Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

KORPUS UND RECHERCHE 6
anhand derer die unterschiedlichen in der Fachliteratur vorgeschlagenen Theorien un-
tersucht werden können. Nebenbei war es natürlich auch interessant zu sehen, wie sel-
ten diese Konstruktion in der geschriebenen Sprache tatsächlich Verwendung findet.
Meine Analyse der gefundenen Daten ist eine qualitative, keine quantitative. Eine
qualitative Analyse zielt darauf ab, den Gebrauch von bestimmten sprachlichen Phäno-
menen zu identifizieren und zu beschreiben, während bei einer quantitativen Analyse
die Daten nach Merkmalen klassifiziert und gezählt werden, um über eine statistische
Auswertung Aussagen über sie zu treffen. Die Wahl des Verfahrens hängt von der je-
weiligen Fragestellung ab. Beide Verfahren haben Vor- und Nachteile. Beispielsweise
können bei einer qualitativen Analyse selten vorkommende Daten die gleiche Beach-
tung wie häufig auftretende erhalten. Bei quantitativen Analysen dagegen werden sel-
tene Daten nicht berücksichtigt. Beides kann je nach Anliegen der Recherche ein Vor-
oder ein Nachteil sein. Ein weiterer problematischer Aspekt ist die Tatsache, dass die
für die quantitative Analyse notwendige Zuordnung zu Merkmalsklassen nicht immer
eindeutig möglich ist, so dass Entscheidungen getroffen werden müssen, die zu falschen
Schlussfolgerungen führen können. (vgl. McEnery & Wilson (2001))
Auch die Frage, wie das Korpus beschaffen sein muss, hängt von der gegebenen
Fragestellung ab. Nach Hunston (2005) gibt es drei zu berücksichtigende Aspekte, die
alle voneinander abhängen und sich gegenseitig beeinflussen:
1. Wie repräsentativ ist ein Korpus?
2. Wie ausgewogen ist es?
3. Wie groß sollte es sein?
Soll zum Beispiel ermittelt werden, wie Kleinkinder Verwandschaftsverhältnisse sprach-
lich ausdrücken, nützt ein Zeitungskorpus wenig. Ein solcher Korpus wäre nicht re-
präsentativ. Besser wären hier sicherlich Aufzeichnungen gesprochener Sprache von
Kleinkindern. Wird beim Erstellen dieses Korpusses beispielsweise der Anteil von
Mädchen und Jungen berücksichtigt, wäre der Korpus in Bezug auf das Geschlecht
ausgewogen.
In unserem Fall ist es wünschenswert, ein facettenreiches Angebot an Daten zu
bekommen. Daher ist es sinnvoll, ein Korpus, das viele verschiedene Textsorten in
sich versammelt, zu durchsuchen. Die als Basis dieser Arbeit untersuchten Korpora
sind der deutschsprachige Teil einer Datenbank von Korpora geschriebener Sprache in
deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache, die vom Lehrstuhl ”Kor-
puslinguistik” der Humboldt-Universität zusammengestellt wurde und für linguistische
Forschung zur Verfügung steht. Die einzelnen Korpora bestehen aus Tageszeitungen,
Zeitschriften und Fachmagazinen, aus gehobener und Unterhaltungsliteratur, sowie aus