trotzdem voll. Die elf Fußballspieler
in den blauen Trikots,
(lokale PP als Argument)
KO-6364579:
( Marat / Sade findet, nach Kriegenburg und Börgerding in Hannover, offenbar nur eine linke Grufti-
Diskussion statt, die mit Recht ins Irrenhaus gehöre. “Wir sind Humorsoldaten”, singen die Narren (
“Freitag”, 13 / 96 ). Warum nicht gleich: “In Auschwitz auf dem Rost , da geht sie ab, die Post”? Und
wer dann noch immer nichts zu lachen hat, lacht sich gefälligst tot? “Kannst du gut ficken?”
(lokale PP als Argument)
KO-6579449:
, ist nicht gerade neu. Die von J.R. Tolkien konstruierte und bevölkerte Kunst-Welt ( “Der Herr der
Ringe” ) hat Vorläufer: Alice im Wunderland und Peterchens Mondfahrt. Aber hierzulande ist Michael
Ende der Vater der Wende. Schon seine Kinderbücher imponieren ausschließlich als Ausstattungsstücke
( “im Tausend-Wunder-Wald, da gibt es viel, was man kaum glauben möcht’ ” ); seine Erfindung,
in der “unendlichen Geschichte” äußere und innere Handlung - als habe er
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-6970387:
bei BILD-Hannover war, als das bekannt wurde, da wurde in Hamburg gepanikt. Da ging es um die
“Wallraff lügt” -Serie ziemlich rund. Aber das ist ja bekannt. Grundsätzlich hat sich geändert, daß das
Blatt viel vorsichtiger geworden ist, ja fast ängstlich. Bei Ehe- und Scheidungsgeschichten zum Beispiel,
da wurde früher oft der Spur nach geschrieben. Und jeder , der den Text in die Hand bekam,
der hat die Schraube noch um eins angezogen. So läuft
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-7033673:
Das ist gar nicht so leicht zu beantworten. Auch nicht für einen ehemaligen Divisionskommandeur, denn
ein Meinungsbildungsprozeß in diesem Sinne, der nun also das höhere Führer-Korps umfaßt oder in die
Entschlußfassung mit einbezogen hätte, hat ja gar nicht stattgefunden und war sicher auch gar nicht vorgesehen.
Oberhalb meiner dienstlichen Ebene, also im Bereich des militärischen Führungsrats des
Verteidigungsministeriums, da nehme ich sicherlich an, daß ein solcher Meinungsbildungsprozeß
stattgefunden hätte . KONKRET: Und auf der Ebene Ihrer Verantwortung ist es da möglich, oder zumindest
denkbar, daß
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-7112299:
leugne ich. Wenn du in diesen globalen Zusammenhängen denkst, dann lebt die DDR doch zusammen
mit der BRD und wahrscheinlich allen europäischen Ländern auf Kosten der Dritten Welt. Das ist das
Problem. Die Grenzen sind geöffnet, das heißt, die DDR wird Mitglied der Räuberbande. Bei dieser
globalen Weltsicht, ist es da nicht gleichgültig, wo du dich engagierst, wo du als Schriftsteller
lebst? Ist es nicht so, daß du diese Widersprüche im Westen sogar noch viel exemplarischer erleben
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator, Frage)

KORPUS 89
KO-7275893:
es sich schwieriger an als erwartet, für die zukünftige Form einer Gesellschaft zwischen Atommeilern
und Computern eine bescheidenere Perspektive zu entwickeln als die des Langenhorner Reihenhausherrn.
In der Richtung durfte man also nicht suchen. Was blieb da noch übrig als der Blick zurück in
Sehnsucht? Ja, in Adenauers Reich, da waren die Leute noch sauber, strebsam und bescheiden; da
wurde studiert und nicht demonstriert ; die Mütter backten Buttercremetorten und die Väter fühlten
sich für ihre harte Arbeit
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-7621567:
muß man anrechnen, ich war ja dann sein Innenminister, daß wir das wieder in Ordnung gebracht haben.
Es gab einen Höcherl-Bericht, und es wurden die Zuständigkeiten zwischen Bund und Ländern neu
geordnet. Das war eine Lehre. Wesel: Herr Bölling, Sie haben Recht. Am Anfang , als Schleyer entführt
wurde, da hat man natürlich nicht damit gerechnet, daß man sein Leben opfern müßte, und da
war man dazu auch noch nicht entschlossen. Aber dann dauerte es zwei Wochen
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-7761432:
, wie die Amis in Vietnam. Wie Willi Wolf, der sehr schön aussah, wie ein Zigeuner, ein richtiger; der
Anzüge trug, die seine Mutter ihm kaufte, damit er keinen Bruch macht, der gearbeitet hat als Fliesenleger,
gelegentlich und schwarz. Oben, an der Theke in der “Expresshalle”, da hätten sie gut und
gerne sagen können: “Komm, wir trinken einen zusammen”, aber unten im Männerklo? Vielleicht
hat er gesagt: “Laß mich
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-7763119:
vom Neuen Forum hin und sagt ’wir müssen das, wir müssen jenes’. Und alle machen. Man kann doch
auch mal was dazulernen. “Daß sich die immer weiter kippende Samtpfotenrevolution in der Öffentlichkeit
als reine Männersache darstellt, ist der jungen Roten nicht aufgefallen. An der Schule, “das klingt
blöd, aber da ist halt Gleichberechtigung”. Für die EOS mußten sogar Quoten für Jungen eingeführt
werden, weil diese mit dem Notendurchschnitt der Mädchen nicht mithalten können. Mit der Parole
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-8092796:
sich in Seifenblasen, lassen ein Pandämonium bürgerlichen Schrotts mit TeeVee und Waschmaschine
und wieder Hochhaus hinter sich, steigen auf und umschließen schließlich Blasen-Kosmen lebenswerten
Lebens. Mag sein, dort in Kreuzberg ist Zukunft ( außer einer ganz düsteren ) gar nicht anders denkbar als
in solchem Traum. Mit dem “Reiseführer durch ’ s besetzte Bärlin” aus der “Instand Besetzer Post”
in der Hand durch Kreuzberg: da ist nicht die Verteidigung schöner, schützenswerter Altbauten
vor der Spekulation wie im Frankfurter Westend oder in Freiburg oder Bremen, da ist ( in jeder
Straße ) Kampf um Wohnraum, schäbig, düster, dritter Hinterhof. Regina Krainer in der “Neuen”:
“Die Jungs und Mädels
(modale PP als FT)
KO-8098999:
, sollte dessen Relevanz für die deutsche Filmgeschichte vorführen, zeigte aber genau dafür genau gar
kein Beispiel und vergaß nebenbei glatt tausend Jahre der übrigen Geschichte; und Manfred Kanther, offenbar
enthemmt von zwei Stunden zur Rechten der Ferres, schnarrte ins bunkerartige Rund von Hangar
6: “Im Kulturbereich, da wird nicht gekürzt.” 960 “Kilo” ( H. Tomayer ) Subvention für einen Film,
der sie nicht nötig, der seine Mark längst eingespielt hat
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-8238160:
Allgemeine Unterhaltungsmusik. Wissen Sie, wenn die Leute älter werden, dann mögen sie immer nochdie
Musik, die sie in der Phase gehört haben, von der sie geprägt wurden: allgemeine Tanzmusik eben,
auch Operetten,beliebige Instrumentalmusik, und komischerweise muß ich sagen: Im Werbefunk, da
kommt sie, nur im normalen Programm nicht.Ich kaue zufällig keinen Kaugummi, aber Cola trinke
ich ganz gern. Und hier, der Kaffee, er wird
(lokale PP als Argument)

KORPUS 90
KO-8240409:
stagniert oder bricht zusammen. Um die verbleibenden Weltmärkte, beispielsweise ölexportierende Länder
wir verbrauchen stark Öl entbrennt ein furchtbarer Kampf. Dann wird es eine furchtbare Lage, und
dann sind weiterhin die ausländischen Bevölkerungsgruppen auf deutschem Boden. Und Sie befürchten
dann bürgerkriegsähnliche Unruhen? Ja, in der Linie Arbeitslosigkeit, sinkender Lebensstandard,
Sündenböcke da kommt dann eins zum anderen. Sie sprechen von Sündenböcken. Ein Sündenbock
ist einer, den ich zu meiner Entlastung verantwortlich mache, obwohl er nicht schuld ist
(lokale PP als FT)
KO-8801019:
Konkurs eine Inanspruchnahme aus der Bürgschaft verhinderten. Als das “manager-magazin” im April
1981 minutiös schilderte, wie die 50-Millionen-Bürgschaft innerhalb von 24 Stunden bei Wirtschaftsminister
Lambsdorff durchgepeitscht wurde, da befragte es auch Vertreter der Unionsländer Niedersachsen
und Bayern, wie denn bei ihnen Bürgschaften gehandhabt würden gehe es ganz
besonders streng zu: “Wir durchstöbern selbst die privaten Vermögensverhältnisse der Gesellschafter.
Bürgschaft heißt bei uns, die Hose runterlassen.” GÖTZ Welch wundersamer
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-8814826:
wegzukriegen. Uns war klar, daß noch ein dicker Hammer kommen würde. Gabi: Mit Vorwürfen dieses
Kalibers: Mordpläne auf Kohl, Todeslisten usw. hat keine und keiner von uns gerechnet , denn das hat
mit uns als Hafenstraße und mit unserer Praxis nichts zu tun. Bei “Todeslisten” da fällt einem der
Terror von Todesschwadronen ein, und so soll das bei den Leuten ankommen , da soll kein Ziel mehr
sichtbar werden, diese gesellschaftlichen Verhältnisse grundlegend verändern
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-8943985:
Militanz-Erfahrungen: Es gab eine Militanz, die aus subproletarischen Randströmungen kam, aus
Rockerkrawallen, aus den Schwabinger Krawallen. Das hat sich in die Sozialrevolte integriert und zu
einer enormen Verbreiterung geführt. Mit dem konzeptionellen Ansatz der Studentenbewegung hatte das
nichts mehr zu tun. Ostern 68, bei der großen Aktion gegen Springer in Hamburg, da wollten wir
den Verlag wirklich dicht machen und... Wolff:...da hat der Jens Litten den Innensenator angerufen
und ihm alles erzählt. Roth: Stell dir vor,
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-9004855:
Das Programm ist nicht neu und in gewisser Weise auch bewährt Es heißt: Nationale Lösung der sozialen
Frage, und Schröders Gefährte Henning Voscherau hat der Illustrierten “Stern” unter Berufung auf
Wahlkampferlebnisse seine Grundzüge erklärt. Die Themen Nummer eins und zwei, mit ganz weitem
Abstand und in einer Tonlage, die gelegentlich an den “Stürmer” erinnerte, waren Masseneinwanderung
und öffentliche Gewalt. Und an der Nahtstelle zwischen beidem, da wirds wirklich explosiv. Die
Bürger in den Kleine-Leute-Stadtteilen haben die Zeche bezahlt, durch Verlust von Heimatgefühl, von
Geborgenheit und Identität.. Wir brauchen ein großes gesetzgeberisches Reformwerk
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-9031235:
Vision hatte. Lang hatte bestimmte Vorstellungen von jeder Szene das war seine Stärke , und die hat er
unerbittlich, fast tyrannisch und manchmal sogar sadistisch durchgeführt. Unerbittlich ließ er die Aufnahmen
wiederholen, bis alles so war, wie er sich das gedacht hatte. Und bei seinem Realismus, da war
dann das Paradies zu Ende. Aber man hat Langs Unerbittlichkeit anerkannt. Man hat gemerkt, der hat
eine Vision und ist seinen Wünschen nachgekommen. KONKRET:
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-9045270:
da is hingeschriebe worde, er sollt wegen dene Weihere kämpfe, dat isch die Jenehmigung kriege, de
Wochenendhütt. Da hätt he de Manuna 250 Mark geschickt, aber dat is ja uninteressantt Isch will dat
Jeld nit! Isch kann selbst arbeete, isch hann jesunde Knochen! Mit dene 250 Mark, da ham wir die
größte Kasperei jehatt! ” “De Wochenendhütt”, das ist ein Grundstück im Dorf Amtsknechtswahn bei
Much. Toni Bungarz hat es vor acht Jahren
(andere PP als Argument)

KORPUS 91
KO-9046053:
Erde gelege, und die Mädschen un Buben all zusamme. Isch hann nur jearbeit ’. Wenn isch hochschwanger
war, hab isch mir de Bütt Wäsche jenomme und hab se mir auf ’ n Stuhl jestellt, dann han isch de
Kessel vom Herd jenomme un ringeschütt ’! Bei dene Geburten, da war de Bärbel dabei un et Elsche.
Bärbel war immer am Kochen un Waschen. Heut hat sie auch Haushalt, fünf Kinner. Der Mann is im
Moment
(temporale PP als Argument)
KO-9071776:
Fernsehen gezeigt wurde, war das anders. Die kannten ihre Zukunft nicht, die marschierten in etwas
rein, das sie nicht kannten. Und das hat mich fasziniert.” Mit dem Staat von heute jedenfalls wollten die
Zwillinge Torsten und Olaf König nichts zu tun haben: “Bei diesen ’ demokratischen Parteien ’, da
macht mich nichts an. Herr Schmidt mag ja ein fähiger Politiker sein, aber er kann nicht mitreißen. Wir
haben gerade wieder eine Bundestagsdebatte im Fernsehen gehabt.
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-9165948:
, Sie haben tatsächlich ein Plakat mit einem, ja, Kohlkopf... Das haben Sie mir jetzt gesagt, daß ich das
tatsächlich getan habe. Ich habe mich ja dazu ausdrücklich nicht geäußert . Ich habe nur gesagt: Ich habe
noch nie ein Gemüserezept beschlagnahmt. Aber im Zusammenhang mit Helmut Kohl - da haben Sie
was, das entnehme ich jetzt Ihren Worten. Das ist richtig. Ein Bericht in der “Süddeutschen”, wenn
es die “Süddeutsche” war
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-10110610:
sie ist noch vital genug, um vierzig Jahre zurückzudenken: “Wir hatten nebenan eine alte Jüdin, die
war Löwenbändigerin im Zirkus gewesen. Die wurde 1942 eines Morgens gegen sechs von der Gestapo
abgeholt. Ich hatte der alten Frau vorher immer was zu essen gegeben, weil in den Vierzigern, da
bekamen die Juden ja nichts mehr . Da sind die am Tag drauf bei mir gewesen und sagten, wenn ich
Juden nochmals was zu essen geben würde, bekäme
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-10577701:
sich so rührend um sie kümmert, fühlt sie sich erst recht allein. Sie probiert die gängigen Rezepte aus.
Es wird alles schlimmen Auf einem einsamen Spaziergang rauscht der Wind penetrant über die Wiese,
feindlich sozusagen. Sie gibt auf; auf dem Bahnhof von Biarritz jedoch, im Smalltalk mit dem jungen
Mann, im vollen Wartesaal in der dunklen Ecke, da beginnt ein Leuchten, schwach noch und fern
, und draußen, als die Sonne grade untergehen will, welchen Strahl schickt sie im letzten, allerletzten
Moment?
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-10609760:
schwärmerischen Erinnerungen, wie viele Beneidenswerte sie haben, sondern Horror beim Rückblick
und wachsende Panik bei der bloßen Aussicht auf eine neue Begegnung. Ich hab den Umgang mit Lieben
und Trieben immer mehr verlernt. Die Pausen zwischen meinen Leidenschaften wurden durch, meine
wachsenden Berührungsängste imrner länger. Von wegen Hans Albers: “Beim ersten Mal, da tut ’ s
noch weh, da glaubt man noch, daß man es nie verwinden kann , doch mit der Zeit, so peu a peu,
gewöhnt man
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-10661390:
deine Nähe” - für alle, die unter kalten Füßen leiden, haben wir Costa Cordalis: “ Und wir haben aus der
kalten Nacht einen Sommertag in Athen gemacht...” und für die von Arbeit und Ehe fast schon verschlissenen
Jahrgänge haben wir Peter Alexander: “Mit seinem Mädchen, da lebt er in dem Reihenhaus
dort im Revier. Frühmorgens ging er und kam erst spät. Doch die Nächte gehörten nur ihr..” Der nackte
Produzent auf
(komitative PP als situationsinterner Modifikator)
KO-10795858:
Dorfschönen halten mußten, wenn sie nicht sexuell verhungern wollten. Jetzt können sie reisen und haben
freie Partnerwahl, aus der Dorfschönen wird, wenn sie sich nicht anstrengt, das verlassene Mädchen

KORPUS 92
vom Lande. Was es in der Realität vermißt, gönnt es sich in der Phantasie . Mit der Schmuserei ist es
Essig, aber nachts im Gebüsch, da könnte es sein, daß die unerhörtesten Dinge passieren. Seit die
Grenzen offen sind, ist die Zone für jeden dort lebenden Ausländer nur zweite Wahl, eine Übergangslösung
(temporale PP + lokale als rahmensetzender Modifikator)
KO-10815437:
der Südfront unterhalb des “Truman-Balkons” an. In den Büschen versteckt sitzen Harfenspieler. Nach
Abgabe der Einladungskarte geleiten weiß uniformierte junge Marineoffiziere die Damen und weibliche
Marineoffiziere in weißer Litewka und dunkelblauem Rock die Herren zum Ostsaal, wo man unter den
glitzernden Kronleuchtern auf den Einzug des Präsidenten und des Staatsgastes wartet. Aus dem roten
und blauen Salon tönen die gedämpften Klänge der Marineinfanterie-Kapelle... Tusch, die Weise: “Heil
dem Chef” - Nancy Reagan im silbernen , links schulterfreien Kleid betritt mit Helmut Schmidt den
Saal... In den Oleanderbäumen glühen weiße Lampen. Die Gäste hören jetzt nicht Hillbilly-Songs wie
unter Carter, sondern ein Allegro Mozarts, ein Adagie Samuel Barbers, ein Beethoven-Menuett, gespielt
vom Juilliard-Quartett, Amerikas bestem. Vollendeter “Public Relations” -Mann, der er ist, empfiehlt
Reagan die drei Musiker weiter. “Frankfurter Allgemeine” Ich fühle mich, als wäre ich heimgekommen.
Helmut Schmidt in Washington MAN darf ’ s ihm glauben: Dort, in Reagans Residenz, wo drei Männer
vom Quartett Beethoven geigen, während der vierte versteckt unterm Baum harft und die
Ledernacken zum Tanz aufspielen ( den MyLai-Waltz? ), wo Bob Hope den 900.000Mark-Auftritt
vor der US-Garnison von San Salvador probt, in diesem Neandertal am Potomac, wo dem Bestialischen
Stil beigebracht wird, weil “Eins, zwei, gsuffa” auch irgendwie “klassisch” ist, in diesem
Nirwana.des Kitschs, wo Frau Wirtin auch einen Kant hat, da muß Schmidt-Hamburg sich fühlen,
als wär ’ er heimgekommen, to the land of the free and the home of the brave: Barmbek United.
“Deutschland ist ein Fels der Freiheit und des Friedens, auf den die Völker im Osten ihre Hoffnung
richten können”, hatte Ronald Reagan seinem Bundeskanzler zugerufen, und in Schmidts Ohren muß es
geklungen haben wie die Ermahnungen der Reeducation-Offiziere, die dem einstigen Hitlerjungen und
Wehrmachtsleutnant in den späten vierziger Jahren den Weg wiesen. “Wir haben das falsche Schwein
geschlachtet”, sagte Churchill damals, und Ronald Reagan will in den nächsten Jahren die “letzten Kapitel
im Buch des Kommunismus” auf- und zuschlagen. Es riecht wieder nach Schulspeisung und Care-
Paketen. Es sei “alles Quatsch, was über den
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-10991384:
ins Wort. Gelobt sei er! “Ich glaube, Sie unterliegen da einem Denkfehler, Herr Baerblei . In Wien denkt
jeder automatisch an Wien, wenn er den Namen Herb hört...”, er schmunzelte gewinnend, “... schön
gsagt, netwohr? Aber in Deutschland, da kennt ihn doch noch kaner . Entschuldigens, Herr Herb, das
ist ja kaa Schand, und dazu sinds doch da, oder net?” Der Poet war
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-11037172:
traurige Geschichte erzählen, ich bin natürlich normalerweise gebunden und gehalten, Vertrauen zu
schenken... was haben Sie sich jetzt unter meiner Hilfe vorgestellt, konkret? Sagen Sie zunächst, werden
Sie Ihre Freundin dazu bringen können, daß sie das Kind austrägt? Ja mei, Hochwürden, in der Wirtschaft,
wo sie arbeitet, meine Freundin, da ist eine Bedienung, mit der ist sie befreundet, die ist aus
München, für mich ist das eine rechte Schlampn, die wo nix genau nimmt, und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-11053285:
Kopf” erfunden. ( Wer zensiert denn da? Doch nicht einer wie er, der nur das Schlechte verhindert! Funkhausgeschnack
für die Chefredaktion unter Paczensky: “Abteilung Geschmack und Didaktik” ) Nächstes
Kapitel: “Früher”. Früher, da war das ganz anders. In den guten alten Panorama-Zeiten, da gab es
noch Leute, wie ihn, die wußten, was gut und richtig war , die den Teufel nicht fürchteten und den
Adenauer nicht, die sahen noch
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)

KORPUS 93
KO-11155412:
, die Pressefreiheit ist ein anderes Gut, ein Rechtsgut, als ein Metallgegenstand, nichts gegen die Arbeitgeber
bei Metall. Naja, bei Metall braucht man nicht viel denken, da sieht man die Konsequenzen nicht.
Und Sie habens insofern schwieriger, die in London habens leichter , in der Fleetstreet, da ist alles
zusammen in einer Straße, nä, und bei Ihnen ist alles verzweigt, da können so einzelne Gruppen... Herr
Schröder, Sie sagten da vorhin was
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-11174232:
haben. Aber er fängt sich schnell wieder und versucht, ein Mißverständnis aufzuklären: “ Die Juden
wurden gar nicht verfolgt hier.” Mit den wirklich verfolgten Minderheiten dagegen, wie den Tartaren
und den Kosaken, pflegen sie freundschaftliche Beziehungen. Und damit ich ihn nicht mißverstehe: Zu
Hause, bei sich in Jekaterinburg, da hat er auch ein paar gute Freunde, die Juden sind . Wir
verabschieden uns und Viktor Schulz hofft, uns bald, dann in größeren und zentraler gelegenen
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-11396370:
. Der aufregend neuen Erkenntnis, daß Alkoholgenuß und Dichtung sich finden können, folgt leider die
noch ältere nicht: Auch ein nüchterner Schmock bleibt ein Schmock. Also Randerscheinungen wie Kanzlersturz,
Atomraketen, verbrannte Häftlinge u. ä. hat er ja noch mitgemacht, aber jetzt, bei der steuerlichen
Absetzbarkeit von Bußgeldern, da streikt unser Theo : Was sind wir doch für ein merkwürdiger
Staat, was für eine sonderbare Gesellschaft. Da jammert alles über die Selbstbedienungsmentalität der
Interessengruppen, über die
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-11525453:
Was da den Kindern an Phantasie abgeschnitten wird, packt man einfach durch Verdoppelung und Verdreifachung
des Stoffes dazu: Rotkäppchen trifft dann nicht nur auf den Wolf, sondern auch noch auf
die Bremer Stadtmusikanten. Und so etwas sehen, laut einer Statistik des Deutschen Bühnenvereins von
1979 / 80, ca. 1,7 Millionen Kinder. “Die Verlage kommen zu spät, die Märchenwelle ist vorbei”, sagte
mir ein fortschrittlicher Buchhändler, befragt nach den diesjährigen Absatzchancen der Verlage. Mit
Verlaub, sie kommen mit dem Verkehrten und verkaufen sicher noch viel zu reichlich davon. Denn:
nicht die Neuauflagen alter Volksmärchen oder Bücher von Waechter oder Herburger finden wir auf der
“Spiegel” -Bestsellerliste, sondern 2 x Ende, ( s.S 52 ) Tolkien und Rottensteiner: “Das große Buch der
Märchen, Sagen und Gespenster”, ein typischer Märchen-Mischmasch aus Indianergeschichten, Märchen
aus 1001-Nacht, afrikanischen und europäischen Märchen. Zu Tolkien, dieser phantasievollen
Kreuzung aus Wagner und Walt Disney: da bin ich befangen. Es gibt sowieso nur Fans oder Feinde.
Ich bin ein Fan und behaupte meinen Leseplatz auf dem Silberwölkchen gegen die Gruppe der Feinde,
die Bilanzen als Lektüre interessanter finden. Ich bedaure - auch als Fan - sehr, daß Bestsellerlisten keine
Hitparaden sind, bei denen die Titel nach dem 7. Mal ausgetauscht werden.
(finale PP als FT)
KO-11770827:
der Sendung “Nachschlag” zur Person des CDU / CSU-Bundespräsidentschaftskandidaten Heitmann
produziert. Sie wurde von dem Kabarettisten Richard Rogler bestritten und von der ARD ausgestrahlt.
Herr Rogler äußerte sich dabei unter anderem folgendermaßen: “Steffen, du wirst Präsident, keine Sorge,
wir machen das! Auf deinen Berliner Amtssitz, da kommt die Reichskriegsflagge drauf , Auschwitz
wird internationales Tagungszentrum und deine Frau wird am Herd festgekettet, wenn sie für dich Königsberger
Klopse macht”... Zersetzungsmaßnahmen des Ministeriums
(direktionale PP als Argument)
KO-11793836:
, bietet das “anzeigenfreundliche Umfeld”, das sich die dort werbenden BRD-, USA- und Multi-
Konzerne geschaffen haben, längst nicht mehr. Aber ist denn die reklamierte “Unabhängigkeit” schon
zum schlichten Zwang regrediert, an der Brechung eines immer noch verbreiteten Widerstands gegen
Völkermord mitzuwirken? Vor ein paar Jahren, da hätte der aufgeklärte Verleger sich noch auf
die Schenkel geschlagen, wenn ihm ein Redakteur zum Ruhm eines Informanten ins Blatt hätte
schreiben wollen: “Lewtschenko sprach auch von
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-12066101:
politische Befreiung des Individuums focht, ins Gegenteil umgeschlagen ist, beschreibt Jelinek eine

KORPUS 94
deutschösterreichische Kontinuität von Rassismus, Xenophobie und alltäglicher Bestialität. Die dünne
Decke, die dieses Land zwischen sich und seine Vergangenheit geschoben hat, erweist sich nur als Abfallprodukt
der Präsentation auf dem touristischen Weltmarkt. Auf der Alm, da gibts ka Sünd, weil die
Österreicher müde sind. In den Städten aber, dort, wo nicht auf den skifahrenden Gast Rücksicht genommen
werden muß, ereignen sich
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-12387535: blasen die Winde des Wandels...” ) also fort: Es ist typisch für unsere Zeit, und erst recht
für unsere “Zeit”, daß immer, wenn eine Krise ausbricht, alles gebannt auf jenen Fleck starrt, den zuvor
niemand beachtet hatte. Früher, auf unseren ostelbischen Gütern, da war das noch ganz anders. Da
starrten wir immer gebannt auf jenen Fleck, an dem keine Krise ausbrach. Tempi passati. Geblieben ist
nur, daß,
(lokale und temporale PPn als rahmensetzende Modifikatoren)
KO-12964029:
erzählt, und eins davon hat ihm mal gestanden, daß es ihn mag. Nur seinen Beruf, den mag es gar nicht.
Ich glaube, das hat ihn sehr nachdenklich gemacht. Man kann sicher sein, er hat ein offenes Ohr für die
junge Generation. Und beim Kontaktsperregesetz, da hat er seine Betroffenheit, Wut, Trauer und
Verzweiflung besonders gut rausgestellt, denn das war damals “eine Entscheidung, die sehr weh getan
hat”. Er
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-13121262:
Bräutigam ( eingeleitet und kommentiert von H. D. Heilmann ). Die Dokumente dieser intellektuellen
Elite im NS-Staat sind von jener Redlichkeit und Aufrichtigkeit, die sie als antizipationsfähige Schreibtischtäter,
jenseits ihrer Taten, nur selten so offen an den Tag legten. Aber im privaten Bereich, in
Tagebüchern und Briefen, da zeigten sie sich unverblümt als Herrenmenschen, die nicht nur wußten,
was sie taten, sondern auch damit einverstanden waren. NIKIS NANAS Jetzt, da sie ein reichlich
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-13252048:
wie pflückfrisch! ), Disteliges auch, womit gallerte Gesellen wie der Apel, krude Kerle wie der Kandidat
gegeißelt wurden, ja, und dies und das an brave Mädels schriftlich Gerichtete, wovon der Schreiber freilich
fein stille schweigt. Und da, ja, dort oben, am Sparren, unterm Schädeldach, da hängt auch das
Filetstück der Saison, ein ideologisch wohlgeräucherter Endreim-Schinken, den die Darmstädter
Akademie für Sprache und Dichtung mit Fleiß und zum Plaisier die Wertung” konkret -
(lokale PP als situationsexterner Modifikator)
KO-13330600:
führen. Stamm: Bei Aschu hab ich am Anfang gedacht, es gäbe sowas wie eine universelle Moral , die
hier eingeklagt wird, die heilig ist. Es gibt nichts, wird gesagt, was Gewalt mit Verletzungsgefährdung
oder mit Tötungsgefährdung rechtfertigt. Und dann kommt die Ausnahme. In der dritten Welt, da
reden wir den Leuten nicht rein. Das ist ein Bruch. Warum reden wir ihnen nicht rein? Warum gibts
da einen anderen Maßstab? Man kann das übertragen
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-13550330:
habt ja so schöne Uniformen an”. Spielte nicht eben “Deutsch Ever” auf? “Kommen wir da durch?”
Nein, Wandersmann, “Deutsch Ever” berühren wir auf dem Vormarsch nicht, aber dafür ruft uns ein
Schlauberger aus dem Gewühl zu: “Aus Deutsch Ever, Herr Bundespräsident, da kommt die Erdbeere
her.” Peng ist, wie aus der begleitenden PPK-Walther geschossen, ein “herrrrvorrrragend” fällig.
Abmarsch? Da ist Hasselmann vor.”
(Herkunfts-PP als Argument)
KO-13972255:
kein Geld mehr da war, wurde eben gehungert oder wochenlang nur Fladenbrot aus Mehl, Wasser und
Hefe gegessen, das die Frauen auf einem türkischen Sadsch-Ofen buken. Jede deutschen Wohngemeinschaft
wäre angesichts solcher Bedingungen in Zank und Hader zerfallen. “Ja”, meint Zeki, “in Deutschland,
da mußt du im Supermarkt Sachen zurückstellen, wenn du nur einen Pfennig zuwenig hast
. In Türkei kannst du dir von wildfremden Mann fünfzig Mark leihen, das geht in
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)

KORPUS 95
KO-14233127:
, 212 Seiten, 36 Mark Mai 1981 konkret-intern Briefe Kein Kommentar von Hermann L. Gremliza “Eine
Frage der nackten Existenz” von Helmut Schmidt magazin - Helmut Schmidt legt in einem KONKRET-
Interview seine Meinung über die bundesdeutsche Friedensbewegung gegen Atomrüstung dar NOT-
STAND: “dann gezielt schießen” von Kurt Rabold magazin Radikalauer von Winfried Thomsen magazin
“Am 10. Mai, da wird es sein” von Martin Buchholz Für Hausbesetzung, gegen US-Raketen und ein
bißchen “nationale Frage”: Wie die Berliner Alternativen sich auf die Wahl vorbereitet haben
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
MK1-511487:
ich habe es in Ängsten schon einmal gebraucht, und empfunden hab ich es mehr als einmal warum muß
mir immer zumute sein, als ob diese ganze Heimsuchung, deren beglücktes Opfer du bist, etwas mit Zerstörung
zu tun hätte? ich will dir ein Geständnis machen neulich, vor ein paar Wochen, nach unserer
Unterredung beim Tee, spät abends bei mir, als du so sehr erregt warst, da war ich versucht, mit
Dr. Oberloskamp, der Eduard behandelte, als er die Gelbsucht hatte , und mich einmal, als ich
vor Halsentzündung nicht schlucken konnte - du brauchst ja nie einen Arzt -, mit ihm also war ich
damals versucht, über dich zu sprechen und über alles, was du
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
MK1-517477:
Ding hielt wie eine Fackelleuchte dort saßen sie nieder im Dumpfen “hu, Totenluft”, schauderte Rosalie
an seiner Schulter “wie traurig, Ken, mein Liebling, daß wir uns finden müssen hier bei den Abgestorbenen
im Schoß der guten Natur, umfächelt von ihrem Duft, im süßen Gedünst von Jasmin und
Faulbaum, hab ich geträumt, da hätte es sein, da hätt’ ich dich küssen sollen zum erstenmal und
nicht in diesem Grabe! geh, laß, Böser, ich will dir ja gehören,
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
MK1-638078:
wie ein Erdgeist, ist voller Zorn; doch geduckt und bedrückt ist er nicht er ist wie der Urmensch, der
sich das Feuer suchte man hat ihn beurlaubt beurlauben kann ihn nur, wer ihn tötet ein altes Lied fällt
ihm bei, und er singt es trotzig: in meines Vaters Garten, da stand ein Apfelbaum er trug schon rote
Äpfel, da lachte ich erst im Traum die Winde brausten und fielen vom Gebirge auf das Meer sie wühlten
in seinen Zweigen
(lokale PP als Argument)
MK1-777265:
Peter Sixts ging und nichts dagegen hatte, daß sein Arm sie stützte, war in einer seligen , unbeschreiblich
glücklichen Stimmung “zum ersten Mal in meinem Leben seh ich die Berg und du, Peter?” “ich bin in
den Bergen geboren und aufgewachsen, Angela... am Chiemsee... da ist’s auch schön” “ach... und nun
bist du nach Kirchbach verschlagen worden! da kann’s dir doch gar nicht recht gefallen?” Peter Sixt zog
das
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
MK1-1883950:
( eine Party mit Peter Fröhlich ) 19.30 Heute 20.00 Tagebuch aus der kath. Kirche 20.15 Gesundheitsmagazin
“Praxis” 21.00 der besondere Film: “der erste Tag im Leben meines Sohnes “tschech. Spielfilm
anschließend: Ratschlag für Kinogänger 22.40 Heute das volle Programm in Hör: Zu:! “am Horizont,
da zeigt sich schon der Mini-Lendenschurz” Bild-Leser: schreiben zum Mini-Rock der “englischen
Krankheit” - dem Minirock - haben Deutschlands Modeschöpfer den Kampf angesagt auf der 15. Münchner
Mode-Woche
(lokale PP als Argument)
MK1-1926377:
) um 2800 Mark beraubt worden die Kripo fand keine Spur des Täters bei einem Glas Bier erzählte Kripo-
Obermeister R. in Freiburg seinem Freund Karl S. vom Pech der Polizei: “komisch! der Bankräuber ist
wie vom Erdboden verschluckt!” Karl S. dachte nach und berichtete: “bei mir im Haus, da wohnt einer,
der benimmt sich so komisch früher war er immer so nett seit zwei Wochen kann er niemandem mehr
in die Augen sehen ich glaube, er hat
(lokale PP als Argument)

KORPUS 96
MK1-1991254:
Fritz Thiedemanns untergeordnet “na”, lacht der Bundestrainer, “wir haben ja auch ganz schöne Erfolge
gehabt und so sehe ich dem internationalen Turnier in Aachen mit guten Gefühlen entgegen” denn Aachen
- das wird die große Kraftprobe mit den sieggewohnten Amerikanern sagt Fritz Thiedemann: “in
Köln, da werden die Amerikaner sicher wieder viel gewinnen, aber in Aachen werden wir auch
mitreden...” Abb. Rupp geht vors Arbeitsgericht H. F. Bremen, 22. Juni jetzt geht
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-534876:
bei Abgeordneten der F.D.P. und der CDU/CSU ) Vizepräsident Hans-Ulrich Klose: Das Wort hat der
Kollege Norbert Blüm, CDU/CSU. ( Detlev von Larcher [ SPD ]: Der Arbeitslosenminister! ) Dr. Norbert
Blüm ( CDU/CSU ): Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Über 4 Millionen Arbeitslose – da
kann heute morgen niemand selbstzufrieden diskutieren. Niemandem ist mit einer Diskussion geholfen,
in der Selbstzufriedenheit geäußert wird; denn jeder hat Verantwortung: Opposition und Regierung.
Ich
(andere PP als FT)
PA-2539159:
. Gregor Gysi ( PDS ): Herr Glos, Sie haben am Anfang Ihrer Rede darauf hingewiesen, daß Sie von mir
nichts anderes erwartet hätten und daß in der DDR ein Zustand der gleichen Armut und des gleichen
Elends geherrscht habe. ( Michael Glos [ CDU/CSU ]: Außer für die Funktionäre, da war es besser!
– Siegfried Hornung [ CDU/CSU ]: Außer bei Ihnen! ) – Ich gebe zunächst nur wieder, was Sie gesagt
haben. Sie bestätigen
(restriktive PP als FT)
PA-3091333:
wir seien keine “Bananenrepublik”, bei uns sei das alles nicht so schlimm, da gebe es Fehler, wenn Justizminister
Jortzig sagt, ja, es gibt einzelne Fehler hinsichtlich Korruption , aber allgemein kann man
davon nicht sprechen, und wenn Kollege Geis sagt, gut, in unserer Nichtbananenrepublik Deutschland
ändern wir die Dinge, vielleicht auch in der Nichtbananenregion Europa, da sorgen wir für
mehr Sauberkeit , aber man schafft nicht die Voraussetzungen, daß Bestechung, massivste Bestechung
im Ausland, in der Dritten Welt nicht passiert, dann ist
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-7418489:
Länder müssen sparen. Wer muß das heute nicht? Wenn man sparen muß, hat man sich auf seine Kernaufgaben
zu beschränken. Die Länder fördern alternative Wohnformen, geben sechsstellige Summen für
die Zählung von Rabenvögeln aus und betreiben Entwicklungshilfe, für die sie nicht zuständig sind.
Aber in der Justiz, da sparen sie und machen es sich zunutze, daß dieser Bereich der öffentlichen
Verwaltung traditionell sparsam war. Nachdem die Gerichtskosten prohibitiv angehoben worden sind,
verbrauchen die Justizhaushalte netto
(lokale PP als Argument)
PA-9858458:
weitere Zunahme zu erwarten. Da muß also nachgebessert werden. ( Beifall bei der PDS ) Stadtbezirke
in Berlin werden zerstückelt und unterschiedlichen Wahlkreisen zugeordnet. Landkreise, zum Beispiel
der Landkreis Barnim in Brandenburg, werden ohne Not geteilt, und der Landkreis Havelland erfährt
sogar eine Dreiteilung. Neben den allzu offensichtlichen parteitaktischen Überlegungen, die hinter
der gesamten Wahlkreisneueinteilung stehen – da ist ja sehr wohl durchgerechnet worden, wer
welchen Wahlkreis gewinnen kann und wie möglicherweise die gegenwärtigen Mehrheiten gesichert
werden können; allerdings setzt das bisheriges Wahlverhalten voraus, und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-11291144:
aber glaube ich, daß sie zwar bereit sind, etwas für den Umweltschutz zu tun, inzwischen aber so weit
von diesem Thema weggedrängt worden sind, daß auch ihnen in Zukunft wieder klargemacht werden
muß, wie groß die Bedeutung ökologischer Fragen für die Zukunft unseres Landes ist. Zum Abschluß
– da will ich Ihnen noch einmal beipflichten –: Die ökologische Modernisierung dieses Landes wird
das zentrale Thema des nächsten Jahrtausends sein. Sie haben bewiesen, daß es für Sie
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)

KORPUS 97
PA-22526445:
wir bestimmte Dinge dann in Gemeinsamkeit entscheiden können. Ich finde es auch ganz normal, daß
Parlamentarierinnen und Parlamentarier der Regierungsfraktionen im Ausschuß eine andere Meinung
vertreten können als die, die bei Erwägungs- oder Berücksichtigungsbeschlüssen durch die Regierung
zum Tragen kommt. ( Aribert Wolf [ CDU/CSU ]: Beim Sparpaket, da reden Sie ganz anders! ) Aber
darüber, liebe Kolleginnen und Kollegen, werden wir im kommenden Jahr diskutieren. Im Moment kann
diese Regierung jedenfalls immerhin noch sagen
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-23112999:
Struck die “Süddeutsche Zeitung” zitiert hat, möchte ich auch - dann höre ich auf, Frau Präsidentin -
etwas daraus vorlesen. Darin wird die SPD mit dem Suppenkasper verglichen. Dort heißt es: Der Kasper,
der war kerngesund, ein dicker Bub und kugelrund. Am nächsten Tag, ja sieh nur her, da war er schon
viel magerer. Dies war der Sachstand nach den Landtags- und Kommunalwahlen in diesem Herbst. Wie
die Geschichte endet, ist bekannt: Am vierten Tag
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-27706498:
( Beifall bei der CDU/CSU - Wilhelm Schmidt [ Salzgitter ] [ SPD ]: Das ist der typische Lippold-
Klamauk! ) Ich könnte Ihnen Beispiele nennen: Beim KWK-Gesetz, bei Lubmin wurden auf Zuruf Gesetze
geändert, weil Ihre Herren Scheer und andere Interessen geltend gemacht haben. Aber bei diesem
Sachverhalt, bei dem es um Arbeitnehmer aus dem Straßenverkehrsgewerbe geht, da haben Sie
kein Verständnis. ( Wilhelm Schmidt [ Salzgitter ] [ SPD ]: Sie sind Trittbrettfahrer! Hören Sie auf! ) -
Artikulieren Sie es doch deutlicher
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-28126274:
Deswegen ist ja die EU darauf aufmerk sam geworden, dass hier etwas nicht stimmt. Wir werden künftig
verhindern, dass Kleinflughäfen so nebenbei zu Mittelstreckenflughäfen werden. Deswegen UVP ab 1,5
Kilometer. ( V o r s i t z: Vizepräsident Dr. Hermann Otto Solms ) Im Bereich der Intensivtierhaltung
- da haben wir draufgesattelt , das gebe ich gern zu - ( Birgit Homburger [ F.D.P. ]: Zum ersten Mal! -
Dr. Peter Paziorek [ CDU/CSU ]
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-30332954:
die Regierung auf internationaler Ebene plant, um zum Erfolg zu kom men. Die Antwort der Bundesregierung
bleibt schwammig: Sie unterstütze Ini tiativen des Europarates und arbeite im Rahmen der
Europäischen Union an der Lösung der Probleme aktiv mit. Das ist eine sehr dünne Antwort. Hier -
bei diesem aktuellen Problem -, wo es darauf ankommt, Aktivitäten zu entwickeln, da zieht sich
die Bundesregierung in ihr Schneckenhaus zurück und wartet ab. Jeder, der sich mit diesem Thema
beschäftigt hat, kann nur mit Unverständnis zur Kenntnis nehmen,
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-34091233:
dazu ist in letzter Zeit viel gesagt und diskutiert worden. Meine Damen und Herren, ich möchte noch
einmal darauf hinweisen, was für Widersprüche es in der Argumentation der Opposition gibt. Marktprozesse,
wie wir sie hier zum Teil beobachten, werden beliebig interpretiert und politisch instrumentalisiert.
In der Zeit des Booms waren es die Unternehmen , da waren es die Manager von Sommer bis
Schmid, da war es die alte Bundesregierung, die das alles geleistet haben. Jetzt, im Börsencrash, ist
Sommer plötzlich
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-35385910:
das glaube ich gar nicht einmal, aber ich sage es, damit Sie sehen, was sich dort für eine Meinung herausgebildet
hat aufgrund der Fakten -: So schlecht sei es dem deutschen Einzelhandel seit dem Zweiten
Weltkrieg nicht mehr ergangen. ( Ute Kumpf [ SPD ]: Beim Weihnachtseinkauf, da klingeln die Kassen!
) Ich halte das für übertrieben; das sage ich, damit wir uns richtig verstehen. Aber die Stimmung ist
so und für diese Stimmung
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)

KORPUS 98
PB-266295:
Mutter oder für irgendwen was pfuschen, oder wenn ich schon wirklich nichts zu machen gehabt hab oder
wenn ich mich aufgerafft und gesagt hab, heute scheiß ich drauf und mach mir einen schönen Abend,
dann hab ich eben ein paar Bier inhaliert und hab mirs Fernsehen angeschaut, außer am Freitag, da war
Herrenabend, und wenn grad das Kind nicht geplärrt hat, dann hab ich mir das eben in Ruhe angeschaut,
hab ich mich da anstrudeln lassen von denen
(restriktive PP als FT)
PB-1648123: werden. Eingabe Nr.: 0521 –> Eingabe 0521. Frau Franziska Werny Kalenberger Graben
35 31134 Hildesheim Telefon: 05121/32781 8.2.95 Hier einige Gedankensplitter zu Ihren drei Anfragen:
In der heutigen anonymen Gesellschaft mit ihren Mini-Familien, ihren zahlreichen Singles und einer
großen Schar von älteren Menschen, mit vorwiegend negativ-Beeinflussung durch die Medien
- da ist es für die Menschen lebensnotwendig, daß sie ein ZU Hause haben in einer christlichen
Gemeinde, die all das ergänzt, was der Mensch dringend braucht: Geschwister
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PB-2871193:
mehr zu Wort, als über die fünftägige Klassenfahrt für DM 750,– abgestimmt wird. Auch den Sozialfond
der Schule nimmt sie nicht in Anspruch. Schließlich hatte sie bisher immer noch alles selbst zahlen
können, und wenn ein Lehrer ein Kind erst einmal auf den Kieker hat... Aber beim Kegelklub - da ist
die Welt noch in Ordnung - da weiß man auch nicht, daß sie mittlerweile von der Sozialhilfe lebt .
Natürlich fehlt sie auch nicht auf der Kegeltour.
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PB-3078603:
Versuch, den Fachmann reizt’s zu Widerspruch. Es reimt sich meist, doch manchesmal bereitet wohl das
Versmaß Qual. Es ist nicht Lyrik, nicht Ballade, für Germanisten sicher fade. Vom Leser fordert’s auch
Geduld. Wer’s dennoch liest, ist selber schuld. “Ach, in der Marktwirtschaft Getriebe, da mangelt’s
oft an Nächstenliebe ,” so würde reimen Eugen Roth, der leider schon so lange tot. Der Mensch, er ist
ein Mangelwesen seit Adams Tagen stets gewesen
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PB-3079545:
kriegen”. Die Welt den Enkeln doch sollen erhalten, damit sie ihr eigenes Leben gestalten. So lobte einst
Busch die Bescheidenheit, von der uns die Marktwirtschaft hat nun befreit. Alltäglich durch Werbung
von fünf bis nach sieben, da wird uns Bescheidenheit aus doch getrieben . In Rio, da wurde sehr
lautstark beschworen nachhaltige Wirtschaft für unsere Ohren, und Absichtserklärungen wurden beraten,
beschlossen, gefeiert, als wären es Taten. Und wenn man auf all die
(modale PP als Argument)
PB-3079545:
kriegen”. Die Welt den Enkeln doch sollen erhalten, damit sie ihr eigenes Leben gestalten. So lobte einst
Busch die Bescheidenheit, von der uns die Marktwirtschaft hat nun befreit. Alltäglich durch Werbung von
fünf bis nach sieben, da wird uns Bescheidenheit aus doch getrieben. In Rio, da wurde sehr lautstark
beschworen nachhaltige Wirtschaft für unsere Ohren , und Absichtserklärungen wurden beraten,
beschlossen, gefeiert, als wären es Taten. Und wenn man auf all die
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PB-3924160:
Kindern hat sich verändert. Wenn ein Kind unterwegs war, da hieß es früher: Die Frau ist guter Hoffnung.
Was sagt man heute: Habt ihr nicht aufgepaßt? Das sind zwei Welten. Es wird über Familie geredet, aber
mit Familienpolitik kann man nicht polarisieren. In der Metallindustrie oder auf dem Bau, da kann
ich eine Lobby aufbauen, daß es nur so brummt und raucht . Da streike ich und bekomme noch
Streikgeld dazu. Aber Familien können nicht streiken, die
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PZ-500709:
, mir darüber Gedanken zu machen. Vorher nicht.” Während weinerliche Lehrer und verzweifelte Jugendforscher
immer wieder die Klage über konsumversessene und kommunikationsunfähige Teenager
anstimmen, nimmt in der Girlie-Welt die Wirklichkeit ihren eigenen Weg. Mädchen haben es geschafft,
ihr soziales Gewissen in ihr Spaßleben einzubauen. Vor drei Jahren, da waren die Zwillinge einen

KORPUS 99
Monat in “Ami”, wie sie die USA nennen, und einen Monat an der mexikanische Grenze bei Tijuana.
“Das war so
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
PZ-570324:
ist die Stelle, die Matthäus den Abgang viel leichter machen könnte, beim FC schon besetzt. Fußball-
Koordinator oder so was wäre er gern. Aber das ist bereits einer, der bald aussieht wie des Kaisers
Ableger: Karl-Heinz Rummenigge. Wo waren wir stehengeblieben? Ach ja, nach Italien, da wäre er
gern noch mal gegangen. Rom, Neapel, Turin, egal. Weil zum Beispiel die Italiener nie neidisch waren,
wenn er im dicken Mercedes-Cabrio zum
(direktionale PP als Argument)
PZ-570637:
Lothar Matthäus nun zu verstehen, was seine Frau damit gemeint hat. Er ruft sie täglich in Genf an, er
trifft sich mit ihr bei der Übergabe des Sohnes, er liegt abends allein mit der Fernbedienung auf den
fliederfarbenen Ledersofas und grübelt, wie alles weitergehen soll. Vor zwei Wochen, da mußte er mal
richtig lachen, erzählt er, als er abends im Sport-Studio sah, wie dämlich er sich nachmittags bei einem
Paß; angestellt hatte. Das mit
(temporale PP als rahmensetzender Modifikator)
PZ-573732:
: Liegt das nicht vielleicht auch an Ihrer berühmten Familie? Sie sind doch so etwas wie ein Ausländer
de luxe? ESFANDIARY: Nein, ich glaube, da werden keine Unterschiede gemacht. Mir kommt es
vor allem darauf an, mich frei bewegen zu können. Früher, in Persien, da konnte ich das aufgrund
meiner Familienherkunft nicht. Aber hier genieße ich das. STERN: Werden Sie wieder in Ihre Heimat
zurückkehren? ESFANDIARY: Vielleicht. Die politische
(lokale und temporale PPn als rahmensetzender Modifikator)
TI-500468:
“Anschließend ist die Straße tot.” Deshalb findet bei Krämer weder der lange Samstag noch der verlängerte
Verkauf am Donnerstagabend statt. Und wie er machen es - bis auf ein Feinkostgeschäft und einen
Gemüseladen - die anderen in diesem attraktiven großbürgerlichen Viertel ihr Geld verdienenden Geschäftsleute.
“Am Donnerstag, das lohnt sich nicht, da sind keine Leute da ,” urteilt Michael Krebs,
der im Bonner Talweg, der Hauptstraße des Stadtteils, Zeitschriften, Tabakwaren und Urlaubsreisen verkauft.
“Das Einkaufserlebnis
(temporale PP als FT)
andere Pronomen:
dort:
ECI-7195403:
Regenfälle auf staatliche Anordnung vom Samstag an ihren Wasserverbrauch drosseln. Doch die Sache
hat einen Haken . Denn der aus Darmstadt angeordnete Verbotskatalog bleibt in seiner jetzt erlassenen
ersten Phase hinter den Auflagen,die Neu-Anspach, Wehrheim oder Grävenwiesbach seit Wochen ihren
Bürgern zumuten, deutlich zurück. Ob in Heppenheim, Hanau oder Hofheim - “dort dürfen die
Gartenbesitzer trotz des Wassernotstandes bis 11.59 Uhr und dann wieder ab 16.01 Uhr denWasserhahn
aufdrehen”. Also nachts es munter plätschern lassen, schüttelt der Bürgermeister
(lokale PP als FT)
ECI-8217036:
, gilt das Parkverbot auf demselben Abschnitt zur gleichen Zeit - allerdings auf der linken Seite. Gartenparty
der Jungen Union LANGEN. Die Junge Union lädt am Freitag, 28. August, 20 Uhr, zum Grillen
ein. Das Fest ist in einem Garten Im Loh. Wegbeschreibung: über den Leukertsweg, vor dem Bahnübergang
links, dort ist es der letzte Garten. Wenn es regnet, ist Stammtisch im JU-Club im Alten
Rathaus.Hühnerfest in Sprendlingen DREIEICH. Der Geflügelzuchtverein 1929 Spendlingen macht am
Wochenende 29. /
(lokale PP als FT)

KORPUS 100
EU-DE-10067109:
muss hier noch kompatibel gemacht werden für die NRO. Ganz wichtig ist auch, dass wir nicht an den
Außengrenzen der Europäischen Union stehen bleiben. Auch in Russland, in der Ukraine, in Belarus,
überall dort tritt das Phänomen auf, das auch uns in der Europäischen Union betrifft . Hier müssen
wir uns weiter öffnen und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-1660175:
, stellt man fest, daß es in sich wackelt, daß es nicht stabil ist. Der Grund: der Konkurrenzkampf verdirbt
die Preise, um nicht mit Verlust zu produzieren, muß gespart werden, wo kann man noch etwas einsparen?
Dort, wo es keiner sieht: unter dem Deckel, bei der Verbindung von Buchblock und Deckel,
dort kann man an Material und an Arbeitsgängen sparen. Die Bücher von heute sehen fast so aus
wie die von 1955, nur sind sie viel “wackeliger” und
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
KO-5210185:
, die Seite der Beschuldigten zu verlassen...” Ignatz Bubis hatte schon richtig gehört , gesprochen wurde
nicht von Schande anstatt von Verbrechen, sondern von “Beschuldigten” anstatt von Schuldigen. Wer
wüßte nicht, daß oft genug Unschuldige beschuldigt werden? Von wem und wo? “In den Medien”, dort
wird Gedenken zur Routine, dort wird Schande präsentiert, dort wird instrumentalisiert . “In den
Medien”, mehr erfährt der neugierige Leser oder Zuhörer nicht, kein wer, kein wann, kein
(lokale PP als rahmensetzender Modifikator)
PA-10090631:
Niemöller eingesperrt war, nach Buchenwald, wo Thälmann ermordet worden ist und worüber
Kogon sein Buch “Der SS-Staat” konzipiert hat, nach Bergen-Belsen, wo Anne Frank gestorben
ist, nach Papenburg, wo Ossietzky eingesperrt gewesen ist und wo das Lied von den Moorsoldaten
entstanden ist, nach Torgau, wo über tausend Deserteure hingerichtet worden sind, dort können
Sie meinetwegen Bundeswehrsoldaten hinschicken. ( Winfried Nachtwei [ BÜNDNIS 90/DIE GRÜ-
NEN ]: Aber nicht mit militärischem Zeremoniell! ) Darüber ließe sich noch reden. Das sind
(direktionale PP als Argument)
PA-30697104:
! ) Inge Wettig-Danielmeier (SPD): Ja, ich komme zum Schluss. - Ihr Gesetzentwurf verlangt die Aufgabe
unserer unternehmerischen Tätig keit. Diese Forderung wird uns in den Ausschussberatungen sicherlich
beschäftigen. Sie wissen, dass wir seit vielen Jahren keinerlei Einfluss mehr auf die Redaktionsarbeit
- außer beim “Vorwärts”; (Heinrich-Wilhelm Ronsöhr[CDU/CSU]: Rückwärts!) dort ist die Konstellation
anders - ausüben. Sie sollen schon heute im Hinblick auf die Ausschussarbeit wissen: Wir
sind in unserer Parteigeschichte dreimal durch politische Aktionen enteignet worden:
(restriktive PP als FT)
so:
ECI-12488283:
präsentierte sich ohne Selbstvertrauen Jetzendorf. Für den TSV Jetzendorf brechen schwere Zeiten an:
Durch eine hohe 1:6-Heimniederlage gegen den SV Untermenzing sackte der TSV nun auf den zehnten
Tabellenplatz ab. Jetzendorf knüpfte dabei nahtlos an das letzte Heimspiel gegen Milbertshofen an,
das mit 0:6 verloren wurde. Ohne Selbstvertrauen, ohne Konzept, so präsentierten sich die Grün-
Weißen ihren wieder einmal bitter enttäuschten Zuschauern. Wieso kann der TSV kein Heimspiel
mehr gewinnen? Diese Frage werden sich ein Großteil der Zuschauer in Jetzendorf nach
EU-DE-2813572:
Abgeordnete vertreten werden. Die Demokratie ist nicht nur eine Frage der Mehrheiten, sondern vor
allem auch eine Frage der angemessenen Mitentscheidung von Minderheiten. Ich wünsche mir, dass
der Beitritt Maltas sich in diesem Geist vollzieht. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen
und Kollegen! Vom Sorgenkind zum Musterschüler - so könnte> man die Entschlossenheit der
slowakischen Regierung, des slowakischen Parlaments umschreiben, den Weg zur Mitgliedschaft
zügig zu beschreiten und seit zwei Jahren alle Anstrengungen zu unternehmen , die Kriterien
EU-DE-13839663:
den Sie jetzt machen, ist mir neu, und das kenne ich bisher nur von einer Union, die nicht zuletzt, weil

KORPUS 101
sie das gefordert hat, ja selbst implodiert ist. Ich denke, dass mit dem, was Sie anstreben, schon ein
Bedürfnis nach Sicherheit ’von der Wiege bis zur Bahre’ - so hieß es einmal bei den Sozialisten und
Kommunisten - gestillt wird, aber mit falschen Mitteln . Und es suggeriert uns doch auch eine falsche
Sicherheit, wie das ja auch
KO-5569204:
das häufigste von allen genommen, das Zeitungsklischee von der Erscheinung, die dem Zeitungsklischee
widerspricht. Naja, beim nächsten Mal weißt du ’ s dann . War sonst noch was? Er sieht von Kopf bis
Fuß viel schmaler aus. Im grau-blauschwarz karierten Sakko, taubenblauen Hemd, auf der taubenblauen
Krawatte eine winzige rotweiße Fahne - so kommt er mir federnd entgegen. Ein leichter
Gang. Er begrüßt mich. Ich entdecke auf den ersten Blick Klischee ein sensibles Gesicht. Klischee Wie
als Prüfstein, ob
KO-6616339:
kann durch eine total neue, übergreifende und andere Prioritäten setzende Widerstandsorganisation: die
Grünen. ( I think Käptn, the Kettel is quite kaputt, the best will be, we slan den ganzen Klumpatsch
tosamen and kiepen nen ganzen nien. ) Im Osten der Kommunistische Bund, im Westen die Grüne
Partei, so legt er, konsequent und unverbesserlich, jedem das seine alternative Kuckucksei ins Nest.
Wobei dann niemand bestreiten kann, daß der Kuckuck ein intelligenter und anregender Vogel ist,
KO-11529150:
, das leichte Mädchen, die ausgezogene Midinette, das Urweib, das Beutestück Frau. Und der erfolgreiche
Zugriff des Künstlers darauf steht nach wie vor für den Zugriff auf Welt überhaupt, von dem der
Bürger nur träumt; das aber intensiv. “Saufend, fressend” und über Frauen verfügend wie Lovis Corinth
auf seinen Selbstbildnissen, so wünscht sich der Bürger den Künstler. Und die Frau? Sie hat -
davon haben ihr malende Männer lange genug ein Bild gemacht - Platz in dieser Welt allenfalls als
MK1-1899409:
frei, der Barbesitzerin Hansemarie A. ( 31 ) einen 10000-Mark-Nerz gestohlen zu haben ( Bild: berichtete
über den Prozeß ) der Staatsanwalt hatte für seinen Kollegen auf der Anklagebank vier Monate Gefängnis
mit Bewährung gefordert nach dem Spanien-Urlaub verhaftet hek. Stuttgart, 13. April strahlend,
braungebrannt und weizenblond, im Gesicht eine riesige Sonnenbrille, so kletterte gestern früh
der Stuttgarter “Privatdetektiv” Waldemar Wohlfahrt ( 26 ) in Stuttgart aus dem Flugzeug auf
den Spanien-Rückkehrer warteten bereits drei Kriminalbeamte sie verhafteten Wohlfahrt und brachten
ihn
PA-19764664:
ökonomischen Entwicklung wissen, haben wir als fünfte Managementregel neu formuliert, daß “Gefahren
und unvertretbare Risiken für die menschliche Gesundheit durch anthropogene Einwirkungen zu
vermeiden sind”. Das ist keine Beschränkung von Forschungsfreiheit oder Erfindergeist. Es ist vielmehr
die notwendige Impulsgebung und Richtungssicherheit für zukunftsfähige Investitionen. Vom Leitbild
zur Umsetzung, so hatten wir den Bericht überschrieben. Deshalb liegt es auf der Hand, zu bilanzieren,
was und wer sich bewegt hat. Den Sachverhalt hinsichtlich der lokalen Agenda, Herr
da+Präp.:
BZK-712125:
der Feldbaubrigade der LPG das ökonomische Gesetz der Verteilung nach der Leistung soll auf die
ganze Spannweite der Wirtschaftstätigkeit einwirken, sowohl auf die Lösung der Forschungs- und Entwicklungsaufgaben
wie auf die Arbeit der Genossenschaftsbäuerinnen im Viehstall Ökonomie der Zeit
wir wollen die Wirtschaftstätigkeit als eine Ökonomie der Zeit organisieren, von der Karl Marx sagte:
“Ökonomie der Zeit, darin löst sich schließlich alle Ökonomie auf” “Ökonomie der Zeit, sowohl wie
planmäßige Verteilung der Arbeitszeit auf die verschiedenen Zweige der Produktion, bleibt also erstes
ökonomisches Gesetz auf
BZK-765642:
hätte der erste Weltkrieg nicht vier Jahre gedauert, dann wäre durch die Kraft des arbeitenden Volkes
viel früher dem Krieg ein Ende bereitet und wären dem Volk unendliche Leiden erspart worden für
diesen Weg der Einigung der Arbeiterschaft und aller friedliebenden Menschen zum Sturz der
kaiserlichen Regierung des Krieges und zur Beseitigung der Macht der Rüstungsmonopole und

KORPUS 102
Militaristen, dafür kämpften Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Franz Mehring, Clara Zetkin,
Wilhelm Pieck und der Spartakusbund sie vertraten die wahren Interessen der deutschen Arbeiterklasse
und der deutschen Nation gegen
ECI-4257755:
Der Lohn: “13 Fernsehauftritte hatten wir in einem Monat - mehr als die ganzen Jahre davor”, sagt
Selzer, der bis vor zwei Jahren selbst noch Sänger der Strassenjungs war. Zehn Langspielplatten, mehr
als 600 Live-Auftritte und insgesamt mehr als 200 000 verkaufte Tonträger, von der LP bis zur CD -
darauf blicken die Musiker nach 15 Jahren Deutschrock zurück. “Angefangen hatte alles chaotisch”,
erinnert sich Selzer. Zwei Frankfurter Freaks, ein Texter und ein Musiker, versuchten
EU-DE-19180334:
. Man argumentiert sogar, es bringe Arbeitsplätze, sie herzustellen und zu verkaufen. Dann geben wir das
Geld, das wir auf Arbeitsplätzen gewonnen haben, wieder aus, um herauszufinden, wie wir sie beiseite
schaffen. Dies ist eine verrückte Politik! Für die Hauptsache aber, für erneuerbare Energien, für
Zukunftstechnologien, dafür haben wir immer nur Almosen übrig. Das ist eine Schande! Danke für
Ihre Großmut! Frau Präsidentin, es ist richtig, daß wir das Forschungsprogramm als Ergebnis dieses
EU-DE- 2688453:
Abschließend möchte ich Frau Kommissarin Diamantopoulou danken, dass sie eine Parallele zwischen
Terrorismus und Rassismus gezogen hat, denn meiner Meinung nach handelt es sich bei letzterem um eine
Beeinträchtigung der physischen Integrität von Menschen, und das ist nicht hinnehmbar. Das Europa
der Toleranz gegen den Hass, gegen das Europa der Gewalt und der Gleichgültigkeit - darum geht
es bei der Konferenz. Herr Präsident, die Entschließung ist anerkennenswert, doch bleibt abzuwarten,
ob sie später von denjenigen, die dazu verpflichtet sind, auch wirklich
EU-DE-19789362:
und diffusen Grat zwischen dem organisierten Verbrechen und der Wirtschaftskriminalität. Es besteht
eine Verbindung zwischen den beiden. Eine Infiltration der Mafia in den Kreis anständiger Politiker,
Geschäftsleute und anderer ehrsamer Bürger, aber auch umgekehrt. Geschäftsleute, Politiker, die Verbindungen,
wir wissen das alle

Anhang B
Das Stuttgart-Tübingen-Tag-Set
(STTS)
STTS Tag Table (1995/1999)
POS = DESCRIPTION EXAMPLES
ADJA attributives Adjektiv [das] große [Haus]
ADJD adverbiales oder prädikatives Adjektiv [er fährt] schnell, [er ist] schnell
ADV Adverb schon, bald, doch
APPR Präposition; Zirkumposition links in [der Stadt], ohne [mich]
APPRART Präposition mit Artikel im [Haus], zur [Sache]
APPO Postposition [ihm] zufolge, [der Sache] wegen
APZR Zirkumposition rechts [von jetzt] an
ART bestimmter oder unbestimmter Artikel der, die, das, ein, eine
CARD Kardinalzahl zwei [Männer], [im Jahre] 1994
FM Fremdsprachliches Material [Er hat das mit “] A big fish [” übersetzt]
ITJ Interjektion mhm, ach, tja
KOUI unterordnende Konjunktion mit “zu” und
Infinitiv
um [zu leben], anstatt [zu fragen]
KOUS unterordnende Konjunktion mit Satz weil, daß, damit, wenn, ob
KON nebenordnende Konjunktion und, oder, aber
KOKOM Vergleichskonjunktion als, wie
NN normales Nomen Tisch, Herr, [das] Reisen
NE Eigennamen Hans, Hamburg, HSV
PDS substituierendes Demonstrativpronomen dieser, jener
PDAT attribuierendes Demonstrativpronomen jener [Mensch]
PIS substituierendes Indefinitpronomen keiner, viele, man, niemand
103

PIAT attribuierendes Indefinitpronomen ohne
Determiner
PIDAT attribuierendes Indefinitpronomen mit Determiner
DAS STUTTGART-TÜBINGEN-TAG-SET (STTS) 104
kein [Mensch], irgendein [Glas]
[ein] wenig [Wasser], [die] beiden
[Brüder]
PPER irreflexives Personalpronomen ich, er, ihm, mich, dir
PPOSS substituierendes Possessivpronomen meins, deiner
PPOSAT attribuierendes Possessivpronomen mein [Buch], deine [Mutter]
PRELS substituierendes Relativpronomen [der Hund ,] der
PRELAT attribuierendes Relativpronomen [der Mann ,] dessen [Hund]
PRF reflexives Personalpronomen sich, einander, dich, mir
PWS substituierendes Interrogativpronomen wer, was
PWAT attribuierendes Interrogativpronomen welche [Farbe], wessen [Hut]
PWAV adverbiales Interrogativ- oder Relativpronomen
warum, wo, wann, worüber, wobei
PAV Pronominaladverb dafür, dabei, deswegen, trotzdem
PTKZU “zu” vor Infinitiv zu [gehen]
PTKNEG Negationspartikel nicht
PTKVZ abgetrennter Verbzusatz [er kommt] an, [er fährt] rad
PTKANT Antwortpartikel ja, nein, danke, bitte
PTKA Partikel bei Adjektiv oder Adverb am [schönsten], zu [schnell]
TRUNC Kompositions-Erstglied An- [und Abreise]
VVFIN finites Verb, voll [du] gehst, [wir] kommen [an]
VVIMP Imperativ, voll komm [!]
VVINF Infinitiv, voll gehen, ankommen
VVIZU Infinitiv mit “zu”, voll anzukommen, loszulassen
VVPP Partizip Perfekt, voll gegangen, angekommen
VAFIN finites Verb, aux [du] bist, [wir] werden
VAIMP Imperativ, aux sei [ruhig !]
VAINF Infinitiv, aux werden, sein
VAPP Partizip Perfekt, aux gewesen
VMFIN finites Verb, modal dürfen
VMINF Infinitiv, modal wollen
VMPP Partizip Perfekt, modal gekonnt, [er hat gehen] können
XY Nichtwort, Sonderzeichen enthaltend 3:7, H2O, D2XW3
$, Komma ,
$. Satzbeendende Interpunktion . ? ! ; :
$( sonstige Satzzeichen; satzintern - [,]()

Anhang C
Sätze aus dem Experiment
01 In der Küche, da schält Otto die Kartoffeln.
02 Mit dem Handy, Paula telefoniert mit dem gerade im Wohnzimmer.
03 Ohne ihr Notebook, ohne das kann Maria gar nicht arbeiten.
04 Über den neuen Walser-Roman, Paul hat da gesprochen.
05 Vor dem Haus, da wartet Peter auf Maria.
06 Ohne seinen Kaffee am Morgen, Peter wird ohne den gar nicht richtig wach.
07 In der Schillerstraße, in der wohnt Herr Müller seit 2 Monaten.
08 Ohne Schuhe, Verena läuft da über den heißen Sand.
09 In dem Garten, da blühen die Apfelbäume.
10 Mit der Säge, Paul öffnet mit der das Schloss.
11 Gegen die neue Frauenbeauftragte, gegen die kann Anna nichts sagen.
12 Auf dem Balkon, Peter sitzt da mit seiner Freundin.
13 Unter der Brücke, da sucht die Polizei nach Spuren.
14 Mit dem Bus, Anna fährt mit dem heute nach Hause.
15 Gegen den Wind, gegen den kommt man mit dem Fahrrad nur langsam vorwärts.
16 Über die Französische Revolution, Petra hält da einen Vortrag.
105

Anhang D
Lebenslauf
Angaben zur Person
Name Fritzsche, Fabienne
Geburtstag 29.04.1974
Geburtsort Lutherstadt-Wittenberg
Kinder Henry
Anton Linus
Gesine
Anschrift Strelitzer Str. 67
10115 Berlin
Tel.: +49 30 44051720
e-mail: fabienne@salfner.de
Schulbildung
1980 - 1983 POS Karl Marx, Gebesee
1983 - 1984 Schule der Botschaft der DDR, Paris
1984 - 1986 POS Alex Wedding, Falkenberg/Mark
1986 - 1990 POS Karl Marx, Gebesee
Erwerb der mittleren Reife
1984 - 1996 Staatliches Gymnasium 7, Erfurt
Erwerb der allgemeinen Hochschulreife
106

Studium
WS 94/95 - SS 95 Französisch / Russisch (Diplom-Übersetzer)
an der Humboldt- Universität zu Berlin
WS 95/96 - WS 00/01 Deutsch / Mathematik (Studienrat)
an der Humboldt- Universität Berlin
LEBENSLAUF 107
seit WS 98/99 Germanistische Linguistik / Informatik (Magister)
an der Humboldt- Universität Berlin
Weitere Betätigungen
09/1992 - 08/1993 Freiwilliges Soziales Jahr im Wohnheim für geistig
Schwerstbehinderte beim CJD Erfurt
9/1993 - 09/1994 Elternzeit
seit 03/2003 studentische Hilfskraft im Projekt P9 “Kompositionale
Semantik der C-Domäne: Positions- und
Interpretationsoptionen für den Variationsbereich
Satztopikalität”
Berlin, den 9.6.2005

Anhang E
Eidesstattliche Erklärung
¢¡¤£¦¥¨§�©�����§�¥�������������¡¤£�����¥���§���¥�������¥¨�����������¤������������¥�§����������������¦©�¥�����¥�������¥�§�¥�������������¥
������¥���¥¨��¥¨��¥�������¥�����¥���������������������������¥�����¥¨����������£�����¥��
��¥¨§�����������¥����������������������
108