Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

KORPUS UND RECHERCHE 17
wiesenen Korpus geschriebener Sprache. Zudem ist die Quote bei beiden Parlament-
Korpora fast identisch. Es wäre jedoch zu kurz geschlossen, wenn man dieses Resultat
als Evidenz dafür nehmen würde, das die Herausstellung nach links vorwiegend in der
geschriebenen Sprache verwendet wird. Was könnte die Ursache für diesen unerwartet
niedrigen Ergebniswert sein? Zum einen wird ein Großteil der Reden vorher schriftlich
verfasst, zum anderen hat eine Nachfrage beim Informationszentrum des Bundestages
ergeben, dass die Protokolle durch die StenotypistInnen noch einmal überarbeitet, al-
so der Schriftsprache angepasst werden. Anschließend werden sie dem Abgeordneten,
der die jeweilige protokollierte Rede gehalten hat, zur stilistischen Glättung vorgelegt.
Ob sich dann noch Linksversetzungen in den Plenarprotokollen befinden, hängt also
sowohl von der Neigung des jeweiligen Protokollschreibers als auch von der des Ab-
geordneten ab, diese als sprachlich wohlgeformt zu akzeptieren. “Es geht also darum,
die freie Rede in eine sprachlich und sachlich korrekte, druckfähige Form zu bringen,
ohne den Stil des Redners zu verfälschen oder den Sinn des Gesagten zu verändern.”
(Dr. Bärbel Heising vom stenografischen Dienst des Bundestages, persönliche Kommu-
nikation). Letztendlich haben wir es hier also mit Texten zu tun, die gezielt daraufhin
überarbeitet werden, dass sie der schriftsprachlichen Norm entsprechen.
Ein Korpus, das ebensowenig Instanzen aufweist, ist das CT-Korpus. Das Kürzel
c’t steht für Computer und Technik. Die Zeitschrift enthält vorwiegend Testberichte
und Produktbeschreibungen, juristische und politische Artikel, sofern sie die Informa-
tionstechnologie betreffen, populärwissenschaftliche Artikel und Bastelanleitungen zu
Soft- und Hardware. Keine dieser Textsorten ist der gesprochenen Sprache sehr nahe,
so dass eine geringe Trefferzahl zu erwarten war.
Eine besonders hohe Trefferzahl findet sich dagegen im KONKRET-Korpus. Die
Zeitschrift ”Konkret” ist ein linkes politisches Magazin, das monatlich erscheint. Einer-
seits ist bei den Autoren wahrscheinlich die Art zu schreiben näher an der gesprochenen
Sprache, und andererseits ist offensichtlich der Anteil an Interviews und Gesprächen
höher, als bei anderen Magazinen. Tatsächlich ist ein Großteil der Belege aus diesem
Korpus als wörtliche Rede gekennzeichnet, beziehungsweise wird aus dem Kontext
ersichtlich, dass es sich um einen Auszug aus einem Gespräch handelt.
In dieser Arbeit bleibt kein Raum für eine fundierte Analyse, was die verschiedenen
Korpora auszeichnet, so dass in einigen mehr, in anderen jedoch weniger linksversetzte
PPn auftreten. Wir können lediglich die Tendenz beobachten, dass die Anzahl der Tref-
fer um so höher ist, je näher der Stil der Texte der gesprochenen Sprache kommt. Im
Rahmen weiterer Arbeiten könnte dieser Aspekt unter Einbeziehung anderer Merkmale
gesprochener Sprache weiter verfolgt werden.