Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

KORPUS UND RECHERCHE 7
Protokollen von Parlamentsdebatten. Da Herausstellung nach links überwiegend in ge-
sprochener Sprache vorkommt, sind die hier verwendeten Korpora für unsere Frage-
stellung nur bedingt repräsentativ. Auch die Größe der Korpora hat einen Einfluss auf
unsere Ergebnisse: Da die Konstruktion vergleichsweise selten vorkommt, kann es bei
“zu kleinen” Korpora passieren, dass keine Instanz gefunden wird. Zudem ist das Kor-
pus keinesfalls ausgewogen.
Bei der Arbeit mit Korpora muss bedacht werden, dass es sein kann, dass nicht
alle Instanzen gefunden werden. Genausowenig kann allein daraus, dass sich für ein
bestimmtes Phänomen im Korpus kein Beispiel finden lässt, abgeleitet werden, dass
die gesuchte Art der Konstruktion nicht existiert. Auch kann nicht aus dem Vorkom-
men einer bestimmten Konstruktion auf ihre Grammatikalität beziehungsweise aus dem
Nicht-Vorkommen auf ihre Ungrammatikalität geschlossen werden.
2.1 Methodik
Da die hier zugrundeliegenden Korpora so umfangreich sind, dass sie nicht manuell
durchsucht werden können, wird ein Programm benötigt, das die Suche unter Verwen-
dung von regulären Ausdrücken automatisch durchführt. Der Lehrstuhl für Korpus-
linguistik stellt hierzu den Corpus Query Processor (CQP) 1 zur Verfügung. Häufig ist
es nicht möglich, eine ausreichend gute Suchanfrage zu formulieren. In den meisten
Fällen stellen daher nicht alle Suchergebnisse eine Instanz, das heißt einen Beleg für
das gesuchte Phänomen, dar. Das bedeutet dann, dass die resultierende Treffermenge
manuell gesichtet werden muss.
Die folgenden Abschnitte führen hin zu einem Anfrageausdruck, der nach links
herausgestellte Präpositionalphrasen erfasst: Zunächst wird kurz erläutert, wie das Kor-
pus für die Suche beschaffen sein muss, daran schließt sich eine kurze Einführung in
die Suche mit CQP an. Danach erfolgt eine ausführliche Beschreibung des von mir für
die Korpusrecherche verwendeten regulären Ausdrucks.
2.1.1 Anforderungen an das Korpus
Bei der Korpusrecherche, die die Grundlage für die vorliegende Arbeit bildet, wur-
de nach PPn gesucht, die nach links herausgestellt sind. Damit dies geleistet werden
kann, muss das Korpus nach Wortarten getaggt sein. Vereinfacht ausgedrückt bildet
jedes Wort beziehungsweise jedes Zeichen, das durch ein Leerzeichen von einem an-
deren getrennt ist, ein Token. Sind den einzelnen Tokens zusätzliche linguistische In-
1 Das Tool wurde an der Universität Stuttgart entwickelt. ¢¡£¡¥¤§¦©¨£¨��£�£�������������¥���£����¡¥�¥¡£¡¥�¢���£¡����¢�£¨
¤¢���£�£���£¡��¢¨��£���¥¤£���������¥���������� �¨